Hitachi Koki Tanaka TPS-260PF User manual

970-40041-218 2013.10
4030&
4033
0OLE3AW
(OCHENTASTER
%LAGUEUSESUR0ERCHE
0OTATORE
-OTOR/PZETSTOKZAAG
0ODADORADEALTURA
0ODADORADEALTURA
QÏÕÂÓQÂÍÚÔQÑÓ¾QÏQ
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
G
R





1
32




1
32
4
15m
15m
(50ft.)
CLOSED
RUN
(OPEN)




1
3
24





4





1
1

 
 
1
1
1 2
1

'"
G
B
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE






SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURE
THATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
+EEPTHEPOLESAWASUFüCIENTDISTANCEAWAYFROMELECTRICALPOWERLINES
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHESYOU
STOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
)TISIMPORTANTTHATYOUWEARTHEPROTECTIVECLOTHINGFORFEETLEGSANDHANDS
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORSANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVEELECTRICITYČOWWITHHIGHVOLTAGES.EVER
TOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLYWHENPRUNINGOTHERWISESERIOUSINJURYORDEATHMAYRESULT
7!2.).'
4HEENGINEEXHAUSTFROMTHISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF
#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSANDOTHERREPRODUCTIVEHARM
"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
0GCPKPIUQHU[ODQNU
/RIGINALINSTRUCTIONS

'"
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
3PEEDLIMITER
#UTTINGATTACHMENT
$RIVESHAFTTUBE
(ANDLEBAR
0RIMINGPUMP
)GNITIONSWITCH
'UIDEBAR
4HROTTLELOCK
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT
#HOKELEVER
%NGINE
!NGLETRANSMISSION
(ANDLEGRIP
3AWCHAIN
'UIDEBARCOVER
3USPENSIONEYELET
/ILTANKCAP
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS
(ARNESS
21 22

















23

'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULLFACESHIELDORGOGGLETOo
HELPPROTECTAGAINSTFALLINGBRANCHESANDDEBRIS
!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOTINSULATEDAGAINSTELECTRICALo
CURRENT
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAINo
!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEARo
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHEo
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINEo
7EARHEARINGPROTECTIONo
0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS"EAWAREOFANYBYSTANDERSo
WHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM2EMOVESAFETYEQUIPMENT
IMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
7EARHEADPROTECTIONo
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEARo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGo
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUELo
+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENTo
$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENTo
7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHASo
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESOo
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREAo
,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSEo
PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING
PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACEo
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAYo
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTSo
5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBYo
THEMANUFACTURER
.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLEo
)FTHECHAINMAKESCONTACTTHEMACHINESHOULDBESTOPPEDAND
CHECKEDCAREFULLY
-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLEDo
WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR
!LLUNITSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORSo
OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTMACHINE
SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO
REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE
ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL
TOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSORo
ČAMES
5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUELo
$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEORo
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINEo
-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINEo
3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAPo
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOTo
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
#UTTINGSAFETY
$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTSo
&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHENo
CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED
+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERSo
OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE
APPROACHED
(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDSo
+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACHo
+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTINGo
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
"EFOREPRUNINGBRANCHESTHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOo
THEPRUNINGTECHNIQUESOFTHEMACHINE
"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMFALLINGOBJECTSo
7HILECUTTINGHOLDTHEMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDSWITHo
THUMBüRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELL
BALANCEDANDYOURBODYBALANCED
"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKATo
OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHEo
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNINGo
!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTINGo
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENTo
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDINGo
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
7EARTHEHARNESSIFSOEQUIPPEDo

'"
-AINTENANCESAFETY
-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDEDo
PROCEDURES
$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPTo
FORCARBURETORADJUSTMENTS
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTSo
5SEONLYGENUINE4ANAKAREPLACEMENTPARTSASRECOMMENDEDBYo
THEMANUFACTURER
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGEORo
INSERIOUSPERSONALINJURY
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHEo
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNITo
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TISo
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDRENo
#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRYo
PLACE
-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORINGo
7HENTRANSPORTINGORSTORINGCOVERCHAINWITHCHAINCOVERo
3ECURETHEMACHINEDURINGTRANSPORTTOPREVENTLOSSOFFUELo
DAMAGEORINJURY
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKE
CAREANDUSECOMMONSENSE#ONTACT4ANAKADEALERIFYOUNEED
ASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHE
FOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

'"
G
B
3PECIüCATIONS
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUS
WORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
7!2.).'
3OMEDUSTCREATEDBYPOWERSANDINGSAWINGGRINDINGDRILLINGANDOTHERCONSTRUCTIONACTIVITIESCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATE
OF#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSOROTHERREPRODUCTIVEHARM3OMEEXAMPLESOFTHESECHEMICALSARE
o,EADFROMLEADBASEDPAINTS
o#RYSTALLINESILICAFROMBRICKSANDCEMENTANDOTHERMASONRYPRODUCTSAND
o!RSENICANDCHROMIUMFROMCHEMICALLYTREATEDLUMBER
9OURRISKFROMTHESEEXPOSURESVARIESDEPENDINGONHOWOFTENYOUDOTHISTYPEOFWORK4OREDUCEYOUREXPOSURETOTHESECHEMICALS
WORKINAWELLVENTILATEDAREAANDWORKWITHAPPROVEDSAFETYEQUIPMENTSUCHASTHOSEDUSTMASKSTHATARESPECIALLYDESIGNEDTOüLTER
OUTMICROSCOPICPARTICLES
-/$%, 4033 4030&
%NGINE3IZEML 
CUIN  CUIN
3PARK0LUG .'+"0-2!
OREQUIVALENT #(!-0)/.#* OREQUIVALENT
&UEL4ANK#APACITYL 
ČOZ
#HAIN/IL4ANK#APACITYL 
$RY7EIGHTKG
7ITHOUTGUIDEBARAND
CHAIN LBS LBS
'UIDEBARLENGTHCM IN
#HAINPITCHMM IN
#HAINGAUGEMM IN
3OUNDPRESSURELEVEL
D"!BY)3/
,P!
5NCERTAINTYD"!


3OUNDPOWERLEVEL,W
MEASUREDD"!BY
)3/ 
3OUNDPOWERLEVEL
,W!D"!BY%# 
6IBRATIONLEVELMS
BY)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
5NCERTAINTYMS



-AXENGINEPOWER
BY)3/K7    
RPM-!8
-AXENGINESPEEDMIN 
RPM-).
)DLEENGINESPEEDMIN 

'"
!SSEMBLYPROCEDURES
$RIVESHAFTTOENGINE&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLTABOUTTENTURNSSOTHATTHEBOLTPOINT
WILLNOTOBSTRUCTDRIVESHAFTTUBETOBEINSERTED7HENINSERTING
DRIVESHAFTTUBEHOLDTHETUBELOCKINGBOLTOUTWARDPREVENTING
INSIDEüTTINGFROMOBSTRUCTINGASWELL
)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHECLUTCHCASEOFTHEENGINEPROPERLY
UNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHEDRIVESHAFTTUBEMEETSTHE
CLUTCHCASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITIONON
THEDRIVESHAFTTUBETURNDRIVESHAFTBYTHECUTTERMOUNTINGEND
CLOCKWISEORCOUNTERCLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUP
THEHOLEINTHESHAFTTUBE
4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
#UTTINGATTACHMENTTODRIVESHAFT&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLT
)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHEGEARCASEOFTHEATTACHMENTPROPERLY
UNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHEDRIVESHAFTTUBEMEETSTHEGEAR
CASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITION
ONTHEDRIVESHAFTTUBETURNATTACHMENTCLOCKWISEORCOUNTER
CLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUPTHEHOLEINTHESHAFT
TUBE
4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
)NSTALLATIONOFHANDLE&IG
!TTACHTHEHANDLETOTHEDRIVESHAFTTUBEWITHTHEANGLETOWARDSTHE
ENGINE
!DJUSTTHELOCATIONTOTHEMOSTCOMFORTABLEPOSITIONBEFORE
OPERATION
4HROTTLEWIRESTOPCORD
2EMOVEAIRCLEANERCOVER&IG
#ONNECTSTOPCORDS&IG
#ONNECTTHROTTLEWIREENDTOCARBURETOR&IG
#OVERTHROTTLEWIREANDSTOPCORDSTOGETHERWITHPROTECTIVETUBE
PROVIDEDUPTOAIRCLEANERCOVER&IG
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED
./4%
7HENASSEMBLINGBRANDNEWUNITTAKEOFFANDDISCARDAPIECEOF
CARDBOARDBETWEENGEARCASEANDSIDECASE&IG
)NSTALLATIONOFBARANDCHAIN
2EMOVECHAINBARCLAMPNUTS
2EMOVETHESIDECASE&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARD
THESPROCKETASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHEBOSSOF
CHAINTENSIONADJUSTBOLTüTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR&IG


./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKESURETHECHAIN
TENSIONBOSSüTSINTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINISCORRECTASINTHEüGURE
ANDALIGNTHECHAINONTHESPROCKET&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBARGROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBARCLAMPBOLT4HENüX
THECLAMPNUTTEMPORARILY&IG
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAINBYTURNINGTHE
TENSIONADJUSTMENTBOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSION
LIGHTLYLIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
MMCLEARANCEBETWEENBARANDEDGEOFDRIVELINK
 &IG
#!54)/.
02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-0/24!.4&IGo
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHECHAINBARCLAMPNUTS
WITHTHEBOXWRENCH&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAINAFTERAFEWCUTSAND
WATCHCHAINTENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUROFCUTTING
./4%
#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOROPTIMUMPERFORMANCEANDo
DURABILITY
#!54)/.
7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHEBARANDCHAINWILLo
BEDAMAGEDRAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY
LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHEBAR
!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAINo
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWüRMLYWITHBOTHHANDS!
SINGLEHANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
4HISUNITISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYSRUNo
THEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHEo
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTOo
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR4ANAKADEALER
/NLYFORTHESTATEOF#ALIFORNIAATo
)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITYo
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOILo
!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINERo
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELINGo
3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHATo
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELINGo
!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREAo
BEFORESTARTING
!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITHo
SOAP
"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELINGo
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING

'"
G
B
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOODQUALITYCHAINOIL7HEN
THEENGINEISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED
./4%
!DDCHAINOILWHENITSLEVELLOWERSTOONECENTIMETERFROMBOTTOM
&IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHELUBRICATIONSYSTEMIS
FACTORYADJUSTEDTOTHESTANDARD!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE
WITHTHEOPERATINGCONDITION4HENUMBEREDLABELDESCRIBES
ORDEROFCHAINOILADJUSTMENT&IG
,OOSENTHEüXINGSCREWONETURN&IGo
4URNTHEADJUSTINGSCREWCLOCKWISETODECREASETHEQUANTITYo
ANDTURNITCOUNTERCLOCKWISETOINCREASETHEQUANTITY&IG
$ONOTTRYTOTURNTHESCREWCLOCKWISEBEYOND)TURNFROMo
ITSMOSTCOUNTERCLOCKWISEPOSITIONORTHEMAXIMUMQUANTITY
DISCHARGEDPOSITION
!FTERADJUSTMENTHASBEENMADETIGHTENüXINGSCREWo
&IG
./4%
7HENYOUHAVELOSTTHEPROPERPOSITIONOFTHESCREWSTARTWITH
THEMOSTCOUNTERCLOCKWISEPOSITION
3TARTING&IG
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH
ANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
THEBULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDIFSOEQUIPPEDPULL
THROTTLETRIGGERANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHE
THROTTLETRIGGERTHENTHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISISWILLLOCKTHE
THROTTLEINSTARTINGPOSITION
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLE
LOCK4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
./4%
4HROTTLELIMITERISTOADJUSTMAXIMUMOPENINGOFTHROTTLE!TTHE
FACTORYITISADJUSTEDATITSFULLOPENING)FSOEQUIPPED&IG
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHENo
TURNOFFIGNITIONSWITCH
7!2.).'
!CUTTINGATTACHMENTCANINJUREWHILEITCONTINUESTOSPINAFTER
THEENGINEISSTOPPEDORPOWERCONTROLISRELEASED7HENTHE
UNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHASSTOPPED
BEFORETHEUNITISSETDOWN
3!&%/0%2!4)/.
#!54)/.
!LWAYSWEARGLOVESDURINGOPERATIONORMAINTENANCEo
"EFORESTARTINGATTACHTHEHARNESSTOSUSPENSIONEYELETANDo
HANGFROMTHESHOULDER
!DJUSTTHEHARNESSTOBEEASYTOUSE
!LWAYSWEARTHEHARNESSDURINGOPERATIONIFSOEQUIPPED
2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFORHAZARDSTHATCOULDo
CONTRIBUTETOUNSAFECONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANY
WIRESPOWERTELEPHONECABLEETCARECLOSERTHAN-FT
TOANYPARTOFTHEOPERATORORUNIT&IG
3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUSTBEWARNEDANDCHILDRENo
ANDANIMALSPREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN-FT
WHILETHEPOLESAWISINUSE&IG
!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOTINSULATEDAGAINSTELECTRICALo
CURRENT
!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULLFACESHIELDTOHELPo
PROTECTAGAINSTFALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
0ULLEMERGENCYRELEASEČAPINTHEEVENTOFEMERGENCYIFSOo
EQUIPPED&IG
0RUNINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORPRUNINGSMALLLIMBSAND
BRANCHESUPTOnINDIAMETER
&OLLOWTHESETIPSFORSUCCESSFULOPERATION
0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTIONBRANCHWILLFALLo
,ONGBRANCHESSHOULDBEREMOVEDINSEVERALPIECESo
$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCHBEINGCUTo
4HEFALLINGORREBOUNDINGBRANCHESCOULDLEADTOSERIOUSORo
EVENFATALPERSONALINJURY
7HENREADYTOCUT(OLDFRONTCUTTINGGUIDEAGAINSTBRANCHo
4HISWILLPREVENTWHIPPINGOFTHEBRANCH$/./4USEBACKAND
FORTHSAWINGACTION&IG
,OOKOUTFORBRANCHIMMEDIATELYBEHINDTHEBRANCHBEINGCUTo
)FBLADEHITSREARBRANCHDAMAGETOBLADEMAYOCCUR&IG
!CCELERATETOFULLTHROTTLEo
!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSUREo
%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGENDOFCUTTOMAINTAINo
CONTROL
7HENPRUNINGALIMBINCHDIAMETERORLARGERCUTASFOLLOWSo
&IG
5NDERCUTLIMBDIAMETERNEARTREETRUNK
&INISHTOPCUTSLIGHTLYFARTHEROUTONLIMB
&LUSHCUTSTUBATTRUNK
$/./4USEFORFELLINGORBUCKINGo

'"
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%-3-!9
"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG

7!2.).'
4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR
ADJUSTMENTS
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND
TUBEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEAND
CAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT4ANAKADEALER
)./4%
3TANDARD)DLERPMIS^RPM
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
#ARBURETORMALFUNCTIONSo
3TARTINGPROBLEMSo
%NGINEPOWERREDUCTIONo
5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTSo
!BNORMALFUELCONSUMPTIONo
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP
SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER
THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY
4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!
DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT
2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED
3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIR
DRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
#HAINOILüLTER&IG
2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
!NINCORRECTCARBURETORSETTINGo
7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINEo
!DIRTYAIRüLTERo
(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHERo
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTINTHE
BARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND
DEBRIS
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEARFORGREASELEVELABOUT
EVERYHOURSOFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGON
THESIDEOFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE
TRANSMISSIONWITHQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION

'"
G
B
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT4ANAKADEALER
$AILYMAINTENANCE
#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNITo
#LEANTHECHAINOILüLTERPORTo
#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBARo
#LEANTHESIDECASEOFSAWDUSTo
#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARPo
#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENEDo
-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHATo
ITCANBESECURELYüTTED
#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENEDo
7EEKLYMAINTENANCE
#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORDo
#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUGo
2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTITTOo
MMORCHANGETHESPARKPLUG
#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGEDo
#LEANTHEAIRüLTERo
-ONTHLYMAINTENANCE
2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTERo
#LEANCHAINOILüLTERo
#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDITo
1UARTERLYMAINTENANCE
#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDERo
#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDITo
#LEANTHEMUFČEROFCARBONo
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
4ANAKA!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
#(!).3(!20%.).'0ARTSOFACUTTER&IG
7!2.).'
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
4OPPLATE
7ORKINGCORNER
3IDEPLATE
'ULLET
(EEL
#HASSIS
2IVETHOLE
4OE
$EPTHGAUGE
#ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAIN
TYPE
3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN
4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE
&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF
,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%
)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWER
THEDEPTH
#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING
0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT
LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE
CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG
2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE
AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED
DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR
MANUALFORYOURSAW&IG
'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23
&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT
&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG
+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG
&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE
ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG
3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!).
0ART.UMBER 3'08
0ITCH 
$ETH'AUGE3ETTIG 
3IDE0LATE&ILING!NGLE 
4OP0LATE!NGLE 
&ILE'UIDE!NGLE 





'"
-%-/

$%
D
E
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG






3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESEVOR
DER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDIESES
'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGARLEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGENFÓHREN
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDANDER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISEUND
!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZUBEFOLGEN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ
!UFEINENAUSREICHENDEN3ICHERHEITSABSTANDZWISCHEN3TABS»GEUNDELEKTRISCHEN
3TROMLEITUNGENACHTEN
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMANDN»HERN
SOLLTEDEN-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
3TETSGEEIGNETE3CHUTZKLEIDUNGAN&Ó¶EN"EINENUND(»NDENTRAGEN
7!2.5.' '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN%LEKTRIZIT»TSLEITERUND6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINENELEKTRISCHEN3TARKSTROMHABEN-AN
SOLLDIE$R»HTEBEIM"ESCHNEIDENUNMLTTELBARNIEBERÓHRENWEILERNSTE6ERLETZUNGENODER4ODDESWEGENVERURSACHT
WERDENKÍNNTEN
7!2.5.'
$IEVONDIESEM0RODUKTERZEUGTEN!BTGASEENTHALTEN3TOFFEDIEVOM
"UNDESSTAAT+ALIFORNIENALS%RREGERVON+REBS'EBURTSFEHLERNUNDANDEREN
&ORTPČANZUNGSSCH»DENANGESEHENWERDEN
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

$%
"ENZINTANK
'ASHEBEL
3TARTGRIFF
'ASHEBELANSCHLAG
3CHNEID6ORSATZGER»T
!NTRIEBSWELLENROHR
'RIFF
(ANDPUMPE
:ÓNDSCHALTER
&ÓHRUNGSSCHIENE
'ASHEBELSPERRE
3ICHERHEITSGASGRIFF
#HOKEHEBEL
-OTOR
7INKELGETRIEBE
'RIFFSTÓCK
+ETTE
+ETTENSCHUTZ
4RAGEGURTÍSE
LTANKDECKEL
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
4RAGEGURT
21 22

















23
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN
6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN

$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
3ICHERHEITDES"EDIENERS
4RAGEN3IEZUM3CHUTZVORFALLENDENSTENUND3CHNEIDEABF»LLENo
IMMEREINEN+OPFSCHUTZMITVOLLST»NDIGEM'ESICHTSSCHUTZODER
3CHUTZBRILLE
6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN$IESES'ER»TWURDENICHTo
GEGENELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM+ETTENSCH»RFENo
3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN$ASo
'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT3CHMUCKINKURZEN
(OSEN3ANDALENODERBARFU¶BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSO
ZUSICHERNDA¶ESNICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERH»NGT
$IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENo
DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA¶EIN+INDODEREINEUNERFAHRENEo
0ERSONDIE-ASCHINEBET»TIGT
(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZTRAGENo
!CHTEN3IEAUF)HRE5MGEBUNG!CHTEN3IEAUF"EISTEHENDEo
DIE3IEUNTER5MST»NDENAUFEIN0ROBLEMHINWEISENWOLLEN
%NTFERNEN3IEUNMITTELBARNACHDEM!BSCHALTENDES-OTORSDIE
3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN
4RAGEN3IE+OPFSCHUTZo
2UTSCHFESTES3CHUHWERKDASGUTEN(ALTBIETETTRAGENo
$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER'EB»UDEo
ANGELASSENBZWBETRIEBENWERDEN$IE!BGASEKÍNNENZUM4OD
FÓHREN
$IE'RIFFEMÓSSENFREIVONLUND+RAFTSTOFFBLEIBENo
(»NDEWEGVONDEN3CHNEIDMESSERNo
$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDAUSRÓSUNGAUFHEBENODERHALTENo
.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLENo
DES'ER»TSWARTENBISDIE3CHNEIDAUSRÓSTUNGVOLLST»NDIGSTILL
STEHT
"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSEEINLEGENALSVORBEUGENDEo
-A¶NAHMEGEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCHST»NDIGE
6IBRATIONVERURSACHTWIRD
$ER"EDIENERMUSSDIEÍRTLICHEN6ORSCHRIFTENFÓRDASo
&»LLUNGSGEBIETBEACHTEN
,ANGEODERANDAUERNDE"ELASTUNGDURCHSTARKEN,»RMKANNo
ZUDAUERHAFTEM'EHÍRSCHADENFÓHREN4RAGEN3IEBEIM
"ETRIEBEINES'ER»TSEINER-ASCHINEIMMERVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EHÍRSCHUTZ
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITODER+ARPALTUNNELSYNDROM$AH
ERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER:USTAND
VON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZUÓBERWACHEN&ALLS
3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITENAUFTRETENSOFORT
EINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
&ALLS3IEAUSMEDIZINISCHEN'RÓNDENELEKTRISCHEELEKTRONISCHE
'ER»TEWIEZ"EINEN(ERZSCHRITTMACHERTRAGENHOLEN3IEVOR
DER)NBETRIEBNAHMEVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENDEN2AT)HRES
!RZTESSOWIEDES(ERSTELLERSDESENTSPRECHENDEN'ER»TSEIN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
6ORJEDER6ERWENDUNGISTDASGESAMTE7ERKZEUGZUKONTROLLIERENo
"ESCH»DIGTE4EILESINDAUSZUWECHSELN$AS7ERKZEUGISTAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFZUÓBERPRÓFEN%SISTDARAUFZUACHTEN
DA¶ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTEo
4EILESINDVOR6ERWENDUNGDES7ERKZEUGESAUSZUWECHSELN
7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONENo
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES7ERKZEUGEMPFOHLENE:UBEHÍRo
DARFVERWENDETWERDEN
$ARAUFACHTENDA¶DIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIEo
+ETTEANSCHLAGENDEN-OTORSOFORTSTOPPENUNDDIE+ETTE
PRÓFEN
3ICHERSTELLENDA¶DIEAUTOMATISCHE3CHMIERVORRICHTUNGo
ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREML
AUFFÓLLEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER3»GESCHIENELAUFEN
$IEGANZE!RBEITMITDER'LIEDERS»GEABGESEHENVONDENo
AUFGEFÓHRTEN0UNKTENINDER6ORSCHRIFTFÓRDEN6ERWENDER
DEN%IGENTÓMERSOLLVONFACHKUNDIGEM-ENSCHENBESTAND
GELEISTETWERDENDERZUR!RBEITMITDER'LIEDERS»GEGEEIGNET
IST7ERDENBEISPIELSWEISE4REIBRADODER3CHALTKUPPELUNGMIT
UNSACHGEM»¶EN7ERKZEUGENAUSGEBAUTKANNDAS4REIBRAD
BESCH»DIGTWERDENODERPLATZEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN
$AS3CHNEIDWERKZEUGNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIE
ESBESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUERo
FERNHALTEN
&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDENo
)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITENo
MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFFo
RESTLOSENTFERNTWERDEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSMo
VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTORo
AUSGESCHALTETWERDEN
"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERTo
WERDEN%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCH
ABZULASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST
DAS7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFEo
NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN
%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN"ERÓHRUNG
KOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
$A4REIBSTOFFLEICHTENTZÓNDLICHISTEXPLODIERENKANNUND
SICHLEICHTEINATMENL»SSTGEHEN3IEBEIM5MGANGMITBZW
%INFÓLLENVON4REIBSTOFFMITBESONDERER6ORSICHTVOR

$%
3CHNEIDSICHERHEIT
$AS7ERKZEUGAUSSCHLIE¶LICHZUM3CHNEIDENVON(OLZUNDAUSo
(OLZBESTEHENDEN'EGENST»NDENVERWENDEN
:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDEN(OLZAUFo
DEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHT7URDEEINE!ERO
SOLSCHUTZMASKETRAGEN
+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTo
INNERHALBDER'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLEN
WENNSICHJEMANDN»HERT
'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTENo
3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGENo
$ER"EDIENERMUSSSICHVORDEM"ESCHNEIDENDER:WEIGEMITo
DER(ANDHABUNGUNDDEN&UNKTIONENDER-ASCHINEVERTRAUT
MACHEN
6ORDEM"ESCHNEIDENDER:WEIGEEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEGo
FESTLEGEN
$AS'ER»TBEIM"ESCHNEIDENMITBEIDEN(»NDENUNDUMDENo
VORDEREN'RIFFGELEGTEN$AUMENSICHERFESTHALTEN$ABEIEINEN
FESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT
GEW»HRLEISTET
6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZEo
3»GENDADIE+ETTENS»GEUNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER
ZURÓCKSCHLAGENKANN
7ENNDIE-ACHINEANEINENANDEREN!RBEITSBEREICHVERBRACHTo
WIRDMUSSGEW»HRLEISTETSEINDASSDIE-ASCHINEVORHERAU¶ER
"ETRIEBGESETZTWORDENISTUNDALLE3CHNEIDEAUFS»TZEABGESTELLT
WURDEN
3TELLEN3IEDIE-ASCHINENIEIMLAUFENDEN"ETRIEBAUFDEM"ODENABo
3CHALTEN3IEVORDEM%NTFERNENVON3CHNEIDEABF»LLENODERo
'RASIMMERDEN-OTORABUNDSTELLEN3IESICHERDASSALLE
3CHNEIDEAUFS»TZEVOLLST»NDIGZUM3TILLSTANDGEKOMMENSIND
(ALTEN3IEBEIM"ETRIEBVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENIMMERo
EINEN%RSTE(ILFE+ASTENBEREIT
3TARTENBZWBETREIBEN3IEDEN-OTORNIEMALSINGESCHLOSSENENo
2»UMENBZW'EB»UDENUNDODERINDER.»HEVONBRENNBAREN
&LÓSSIGKEITEN$AS%INATMENVON!BGASENKANNZUM4ODFÓHREN
4RAGEN3IEDAS3ICHERHEITSGESCHIRRFALLSVORHANDENo
7ARTUNGSSICHERHEIT
7ERKZEUGGEM»¶%MPFEHLUNGWARTENo
6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENAU¶ERBEIo
6ERGASEREINSTELLUNGEN:ÓNDKERZENSTECKERABZIEHEN
"EI6ERGASEREINSTELLUNGENANDERE0ERSONENFERNHALTENo
6ERWENDEN3IENUR4ANAKA/RIGINALERSATZTEILEWIEVOM(ERSTELLERo
EMPFOHLEN
5NSACHGEM»¶E7ARTUNGKANNZUSCHWEREN6ERLETZUNGENODERo
3CH»DENAM-OTORFÓHREN
!#(45.'
$ER2ÓCKLAUFANLASSERAUFDEM'ER»TSOLLNICHTZERLEGTWERDEN-AN
KÍNNTESICHANDER2ÓCKLAUFFEDERVERLETZEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
7ERKZEUGBEIAUSGESCHALTETEM-OTORTRANSPORTIERENo
3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
-OTORABKÓHLENLASSEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND7ERKZEUGo
ABSICHERNBEVORESINEINEM&AHRZEUGGELAGERTODERTRANSPORTIERT
WIRD
6ORDER,AGERUNGDES7ERKZEUGS+RAFTSTOFFTANKENTLEERENo
%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM!RBEITSEINSATZ
ABZULASSEN7ENNDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST
DAS7ERKZEUGSOZULAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
7ERKZEUGANEINEMFÓR+INDERUNZUG»NGLICHEN/RTLAGERNo
$AS7ERKZEUGSORGF»LTIGREINIGENUNDINEINEMTROCKENEN/RTo
LAGERN
2EINIGEN3IEUNDWARTEN3IEDIE3»GESORGF»LTIGUNDLAGERN3IEo
SIEANEINEMTROCKENEN0LATZ
3ICHERSTELLENDA¶DER3CHALTERBEI4RANSPORTODER,AGERUNGo
AUSGESCHALTETIST
+ETTEBEI4RANSPORTUND,AGERUNGMITDEM+ETTENSCHUTZo
ABDECKEN
-ASCHINEW»HRENDDES4RANSPORTSZUR6ERMEIDUNGVONo
+RAFTSTOFFVERLUST3CH»DENODER6ERLETZUNGENSICHERN
"EI6ORKOMMNISSENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELT
WERDENVORSICHTIGVORGEHENUNDGEEIGNETE-A¶NAHMENTREFFEN
7ENDEN3IESICHANDEN4ANAKA(»NDLERFALLS3IE(ILFEBENÍTIGEN
"ESONDERSWICHTIGE!BSCHNITTEWURDENAUFDREIVERSCHIEDENE!RTEN
HERVORGEHOBENDIESESINDABH»NGIGVOM'RADDER7ICHTIGKEIT
7!2.5.'
)NFORMATIONVONALLERGRÍSSTER7ICHTIGKEITUMERNSTHAFTE
0ERSONENSCH»DENODER4ODESF»LLEVERMEIDENZUKÍNNEN
!#(45.'
)NFORMATIONVONGRO¶ER"EDEUTUNGUM0ERSONENSCH»DENODER
3CH»DENANDER-ASCHINEUND!USRÓSTUNGVERMEIDENZUKÍNNEN
().7%)3
)NFORMATIONDIEEINE-A¶NAHMEKLARLEGTUNDDAHERWICHTIGISTUM
&EHLERVERMEIDENZUKÍNNEN