Hitachi Koki CS30EH User manual

F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
970-82101-205 2012.04
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
#HAIN3AW
+ETTENS»GE
4RON¾ONNEUSE
-OTOSEGA
-OTOR3NOEI+ETTINGZAAG
-OTOSIERRA
#3%(3#3%(3
-OTOSERRA
+EDJESòG
+äDESAV
-OTORSAG
2EUNALEIKKURI
E99221856 204


 

 
 












 

 
 









 

 
 














 


'"
G
B
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANING
BEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDORBACKWARDMOTION
OFTHEGUIDEBAR
/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMB
üRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE
4HESAWISSPECIALLYDESIGNEDFORTREESERVICEANDTHEREFORESHALLBEUSEDBYTRAINEDOPERATORS
ONLYINOFFGROUNDWORKINTREES
)TISIMPORTANTTHATYOUWEARTHEPROTECTIVECLOTHINGFORFEETLEGSHANDSANDFOREARMS
"EFOREUSINGYOURMACHINE
2EADTHEMANUALCAREFULLYo #HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTEDo 3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCEo
0GCPKPIUQHU[ODQNU
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE






/RIGINALINSTRUCTIONS

'"

 

7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
4HROTTLETRIGGER$EVICEACTIVATEDBYTHEOPERATORlSüNGERFOR
CONTROLLINGTHEENGINESPEED
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT$EVICETHATPREVENTS
 THEACCIDENTALOPERATIONOFTHETHROTTLETRIGGERUNTILMANUALLY
 RELEASED
)GNITIONSWITCH$EVICEFORALLOWINGTHEENGINETOBESTARTEDOR
STOPPED
/ILTANKCAP&ORCLOSINGTHEOILTANK
2ECOILSTARTER0ULLHANDLETOSTARTTHEENGINE
&RONTHANDLE3UPPORTHANDLELOCATEDATORTOWARDSTHEFRONTOF
THEENGINEHOUSING
&UELTANKCAP&ORCLOSINGTHEFUELTANK
#HOKECONTROLKNOB$EVICEFORENRICHINGTHEFUELAIR
 MIXTUREINTHECARBURETORTOAIDSTARTING
0RIMINGPUMP$EVICEFORSUPPLYINGEXTRAFUELTOAIDSTARTING
'UIDEBAR4HEPARTTHATSUPPORTSANDGUIDESTHESAWCHAIN
3AWCHAIN#HAINSERVINGASACUTTINGTOOL
#HAINBRAKE&RONTHANDGUARD$EVICEFORSTOPPINGORLOCKING
THECHAIN
!TTACHMENTPOINT4HEPARTFORSUSPENDINGTHEUNITBY
 USINGASAFETYSTRAPCARABINEERORROPE
3PIKEDBUMPEROPTIONAL$EVICEFORACTINGASAPIVOTWHEN
 INCONTACTWITHATREEORLOG
#HAINCATCHERDEVICEFORRESTRAININGTHESAWCHAIN
4HROTTLELOCK$EVICEFORTEMPORARILYSETTINGTHETHROTTLEINA
PARTIALLYOPENPOSITIONTOAIDSTARTING
'UIDEBARCOVER$EVICEFORCOVERINGTHEGUIDEBARAND
 SAWCHAINWHENTHEUNITISNOTBEINGUSED
#OMBIBOXSPANNER4HETOOLFORREMOVINGORINSTALLING
 ASPARKPLUGANDTENSIONINGTHESAWCHAIN
(ANDLINGINSTRUCTIONS)NCLUDEDWITHUNIT2EADBEFORE
OPERATIONANDKEEPFORFUTUREREFERENCETOLEARNPROPERSAFE
TECHNIQUES

'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
7!2.).'
4HISCHAINSAWISDESIGNEDESPECIALLYFORTREECAREANDSURGERY
/NLYPERSONSTRAINEDINTREECAREANDSURGERYMAYUSETHIS
SAW/BSERVEALLLITERATUREPROCEDURESANDRECOMMENDATIONS
FROMTHERELEVANTPROFESSIONALORGANIZATION&AILURETODOSO
CONSTITUTESAHIGHACCIDENTRISK7ERECOMMENDALWAYSUSING
ARISINGPLATFORMFORSAWINGINTREES2APPELLINGTECHNIQUES
AREEXTREMELYDANGEROUSANDREQUIRESPECIALTRAINING4HE
OPERATORMUSTBETRAINEDINANDFAMILIARWITHTHEUSEOFSAFETY
EQUIPMENTANDWORKINGANDCLIMBINGTECHNIQUES!LWAYSUSE
THERESTRAININGEQUIPMENTFORBOTHTHEOPERATORANDTHESAW
o!LWAYSUSETHEGLOVESTOREDUCETHEEFFECTSOFVIBRATION
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
o!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASJACKET
TROUSERSGLOVESHELMETBOOTSWITHSTEELTOECAPSANDNONSLIP
SOLESWHENEVERYOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHE
SAFETYBOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBINGTECHNIQUES$ONOT
WEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTIONMASKWHILEEMITTING
THECHAINOILMISTANDDUSTFROMSAWDUST
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA
7!2.).'
,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSE
PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING
PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESURETHESIDECASEISPROPERLYATTACHED
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
o.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE)FTHECHAINMAKESCONTACT
THEMACHINESHOULDBESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY
o-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLED
WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR
o!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS
OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAW
SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO
REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE
ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL
TOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
7!2.).'
.EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETYEQUIPMENTORTHATHAS
FAULTYSAFETYEQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL
INJURY
7!2.).'
5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOMMENDEDBYTHE
MANUFACTURERWHICHARENOTAPPROVEDCOULDRESULTINAHIGH
RISKOFPERSONALACCIDENTSORINJURY
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL

'"
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE
APPROACHED
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHTHERIGHTHANDONTHEREAR
HANDLEANDTHELEFTHANDONTHEFRONTHANDLE
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL
o"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOTHE
SAWINGTECHNIQUESOFTHECHAINSAW
o"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMAFAILINGTREE
o7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMBüRMLY
LOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELLBALANCED
ANDYOURBODYBALANCED
o
3TANDTOTHESIDEOFTHESAWWHENCUTTINGNEVERDIRECTLYBEHINDIT
o!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
o7HENCOMPLETINGACUTBEREADYTOHOLDUPTHEUNITSASITBREAKS
INTOCLEARSOITWILLNOTFOLLOWTHROUGHANDCUTYOURLEGSFEETOR
BODYORCONTACTANOBSTRUCTION
o"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKAT
OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
7!2.).'
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE
ORINSERIOUSPERSONALINJURY
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERCHAINWITHCHAIN
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE