Hitachi Koki ML140E User manual

INFORMATION I MANUALS I SERVICE
441 112_BI 
GB
F
I
SLO
PL
D
NL
E
P
HITACHI
HITACHI
LAWN MOWER
ML140E/ML140EA
Handling instructions

Original-Betriebsanleitung
2
Benzin-Rasenmäher
D: Betriebsanleitung....................................6
GB: Operating Instructions ..........................15
NL: Instructies voor gebruik ........................24
F : Mode d’emploi ......................................34
E: Instrucciones de uso.............................44
P: Instruções para o uso...........................54
I: Libretto di istruzioni...............................64
SLO: Navodilo za uporabo.............................74
3/ ,QVWUXNFMDREVáXJL..................................83

3441 112_a
Notice

Original-Betriebsanleitung
4
Benzin-Rasenmäher

5441 112_a

D
Original-Betriebsanleitung
6
Benzin-Rasenmäher
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch .................................................... 6
Produktbeschreibung..................................................... 6
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen........................... 6
Sicherheitshinweise....................................................... 7
Montage......................................................................... 9
Tanken........................................................................... 9
Inbetriebnahme............................................................ 10
:DUWXQJXQG3ÀHJH..................................................... 12
Lagerung ..................................................................... 13
Reparatur..................................................................... 13
Entsorgung.................................................................. 13
EG-Konformitätserklärung........................................... 13
Hilfe bei Störungen...................................................... 14
Zu diesem Handbuch
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-
nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Machen
Sie sich vor der Benutzung mit den Bedienele-
menten und dem Gebrauch der Maschine vertraut.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerät
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-
ßerung dem Käufer mit übergeben werden
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann
Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.
Produktbeschreibung
In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle
von Benzin-Rasenmähern beschrieben. Einige Modelle
sind mit Grasfangbox ausgerüstet und/oder sind zusätz-
lich zum Mulchen geeignet.
,GHQWL¿]LHUHQ 6LH LKU 0RGHOO DQKDQG GHU 3URGXNWELOGHU
und der Beschreibung der verschiedenen Optionen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens im pri-
vaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem
Rasen eingesetzt werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung,
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Möglicher Fehlgebrauch
Dieser Rasenmäher ist nicht zur Verwendung in öf-
fentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der
Land- und Forstwirtschaft geeignet
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert
oder überbrückt werden
Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem Rasen
benutzen
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz be-
trieben werden
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen
nicht außer Kraft gesetzt werden!
Sicherheitsbügel
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel ausgerüstet. Im
Gefahrenmoment Sicherheitsbügel loslassen.
Geräte ohne Messerkupplung:
Schneidmesser wird gestoppt
Motor wird gestoppt
Geräte mit Messerkupplung:
Schneidmesser wird gestoppt
Motor läuft weiter

D
7441 112_a
1 Starterseil 7 Grasfangbox
2 Radantrieb* 8 Schnitthöhenverstellung*
3 Sicherheitsbügel 9 Betriebsanleitung
4 Ergonomische Höhenverstellung * 10 Mulchkit
5 Füllstandsanzeige * je nach Ausführung
6 Prallklappe
Symbole am Gerät
Achtung!
Besondere Vorsicht bei der Handhabung. Abstand zum Gefahrenbereich halten.
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! Vor Arbeiten am Schneidwerk
Zündkerzenstecker ziehen.
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Motorbremse lösen.
Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten! Radantrieb einschalten.
Prallklappe
Die Prallklappe schützt vor herausschleudernden Teilen.
Sicherheitshinweise
Achtung!
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
benutzen!
Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen
nicht außer Kraft gesetzt werden!

D
Original-Betriebsanleitung
8
Benzin-Rasenmäher
Achtung - Brandgefahr!
Betankte Maschine nicht in Gebäuden aufbewah-
ren, in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer
oder Funken in Berührung kommen könnten!
Bereich um Motor, Auspuff, Batteriekasten, Kraft-
stofftank frei von Mähgut, Benzin, Öl halten.
Warnung - Brandgefahr!
%HQ]LQXQGgOVLQGKRFKJUDGLJHQWÀDPPEDU
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Mähen Sie niemals, während Personen, besonders
Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind
Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für
Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum
verantwortlich
Kinder oder andere Personen, die die Betriebs-
anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be-
dienungsperson beachten
*HUlWQLFKWXQWHU(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
Medikamenten bedienen
Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen
Lange Hose
Festes und rutschsicheres Schuhwerk
Gehörschutz
Die Verwendung des Geräts bei schlechtem Wet-
ter, unter anderem bei Nebel, Regen, Nässe oder
feuchter Umgebung, starkem Wind, großer Kälte,
Gewittergefahr (Blitzschlaggefahr!) usw., vermei-
den.
Beim Arbeiten an Hängen
immer auf sicheren Stand achten
immer quer zum Hang mähen, niemals auf-
oder abwärts
nicht an Hängen mit einer Steigung von mehr
als 20° mähen
Besondere Vorsicht beim Wenden
Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher
Beleuchtung arbeiten
Körper, Gliedmaßen und Kleidung vom Schneid-
werk fernhalten
/DQGHVVSH]L¿VFKH%HVWLPPXQJHQIUGLH%HWULHEV-
zeit beachten
Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Nur mit scharfem Schneidmesser mähen
Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen /
Schutzgittern betreiben
Gerät nie ohne vollständig eingebaute Schutzein-
richtungen betreiben (z. B.: Prallklappe, Grasfang-
einrichtungen)
Messerstoppvorrichtung durch Sichtkontrolle am
Lüfterrad des Motors kontrollieren
Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen
prüfen, vor erneutem Gebrauch beschädigte Teile
ersetzen lassen
Abgenutzte oder beschädigte Messer und Befesti-
gungsbolzen nur satzweise austauschen, um Un-
wucht zu vermeiden
Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie alle Mes-
ser und Antriebe aus
Motor abstellen, Stillstand des Gerätes abwarten
und Zündkerzenstecker abziehen
Beim Verlassen des Gerätes
bei der Überprüfung, Reinigung oder Arbeiten
am Gerät
nach dem Auftreten von Störungen
vor dem Lösen von Blockierungen
vor dem Beseitigen von Verstopfungen
nach dem Kontakt mit Fremdkörpern
bevor Sie nachtanken
Störungen und ungewöhnliche Vibrationen am
Gerät auftreten
Suchen sie nach Beschädigungen am Rasenmä-
her und führen Sie die erforderlichen Repara-
turen durch, bevor Sie erneut starten und mit
dem Rasenmäher arbeiten.
Zündkerzenstecker aufstecken und Motor starten
nach Störungsbeseitigung (siehe Störungsta-
belle) und Prüfung des Gerätes
nach dem Reinigen des Gerätes
Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Aus-
wurfkanal stehen
Das zu mähende Terrain vollständig und sorgfältig
prüfen, alle Fremdkörper entfernen

D
9441 112_a
Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des
Rasenmähers oder wenn Sie den Rasenmäher zu
sich heranziehen
Nicht über Hindernisse mähen
(z. B. Zweige, Baumwurzeln)
Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen
Motor / Schneidmesser abschalten, wenn eine an-
dere als die zu mähende Fläche überquert wird
Gerät niemals mit laufendem Motor heben oder
tragen
Beim Einfüllen von Benzin oder Motoröl nicht Essen
oder Trinken
Benzindämpfe nicht einatmen
Führen Sie das Gerät im Schrittempo
Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern, Schrau-
ben und Bolzen achten
Beim Auslaufen des Motors die Drosselkappe
schließen . Falls der Motor einen Benzinabsperr-
hahn besitzt, ist dieser nach dem Mähen zu schlie-
ßen.
Die Griffe müssen frei von Öl und Kraftstoff bleiben.
Bei Dauerbetrieb gelegentlich eine Pause einlegen
als vorbeugende Maßnahme gegen das Hand-/
Arm-Syndrom, das durch ständige Vibration verurs-
acht werden könnte.
Falls Sie aus medizinischen Gründen elektrische/
elektronische Geräte wie z.B einen Herzschrittma-
cher tragen, holen Sie vor der Inbetriebnahme von
strombetriebenen Geräten den Rat Ihres Arztes so-
wie des Herstellers des entsprechenden Geräts ein.
Keinesfalls das Gerät in irgendeiner Weise abän-
dern. Das Schneidwerkzeug nur für die Zwecke
verwenden, für die es bestimmt ist.
Beim Betrieb an Hängen, nahegelegenen Müllhal-
den, Gräben oder Deichen besteht erhöhte Unfall-
gefahr!
Beim Schneiden von Vegetation, die mit Insekten-
bekämpfungsmitteln behandelt worden ist, zum
Schutz der Atmungsorgane eine Aerosolschutzmas-
ke tragen.
Halten Sie beim Betrieb von strombetriebenen Ge-
räten immer einen Erste-Hilfe-Kasten bereit.
Nur vom Hersteller empfohlene Hitachi-Originaler-
satzteile verwenden.
Der Rasenmäher darf nie gekippt werden, wenn
VLFKQRFK%HQ]LQLP7DQNEH¿QGHW
Den Tankstöpsel langsam öffnen.
Um die statische Elektrizität von der Maschine, den
Brandstoffcontainer und den Betreiber zu vermei-
den, bitte den leicht befeuchteten Boden anfassen.
Bei Vorkommnissen, die nicht in dieser Anleitung
behandelt werden, vorsichtig vorgehen und geeig-
nete Maßnahmen treffen.
Beim Bewegen über nicht zu mähendes Gelände
ist der Motor abzustellen. Beispiele: Kies, Stein,
Schotter Asphalt usw.
Um beim Transport im Auto oder auf einem An-
hänger Schäden oder Verletzungen zu vermeiden,
muss der Rasenmäher ordnungsgemäß verzurrt
und der Benzintank des Rasenmähers geleert sein.
Montage
Beiliegende Montageanleitung beachten.
Achtung!
Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage
betrieben werden.
Tanken
Vor der Inbetriebnahme müssen Sie den Rasenmäher
auftanken.
Warnung - Brandgefahr!
%HQ]LQXQGgOVLQGKRFKJUDGLJHQWÀDPPEDU
Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des
Motorenherstellers beachten.
Betriebsmittel
Benzin Motoröl
Sorte Normalbenzin /
bleifrei
siehe Hinweise
des Motorenher-
stellers
Füllmenge siehe Hinweise
des Motorenher-
stellers
ca. 0,44 l

D
Original-Betriebsanleitung
10
Benzin-Rasenmäher
Sicherheit
Warnung!
Motor nie in geschlossenen Räumen laufen
lassen. Vergiftungsgefahr!
Benzin und Öl nur in dafür vorgesehene Behälter
aufbewahren
Benzin und Öl nur bei kaltem Moter im Freien ein-
füllen oder entleeren
Nicht bei laufendem Motor Benzin oder Öl einfüllen
Tank nicht überfüllen (Benzin dehnt sich aus)
Beim Tanken nicht rauchen
Den Tankververschluss bei laufendem oder heißen
Motor nicht öffnen
Beschädigten Tank oder Tankverschluss austau-
schen
Tankdeckel immer fest schließen
Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch
unternommen werden, den Motor zu starten. Statt-
dessen ist die Maschine von der benzinverschmutz-
ten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist
]XYHUPHLGHQELVVLFKGLH%HQ]LQGlPSIHYHUÀFK-
tigt haben.
Wenn Motoröl ausgelaufen ist:
Motor nicht starten
Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel oder
Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen
Gerät reinigen
Altöl nicht:
in den Abfall geben
LQGLH.DQDOLVDWLRQGHQ$EÀXVVRGHUDXIGLH
Erde schütten
Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen Behälter
beim Recycling-Center oder einer Kundendienststelle
abzugeben.
Benzin einfüllen
1. Tankdeckel abschrauben, an sauberer Stelle
lagern.
2. Benzin mit einem Trichter einfüllen.
3. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.
Motoröl einfüllen
1. Öleinfülldeckel abschrauben, Verschluß an sau-
berer Stelle lagern.
2. Öl mit einem Trichter einfüllen.
3. Öleinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.
Inbetriebnahme
Achtung!
Mit losem, beschädigtem oder abgenutztem
Schneidwerk oder Befestigungsteilen darf das
Gerät nicht benutzt werden!
Führen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sicht-
kontrolle durch.
Das Kamerasymbol auf den folgenden Seiten
verweist auf die Abbildungen, Seite 4–5.
Schnitthöhe einstellen
Achtung - Verletzungsgefahr!
Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidmesser verstellen.
ƒImmer alle Räder auf die gleiche Schnitthöhe
einstellen.
ƒSchnitthöhenverstellung ist modellabhängig.
Zentralverstellung (1)
1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drücken und halten.
2. Hebel nach links oder rechts in die gewünschte
Schnitthöhe schieben.
3. Hebel einrasten lassen.
4. Auf gleiche Rastposition bei allen Rädern achten.
Einzelrad-Schnellverstellung (2)
1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drücken und halten.
2. Hebel nach links oder rechts in die gewünschte
Schnitthöhe schieben.
3. Hebel einrasten lassen.
4. Auf gleiche Rastposition bei allen Rädern achten.

D
11441 112_a
Mähen mit Grasfangbox
Achtung - Verletzungsgefahr!
Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder
anbringen.
5. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter
einhängen ( 4).
Füllstandsanzeige
Die Füllstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim
Mähen nach oben gedrückt ( 3a).
Ist die Grasfangbox voll, liegt die Füllstandsanzeige an
der Box an ( 3b). Die Grasfangbox muss geleert wer-
den.
Grasfangbox leeren
1. Prallklappe anheben.
2. Grasfangbox aushängen und nach hinten abneh-
men ( 4).
3. Grasfangbox leeren.
4. Prallklappe anheben und Grasfangbox wieder in die
Halter einhängen ( 4).
Mähen ohne Grasfangbox
Achtung!
Nur bei funktionsfähiger Drehfeder der
Prallklappe ohne Grasfangbox mähen.
Die Prallklappe liegt durch Federkraft am Rasenmäher-
gehäuse an. Der Grasschnitt wird so nach hinten unten
ausgeworfen.
Mulchen mit Mulchkit
Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufgesammelt,
sondern verbleibt auf dem Rasen. Der Mulch schützt den
Boden vor dem Austrocknen und versorgt ihn mit Nähr-
stoffen.
Die besten Ergebnisse werden durch regelmäßigen
Rückschnitt um ca. 2 cm erreicht. Nur junges Gras mit
weichem Blattgewebe verrottet schnell.
Grashöhe vor dem Mulchen: Maximal 8 cm
Grashöhe nach dem Mulchen: Mindestens 4 cm
Schrittgeschwindigkeit dem Mulchen anpassen,
nicht zu schnell gehen.
Mulchkit einsetzen
Achtung - Verletzungsgefahr!
Mulchkit nur bei ausgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidmesser einsetzen oder
entfernen.
1. Grasfangbox abnehmen ( 4).
2. Prallklappe anheben und Mulchkit in den Auswurf-
schacht einsetzen ( 5).
Verriegelung muss einrasten.
Rastet das Mulchkit nicht ein, können Mulchkit und
Schneidmesser beschädigt werden.
Mulchkit entfernen
1. Prallklappe anheben.
2. Verriegelung am Mulchkit lösen ( 6/1).
3. Mulchkit herausziehen ( 6/2).
Motor starten
Achtung - Vergiftungsgefahr!
Motor nie in geschlossenen Räumen laufen
lassen.
Achtung - Verletzungsgefahr!
Gerät bei Startvorgang nicht kippen.
ƒMotor nur bei montiertem Messer starten
(Messer dient als Schwungmasse)
ƒBeim Starten des betriebswarmem Motors
Primerknopf NICHT benutzen
ƒReglereinstellungen am Motor nicht verändern
Gerät nicht starten, wenn der Auswurfkanal nicht
durch eines der folgenden Teile abgedeckt ist:
Grasfangbox
Prallklappe
Mulchkit

D
Original-Betriebsanleitung
12
Benzin-Rasenmäher
Betätigen Sie den Anlass-Schalter mit besonderer
Aufmerksamkeit, entsprechend den Herstelleran-
weisungen
Achten Sie auf ausreichendem Abstand der Füße
zum Schneidwerkzeug
Gerät in niedrigem Gras starten
Manuelles Starten
ohne Gasfernbedienung, mit Primer ( 7)
1. Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand von ca.
2 Sekunden ( 7). Bei Temperaturen unter 10 °C
den Primerknopf 5x drücken.
2. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und
festhalten ( 8) – Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
3. Starterseil zügig herausziehen und danach lang-
sam wieder aufrollen lassen ( 9).
Der Motor hat eine Festgaseinstellung.
Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich.
ohne Gasfernbedienung, ohne Primer/Choke
4. Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und
festhalten ( 8) – Sicherheitsbügel rastet nicht ein.
5. Starterseil zügig herausziehen und danach lang-
sam wieder aufrollen lassen ( 9).
Der Motor hat eine Festgaseinstellung.
Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich.
Motor ausschalten
6. Sicherheitsbügel loslassen ( 12).
- Motor schaltet aus.
Achtung schwere Schnittverletzung!
Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten verge-
wissern, dass Motor steht.
Radantrieb (Option) ( 10)
Achtung!
Getriebe nur bei laufendem Motor zuschalten.
Radantrieb einschalten
1. Getriebeschaltbügel gegen den Oberholm drücken
und festhalten ( 10) – Getriebeschaltbügel rastet
nicht ein.
- Radantrieb wird eingeschaltet.
Radantrieb ausschalten
1. Getriebeschaltbügel loslassen ( 11).
- Radantrieb wird ausgeschaltet.
9CTVWPIWPF2ƃGIG
Achtung - Verletzungsgefahr!
ƒ 9RUDOOHQ:DUWXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQLPPHU
Motor abschalten und den Zündkerzenstecker
ziehen.
ƒMotor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver-
gewissern, dass Motor steht.
ƒ %HL:DUWXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQDP6FKQHLG-
messer immer Arbeitshandschuhe tragen!
Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest
angezogen sein
Das Gerät muss in einem sicheren Arbeitszustand
sein
Motor abkühlen lassen, bevor die Maschine abge-
stellt wird
Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Funktion und
Verschleiß prüfen.
Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen
Gerät nicht mit Wasser abspritzen
Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen
(Zündanlage, Vergaser)
Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigungen
kontrollieren
Defekte Schalldämpfer immer ersetzen
Mäher neigen
Je nach Motorenhersteller muss:
GHU9HUJDVHU/XIW¿OWHUQDFKREHQ]HLJHQ
die Zündkerze nach oben zeigen ( 13)

D
13441 112_a
Bedienungsanleitung des Motorenherstellers
beachten!
Schneidmesser nachschleifen / auswechseln
Stumpfe oder beschädigte Schneidmesser nur bei
einer Servicestelle oder einem autorisierten Fach-
betrieb schärfen / erneuern lassen
Nachgeschliffene Schneidmesser müssen ausge-
wuchtet sein
Achtung!
Nicht ausgewuchtete Messer führen zu starken
Vibrationen und beschädigen den Mäher.
/QVQTRƃGIG
Motoröl wechseln
2. Zum Auffangen des Öls einen geeigneten Behälter
bereitstellen.
3. Öl über die Öleinfüllöffnung vollständig ablaufen
lassen oder absaugen.
Gebrauchtes Motoröl umweltfreundlich entsor-
gen!
Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen
Behälter beim Recycling-Center oder einer
Kundendienststelle abzugeben.
Altöl nicht
ƒin den Abfall geben
ƒ LQ.DQDOLVDWLRQRGHU$EÀXVVVFKWWHQ
ƒauf die Erde schütten
.WHVƂNVGTYGEJUGNP
Hinweise des Motorenherstellers beachten.
Zündkerze wechseln
Hinweise des Motorenherstellers beachten.
Radantrieb (Option)
Bowdenzug einstellen
Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb nicht
mehr ein- oder ausschalten, muss der entsprechende
Bowdenzug nachgestellt werden.
Achtung!
Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor
verstellen.
1. Drehen Sie das Verstellteil am Bowdenzug in
Pfeilrichtung ( 14).
2. Zum Prüfen der Einstellung den Motor starten und
den Radantrieb einschalten.
3. Funktioniert der Radantrieb immer noch nicht, muss
der Rasenmäher zu einer Servicestelle oder einem
autorisierten Fachbetrieb gebracht werden.
Antriebsritzel ölen
Antriebsritzel auf Getriebewelle von Zeit zu Zeit mit
Sprühöl einölen
Das Getriebe des Radantriebs ist wartungsfrei.
Lagerung
Achtung - Explosionsgefahr!
Gerät nicht bei offenen Flammen oder Hitzequel-
len lagern.
Motor auskühlen lassen
Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un-
befugte Personen lagern
Benzintank entleeren
Zündkerzenstecker ziehen
Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und
aufbewahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten
entweichende Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit
Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen
können, z.B. von Elektrogeräten, Elektromotoren,
elektrischen Kontakten/Schaltern oder Heizkesseln.
Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff
sind speziell für diesen Zweck vorgesehene und
zugelassene Behälter zu verwenden.

D
Original-Betriebsanleitung
14
Benzin-Rasenmäher
Hilfe bei Störungen
Achtung!
Messer und Motorwelle dürfen nicht ausgerichtet werden.
Störung Lösung
Motor springt
nicht an
ƒBenzin einfüllen
ƒMotorschalterbügel zum Oberholm
drücken
ƒZündkerzen prüfen, eventuell er-
neuern
ƒ /XIW¿OWHUUHLQLJHQ
ƒMähmesser frei drehen
ƒAuf gemähter Fläche starten
Motorleistung
lässt nach
ƒSchnitthöhe korrigieren
ƒMähmesser nachschleifen / erneuern
ƒAuswurfkanal/Gehäuse reinigen
ƒ /XIW¿OWHUUHLQLJHQ
ƒArbeitsgeschwindigkeit verringern
Unsauberer
Schnitt
ƒMähmesser nachschleifen / erneuern
ƒSchnitthöhe korrigieren
Grasfangbox
füllt nicht aus-
reichend
ƒSchnitthöhe korrigieren
ƒRasen abtrocknen lassen
ƒMähmesser nachschleifen / erneuern
ƒGitter der Grasfangbox säubern
ƒAuswurfkanal/Gehäuse reinigen
Störung Lösung
Radantrieb
funktioniert
nicht
ƒBowdenzug nachstellen
ƒKeilriemen defekt
ƒKundendienst-Werkstatt aufsuchen
ƒSchmutz in Radantrieb, Zahnriemen
und Getriebe entfernen
ƒFreiläufe (Antriebsritzel auf Getriebe-
welle) mit Sprühöl ölen
Räder drehen
bei einge-
schaltetem
Getriebe nicht
ƒRadschrauben nachziehen
ƒRadnabe defekt
ƒKeilriemen defekt
ƒKundendienst-Werkstatt aufsuchen
Gerät vibriert
außergewöhn-
lich stark
ƒMähmesser überprüfen
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie
sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst
Reparatur
Reparaturarbeiten dürfen nur Servicestellen und autori-
sierte Fachbetriebe durchführen.
Entsorgung
Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus
nicht über den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-
fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
Fachmännische Überprüfung ist immer erforderlich:
nach Auffahren auf ein Hindernis
bei plötzlichem Stillstand des Motors
bei Getriebeschaden
bei defektem Keilriemen
bei verbogenem Messer
bei verbogener Motorwelle
EG-Konformitätserklärung
siehe Montageanleitung

GB
Translation of original user instructions
15
Petrol lawnmower
Contents
About this handbook.................................................... 15
Product description...................................................... 15
Safety and protection devices ..................................... 15
Safety instructions ....................................................... 16
Assembly..................................................................... 18
Fuelling........................................................................ 18
Initial startup................................................................ 19
Maintenance and care................................................. 21
Storage........................................................................ 22
Repairs........................................................................ 22
Disposal....................................................................... 22
EC declaration of conformity ....................................... 23
Faults and remedies.................................................... 23
About this handbook
Read through these operating instructions before
starting up the machine. This is a prerequisite for
safe and trouble-free working. Before use, familiar-
ize yourself with the control elements and the cor-
rect use of the machine.
You should save these instructions, and also pass
them on to any subsequent users.
Observe the safety and warning signs on the
machine.
Pictogram description
Caution!
Strict following of these warning alerts can
prevent injury to persons and/or materials.
Special information for better understanding and
handling.
The camera symbol refers to illustrations
Product description
This document describes various models of petrol
lawnmowers. Some models are equipped with a grass
catcher and/or are suitable for mulching.
Please identify your particular model in the product
illustrations and descriptions of the various options.
Proper use
This equipment is intended for moving lawns on private
property and should be used on dry grass only.
Use for any other purpose is considered improper use.
Incorrect use
This lawnmower is not suitable for use in public
spaces, parks, sports grounds, farming or forestry
Safety devices must not be removed or bypassed
Do not use the equipment on damp grass, or if it is
raining
The equipment is intended for domestic use only
Safety and protection devices
Caution - Risk of injury!
Safety/protection devices should not be disabled!
Safety brake handle
The lawnmower is equipped with a safety brake.
Release the brake handle if there is an immediate
danger.
Lawnmower without blade coupling:
Mower blade is stopped
Motor is stopped
Lawnmower with blade coupling:
Mower blade is stopped
Motor continues running

GB
16441 112_a
1 Starter cable 7 Grass catcher
2 Wheel drive* 8 Cutting height adjustment
3 Safety brake handle 9 Operating instructions
4 Ergonomic height adjustment* 10 Mulch kit
5 Fill level indicator * depending on version
6'HÀHFWRUSODWH
Symbols on the device
Caution!
Be particularly careful when handling. Keep away from the danger area.
Before initial startup read the instructions for use! Remove the spark plug connector before
working on the cutting gear.
Keep other people out of the danger area! Release the motor brake.
Keep hands and feet away from the cutting gear! Switch on the wheel drive.
Deflector plate
7KHGHÀHFWRUSODWHSURYLGHVSURWHFWLRQDJDLQVWDQ\SURMHFWLOHVWKURZQXS
Safety instructions
Caution!
Use the equipment only if it is in correct operating
condition!
Caution - Risk of injury!
Safety/protection devices should not be disabled!

GB
Translation of original user instructions
17
Petrol lawnmower
Never leave the unit unattended when it is ready for
operation
Mow only with a sharp cutting blade
Never operate the unit with damaged safety de-
vices/safety grilles
Never operate the unit without completely installed
VDIHW\GHYLFHVHJEDIÀHSODWHJUDVVFDWFKHUV
Visually check the blade stop mechanism on the
fan wheel of the motor.
Prior to each use, check the unit for damage and
have damaged parts replaced before using again.
Only replace used or damaged blades and mount-
ing bolts as a set to prevent imbalance
Before starting the motor, disengage all blades and
drives
Shut down the motor, wait until the unit comes to a
standstill, and remove the ignition key and pull the
spark plug connector
When leaving the unit
When inspecting, cleaning or working on the
unit
After faults occur
Before loosening blockages
Before eliminating stoppages
After contact with foreign bodies
Before refuelling
If malfunctions or unusual vibrations occur on
the unit (immediate inspection required)
Check the lawnmower for damage, and carry out
the necessary repairs before restarting or using
the lawnmower again.
Attach the spark plug connector and start the motor
$IWHUUHFWL¿FDWLRQRIWKHPDOIXQFWLRQVHHWURX-
bleshooting table) and inspection of the unit
After cleaning the unit
Do not start the motor if you are standing in front of
the discharge chute
Check the terrain to be mowed completely and
carefully and remove all foreign bodies.
Be especially careful when turning the lawn mower
around or when pulling the lawn mower towards
you
%CWVKQPTKUMQHƂTG
After fuelling, do not store the machine in
buildings where the petrol fumes might come into
FRQWDFWZLWKQDNHGÀDPHVRUVSDUNV
Keep the area around the motor, exhaust, battery
case, and fuel tank clear of grass cuttings, petrol
and oil.
9CTPKPITKUMQHƂTG
3HWURODQGRLODUHKLJKO\ÀDPPDEOH
Keep other persons away from the danger area.
Never mow while persons, especially children or
pets are nearby.
The unit operator or user is responsible for acci-
dents involving other persons and their property.
Children or persons who are not familiar with these
operating instructions are not permitted to use the
unit.
Observe the local regulations governing the mini-
mum age of the operator.
'RQRWRSHUDWHWKHXQLWZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRI
alcohol, drugs or medication.
Wear suitable work clothing.
Long trousers
Firm and slip-resistant footwear
Hearing protection
The equipment should not be used in bad weather
such as fog, rain, a wet or humid environment,
strong wind, very low temperatures, thunderstorms
(danger of lightning strikes!), etc.
When working on slopes
Always make sure the unit is in a safe position.
Always mow across slopes, never up or down.
Never mow slopes with a gradient of more
than 20°.
Take special care when turning.
Only work when there is adequate daylight or prop-
HUDUWL¿FLDOOLJKWLQJ
Keep body, body parts and clothing away from the
cutter area.
2EVHUYHFRXQWU\VSHFL¿FRUGLQDQFHVIRURSHUDWLQJ
times

GB
18441 112_a
Do not mow over obstacles (e.g. branches, roots
of trees)
Only remove cuttings when the motor is at a stand-
still.
Switch the motor / cutting blades off when an area
other than the area to be mowed is crossed
Never lift or carry the unit while the motor is run-
ning.
Do not eat or drink while refuelling or adding mo-
tor oil
Do not breathe in fuel vapours
Guide the unit at walking speed
Before use, make sure the seat of nuts, screws,
DQGEROWVLV¿UP
Close the throttle valve* when running out the mo-
tor. If the motor has a fuel stopcock, it should be
closed after mowing
Keep handles free of oil and fuel.
When operation is prolonged, take a break from
time to time so that you may avoid possible Hand-
Arm Vibration Syndrome (HAVS) which is caused
by vibration.
Never modify the unit/machine in any way. Do not
use your unit/ machine for any job except that for
which it is intended.
For respiratory protection, wear an aerosol protec-
tion mask when cutting the grass after insecticide
is scattered.
:KHQRSHUDWLQJRQVORSHVQHDUE\ODQG¿OOVLWHV
ditches or dykes, there is an increased risk of ac-
cidents!
$OZD\VFDUU\D¿UVWDLGNLWZKHQRSHUDWLQJDQ\SR-
wer equipment.
Use only genuine Hitachi replacement parts as re-
commended by the manufacturer.
If you are using any medical electric/electronic de-
vices such as a pacemaker, consult your physician
as well as the device manufacturer prior to opera-
ting any power equipment.
Never tilt mower with petrol in the tank to avoid fuel
leakage.
About tank cap, be opened slowly.
In order to remove static electricity from the main
body, the fuel can and the operator, please touch
the ground that is slightly damp.
If situations occur which are not covered in this ma-
nual, take care and use common sense.
The motor should be switched off when moving
over areas that should not be mowed. Examples:
pebbles, rocks, gravel, asphalt, etc.
To avoid damage and/or injuries when transporting
by vehicle or on a trailer, the lawnmower must be
correctly tied down and the lawnmower petrol tank
emptied.
Assembly
Follow the accompanying assembly instructions.
Caution!
The equipment can be used only after complete
assembly.
Fuelling
Fill the lawnmower with fuel before the initial startup.
9CTPKPITKUMQHƂTG
3HWURODQGRLODUHKLJKO\LQÀDPPDEOH
Always observe the operating instructions sup-
plied by the motor manufacturer.
Operating fluids
Petrol Motor oil
Grade Regular petrol /
unleaded
Refer to the motor
manufacturer's
instructions
Filling
capacity
Refer to the motor
manufacturer's
instructions
about 0.44 l
Safety
Warning!
Never leave a motor running in an enclosed
space. Toxic hazard!
Store petrol and oil in suitable containers
2QO\¿OORUHPSW\SHWURODQGRLORXWGRRUVZKHQWKH
motor is cold

GB
Translation of original user instructions
19
Petrol lawnmower
1HYHU¿OOSHWURORURLOZKHQWKHPRWRULVUXQQLQJ
'RQRWRYHU¿OOWKHIXHOWDQNSHWUROH[SDQGV
Do not smoke while refuelling
Do not open the fuel tank while the motor is running
or if the motor is hot
Replace damaged fuel tank or fuel tank cap
Always close the fuel tank tightly
,IIXHORYHUÀRZVQHYHUDWWHPSWWRVWDUWWKHPRWRU
Instead, move the machine away from the fuel con-
taminated area. Avoid any attempt to start the igni-
tion until the fuel vapours have evaporated.
If motor oil has leaked out:
Do not start the motor
Soak up the leaked motor oil using an oil bind-
ing agent or rag and dispose of it properly
Clean the unit
Used oil should not be:
disposed of with domestic rubbish
poured into the sewage system, drains, or
onto the ground
We recommend to collect the used oil in a closed
container and to deliver it to a suitable recycling or
service station.
Adding petrol
1. Unscrew the tank cap, and keep in a clean place.
2. Pour in petrol using a funnel.
3. )LUPO\UHSODFHWKHFDSRQWKH¿OOHURSHQLQJDQG
clean it.
Adding motor oil
1. 8QVFUHZWKH¿OOHUFDSDQGNHHSLQDFOHDQSODFH
2. Pour in oil using a funnel.
3. )LUPO\UHSODFHWKHFDSRQWKH¿OOHURSHQLQJDQG
clean it.
Initial startup
Caution!
The equipment should not be used if the cutting
gear and/or fastenings are loose, damaged or
worn.
Carry out a visual inspection before each start-
up.
The camera symbol on the following page refers
to the illustrations on Page 4–5.
Adjusting the cutting height
Caution - Risk of injury!
Adjust the cutting height only with the motor
switched off and when the mower blade has
come to a standstill.
ƒAlways set all the wheels to the same cutting
height.
ƒCutting height adjustment depends on the
particular model.
Central adjustment (1)
1. To release the lever, press to the side and hold.
2. Push the lever to the left or right to select the
desired cutting height.
3. Let the lever click into position.
4. Check that all wheels are set to the same position.
Quick adjustment of individual wheels ( 2)
1. To release the lever, press to the side and hold.
2. Push the lever to the left or right to select the
desired cutting height.
3. Let the lever click into position.
4. Check that all wheels are set to the same position.
Mowing with the grass catcher
Caution - Risk of injury!
Attach/detach the grass catcher only when the
motor is switched off and the mower blade has
come to a standstill.

GB
20441 112_a
1. /LIWWKHGHÀHFWRUSODWHDQGLQVHUWWKHJUDVVFDWFKHU
in the holders ( 4).
Fill level indicator
7KH¿OOOHYHOLQGLFDWRULVSXVKHGXSZDUGE\WKHDLUÀRZ
when mowing ( 3a).
If the grass catcher is full, the indicator points to the box
(3b). The grass catcher must be emptied.
Emptying the grass catcher
1. /LIWWKHGHÀHFWRUSODWH
2. Unhook the grass catcher and pull backward to
remove ( 4).
3. Empty the grass catcher.
4. /LIWWKHGHÀHFWRUSODWHDQGLQVHUWWKHJUDVVFDWFKHU
in the holders ( 4).
Mowing without the grass catcher
Caution!
Only work without the grass catcher if the
GHÀHFWRUSODWHWRUVLRQVSULQJLVZRUNLQJFRUUHFWO\
7KH GHÀHFWRU SODWH LV KHOG WR WKH PRZHU KRXVLQJ E\
spring force. This causes the mowed grass to be thrown
backward and downward.
Mulching with the mulch kit
When mulching, the grass cuttings are not collected, but
are left on the lawn. The grass mulch prevents the soil
from drying out, and supplies it with nutrients.
The best results are obtained by cutting back regularly
by about 2 cm. Only young grass with a soft leaf texture
decomposes quickly.
Grass height before mulching: 8 cm maximum
Grass height after mulching: 4 cm minimum
Adapt your walking pace to the mulching process,
do not walk too fast.
Inserting the mulch kit
Caution - Risk of injury!
Insert/remove the mulch kit only with the motor
switched off and when the mower blade has come
to a standstill.
1. Remove the grass catcher ( 4).
2. /LIWWKHGHÀHFWRUSODWHDQGLQVHUWWKHPXOFKNLWLQWKH
outlet shaft ( 5).
It must lock into place.
If the mulch kit is not locked into position, both the
mulch kit and the mower blade may be damaged.
Removing the mulch kit
1. /LIWWKHGHÀHFWRUSODWH
2. Release the lock on the mulch kit ( 6/1).
3. Pull out the mulch kit ( 6/2).
Starting the motor
Caution - risk of poisoning!
Never leave a motor running in an enclosed
space.
Caution - Risk of injury!
Do not tilt the lawnmower while starting.
ƒStart the motor only when the blade is mounted
WKHEODGHDFWVDVDÀ\ZKHHOPDVV
ƒIf starting the motor when hot do NOT use the
primer button
ƒDo not change the motor controller settings
Do not start the equipment if the outlet shaft is not
covered by one of the following parts:
Grass catcher
'HÀHFWRUSODWH
Mulch kit
Be particularly careful when operating the starter
switch - follow the manufacturer's instructions
Keep your feet at a safe distance from the cutting
gear
Start the lawnmower where the grass is shorter