Hiltron CIA IR10 User manual

!
Il rivelatore volumetrico IR10 è dotato di una circuiteria realizzata in
tecnologia SMT per garantire maggiore stabilità in fase di utilizzo e
maggioreimmunitàaidisturbielettromagnetici.
INSTALLAZIONE
Sensorepiroelettricoadoppioelemento1
!Completodisnodoanti-disorientamento
!Bloccodichiusuraavite
!Sensibilità automatica in funzione dei cambiamenti di
temperatura
!Tamperdiprotezioneantiapertura
!ElevataimmunitàaRF30Vm
!Tensionenominaledialimentazione13Vcc±5%
!Assorbimentomassimo20mA
!Fascidellalente17(su3livelliorizzontali)
!Livellidellalente3
!Angolodicoperturafrontale(PIR)H:85°;V:60°
!Coperturamax.12mt
!LEDdisegnalazionenonescludibile
!UsciterelèastatosolidoNC100mA,50Vccmax.
!Tempostabilizzazioneiniziale60"
!Temperaturadifunzionamento+5°C÷40°C
!Dimensioni(L)59mm
!Dimensioni(A)80mm
!Dimensioni(P)52mm
!Conformeal1°livellodellanormaCEI79-2
!Fissare la base dello snodo al muro dopo aver forato ed applicato il
tassello. Assicurarsi che la base dello snodo sia fissata in maniera
affidabile, controllando che la superfice del muro sia liscia e non
soggettaavibrazioni.
!Aprire il rivelatore e fissare la base allo snodo. Serrare la vite nello
snodo dopo aver orientato il rivelatore. Non orientare il rivelatore
verso oggetti che potrebbero produrre rapidi sbalzi di temperatura
come termosifoni, radiatori elettrici, condizionatori d'aria, fiamme
libere,etc.
!Evitareanchel'installazioneinprossimitàdiessi.
!Effettuareicollegamentisecondoloschemariportatodiseguito.
ATTENZIONE:Nontoccareilsensorepiroelettricoconledita!
!Chiudere il rivelatore, ed inserire la vite
disicurezzacomeindicatonellafigura
FUNZIONAMENTO
Dando tensione all'IR10 il LED lampeggia per circa un minuto per
consentirelastabilizzazionedelsensoreinfrarosso.
Quando il sensore rivela un movimento, apre il relè di uscita ed
accende il LED. Il circuito di uscita rimane aperto per tutto il tempo di
rivelazione e si richiude dopo tre secondi circa dal ripristino della
condizionediriposo.
IR10
Rivelatorevolumetricoadinfrarossipassivi
1
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
Azienda con Sistema di
gestione per la Qualità
UNI EN ISO 9001:2000
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Z1 COM 12Vcc
T+ 12V - T C NC
24H COM
In serie
alla linea
24h
CENTRALE
ANTIFURTO
Schemi di copertura della lente
di Fresnel a 17 fasci su 3 livelli
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
Il marchio CIA è registrato dalla HiLTRON Srl
IR10
TAMPER
ITALIANO
Azienda con Sistema di
gestione ambientale
UNI EN ISO 14001:2004

2
IR10
ENGLISH
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Passiveinfrareddetector
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
!
Thevolumetricdetector IR10is provided witha circuitryachievedby
a SMT technology in order to warrant more stability, during its
employment,andmoreimmunityfromelectromagneticjamming.
INSTALLATION
Doubleelementpyroelectricsensor1
!Anti-disorentationarticulationincluded
!Blockingscrew
!Automaticsensibilityaccordingtochangesoftemperature
!Antiopeningprotectiontamper
!HighimmunityRF30Vm
!Powersupplyvoltage13Vcc±5%
!Maxcurrentconsumption20mA
!Beamsofthelens17(on3horizontallevels)
!Levelsofthelens3
!Coverageangle(PIR)H:85°;V:60°
!Coveragemax.12mt
!SignallingLEDnoescludible
!SolidstateNC100mA,50Vdcmax.relayoutputs
!Initialstabilizingtime60"
!Operatingtemperature+5°C÷40°C
!Dimensions(W)59mm
!Dimensions(H)80mm
!Dimensions(D)52mm
!Accordingtothe1stlevelofCEI79-2standard.
!Fix the bottom of the articulation to the wall after having pierced and
appliedthe dowel.Make sureofhavingfixed it in agoodwayand that
thewallsurfaceisplaneandnotsubjecttovibrations.
!Open the detector and ges of temperature, as central heating,
radiators,air-conditioners,flames,etc.
!Avoid also its installation near fix the bottom into the articulation.
Screw up the dowel after having oriented the detector. Do not point it
towardsobjectsthatcouldproducesuddenchantheseones.
!Maketheconnectionsaccordingthefollowingscheme.
ATTENTION:Donottouchwithfingerthepyroelectricsensor!
!Closethedetectorandinsertthesafetyscrewasinthepicture:
EMPLOYMENT
Applying voltage to the detector IR10, the LED starts flashing for a
minutetoallowthestabilizationoftheinfraredsensor.
When a movement is detected, the sensor opens the output relay
andswitcheson the LED. The output circuit is openedduring the whole
detectiontimeanditisclosed3secondsaftertherestorationofthenon-
workingcondition.
Z1 COM 12Vcc
T+ 12V - T C NC
24H COM
In series to the
24h
BURGLARY
CENTRAL UNITS
Covering schemas of 17-beam
3-level Fresnel lens
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
IR10
TAMPER
The CIA logos is registered by HiLTRON Srl
Company complying
with Environmental
management System
UNI EN ISO 14001:2004
Quality management system
UNI EN ISO 9001:2000

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
INSTALLATION
Capteuràdoubleelementblindé1
Équipédejointd'anti-disorentation
Blocdefermatureparvis
Compensation automatique de sensibilité selon variations
detempérature
Tamperdeprotectionanti-ouverture.
ImmunitéélevéeàRF(a30Vm).
Tensionnominaled'alimentation:13Vcc±5%
Consommationmaximale:20mA
Rayonsdelalentille17(sur3niveau)
Niveauxdelalentille3
Angledecouverturefrontale(PIR)H:85°;V:60°
Champd'activitémax.12mt
LEDdesignalisationalarme:nopossibilitedel'exclure
SortiesrelaisétatsolideNC100mA,50Vccmax
Tempsdestabilisationinitiale60”
Températuredefonctionnement+5°C÷40°C
Dimensions(L)59mm
Dimensions(A)80mm
Dimensions(P)52mm
Conformeau1ereniveaudela normeCEI79-2.
Le detecteur volumétrique IR10 est composé avec un ensamble de
circuits réalisé en technologie SMT pour assurer une plus haute
stabilité en phase d’utilisation et une plus grande immunité contre les
bruillagesélectromagnétiques.
!Fixerlabasedujointsurlemuraprèsavoireffectuéletrouet
Appliquer le goujon. Il faut s’assurer que la base du joint soit stable,
encontrollantquelasurfacedumurnesoitpassujetteàvibrations.
!Ouvrirledetecteuretfixerlabaseaujoint.Visserlavisdansle
Joint.aprèsavoirorientéledetecteur.Neorienterpasledetecteur
endirectiond’objetsquipeuventapporterécartsde
températureparexampletermosiphons,radiateurseléctriques,
Climatisateurs,flammes,etc.
!Eviterl0installazioneenproximitéd'elles
!Effectuerlesconnexionsselonleschémasuivant.
ATTENTION:Netoucherpaslecapteurpyroélectriqueaveclesdoigts!
!Fermerledetecteuretintroduirelavis
desecuritécommentdansl’image:
FONCTIONNEMENT
Alimenter le IR10: le LED clignotera pendant environ un minute
pourpermettrelastabilisationducapteuràinfrarouge.
Quand le capteur enregistre un mouvement, il ouvre le relais de
sortie et le LED s’allume. Le circuit de sortie reste ouvert pendant le
temps de detection et Il se referme trois seconds àpres la fin de la
derniéredetection.
IR10
Detecteuràinfrarougespassifs
3
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
FRANÇAIS
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Z1 COM 12Vcc
T+ 12V - T C NC
24H COM
En série
sur la ligne
24h
CENTRAL
ANTIVOL
Champ d'activité de la lentille
de Fresnel a 17 rayons sur 3 niveaux
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
IR10
TAMPER
La marque CIA est enregistrèe par la HILTRON srl
Enterprise avec Système de
gestion pour la Qualitè
UNI EN ISO 9001:2000
Entreprise avec système de
gestion environnementale
UNI EN ISO 14001:2004

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
EldetectorvolumétricoIR10estáequipadodeunoscircuitosrealizados
en tecnologíaSMTparagarantizarmayorestabilidadenfasedeutilizoy
mayorinmunidadadisturbioselectromagneticos.
INSTALACION
!Fijelabasedelaarticulaciónalapareddespuésdehaberperforado y
aplicadoeltaco.Asegúresedequelabasedelaarticulaciónsea
fijadaenmaneracorecta,controlandoquelasuperficiedelaparedsealisayno
sujetaavibraciones.
!Abrir eldetectoryfijarlabasealaarticulación.Atornillar enla
articulación,despuésdehaberorientadoeldetector.Noorientareldetector
haciaobjetosquepuedenproducirunarápidaoscilacióndetemperatura
comoradiadoreselectronicos,aireacondicionado,llamaslibres,etc...
!Evitar tambienlainstalacióncercadeestosúltimos.
!Efectuarlasconexionessegúnelesquemareproducidoenlosiguiente.
!
Sensorpiroelèctricodedobleelemento.1
Equipadodejuntaantidesorientacion
Bloqueodecierrea tornillo
Sensibilidadautomaticaenfunciòndelcambiode temperatura
Tamperdeproteccionantiapertura
ElevadainmunidadRF(a30Vm)
Tensiònnominaldealimentaciòn:13Vcc±5%
Absorciònmaxima:20mA
Facesdelalente17(en3niveleshorizontales)
Nivelesdelalente3
Ángulodecoberturafrontal(PIR)H:85°;V:60°
Coberturamàxima.12mt
LEDdeseñalizaciónnoexcluibles
Salida reléaestadosolidoNC100mA,50Vccmax
Tiempodeestabilizacioninicial60”
Temperaturadefuncionamiento:+5°C÷+40°C
Anchura:59mm
Altura80mm
Profundidad52mm
Conformeal1°niveldelanormaCEI79-2.
NOTA:notocar elsensorpiroeléctricoconlosdedos.
Cerrar eldetectoreinserir eltornillo
deseguridadcomoindicaenlafigura:
FUNCIONAMIENTO
Dando tensión al IR10, el LED
parpadea por cerca de un minuto para
consentirlaestabilizaciondelsensorinfrarrojo.
Cuandoelsensordetectaunmovimiento,abreelrelédesalida y
enciendeelLED.Elcircuitodesalidapermaneceabiertoportodoel
tiempodedetecciónysecierradespuésde3segundosdel
restablecimientodelacondicióndedescanso.
4
EMC 89/336/CEE
Made in Italy
ESPANOL
IR10
Detectoresvolumétricoainfrarrojospasivo
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
Pb
Lead free
RoHS
compliant
RAEE
Z1 COM 12Vcc
T+ 12V - T C NC
24H COM
en serie
co la linea
24h
CENTRAL
ANTIRROBO
Esquemas de alcance de la lente
de Fresnel de 14 faces sobre 3 niveles
2,2
mt 3 6 15
12
mt 3 6 15
IR10
TAMPER
307ADIEFS-1.01
La marca CIA este registrada por el HILTRON srl
Empresa con sistema de
gestiòn ambiental
UNI EN ISO 14001:2004
Empresa con sistema de
gestion para calidad
UNI EN ISO 9001:2000