Hikoki Cc 14st User manual

Cut-OﬀMachine

Proﬁl kesme

Відрізна машина

Oтрезная машина

CC 14ST

Handling instructions

Kullanım talimatları

lнструкції щодо поводження зпристроєм

Инструкция по эксплуатации

Read through carefully and understand these instructions before use.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatlarıanlayın.

Будь ласка, прочитайте інструкції іперевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

000BookCC14STTurUkRu.indb1000BookCC14STTurUkRu.indb1 2019/01/219:54:492019/01/219:54:49

345

678

91011

70 mm

)

000BookCC14STTurUkRu.indb2000BookCC14STTurUkRu.indb2 2019/01/219:54:492019/01/219:54:49

12 13

18 mm 6 mm

000BookCC14STTurUkRu.indb3000BookCC14STTurUkRu.indb3 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

English Türkçe Український Pyccкий

1Wheel cover Disk kapağıКрышка диска Крышка диска

2Lower guard (A) Alt koruyucu (A) Нижня напрямна (A) Нижнее защитное

приспособление (A)

3Lower guard (B) Alt koruyucu (B) Нижня напрямна (B) Нижнее защитное

приспособление (B)

4Handle Kol Рукоятка Рукоятка

5Carrying handle Taşıma kolu Ручка для перенесення Рукоятка для переноски

6Spark chute Kıvılcım oluğuIскровий жолоб Искровой желоб

7Hex. bar wrench Altıgen çubuk lokma

anahtarı

Гайковий ключ увигляді

шестигранного стрижня Гаечный ключ ввиде

шестигранного стержня

8Switch Anahtar Перемикач Переключатель

9Motor Motor Двигун Двигатель

0Cut-oﬀwheel Proﬁl Kesme diski Відрізний диск Отрезной диск

!Stopper Durdurucu Стопор Стопор

@Wheel washer Disk pulu Шайба диска Дисковая шайба

#Stopper pin Stoper pimi Стопорний штифт Стопорный штырь

$Hole of wheel washer Dik pulu deliğiОтвір ушайбі диска Отверстие дисковой

шайбы

%Cut-oﬀwheel spindle Proﬁl kesme diski mili Шпиндель відрізного

диска Отрезной дисковый

шпиндель

^Sleeve Rakor Втулка Втулка

&O-ring O-halka Кільце ущільнення Уплотнительное кольцо

*10 mm bolt 10 mm cıvata 10 мм болти 10 мм болты

(Washer (A) Pul (A) Шайба (A) Шайба (A)

)Workpiece material İş parçasımalzeme Матеріал робочої

заготовки Материал рабочей

заготовки

qVise (B) Mengene (B) Затискні пристрої (В)Зажимное

приспособление (В)

wVise (A) Mengene (A) Затискні пристрої (А)Зажимное

приспособление (А)

eClutch Kavrama kolu Муфта Муфта

rScrew handle Vidalıkol Рукоятка гвинта Рукоятка винта

tLong workpiece material Uzun işparçasımalzeme Довга робоча заготовка Длинное рабочее

изделие

yBase Taban Основа Основание

uBlock Blok Блок Блок

iDimension of workpiece

to be cut Üzerinde çalışılacak

malzemenin boyutları

Розмір заготовки для

відрізання Размер заготовки для

отрезания

oSquare block Kare blok Квадратний блок Квадратный блок

pDimension of square block Kare blok ebadıРозміри квадратного

блока Размеры квадратного

блока

aLock nut Kilit somunu Контргайка Зажимная гайка

sStopper bolt Stoper cıvatasıСтопорний болт Стопорный болт

dScrew Vida Гвинт Винт

fChain hook Zincir kancasıГачок для ланцюга Цепной крюк

gChain Zincir Ланцюг Цепь

hCarbon brush Kömür Вугільна щітка Угольная щетка

jWear limit Aşınma sınırıМежа зносу Предел износа

kBrush cap Fırça kapağıКришка щітки Колпачок щетки

000BookCC14STTurUkRu.indb4000BookCC14STTurUkRu.indb4 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

English Türkçe Український Pyccкий

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama

geldiğini anladığınızdan

emin olun.

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,

використані в

керівництві. Будь

ласка, переконайтеся,

що правильно

розумієте їхнє

значення.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены

символы,

используемые для

машины. Перед

началом работы

обязательно убедитесь

втом, что Вы

понимаете их значение.

To reduce the risk of

injury, user must read

instruction manual.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁre and/or serious

injury.

Kullanıcıyaralanma

riskini azaltmak için

kullanım kılavuzunu

okumalıdır.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmamasıelektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Щоб зменшити ризик

отримання травми,

користувач повинен

прочитати інструкції

зексплуатації.

Невиконання цих

правил та інструкцій

може призвести до

удару струмом, пожежі

та/або серйозної

травми.

Чтобы уменьшить

опасность получения

травм, пользователь

должен прочитать

руководство по

эксплуатации.

Не выполнение правил

иинструкций может

привести кпоражению

электрическим

током, пожару и/или

серьезной травме.

Always wear eye

protection. Daima koruyucu gözlük

takın. Завжди носіть захисні

окуляри.Всегда надевайте

средства защиты глаз.

Only for EU countries

Do not dispose of

electric tools together

with household waste

material!

In observance of

European Directive

2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment

and its implementation

in accordance with

national law, electric

tools that have reached

the end of their life

must be collected

separately and returned

to an environmentally

compatible recycling

facility.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmışelektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalıve

çevre şartlarına uygun

bir şekilde tekrar

değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Лише для країн ЄС НЕ

викидайте електричні

інструменти із

побутовими відходами!

Згідно Європейської

Директиви 2002/96/EC

про відходи

електронного

та електричного

виробництва іїї

запровадження згідно

місцевих законів,

електроінструменти,

які відслужили

робочий строк слід

утилізувати окремо і

повертати до установ,

що займаються

екологічною

переробкою брухту.

Только для стран

ЕС Не выкидывайте

электроприборы

вместе собоычным

мусором!

Всоответствии

севропейской

директивой 2002/96/ЕС

об утилизации старых

электрических и

электронных приборов

ивсоответствии с

местными законами

электроприборы,

бывщие в

эксплуатации, должны

утилизовываться

отдельно безопасным

для окружающей среды

способом.

Switching ON AÇMA Перемикач УВІМК.Включение

Switching OFF KAPAMA Перемикач ВИМК.Переключатель ВЫКЛ.

Disconnect mains plug

from electrical outlet Elektrik ﬁşini prizden

çıkarın

Від’єднайте штепсельну

вилку від електричної

розетки

Отсоедините

сетевой штепсель от

электрической розетки

Class II tool Sınıf II alet Електричний пристрій

класу II

Электроинструмент

класса II

000BookCC14STTurUkRu.indb5000BookCC14STTurUkRu.indb5 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with this power tool. Failure

to follow all instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power toolʼs operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀerent from

those intended could result in a hazardous situation.

000BookCC14STTurUkRu.indb6000BookCC14STTurUkRu.indb6 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

English

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CUT-OFF

MACHINES

1) Cut-oﬀmachine safety warnings

a) Position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating wheel. The guard helps

to protect the operator from broken wheel fragments

and accidental contact with wheel.

b) Use only bonded reinforced cut-oﬀwheels for

your power tool. Just because an accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

c) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than their

rated speed can break and ﬂy apart.

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of a cut-oﬀwheel. Abrasive cut-oﬀwheels are

intended for peripheral grinding, side forces applied

to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel ﬂanges that are of

correct diameter for your selected wheel. Proper

wheel ﬂanges support the wheel thus reducing the

possibility of wheel breakage.

f) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

g) The arbour size of wheels and ﬂanges must

properly ﬁt the spindle of the power tool. Wheels

and ﬂanges with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

h) Do not use damaged wheels. Before each use,

inspect the wheels for chips and cracks. If the

power tool or wheel is dropped, inspect for

damage or install an undamaged wheel. After

inspecting and installing the wheel, position

yourself and bystanders away from the plane

of the rotating wheel and run the power tool at

maximum no load speed for one minute.Damaged

wheels will normally break apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and shop

apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping ﬂying debris generated by

various operations. The dust mask or respirator must

be capable of ﬁltrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Fragments

of workpiece or of a broken wheel may ﬂy away and

cause injury beyond immediate area of operation.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning

wheel.

l) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan can draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

m) Do not operate the power tool near ﬂammable

materials. Do not operate the power tool while

placed on a combustible surface such as wood.

Sparks could ignite these materials.

n) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

2) Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating wheel which in turn causes the

uncontrolled cutting unit to be forced upwards toward the

operator.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. Abrasive

wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist

kickback forces. The operator can control upward

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Do not position your body in line with the rotating

wheel. If kickback occurs, it will propel the cutting unit

upwards toward the operator.

c) Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap

greater than 10 mm or toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of control.

d) Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or binding of

the wheel in the cut and the possibility of kickback or

wheel breakage.

e) When the wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch oﬀthe power tool

and hold the cutting unit motionless until the

wheel comes to a complete stop. Never attempt

to remove the wheel from the cut while the wheel

is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

f) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in

the workpiece.

000BookCC14STTurUkRu.indb7000BookCC14STTurUkRu.indb7 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

English

g) Support any oversized workpiece to minimize

the risk of wheel pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near

the line of cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Use the normal cut-oﬀwheel on its normal working

surface.

2. Guard against cut-oﬀsparks.

3. Properly replace the cut-oﬀwheel.

4. Always pay attention that the cut-oﬀwheel clamping

parts are never impaired. Defective parts will cause

damage to the cut-oﬀwheel.

5. Ensure that the workpiece is free of foreign matter such

as nails.

6. Abrasive wheels shall be stored and handled with care in

accordance with manufacturer’s instructions.

7. Ensure that mounted wheel are ﬁtted in accordance with

the manufacture’s instructions.

8. Do never use the machine without the guard in place.

Always use the blade guard. A blade guard protects

the user against broken oﬀparts of the cutting disc and

against accidental touching of the cutting disc.

9. Make sure that the guard operates properly and that it

can move freely. Never lock the guard in place when

opened.

10. Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

11. Do not use saw blade.

12. Store the machine in a safe manner when not being

used. The storage location must be dry and lockable.

This prevents the machine from storage damage, and

from being operated by untrained persons.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)*1(220 V, 230 V, 240 V)

Power Input*12200 W

Max. cutting dimensions*2

Height × width

Shape of material

to be cut

A × B

Cutting angle 0° 120 mm 115 mm 90 mm × 200 mm 130 mm

Cutting angle 45° 115 mm 104 mm

110 mm × 104 mm

100 mm

Cut-oﬀwheel ø355 × ø25.4 × 4 mm (Reinforced resinoid cut-oﬀwheel)

No-load Speed 4100 min-1

Max. working peripheral speed 4800 m/min

Weight 17.0 kg

*1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

*2 The maximum cutting dimensions are the permissible cutting dimensions when the cut-oﬀwheel is not remarkably worn

by cutting material.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Cut-oﬀwheel................................................................. 1

(2) Hex. bar wrench............................................................ 1

APPLICATIONS

Cutting of various metallic materials such as pipes, round

bars and shaped steel.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the power switch

is in the ON position, the power tool will start operating

immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃcient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Install the machine on a level ﬂat place, and keep it in

a stable condition. Prior to shipping, the equipment is

subjected to a rigid factory inspection to prevent electric

shocks during operation.

5. Since movable portions are secured by tension of a chain

while in transit, remove the chain from the chain hook by

slightly depressing the switch handle.

6. Ascertain that all cut-oﬀwheels are in perfect condition,

and do not display scars and cracks.

7. Although they have been fully clamped at the factory

prior to delivery, reclamp the clamping nuts securely for

safety.

8. Possible accidents such as a cracked cut-oﬀwheel

is prevented by this protective cover (wheel cover).

Although it has been fully clamped at the factory prior

to delivery, securely reclamp the mounting screws for

safety.

000BookCC14STTurUkRu.indb8000BookCC14STTurUkRu.indb8 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

English

9. When replacing the cut-oﬀwheel, ensure that the

replacement cutting wheel has a designed circumferential

speed in excess of 4800 m/min.

10. Ensure that the bar spanner used for tightening or

removing the cut-oﬀwheel is not attached to the machine.

11. Check that the work piece is properly supported.

Ensure that the material is securely fastened with the

vise. If it is not, a serious accident could be caused if the

material comes loose or the cut-oﬀwheel breaks during

operation.

12. Ensure that the abrasive wheel is correctly ﬁtted and

tightened before use and run the machine at no-load for

30 seconds in safe position, stop immediately if there is

a considerable vibration or if other defects are detected.

If this condition occurs, check the machine to determine

the cause.

13. Rotate the cut-oﬀwheel to inspect any facial deﬂection. A

heavy deﬂection will cause the cut-oﬀwheel to shift.

14. Ensure that ventilation openings are kept clear when

working in dusty conditions. If it should become

necessary to clear dust, ﬁrst disconnect the machine

from the mains supply.

CUTTING PROCEDURES

CAUTION

It is dangerous to remove or install the workpiece while the

cut-oﬀwheel turning.

1. Operating the switch

Power will be turned on when the switch is pulled, and

turned oﬀwhen released. (Fig.2)

2. Cutting

(1) Rotate the cut-oﬀwheel, gently press down the handle,

and bring the cut-oﬀwheel close to the cutting material.

(2) When the cut-oﬀwheel contacts the cutting material,

gently press down the handle further and start cutting.

(3) When cutting (or designated slotting) is completed, raise

the handle and restore it to its original position.

(4) At the termination of each cutting process, turn OFF the

switch to stop rotation and proceed with the subsequent

cutting job.

CAUTION

It does not necessarily cut rapidly when putting more

force on the handle.

Too much force on the handle will put excessive pressure

on the motor and reduce its capacity.

Do not fail to switch OFF the switch after operation is

completed and pull the plug out.

MOUNTING AND DISMOUNTING THE CUT-OFF

WHEEL

CAUTION

Use gloves when handling the cut-oﬀwheels.

1. Dismounting the cut-oﬀwheel (Fig. 3 and 4)

(1) Raise lower gurd (A) and lower gurd (B).

Press down on the stopper pin to bring it into contact with

the wheel washer.

Rotate the cut-oﬀwheel, pass the stopper pin through the

hole on the wheel washer and then remove the M10 bolt

with the hexagonal bar wrench supplied.

(2) Remove the bolt, washer (A), and the wheel washer and

detach the cut-oﬀwheel. (Fig. 4)

CAUTION

Do not remove the O-ring or sleeve from the cut-oﬀwheel

spindle.

2. Mounting the cut-oﬀwheel

Throughly remove dust from the wheel washers and

bolt then mount the wheel by following the dismounting

procedures in reverse order. Return lower gurd (A) and

lower gurd (B) to its original position.

CAUTION

Conﬁrm that the stopper which was used for installation

and removal of the cut-oﬀwheel has returned to the

retract position.

HOW TO OPERATE

1. Procedure for ﬁxing the cutting material (Fig. 5 and

Place the workpiece material between vise (A) and vise

(B), raise the clutch and push the screw handle to bring

vise (A) lightly into contact with the workpiece material,

as shown in Fig. 5.

Then, turn the clutch down, and securely ﬁx the workpiece

material in position by turning the screw handle. When

the cutting job is completed, turn the screw handle 2 or 3

times to loosen the vise (A), and remove the workpiece

material, as shown in Fig. 6.

CAUTION

Never remove or install a workpiece material while the

cut-oﬀwheel is rotating, to avoid personal injury.

2. Cutting at angles (Fig. 7)

(1) The machine permits cutting at angles of 0° or 45°.

(2) Loosen the two M10 hexagon socket head bolts on the

vice (B), then set the working surface on the vice-jaw at

any angles of 0°, 30°, or 45°. Upon completion of setting,

securely tighten the two 10 mm bolts.

3. Moving the stationary vise-jaw (Fig. 8)

The vise opening is set at the maximum of 165 mm when

shipped from the factory. In case an opening of more

than 165 mm is required, move the vise to the position

shown by the chain line after unscrewing the two bolts.

The maximum opening can be set in two steps 200 mm

and 235 mm. When the cutting material is excessively

wide, the vise can be eﬀectively used by repositioning

the stationary side of the vise-jaws.

4. Cutting long workpiece materials (Fig.9)

Make sure you place both ends of long workpiece

materials on blocks that are the same height as the base

to stabilize it prior to beginning work.

5. How to use square block (Fig. 10)

When the cut-oﬀwheel has a reduced outer diameter,

insert between the vise (A) and (B) a square block slightly

smaller than the dimension of workpiece being cut to use

the cut-oﬀwheel economically.

6. Adjusting the cutting depth (Fig. 11)

When the cut-oﬀwheel has a reduced outer diameter,

change the height of the stopper bolt to adjust the cutting

depth. Adjustments are made by loosening the lock nut

and rotating the stopper bolt. When ﬁnished, retighten

the lock nut to ﬁx the stopper bolt in place.

It is possible to eradicate splinters depending on the

material.

CAUTION

○Make sure the height of the stopper bolt is readjusted

when the cut-oﬀwheel is replaced.

○If the stopper bolt is too low, there is a chance that the

cut-oﬀwheel will cut into the base.

7. Adjusting the spark sheet (Fig.12)

Loosen the screw holding the spark sheet in place with a

phillips screwdriver to adjust the angle.

Change the angle in accordance with the prevalent

environment and the work required to adjust the direction

in which the sparks ﬂy.

000BookCC14STTurUkRu.indb9000BookCC14STTurUkRu.indb9 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

English

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN62841.

The typical A-weighted sound pressure level: 95 dB (A).

The typical A-weighied sound power level: 108 dB (A).

Wear hearing protection.

●Information about power supply system of nominal

voltage 230 V~

Under unfavorable mains conditions, this power tool

may cause transient voltage drops or interfering voltage

ﬂuctuations.

This power tool is intended for the connection to a power

supply system with a maximum permissible system

impedance ZMAX of 0.14 Ohm at the interface point (power

service box) of the user’s supply.

The user has to ensure that this power tool is connected

only to a power supply system which fulﬁlls the requirement

above.

If necessary, the user can ask the public power supply

company for the system impedance at the interface point.

●Information about power supply system of nominal

voltage 230 V~

This tool should be used only if it is connected to a 16 A

Fuse with gl disconnection characteristic.

8. Transporting the unit (Fig.13)

When moving the unit, attach the chain hook onto the

chain and grip the carrying handle to carry it.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Be sure to switch oﬀand pull oﬀthe plug from the power

outlet before inspection and maintenance.

1. Replacing a cut-oﬀwheel

When the cut-oﬀwheel has already become dull while

continually using, the unnecessary load is got from the

motor. Consequently, redress or replace a dull cut-oﬀ

wheel to ensure grinding eﬃciency.

2. Inspecting the carbon brushes (Fig. 14)

The Motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessive worn carbon

brush can result in motor trouble, replace both carbon

brushes with new ones shown in the ﬁgure when it

becomes worn to or near the "wear limit". In addition,

always keep carbon brushes clean and ensure that they

slide freely within the brush holders.

3. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

4. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, it has

to be done by HiKOKI Authorized Service Center to avoid

a safety hazard.

5. Lubrication

Supply oil in the following oil supply points once a month

so as to keep the machine workable for a long time.

Oil supply points.

○Rotary part of shaft

○Rotary part of vise

○Slide way of vise (A)

6. Cleaning

Wipe oﬀchip and waste adhered to the machine with a

cloth or the like time to time. Be careful not to make the

motor portion wet with oil or water.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁc regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal

wear and tear. In case of complaint, please send the Power

Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE

found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI

Authorized Service Center.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁcations herein are subject to

change without prior notice.

000BookCC14STTurUkRu.indb10000BookCC14STTurUkRu.indb10 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

Türkçe

(Asıl talimatların çevirisi)

GENEL ELEKTRİKLİALET GÜVENLİK

UYARILARI

DİKKAT

Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik

uyarılarını, talimatları, şekilli açıklamalarıve teknik

özellikleri okuyun.

Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmamasıelektrik

çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle

çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli

aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanınıiyi aydınlatılmışve temiz tutun.

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcısıvı, gaz veya toz gibi

patlayıcımaddelerin bulunduğu ortamlarda

çalıştırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardığıkıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocuklarıve

izleyicileri uzaklaştırın.

Dikkatinizin dağılmasıkontrolü kaybetmenize neden

olabilir.

2) Elektrik güvenliği

Elektrikli aletin ﬁşi elektrik prizine uygun olmalıdır.

Fişüzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın.

Topraklanmışelektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fişlerde değişiklik yapılmamasıve uygun prizlerde

kullanılmasıelektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları

gibi topraklanmışyüzeylerle gövde temasından

kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle

elektrikli aleti taşımak, çekmek veya ﬁşini

prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan

veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüşveya dolaşmışkablolar elektrik çarpma

riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık

alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılmasıkaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla

(RCD) korunan bir güç kaynağıkullanın.

RCD kullanılmasıelektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken

kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koşullar için kullanılan bir toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi

koruyucu ekipmanlar yaralanmalarıazaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalışmasınıengelleyin.

Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine

bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce,

güç düğmesinin kapalıkonumda olduğundan

emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde

olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmışdurumda

ﬁşini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Elektrikli aletin gücünü açmadan önce alet

üzerindeki ayar veya somun anahtarlarını

çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine bağlıkalan bir

somun anahtarıveya ayar anahtarıyaralanmaya yol

açabilir.

e) Çok uzanmayın. Uygun bir adım mesafesi bırakın

ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin

veya takıtakmayın. Saçlarınızıve elbisenizi

hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eğer toz çekme ve toplama bağlantılarıiçin

gerekli aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından

emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri

azaltabilir.

h) Aletlerin sık kullanılmasıyla elde edilen

aşinalığın rahat davranmanıza ve aletin güvenlik

prensiplerini ihmal etmenize sebep olmasına

izin vermeyin.

Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara

neden olabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımıve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru alet kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmışolduğu hız

değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti saklamadan önce ﬁşi

güç kaynağından sökün ve/veya sökülebilirse

pil takımınıelektrikli aletten çıkartın.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalışma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağıbir yerde saklayın ve elektrikli

alet ve bu kullanım talimatlarıhakkında bilgi

sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Aletlerin ve aksesuarların bakımınıyapın.

Hareketli parçalarda yanlışhizalama veya

sıkışma olup olmadığını, kırık parça olup

olmadığınıve elektrikli aletin çalışmasını

etkileyebilecek diğer koşullarıkontrol edin. Eğer

hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir ettirin.

Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

000BookCC14STTurUkRu.indb11000BookCC14STTurUkRu.indb11 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

Türkçe

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımıyapılan, keskin kenarlara

sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol

edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarınıve

yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

işlemler için kullanılmasıtehlikeli bir duruma yol

açabilir.

h) Tutamaklarıve kavrama yüzeylerini kuru, temiz,

yağsız ve gressiz tutun.

Kaygan tutamaklar ve kavrama yüzeyleri,

beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde

idare ve kontrol edilmesine izin vermez.

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir

tamirciye yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımısağlanacaktır.

PROFİL KESME MAKİNALAR İÇİN İŞ GÜVENLİĞİ

TALİMATLARI

1) Proﬁl kesme makinesi güvenlik uyarıları

a) Kendinizi ve etrafınızdakileri döner diskin

düzleminden uzağa konumlandırın. Muhafaza,

operatörü kırılan disk parçalarından ve kazayla diske

temas etmekten korur.

b) Elektrikli aletiniz için yalnızca bağlıtakviyeli

proﬁl kesme diskleri kullanın. Bir aksesuarın

sadece elektrikli aletinize takılabiliyor olmasıgüvenli

çalışmayıgaranti etmez.

c) Aksesuarın anma hızı, en az elektrikli alet

üzerinde işaretli olan maksimum hıza eşit

olmalıdır. Anma hızlarından daha yüksek hızda

çalışan aksesuarlar kırılarak fırlayabilir.

d) Diskler sadece tavsiye edilen uygulamalar için

kullanılmalıdır. Örneğin: bir kesme diskinin

kenarıyla taşlama yapmayın. Aşındırıcıkesme

diskleri çevresel taşlama amaçlıdır; bu disklere

uygulanan yan kuvvetler parçalanmalarına neden

olabilir.

e) Daima seçtiğiniz disk için uygun çapa sahip,

hasar görmemişdisk ﬂanşlarıkullanın. Uygun

disk ﬂanşlarıdiski desteklemek suretiyle kırılma

olasılığınıazaltır.

f) Aksesuarınızın dışçapıve kalınlığı, elektrikli

aletinizin nominal kapasitesi dahilinde olmalıdır.

Yanlışboyutlu aksesuarlar uygun şekilde korunamaz

ve kontrol edilemez.

g) Disklerin ve ﬂanşların mil yuvasıboyutu elektrikli

aletin miline uygun şekilde oturmalıdır. Elektrikli

aletin montaj donanımına uymayan mil deliklerine

sahip diskler ve ﬂanşlar denge kaybına, aşırıtitreşime

ve kontrol kaybına neden olacaktır.

h) Hasarlıdiskleri kullanmayın. Her kullanımdan

önce, disklerde kırıklar ve çatlaklar olup

olmadığınıkontrol edin. Elektrikli alet veya disk

düşürülürse hasara karşıkontrol edin veya

hasar görmemişbir disk takın. Diski kontrol

ettikten ve taktıktan sonra, kendinizle birlikte

çevredeki insanlarıda dönen diskin düzleminden

uzaklaştırın ve elektrikli aleti bir dakika için

maksimum yüksüz hızda çalıştırın. Hasar gören

diskler normalde bu test süresi içerisinde aletten

koparak ayrılacaktır.

i) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Uygulamaya

bağlıolarak, yüz siperi, koruyucu gözlük

veya emniyet gözlüğü kullanın. Gerektiğinde

toz maskesi, kulak koruyucusu, eldiven ve

küçük aşındırıcıveya işparçasıparçacıklarını

durdurabilecek bir önlük kullanın. Koruyucu

gözlük, çeşitli işlemlerin ürettiği fırlayan parçaları

durdurabilmelidir. Toz maskesi veya solunum

maskesi, çalışmanızın ürettiği parçacıklarısüzme

yeteneğine sahip olmalıdır. Yüksek gürültü

yoğunluğuna uzun süre maruz kalmak, işitme

kayıplarına neden olabilir.

j) Çevredeki insanlarla çalışma alanıarasında bir

güvenlik mesafesi koruyun. Çalışma alanına

giren herkes, kişisel koruyucu donanım

kullanmalıdır. İş parçasından veya kırılan bir diskten

ayrılan parçacıklar fırlayarak, yakın çalışma alanının

ötesinde yaralanmaya neden olabilir.

k) Kabloyu dönen aksesuardan uzağa yerleştirin.

Kontrolü kaybederseniz kablo kesilebilir veya

takılabilir ve eliniz veya kolunuz dönen disk tarafından

çekilebilir.

l) Elektrikli aletin hava çıkışdeliklerini düzenli

olarak temizleyin. Aksi halde, motor fanıtozu

muhafazanın içine çekebilir ve fazla metal tozu

birikmesi elektrik arızasına neden olabilir.

m) Elektrikli aleti yanıcımaddelerin yakınında

kullanmayın. Elektrikli aleti ahşap gibi yanıcıbir

yüzey üzerine yerleştirilmişhalde kullanmayın.

Kıvılcımlar bu malzemeleri ateşleyebilir.

n) Sıvısoğutma maddeleri gerektiren aksesuarlar

kullanmayın. Su veya başka sıvısoğutucuların

kullanılmasıelektrik çarpmasına ve hatta ölüme yol

açabilir.

2) Geri tepme ve ilgili uyarılar

Geri tepme, sıkışan veya takılan bir döner diske verilen

ani bir tepkidir. Sıkışma veya takılma döner diskin hızlı

bir şekilde durmasına neden olarak kontrolsüz kesme

ünitesinin yukarıya yani operatöre doğru zorlanmasına

neden olur.

Örneğin, bir taşlama diski işparçasıtarafından engellenir

veya sıkıştırılırsa, diskin sıkışma noktasına giren kenarı

malzemenin yüzeyini delerek diskin dışarıya doğru

kaymasına veya geri tepmesine neden olabilir. Aynı

zamanda, aşındırıcıdiskler bu koşullar altında kırılabilir.

Geri tepme, elektrikli aletin yanlışkullanılmasının ve/veya

yanlışçalıştırma işlemlerinin veya koşullarının sonucu

oluşur ve aşağıda belirtildiği gibi uygun önlemler alınarak

engellenebilir.

a) Elektrikli aleti sıkışekilde kavrayın ve

vücudunuzun ve kolunuzun konumunu geri

tepme kuvvetlerine dayanacak şekilde ayarlayın.

Uygun önlemler alınırsa operatör yukarıya doğru olan

geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir.

b) Vücudunuzu dönen diskle aynıhizada tutmayın.

Geri tepme meydana gelirse kesme ünitesi yukarı

yani operatöre doğru itilecektir.

c) Testere zinciri, ahşap oyma bıçağı, çevresel

boşluğu 10 mm’den daha büyük bölmeli elmas

disk veya dişli testere bıçağıtakmayın. Bu tür

bıçaklar sık sık geri tepme yaratır ve kontrol kaybına

neden olur.

d) Diski “sıkıştırmayın” veya aşırıbaskı

uygulamayın. Aşırıderinlikte kesim yapmaya

çalışmayın. Diske aşırıbaskıuygulanması, kesme

işlemi sırasında diskin yükünü ve bükülme veya

yapışma hassasiyetini ve geri tepme veya disk kırılma

olasılığınıartırır.

000BookCC14STTurUkRu.indb12000BookCC14STTurUkRu.indb12 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

Türkçe

3. Proﬁl kesme diskini değiştirirken düzgün yerleştirin.

4. Kesme diskinin bağlantıparçalarının aşınmamışve

sağlam olmasına her zaman özen gösterin. Bozuk

bağlantıparçalarıkesme diskine zarar verir.

5. Çalıştığınız yüzeyde, çivi gibi yabancımaddelerin

olmadığına emin olun.

6. Zımparalama diski, üretici kılavuzunda belirtildiği şekilde

saklanmalıve dikkatle kullanılmalıdır.

7. Diskin, üretici kılavuzunda belirtildiği şekilde yuvasına

takılmışolduğundan emin olunuz.

8. Koruma parçasıüzerinde takılıolmadan makinayıasla

kullanmayınız.

Her zaman bıçak koruyucuyu kullanın. Bir bıçak

koruyucu, kullanıcıyıkesme diskinin kırılan parçalarına ve

kesme diskine kazara dokunmaya karşıkorur.

9. Koruyucunun düzgün çalıştığından ve serbest bir şekilde

hareket edebildiğinden emin olun. Açıldığında asla

koruyucuyu yerine kilitlemeyin.

10. İş parçasınıemniyete alın. Sıkma aletleriyle veya

mengeneyle sıkıştırılan bir işparçası, elle olduğundan

daha emniyetli şekilde tutulur.

11. Testere bıçağıkullanmayın.

12. Makineyi kullanılmadığında güvenli bir şekilde depolayın.

Depolama yeri mutlaka kuru ve kilitlenebilir olmalıdır.

Bu, makineyi depolama hasarından korur ve eğitimsiz

kişiler tarafından kullanılmasınıengeller.

e) Disk sıkıştığında veya herhangi bir nedenle

bir kesme işlemine ara verdiğinizde, elektrikli

aleti kapatın ve disk tamamen duruncaya

kadar kesme ünitesini hareketsiz olarak tutun.

Kesinlikle disk hareket etmeye devam ederken

diski kesme noktasından çıkarmaya çalışmayın;

aksi takdirde geri tepme oluşabilir. Diskin sıkışma

nedenini araştırın ve gidermek için gerekli işlemi

yapın.

f) Kesme işlemini işparçasıiçinde tekrar

başlatmayın. Diskin tam hıza ulaşmasını

bekleyin ve dikkatli bir şekilde kesme noktasına

tekrar girin. Eğer elektrikli alet işparçasıüzerinde

tekrar çalıştırılmaya başlanırsa, disk sıkışabilir,

hareket edebilir veya geri tepebilir.

g) Diskin sıkışma veya geri tepme riskini en aza

indirmek için büyük boyutlu işparçalarını

destekleyin. Büyük işparçaları, kendi ağırlıkları

altında bükülme eğilimi gösterirler. Destekler, kesme

çizgisinin yakınında işparçasının altına ve diskin

her iki tarafında işparçasının kenarına yakın olarak

yerleştirilmelidir.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Normal proﬁl kesme diskini, uygun normal yüzeylerde

tatbik edin.

2. Kesme esnasında oluşacak kıvılcımlara karşıkendinizi

koruyun.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Voltaj (bölgelere göre)*1(220 V, 230 V, 240 V)

Güç girişi*12200 W

Maksimum Kesme

Boyutları*2

Yükseklik × Genişlik

Kesilecek

malzemenin şekli

A × B

Kesme açısı, 0° 120 mm 115 mm 90 mm × 200 mm 130 mm

Kesme açısı, 45° 115 mm 104 mm

110 mm × 104 mm

100 mm

Proﬁl kesme diski ø355 × ø25,4 × 4 mm (Güçlendirilmişreçineli proﬁl kesme diski)

Yüksüz hız 4100 dak-1

Maksimum çevresel çalışma hızı4800 m/dak

Ağırlık 17,0 kg

*1 Bu değer bölgeden bölgeye değişiklik gösterdiği için ürünün üzerindeki plakayıkontrol etmeyi unutmayın.

*2 Maksimum kesme boyutları, proﬁl kesme diski kesilecek parça tarafından önemli ölçüde aşındırılmamışolduğunda izin

verilebilir kesme boyutlarıdır.

STANDART AKSESUARLAR

(1) Proﬁl kesme diski.......................................................... 1

(2) Altıgen somun lokma anahtarı....................................... 1

UYGULAMALAR

Borular, yuvarlak çubuklar ve şekillendirilmişçelik gibi

muhtelif metal malzemelerin kesilmesi.

ALETİKULLANIM ÖNCESİNDE

1. Güç Kaynağı

Kullanacağınız güç kaynağının, aletin etiketinde belirtilen

elektrik gereklerine uygun olduğundan emin olun.

2. Güç Şalteri

Güç şalterinin OFF konumunda olduğundan emin olun.

Şalter ON konumundayken güç kaynağına bağlanan

alet hemen çalışmaya başlayarak ciddi bir kazaya neden

olabilir.

000BookCC14STTurUkRu.indb13000BookCC14STTurUkRu.indb13 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

Türkçe

PROFİL KESME DISKiNiN TAKILMASI VE

ÇIKARTILMASI

DİKKAT

Kesme disklerini tutarken eldiven kullanın.

1. Kesme diskinin çıkartılması(Şekil. 3 ve 4)

(1) Alt koruyucuyu (A) ve alt koruyucuyu (B) kaldırın.

İnce disk puluyla temas etmesi için stoper pimin üzerine

bastırın.

Proﬁl kesme diskini döndürün, stoper pimi ince disk

pulunun üzerindeki delikten geçirin ve ürünle birlikte

verilen altıgen çubuk lokma anahtarınıkullanarak M10

cıvatayısökün.

(2) Cıvatayı, pulu (A), ve disk pulunu çıkartın ve kesme

diskini yerinden sökün. (Şekil. 4)

DİKKAT

O-halkayıveya manşonu proﬁl kesme diskinden

sökmeyin.

2. Proﬁl Kesme Diskini Yerleştirme

Disk pul ve cıvatalarından tozu tamamen temizleyin,

daha sonra çıkartma işleminin tersini uygulayarak diski

yerleştirin. Alt koruyucuyu (A) ve alt koruyucuyu (B) ilk

konumlarına getirin.

DİKKAT

Proﬁl kesme diskini takmak ve çıkartmak için kullanılan

durdurma mandalının önceki durumuna getirildiğinden

emin olun.

NASIL KULLANILIR?

1. Kesilecek malzemeyi yerleştirme işlemi (Şekil. 5 ve 6)

Çalışılacak malzemeyi (A) ve (B) mengeneleri arasına

yerleştirin ve kavrama kolunu kaldırın ve Şekil. 5’de

gösterildiği şekilde, (A) mengenesi malzemeye haﬁfçe

değecek şekilde vidalıkolu itin.

Daha sonra, kaldırma kolunu aşağıçevirerek, ve

vidalıkolu döndürerek çalışılacak malzemeyi yerinde

sabitleyin. Kesme işlemi tamamlandığında, Şekil. 6’da

gösterildiği şekilde vidalıkolu iki veya üç kere çevirerek

(A) mengeneyi gevşetin ve malzemeyi çıkarın.

DİKKAT

Herhangi bir kazaya sebep olmamak için, kesme

diski dönerken kesinlikle malzemeyi çıkartmayın veya

yerleştirmeyin.

2. AçılıKesme (Şekil. 7)

(1) Proﬁl Kesme makinası0° ve 45°’lik açılarda çalışmaya

uygundur.

(2) Mengenenin iki M10 altıgen cıvatasınıgevşetin (B),

mengene ağzının çalışma yüzeyini 0°, 30°, veya 45°’ye

getirin. Hazırlık bitince iki 10 mm’lik somunu sağlamca

sıkılaştırın.

3. Sabit mengene ağzınıhareket ettirme (Şekil. 8)

Mengene açıklığı, fabrika çıkışında maksimum 165 mm

olacak şekilde ayarlanmıştır. 165 mm’den daha fazla

bir açıklık gerektiğinde mengeneyi, şekilde gösterildiği

gibi iki somunu gevşeterek zincir hizasına getirin.

Maksimum açıklık 200 mm ve 235 mm olarak iki

kademede ayarlanabilir. Kesilecek malzeme daha geniş

ise, mengene ağzının sabit tarafının yeri değiştirilerek

kullanılabilir.

4. Uzun İş parçasımalzemelerini kesme (Şekil. 9)

Çalışmaya başlamadan önce, uzun işparçasının her iki

ucunu da tabanla aynıyükseklikteki blokların üzerine

yerleştirerek işparçasınısabitleyin.

5. Kare bloğun kullanılması(Şekil. 10)

Kesme diskinin dışçapıdaralmışsa, diski daha ekonomik

kullanmak için mengenenin arasına ((A) ve (B)) kesilecek

işparçasından biraz daha küçük bir kare blok yerleştirin.

3. Uzatma Kablosu

Çalışma yeri güç kaynağına uzak olduğunda, yeterli

kalınlık ve kapasiteye sahip bir uzatma kablosu kullanın.

Uzatma kablosu mümkün olduğunca kısa tutulmalıdır.

4. Makinayıdüz bir yere yerleştirerek sabitleyin. Makina

fabrikadan çıkışında kullanım sırasında oluşabilecek

elektrik çarpmalarına karşıkorunmak üzere detaylıbir

kontrolden geçmiştir.

5. Taşıma sırasında makinanın tüm çıkarılabilir parçaları

bir gerdirme zinciriyle sağlamlaştırılmıştır. Düğmesine

yavaşça basarak bu gerdirme zincirini yuvasından

çıkartınız.

6. Tümkesme disklerininmükemmel durumdaolduklarından

ve herhangi bir çatlak veya çizik olmadığından emin

olunuz.

7. Fabrikadan çıkarken tüm cıvatalar sıkıca sıkılmışlardır.

Ancak, güvenlik amacıyla tüm sıkma cıvatalarınıtekrar

sıkınız.

8. Diskin çatlamasından meydana gelecek kazalar

koruyucu kılıf (disk kılıfı) tarafından önlenmektedir. Disk

kılıfı, fabrikadan tamamen sıkılmışolarak çıkmışolmasına

rağmen, güvenlik için cıvatalarıtekrar sıkarak kontrol

ediniz.

9. Kesme diskini değiştirirken, yeni kullanacağınız kesme

diskinin 4800m/dk’lık çevresel dönme hızında imal

edilmişolduğundan emin olunuz.

10. Kesme diskini sıkıştırmak veya çıkartmak için kullanılan

boru anahtarın makinaya takılıolmadığından emin

olunuz.

11. Üstünde çalışılacak parçanın düzgün bir şekilde

desteklenmişolduğunu kontrol edin. Malzemenin

mengeneyle sabitlenmişolduğundan emin olun. Aksi

takdirde, parçanın yerinden çıkmasıveya kesme diskinin

kırılmasıdurumunda ciddi bir kaza meydana gelebilir.

12. Taşlama diskinin, kullanmadan önce düzgün bir şekilde

bağlanmışve sıkılmışolduğundan emin olun ve makinayı

30 saniye kadar boşolarak emniyetli konumda çalıştırın.

Eğer herhangi bir anormal titreşim veya başka bir arıza

varsa, makinayıderhal durdurun. Tekrar çalıştırdığınızda

aynıdurum devam ediyorsa nedenini bulmak için

makinayıkontrol edin.

13. Yüzeyde herhangi bir eğrilik olup olmadığınıkontrol

etmek için kesme diskini döndürün. Aşırıeğrilik diskin

yerinden çıkmasına neden olur.

14. Tozlu alanlarda çalışırken havalandırma kanallarının

açık olduğundan emin olun. Tozu temizlemek gerekirse,

öncelikle makinanın elektrik ﬁşini çekin.

KESME İŞLEMLERİ

DİKKAT

Kesilecek parçanın kesme diski dönerken yerleştirilmesi

veya yerinden oynatılmasıtehlikelidir.

1. Düğmenin çalıştırılması

Anahtar çekilince güç açılır, bırakılınca kapatılır. (Şekil. 2)

2. Kesme

(1) Kesme diskini döndürün, yavaşça kolu aşağıya bastırarak

kesme diskini kesilecek parçaya yaklaştırın.

(2) Kesme diski kesilecek parçayla temas edince, yavaşça

kolu daha aşağıya iterek kesmeye başlayın.

(3) Kesme tamamlanınca (veya istenen delik açılınca), kolu

yukarıya doğru kaldırarak orijinal yuvasına getirin.

(4) Her kesme işleminin sonunda, dönmeyi durdurmak

için düğmeyi kapatın, ve sonraki işleme de aynışekilde

devam edin.

DİKKAT

Makinanın kolundan daha kuvvetli bastırılmasıkesme

işleminin daha çabuk olacağıanlamına gelmez. Kola

fazla yük bindirmek motora fazla basınç uygulayacak ve

kapasitesini azaltacaktır. Kesme işlemi bittikten sonra,

makinayıkapatıp, elektrik ﬁşini çekmeyi unutmayınız.

000BookCC14STTurUkRu.indb14000BookCC14STTurUkRu.indb14 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

Türkçe

6. Kesme Derinliğinin Ayarlanması(Şekil. 11)

Kesme diskinin dışçapıdaralmışsa, kesme derinliğini

ayarlamak için stoper cıvatasının yüksekliğini değiştirin.

Kilitleme somununu gevşeterek ve stoper cıvatasını

döndürerek ayar yapabilirsiniz. İşiniz bitince, stoper

cıvatasınıyerine sabitlemek için kilitleme somununu

tekrar sıkın.

Malzemeye bağlıolarak, kıymıklarıtamamen ortadan

kaldırmak mümkündür.

DİKKAT

○Proﬁl kesme diski değiştirilince stoper cıvatasının

yüksekliğini yeniden ayarlamayıunutmayın.

○Stoper cıvatasıçok alçak kalırsa, proﬁl kesme diskinin

tabanıkesme riski doğar.

7. Kıvılcım sacının ayarlanması(Şekil. 12)

Açıayarıyapmak için, kıvılcım sacınıtutan vidayıphilips

tornavida ile gevşetin.

Kıvılcımların sıçrayacağıyönü ayarlamak için, açıyı

çalışma ortamına ve yapılmasıgereken işe göre

ayarlayın.

8. Ünitenin taşınması(Şekil. 13)

Üniteyi bir yere taşıyacağınız zaman, zincir kancasını

zincirin üzerine takın ve taşıma kolundan tutarak üniteyi

taşıyın.

BAKIM VE MUAYENE

DİKKAT

Bakım ve muayene yapmadan önce makinanın kapalıve

ﬁşinin çekili olduğundan emin olun.

1. Kesme Diskini Değiştirme

Kesme diski, sürekli kullanımdan köreldiğinde motordan

gereksiz güç çeker. Sonuç olarak, taşlama verimliliğini

korumak için körleşmişkesme diskini tamir edin veya

değiştirin.

2. Kömürlerin Kontrol Edilmesi (Şekil 14)

Motorda tükenebilir malzemeler olan kömürler kullanılır.

Aşırıderecede aşınmışbir karbon fırça, motorda soruna

yol açabileceği için her iki karbon fırçayıda “aşınma

limitine” kadar aşındığında ya da bu limite yaklaştığında,

şekilde gösterilen yenileriyle değiştirin. Ayrıca, kömürleri

daima temiz tutun ve kömür tutucuların içinde serbestçe

kayabildiklerinden emin olun.

3. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarınıdüzenli olarak inceleyin ve sağlam

şekilde sıkılıolduğundan emin olun. Gevşeyen vidaları

derhal sıkın. Gevşemişvidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

4. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Elektrik kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa, güvenlik

tehlikesini önlemek için bu işlem HiKOKI Yetkili Servis

Markezi tarafından yapılmalıdır.

5. Yağlama

Makinayıuzun süre kullanmak için ayda bir aşağıda

belirtilen yağlama noktalarınıyağlayın.

Yağlama Noktaları

○Şaftın döner kısmı

○Mengenenin döner kısmı

○Mengenenin kayma yolu (A)

6. Temizleme

Makinaya yapışmıştalaşve artıklarıbir bez veya benzeri

ile ara sıra temizleyin. Motor kısmınıyağveya suyla

ıslatmamaya dikkat edin.

DİKKAT

Güç takımlarının çalıştırılmasıve bakımlarının yapılması

esnasındaher ülkeiçinbelirtilen güvenlikdüzenlemelerine

ve standartlarına uyulmasıgerekmektedir.

GARANTİ

HiKOKI Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti,

yanlışveya kötü kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarlarıkapsamamaktadır. Şikayet

durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemişbir şekilde,

bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTİ

BELGESİYLE birlikte bir HiKOKI yetkili servis merkezine

gönderilmelidir.

NOT

HiKOKI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programına

bağlıolarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

Bu ürün, elektrikli ve elektronik eşyalarda bazıtehlikeli

maddelerin kullanımının sınırlandırılmasına dair yönetmeliğin

şartlarına uygundur.

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerlerin EN62841’e uygun olduğu tespit edilmiştir.

Tipik A ağırlıklıses basınç seviyesi: 95 dB (A)

Tipik A ağırlıklıses gücü seviyesi: 108 dB (A)

Kulak koruyucusu kullanın.

●230 V~ nominal voltajlık güç kaynağısistemi

hakkında bilgi

Olumsuz ana şebeke koşullarında, bu alette geçişvoltaj

düşüşleri veya voltaj dalgalanmalarıolabilir.

Bu alet, kullanıcının kaynağının arabirim noktasında (güç

servis kutusu) maksimum izin verilen sistem empedansı

ZMAX, 0,14 Ohm olan bir güç kaynağısistemine bağlantı

içindir.

Kullanıcının bu aletin sadece yukarıdaki gerekleri karşılayan

bir güç kaynağısistemine bağlandığından emin olması

gerekir.

Gerekirse, kullanıcıarabirim noktasındaki sistem

empedansınıelektrik şirketinden öğrenebilir.

●230 V~ nominal voltajlık devre kesici devre ile ilgili

bilgi

Bu alet, sadece gl ayırıcıözellikli 16 A’lik sigortaya

bağlanıldığında kullanılmalıdır.

000BookCC14STTurUkRu.indb15000BookCC14STTurUkRu.indb15 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

Український (Переклад первинних інструкцій)

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі застереження, інструкції, технічні

характеристики йрозгляньте всі ілюстрації в

керівництві до цього інструмента.

Невиконання правил та інструкцій, наданих нижче,

може призвести до удару струмом, пожежі та/або

серйозної травми.

Збережіть всі інструкції та правила для

подальшого користування.

Термін «електричний інструмент» управилах

позначає ваш електричний автоматичний інструмент,

що працює від мережі (здротом), або електричний

інструмент, що працює на батарейках (бездротовий).

1) Безпека робочого місця

a) Стежте за чистотою іправильним

освітленням робочого місця.

Захаращені або темні ділянки так і«чекають»

на нещасний випадок.

b) Не працюйте автоматичними

інструментами там, де повітря насичене

вибухонебезпечними речовинами, такими

як горючі рідини, гази або пил.

Автоматичні інструменти висікають іскри, від

яких можуть зайнятися пил або випари.

c) Під час роботи автоматичним інструментом

не підпускайте до себе дітей іпросто

бажаючих подивитися на вашу роботу.

Якщо вас відволікатимуть, ви можете втратити

контроль над інструментом.

2) Безпека електропристрою

a) Штепсельна вилка автоматичного

інструмента мусить підходити до розетки

електромережі. Ніколи ніяким чином не

змінюйте вилку. Не користуйтеся жодними

насадками-адаптерами для заземлених

автоматичних інструментів.

Незмінені штепсельні вилки та відповідні

їм розетки зменшують ризик удару

електрострумом.

b) Не торкайтеся тілом заземлених предметів

або поверхонь, таких як труби, батареї

опалення, плити іхолодильники.

Якщо ви торкнетеся тілом заземленого

предмету, це збільшує ризик удару струмом.

c) Не допускайте, щоб на автоматичні

інструменти потрапляли дощ або волога.

Вода, яка потрапила до автоматичного

інструмента, підвищує ризик удару струмом.

d) Обережно поводьтеся зі шнуром. Ніколи

не несіть інструмент на шнурі, не волочіть

його за шнур іне витягайте штепсельну

виделку зрозетки, тягнучи за шнур.

Бережіть шнур від тепла, олій, гострих

поверхонь та рухомих деталей.

Пошкоджені або заплутані шнури збільшують

ризик ураження електрострумом.

Працюючи автоматичним інструментом

просто неба, користуйтеся подовжувачами,

пристосованими для застосування просто неба.

Користування шнуром, пристосованим до

користування просто неба, знижує ризик

ураження струмом.

Якщо не уникнути роботи увологому

середовищі, користуйтеся джерелом

живлення із пристроєм захисту від

замикання на землю.

Пристрій захисту від замикання на землю

знижує ризик удару струмом.

Особиста безпека

Не втрачайте пильності, стежте за тим, що

робите, ікористуйтеся здоровим глуздом під

час роботи автоматичним інструментом.

Не працюйте автоматичним інструментом,

коли ви втомлені або знаходитеся під дією

наркотиків, алкоголю або ліків.

Мить неуваги під час роботи автоматичним

інструментом може спричинити важку травму.

Користуйтеся засобами індивідуального

захисту. Завжди користуйтеся засобами для

захисту очей.

Засоби індивідуального захисту, такі як

респіратор, черевики із протекторами, каска

або беруші, використані увідповідних умовах,

зменшать ризик травмування.

Запобігайте випадковому увімкненню.

Переконайтеся, що перемикач знаходиться

вположенні «вимкнено», перш ніж

підключитися до джерела живлення і/або

акумулятора, взятися за інструмент або

переносити його.

Якщо переносити автоматичні інструменти

увімкненими або тримаючи палець на перемикачі,

це може стати причиною нещасного випадку.

Зніміть будь-які регулюючі ключі або

блокатори, перш ніж вмикати інструмент.

Якщо регулюючий ключ або блокатор лишити

прикріпленим до частини інструмента, яка

обертається, це може спричинити травму.

Не тягніться іне перехиляйтеся, працюючи з

інструментом. Завжди надійно стійте на ногах

ізберігайте рівновагу.

Це надає кращий контроль над автоматичним

інструментом унесподіваних ситуаціях.

Носіть правильний робочий одяг. Не носіть

широкий одяг або ювелірні прикраси.

Тримайте своє волосся та одяг подалі від

рухомих частин.

Широкий одяг, ювелірні прикраси або довге

волосся може потрапити до рухомих частин.

Якщо унаявності єпристрій для збирання

пилу, скористуйтеся ним за умови, що він

правильно підключений іпрацює.

Користування пристроєм для збирання пилу може

знизити небезпеки, пов’язані із накопиченням

пилу.

Не дозволяйте через навички, здобуті

від частого використання інструментів,

розслабитись іігнорувати принципи безпеки

інструменту.

Необережна дія може призвести до серйозних

травм удолі секунди.

Експлуатація ідогляд за автоматичним

інструментом

a) Не застосовуйте надмірну силу до

автоматичного інструмента. Для виконання

різних видів робіт підбирайте відповідні

інструменти.

Правильно підібраний автоматичний інструмент

краще виконає роботу ігарантуватиме більше

безпеки.

000BookCC14STTurUkRu.indb16000BookCC14STTurUkRu.indb16 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

Український

Не користуйтеся автоматичним

інструментом, якщо перемикач не працює.

Будь-який автоматичний інструмент, який

неможливо контролювати перемикачем, є

небезпечним. Його слід полагодити.

Відключіть вилку від джерела живлення та/

або вийміть акумулятор (якщо він вставний)

зелектроінструмента, перш ніж будь-

що регулювати, змінювати приладдя або

зберігати електроінструмент.

Ці заходи безпеки знижують ризик випадково

увімкнути автоматичний інструмент.

d) Зберігайте інструменти умісцях,

недоступних для дітей, іне дозволяйте

людям, не ознайомленим із автоматичними

інструментами іцими інструкціями,

користуватися автоматичним інструментом.

Автоматичні інструменти єнебезпечними в

руках непідготованих користувачів.

e) Доглядайте за електричними

інструментами та приладдям. Перевіряйте,

чи не зсунулися або не заїдають рухомі

частини, чи не зламалися окремі

деталі, атакож чи не трапилося якихось

небажаних змін, які можуть погано

вплинути на роботу інструмента. Якщо

автоматичний інструмент пошкоджений,

його слід полагодити перед подальшим

користуванням.

Багато нещасних випадків трапляється

через поганий догляд за автоматичними

інструментами.

f) Вчасно чистьте ізагострюйте інструменти

для різання.

Інструменти для різання, за якими правильно

доглядають іякі вчасно підточують, рідше

згинаються, іїх легше контролювати.

g) Користуйтеся автоматичним інструментом,

аксесуарами інасадками згідно цих

інструкцій, враховуючи робочі умови та

завдання.

Застосовуйте різні автоматичні інструменти для

різних видів робіт. Невідповідність інструмента

ізастосування може створити небезпечну

ситуацію.

h) Утримуйте ручки йзахватні поверхні

сухими, чистими, без мастила та

змащувального матеріалу.

Слизькі ручки та поверхні для тримання

перешкоджають безпечному використанню

інструмента та контролю над ним у

неочікуваних ситуаціях.

5) Обслуговування

a) Обслуговувати ваш автоматичний

інструмент може лише кваліфікований

технік, замінюючи деталі лише на ідентичні.

Це гарантуватиме безпеку автоматичного

інструмента.

ІНСТРУКЦІЇ ЗТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ

ВІДРІЗНИХ МАШИН

1) Правила безпеки щодо використання

відрізної машини

а) Оператор історонні особи мають триматися

подалі від площини диска, який обертається.

Захисний засіб захищає оператора від уламків

пошкодженого диска та випадкового контакту

здиском.

b) Використовуйте тільки армовані

посилені відрізні диски для свого

електроінструмента.Те, що аксесуар

можна прикріпити до вашого автоматичного

інструмента, ще не означає, що ним можна

безпечно користуватися.

c) Номінальна швидкість аксесуара мусить

щонайменш дорівнювати максимальній

швидкості, указаній на автоматичному

інструменті.Аксесуари, які працюватимуть із

швидкістю, вищою за їхню номінальну, можуть

зламатися йрозлетітися на шматки.

d) Диски мусять використовуватися виключно

за призначенням. Наприклад, не шліфуйте

поверхню боком відрізного диска.Абразивні

відрізні диски призначені для периферійного

шліфування. Якщо до дисків застосувати силу з

боку, вони можуть розколотися.

e) Завжди користуйтеся неушкодженими

фланцями дисків відповідного діаметра,

який підходить до вибраного диска.

Правильно підібрані фланці підтримують

диск і, таким чином, зменшують ризик диска

поламатися.

f) Зовнішній діаметр ітовщина аксесуара

мусять не перевищувати зазначені на

вашому автоматичному інструменті.

Аксесуари неправильного розміру неможливо

як слід контролювати.

g) Розмір оправки дисків іфланців мусить

правильно підходити до шпинделя

автоматичного інструмента.Диски та

фланці зотворами оправки, які не збігаються

зкріпленням на автоматичному інструменті,

розбалансуються, надмірно вібруватимуть і

можуть вийти з-під контролю.

h) Не користуйтеся пошкодженими дисками.

Перед кожним використанням оглядайте

диски на наявність сколів ітріщин. Якщо

автоматичний інструмент або диск падав,

перевірте його на предмет пошкоджень

або встановіть неушкоджений диск.

Після перевірки та встановлення диска

переконайтеся, що ви особисто івсі присутні

знаходяться на безпечній відстані від

площини, вякій обертається диск, ізапустіть

автоматичний інструмент на максимальній

швидкості холостого ходу на одну хвилину.

Пошкоджені диски звичайно розламуються на

частини під час цієї перевірки.

i) Носіть захисний спецодяг. Залежно від

роботи, яку виконуєте, користуйтеся

шоломом або захисними окулярами

різних моделей. Якщо потрібно, надягайте

респіратор, користуйтеся берушами,

рукавицями, фартухом, які захистять від

дрібних абразивних часточок або скалок

матеріалу, зяким працюєте.Захисні окуляри

мусять надати достатній захист від дрібних

часточок, які утворюються під час різних

видів робіт. Респіратор або маска відфільтрує

часточки, які утворилися під час вашої роботи.

Тривалий вплив гучного шуму може викликати

втрату слуху.

000BookCC14STTurUkRu.indb17000BookCC14STTurUkRu.indb17 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

Український

j) Не дозволяйте стороннім особам

наближатися до робочої ділянки. Будь-яка

особа на робочій ділянці мусить носити

захисний спецодяг.Часточки матеріалу

або зламаний диск можуть відлетіти від

інструмента йвикликати травми не лише

безпосередньо на робочому місці, але йдосить

далеко від нього.

k) Тримайте шнур подалі від аксесуара, який

обертається.Якщо втратите контроль, ви

ризикуєте розрізати або зачепити шнур, а

долоню або всю руку може затягти на диск,

який обертається.

l) Регулярно чистьте вентиляційні отвори

електроінструмента.Вентилятор двигуна

затягує вкорпус пил. Надмірне накопичення

металевої крихти може викликати небезпечні

ситуації.

m) Не працюйте автоматичним інструментом

поруч із легкозаймистими матеріалами. Не

використовуйте електроінструмент, коли

він розташований на вогненебезпечній

поверхні, такій як деревина.Ці матеріали

можуть зайнятися від іскор.

n) Не користуйтеся аксесуарами, які

потребують охолодження рідинами.

Використання води або інших рідких

охолоджувачів може спричинити коротке

замикання або удар струмом.

2) Віддача та пов’язані знею застереження

Віддача – це раптова реакція на защемлення

або затискання диска, який обертається.

Защемлення або затискання приводить до різкої

зупинки диска, який обертається, аце викликає

неконтрольований рух різального пристрою вгору

вбік оператора.

Наприклад, якщо абразивний диск защемило

або затиснуло матеріалом, по якому працює

інструмент, край диска, який защемило, може

заглибитися вповерхню матеріалу так, що диск

вистрибне зі свого місця. Також абразивні диски за

таких умов можуть зламатися.

Віддача єрезультатом неправильного

користування автоматичними інструментами.

Її можна уникнути, вживши наведених нижче

заходів.

a) Правильно тримайте автоматичний

інструмент ітримайте корпус іруку так,

щоб протидіяти силі віддачі.Якщо вжити

необхідних заходів, можна контролювати

направлену вгору силу віддачі інструмента.

b) Не розташовуйте своє тіло на одній лінії

здиском, який обертається.Уразі віддачі

різальний пристрій буде рухатися вгору вбік

оператора.

c) Не приєднуйте ланцюг пили, різальне

полотно для різьблення по дереву,

сегментований діамантовий диск з

периферійним зазором, більшим за 10 мм,

або полотно пили із зуб'ями.Подібні пилки

викликають несподівану віддачу івтрату

контролю.

d) Не затискайте диск іне застосовуйте до

нього надмірну силу. Не намагайтеся різати

дуже глибоко.Від надмірного тиску диск може

зігнутися або його може затиснути врозрізі, від

чого диск може зламатися або може трапитися

віддача інструмента.

e) Якщо диск затиснуто або коли ви збудь-

яких причин перестаєте різати, вимкніть

живлення інструмента йтримайте різальний

пристрій нерухомо, поки диск остаточно

не зупиниться. За жодних обставин не

намагайтеся вийняти диск змісця різання,

коли диск обертається, інакше це може

спричинити віддачу.Обстежте місце й

виправте ситуацію, щоб усунути причину

затискання диска.

f) Не відновлюйте різання, тримаючи

інструмент заглибленим уматеріал. Дайте

диску досягти повної швидкості йобережно

поверніть його вмісце розрізу.Диск може

бути затиснутим, вистрибнути або відскочити,

якщо автоматичний інструмент увімкнули

заглибленим уматеріал.

g) Підпирайте будь-які оброблювані деталі

надмірних розмірів, щоб уникнути ризику

защемлення або віддачі диска.Великі

предмети мають тенденцію прогинатися під

власною вагою. Підставки слід розмістити під

предметом поруч злінією розрізу йпоруч з

краєм предмета зобох боків від диска.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

1. Використовуйте стандартний відрізний диск на

перпендикулярній йому робочій поверхні.

2. Забезпечте захист від іскор при відрізанні.

3. Замініть відрізний диск належним чином.

4. Завжди уважно стежте за тим, щоб не були

ослаблені деталі, що фіксують відрізний диск.

Несправні деталі призведуть до пошкодження

відрізного диска.

5. Переконайтеся втому, що на оброблюваному виробі

відсутні сторонні предмети, наприклад, цвяхи.

6. Абразивні диски повинні зберігатися відповідно

до вимог виробника ізними слід поводитися

обережно.

7. Переконайтеся втому, що встановлений диск

обраний відповідно до вимог виробника.

8. Ніколи не використовуйте машину без

встановленого захисного пристосування.

Обов’язково використовуйте захисне

пристосування для ножівкового полотна. Захисне

пристосування допомагає захистити оператора

від фрагментів пошкодженого різального диска та

уникнути ненавмисного торкання диска.

9. Переконайтеся, що захисне пристосування

функціонує належним чином іможе вільно

переміщуватися. Ні вякому разі не фіксуйте

захисне пристосування увідкритому положенні.

10. Надійно фіксуйте оброблювальну деталь.

Зафіксована взатискачі або лещатах заготівка

буде триматися надійніше, аніж коли тримати її

рукою.

11. Не використовуйте ножівкове полотно.

12. Коли апарат не використовується, зберігайте його

вбезпечний спосіб. Зберігайте його всухому місці,

яке можна замкнути.

Це запобігає пошкодженню апарата під час

зберігання та використанню його особами, які не

мають відповідної підготовки.

000BookCC14STTurUkRu.indb18000BookCC14STTurUkRu.indb18 2019/01/219:54:502019/01/219:54:50

Український

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга (за регіонами)*1(220 Вт, 230 Вт, 240 Вт)

Вхід живлення*12200 W

Максимальні розміри

відрізання*2

Висота × ширина

Форма

оброблюваного

матеріалу

A × B

Кут відрізання 0° 120 мм 115 мм 90 мм × 200 мм 130 мм

Кут відрізання 45° 115 мм 104мм

110

мм

× 104

мм 100 мм

Відрізний диск ø355 × ø25,4 × 4 мм

(Армований волокнистим наповнювачем відрізний диск)

Число оборотів холостого ходу 4100 мин-1

Макс. робоча окружна швидкість 4800 м/мин

Вага 17,0 кг

*1 Перевірте написи на виробі, оскільки технічні характеристики змінюються залежно від регіону.

*2 Максимальна товщина матеріалу для відрізання – це товщина, за якої відрізний диск не зношується

надмірно впроцесі різання.

СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ

(1) Відрізний диск ............................................................1

(2)

Гайковий ключ увигляді шестигранного стрижня

.........1

ЗАСТОСУВАННЯ

Обрізка різних металевих виробів, наприклад, труб,

круглих стрижнів i сталевих фасонних виробів.

ПЕРЕД РОБОТОЮ

1. Джерело живлення

Переконайтеся, що джерело живлення, яким Ви

будете користуватися, відповідає вимогам до

живлення, зазначеним на наклейці на корпусі

виробу.

2. Перемикач живлення

Переконайтеся, що перемикач живлення

знаходиться вположенні ВИМКНЕНО. Якщо

штепсельна виделка підключена до розетки, коли

перемикач знаходиться вположенні УВІМКНЕНО,

інструмент негайно почне працювати, аце може

призвести до нещасного випадку.

3. Подовжувач

Коли робоча поверхня знаходиться далеко від

джерела живлення, користуйтеся подовжувачем

достатньої товщини іномінальної потужності.

Подовжувач мусить бути наскільки коротким,

настільки йпрактичним.

4. Встановіть машину на рівній гладкій поверхні і

зафіксуйте встійкому стані. Перед відправкою

устаткування піддається строгому заводському

контролю на предмет захисту від ураження

електричним струмом під час експлуатації.

5. Так як рухомі частини закріплюють натягом

ланцюга на час транспортування, зніміть ланцюг з

ланцюгового гака шляхом натиснення на рукоятку

перемикача.

6. Переконайтеся втому, що всі відрізні диски

знаходяться відеальному стані іна них не видно

подряпин ітріщин.

7. Незважаючи на те, що вони були надійно

зафіксовані на заводі перед відправленням, з

метою безпеки повторно зафіксуйте затискні гайки.

8. Захисна кришка (кришка диска) передбачена для

запобігання можливих неприємностей, наприклад,

появи тріщини на відрізному диску. Незважаючи

на те, що вона була надійно зафіксована на заводі

перед відправленням, зметою безпеки повторно

зафіксуйте кріпильні гвинти.

9. При заміні відрізного диска обов'язково

переконайтеся втому, що зазначена розрахункова

окружна швидкість відрізного диска, призначеного

для заміни, дорівнює або перевищує 4800 м/ хв.

10. Обов'язково переконайтеся втому, що до машини

не прикріплений гайковий ключ увигляді стрижня,

який застосовується для затягування або зняття

відрізного диска.

11. Перевірте іпереконайтеся, що оброблюваний

виріб підтримується належним чином. Обов'язково

переконайтеся втому, що заготовка надійно

затиснута лещатами. Віншому випадку, ослаблення

фіксації заготовки може призвести до нещасного

випадку або до поломки відрізного диска під час

роботи.

12. Перед використанням обов'язково переконайтеся в

тому, що абразивний диск правильно встановлений

ізафіксований, атакож дайте машині попрацювати

без навантаження протягом 30 свбезпечному

положенні, негайно зупиніть машину, якщо

з'явиться значна вібрація або якщо будуть виявлені

інші дефекти. Уцьому випадку перевірте машину

для з'ясування причини несправності.

13. Пообертайте відрізний диск для перевірки

торцевого відхилення. Сильне відхилення

призведе до зсуву відрізного диска.

14. Обов'язково переконайтеся втому, що при роботі

вумовах запиленості підтримується чистота

вентиляційних отворів. Уразі виникнення

необхідності очищення від пилу, перш за все,

від'єднайте машину від електричної розетки.

000BookCC14STTurUkRu.indb19000BookCC14STTurUkRu.indb19 2019/01/219:54:512019/01/219:54:51

Український

ПРОЦЕДУРА РІЗАННЯ

ОБЕРЕЖНО

Знімати або встановлювати оброблюваний виріб під

час обертання відрізного диска небезпечно.

1. Функціонування вимикача

Живлення увімкнеться, якщо потягнути перемикач,

івимкнеться, якщо перемикач відпустити. (Мал. 2)

2. Відрізання

(1) Під час обертання відрізного диска м'яко натисніть

рукоятку вниз інаблизьте відрізний диск до

заготовки для відрізання.

(2) При зіткненні відрізного диска із заготовкою для

відрізання м'яко натисніть рукоятку далі вниз і

почніть виконувати відрізання.

(3) Коли процес відрізання (або виконання наміченого

щілинного отвору) буде завершений, підніміть

рукоятку івстановіть її увихідне положення.

(4) При завершенні кожного етапу впроцесі відрізання,

встановлюйте вимикач вположення виключення

ОFF (Вимкнено) для зупинки обертання, апотім

продовжуйте виконання наступного етапу

відрізання.

ОБЕРЕЖНО

Швидкість відрізання не збільшиться, якщо до

рукоятки буде докладено більше зусилля.

Застосування дуже великого зусилля до рукоятки

призведе до перевантаження двигуна ідо

зменшення його потужності.

Обов'язково встановіть вимикач уположення

виключення ОFF (Вимкнено) після завершення

роботи та від'єднайте вилку від розетки.

УСТАНОВКА ІЗНЯТТЯ ВІДРІЗНОГО ДИСКА

ОБЕРЕЖНО

Використовуйте рукавички під час роботи з

відрізними кругами.

1. Зняття відрізного диска (Мал. 3 i 4)

(1) Підніміть нижню напрямну (A) інижню напрямну

(B).

Потисніть стопорний штифт, щоб він торкнувся

шайби диска.

Поверніть відрізний диск, просуньте стопорний

штифт крізь отвір ушайбі диска івикрутіть болт

M10 за допомогою шестигранного ключа, що

додається.

(2) Зніміть болт, шайбу (А), ішайбу диска, апотім

від'єднайте відрізний диск. (Мал. 4)

ОБЕРЕЖНО

Не знімайте кільце ущільнення або втулку зі

шпинделя відрізного диска.

2. Установка відрізного диска

Ретельно видалите пил зшайб диска іболта, потім

встановіть диск, шляхом виконання взворотній

послідовності дій, описаних для процедури зняття

диска. Поверніть нижню напрямну (A) інижню

напрямну (B) увихідне положення.

ОБЕРЕЖНО

Переконайтеся втому, що стопор, який був

використаний для встановлення та зняття відрізного

диска, встановлений увідведеному назад положенні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

1. Процедура закріплення заготовки для

відрізання (Мал. 5 і6)

Помістіть оброблюваний виріб між затискним

пристосуванням (А) ізатискним пристосуванням

(В), підніміть муфту іперемістіть затискне

пристосування (А) за допомогою рукоятки гвинта

так, щоб воно злегка стикалося зоброблюваним

виробом, як показано на Мал. 5.

Потім опустіть муфту вниз інадійно закріпіть

оброблюваний виріб впотрібному положенні

шляхом повороту рукоятки гвинта. Коли процес

відрізання буде завершений, поверніть рукоятку

гвинта 2 або 3 рази для ослаблення затискного

пристосування (A), ізніміть оброблюваний виріб,

як показано на Мал. 6.

ОБЕРЕЖНО

Ніколи не знімайте іне встановлюйте

оброблюваний виріб під час обертання відрізного

диска для того, щоб уникнути отримання травми.

2. Відрізання під кутом (Мал. 7)

(1) Машина дозволяє виконати відрізання під кутом 0°

або 45°.

(2) Послабте два болти М10 зголовками під

шестигранний торцевий ключ на затискному

пристосуванні (В), потім встановіть робочу поверхню

на захоплення затискного пристосування під будь-

яким кутом, рівним 0°, 30° або 45°. Після завершення

установки впотрібне положення, надійно затягніть

два 10 мм болта.

3. Переміщення стаціонарного захоплення

затискного пристосування (Мал. 8)

Максимальна відстань між затискними

пристосуваннями, яке встановлюється при відправці

ззаводу, так само 165 мм. Увипадку, коли необхідно,

щоб ця відстань перевищила 165 мм, перемістіть

затискні пристрої вположення, показане штрих-

пунктирною лінією, після того, як викрутите два

болти. Максимальна відстань між затискними

пристосуваннями може бути встановлена в

два етапи 200 мм і235 мм. Якщо заготовка для

відрізання буде занадто широкою, затискні пристрої

можуть бути ефективно використані шляхом

зміни положення стаціонарно встановленого боку

захоплень затискних пристосувань.

4. Відрізання довгої робочої заготовки (Мал. 9)

Перш ніж розпочати роботу, перевірте, чи обидва

кінці довгої робочої заготовки встановлено на блоки,

які повинні бути такої самої висоти, що йоснова, щоб

стабілізувати заготовку.

5. Як використовувати квадратний блок (Мал. 10)

Для економного використання відрізного диска,

якщо відрізний диск має малий зовнішній діаметр,

встановіть між затискачами (A) і(B) квадратний блок

дещо меншого розміру ніж оброблювана робоча

заготовка.

6. Налаштування глибини врізання (Мал. 11)

Якщо відрізний диск має малий зовнішній діаметр,

змініть висоту стопорного болта, щоб налаштувати

глибину врізання. Щоб виконати налаштування,

послабте контргайку іповертайте стопорний болт.

Завершивши налаштування, затягніть контргайку,

щоб зафіксувати стопорний болт на місці.

Залежно від матеріалу можна зняти обмежувач.

ОБЕРЕЖНО

○Якщо відрізний диск було замінено, перевірте

налаштування висоти стопорного болта.

○Якщо стопорний болт встановлено занадто

низько, відрізний диск може різати основу.

000BookCC14STTurUkRu.indb20000BookCC14STTurUkRu.indb20 2019/01/219:54:512019/01/219:54:51

Other manuals for CC 14ST

Table of contents

Languages:

Other HIKOKI Cut-off Machine manuals

HIKOKI

HIKOKI CM 75EAP User manual

HIKOKI

HIKOKI CC 14ST User manual

HIKOKI

HIKOKI CC 14STA User manual

HIKOKI

HIKOKI CC 14ST User manual

Popular Cut-off Machine manuals by other brands

Eastwood

Eastwood 31921 instructions