Hitachi MULTIZONE RAI-25RPE User manual

INDOOR UNITS SYSTEM
RAI-25RPE, RAI-35RPE, RAI-50RPE, RAI-60RPE
INSTALLATIONAND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUELD’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUALDE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
4-way cassette - R32

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQVWRWKHLU
FXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+,7$&+,¶VFRQWURO+,7$&+,
FDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV~OWLPDV
LQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORVHUURUHV
GHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLHMHZHLOV
QHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU
.RQWUROOHOLHJHQ
Français
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUVRIIULUj
VHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OH
GH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWLOH
XOWLPHQRYLWj6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHU
HYHQWXDOLHUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Português
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,SRVVD
RIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLVTXHU
HUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+,7$&+,LNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ+,7$&+,
NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQNDQ
YRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU
+,7$&+,ZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+,7$&+,QLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGHVHQDVWH
LQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+,7$&+,J|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|U
LQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+,7$&+,įİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
İȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

CAUTION
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the
appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a profes-
sional installer according to the applicable regulations. Contact to the corresponding authorities for more information.
PRECAUCIÓN
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLR
ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.
Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe realizarlo un
instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades
competentes.
VORSICHT
Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den
geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.
Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann
entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.
PRECAUTION
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWD-
WLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDO-
lateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.
ATTENZIONE
Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2011/65/EU e D.Lgs 4 marzo 2014 n.27
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWR
VHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHG
HOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWRDPEL-
HQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXL
qFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFROR
e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.
CUIDADO
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHUHOLPL-
QDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada por um insta-
ODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
BEMÆRK:
At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de gæl-
dende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.
Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse
med de gældende bestemmelser. Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.
FORSIGTIG
Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieu-
vriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.
Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een
professionele installateur uit elkaar gehaald worden.
Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.
LET OP
Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med
gällande lokal eller nationell lagstiftning.
Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en fackman i
enlighet med tillämpliga regelverk. Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ


DANGER±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXULHVRUGHDWK
PELIGRO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
GEFAHR±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLH]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQNDQQ
DANGER±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVpYqUHVEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVRXOD
PRUW
PERICOLO±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHJUDYLRLOGHFHVVR
PERIGO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH38('(1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
FARE±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUG¡GVIDOG
GEVAAR±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIGHGRRGWRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
FARA±5LVNHUHOOHURVlNUDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOVYnUDSHUVRQVNDGRUHOOHUG|GVIDOO
KINAYNO±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮıȠȕĮȡȑȢıȦĮIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒ
șȐȞĮIJȠ

CAUTION±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQPLQRUSHUVRQDOLQMXU\RUSURGXFWRUSURSHUW\GDPDJH
PRECAUCIÓN±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHPHQRULPSRUWDQFLDRGDxRV
HQHOSURGXFWRXRWURVELHQHV
VORSICHT±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLHJHULQJIJLJHQ3HUVRQHQ3URGXNWRGHU6DFKVFKDGHQYHUXUVDFKHQ
NDQQ
PRECAUTION±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXGHV
GRPPDJHVDXSURGXLWRXDX[ELHQV
ATTENZIONE±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHPLQRULRGDQQLDOSURGRWWRRDG
DOWULEHQL
CUIDADO±3HULJRVHSURFHGLPHQWRVSHULJRVRVTXH32'(5235292&$5GDQRVSHVVRDLVOLJHLURVRXGDQRVHPSURGXWRVH
EHQV
FORSIGTIG±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLPLQGUHVNDGHSnSHUVRQHUSURGXNWHOOHUHMHQGRP
LET OP±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWRIHLJHQGRPPHQWRWJHYROJ
.811(1KHEEHQ
VARNING±5LVNHUHOOHUIDUOLJDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOPLQGUHSHUVRQVNDGRUHOOHUVNDGRUSnSURGXNWHQHOOHUSn
HJHQGRP
ȆȇȅȈȅȋǾ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮIJȘȞʌȡȩțȜȘıȘİȜĮijȡȫȞ
ıȦĮIJȚțȫȞȕȜĮȕȫȞȒțĮIJĮıIJȡȠijȒʌİȡȚȠȣıȓĮȢ

NOTE±7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDWPD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJK
H[SODQDWLRQ
NOTA±(OWH[WRTXHVLJXHDHVWHVtPERORFRQWLHQHLQIRUPDFLyQRLQVWUXFFLRQHVTXHSXHGHQVHUGHXWLOLGDGRUHTXHULGDVSDUD
DPSOLDUXQDH[SOLFDFLyQ
HINWEIS±'HUGLHVHP6\PEROIROJHQGH7H[WHQWKlOWNRQNUHWH,QIRUPDWLRQHQXQG$QOHLWXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|QQHQRGHU
HLQHWLHIHUJHKHQGH(UNOlUXQJEHQ|WLJHQ
REMARQUE±/HVWH[WHVSUpFpGpVGHFHV\PEROHFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVRXGHVLQGLFDWLRQVTXLSHXYHQWrWUHXWLOHVRX
TXLPpULWHQWXQHH[SOLFDWLRQSOXVpWHQGXH
NOTA±,WHVWLSUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLRLQGLFD]LRQLFKHSRVVRQRULVXOWDUHXWLOLRFKHPHULWDQRXQD
VSLHJD]LRQHSLHVWHVD
NOTA±2VWH[WRVSUHFHGLGRVGHVWHVtPERORFRQWrPLQIRUPDo}HVRXLQGLFDo}HVTXHSRGHPVHU~WHLVRXTXHPHUHFHPXPD
H[SOLFDomRPDLVGHWDOKDGD
BEMÆRK ±'HQWHNVWGHUI¡OJHUHIWHUGHWWHV\PEROLQGHKROGHURSO\VQLQJHUHOOHUDQYLVQLQJHUGHUNDQYUHWLOQ\WWHHOOHUVRP
NUYHUHQPHUHJUXQGLJIRUNODULQJ
OPMERKING±'HWHNVWHQZDDUGLWV\PERROYRRUVWDDWEHYDWWHQQXWWLJHLQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLHHQ
DDQZLM]LQJHQPHHUXLWOHJEHKRHYHQ
OBS±7H[WHQHIWHUGHQQDV\PEROLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRFKDQYLVQLQJDUVRPNDQYDUDDQYlQGEDUDHOOHUVRPNUlYHUHQ
QRJJUDQQDUHI|UNODULQJ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ±ȉȠțİȓȝİȞȠʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓĮȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌİȡȚȑȤİȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȒȠįȘȖȓİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮijĮȞȠȪȞȤȡȒıȚȝİȢȒ
ʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞȝȚĮʌȚȠİȞįİȜİȤȒİȟȒȖȘıȘ

(QJOLVK
WARNING
BURST HAZARD
Do not allow air or any gas mixture containing oxygen into refrigerant
cycle (i.e. piping)
RISK OF EXPLOSION
The compressor must be stopped before removing the refrigerant
pipes.
All service valves must be fully closed after pumping down operation.
WARNING
7KLVV\PEROGLVSOD\HGRQWKHXQLWLQGLFDWHVWKDWWKLVDSSOLDQFHLV¿OOHG
ZLWK 5 DQ RGRXUOHVV ÀDPPDEOH UHIULJHUDQW JDV ZLWK ORZ EXUQLQJ
velocity (A2L class pursuant to ISO 817). If the refrigerant is leaked,
there is a possibility of ignition if it enters in contact with an external
ignition source.
CAUTION
This symbol displayed on the unit indicates that this appliance shall be
handled by authorized service personnel only, referring to the Instal-
lation Manual.
CAUTION
This symbol displayed on the unit indicates that there is relevant infor-
mation included in the Operation Manual and/or Installation Manual.
(VSDxRO
ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIÓN
(YLWHODHQWUDGDGHDLUHRFXDOTXLHUPH]FODGHJDVHVTXHFRQWHQJD
oxígeno en el ciclo de refrigerante, por ejemplo, en las tuberías.
RIESGO DE EXPLOSIÓN
Antes de retirar las tuberías de refrigerante debe detener el compre-
sor.
Tras recuperar el refrigerante todas las válvulas de servicio deben
estar completamente cerradas.
ADVERTENCIA
(VWHVtPERORPRVWUDGRHQHO DSDUDWRLQGLFDTXHHVWHHVWiFDUJDGR
FRQ5XQJDVUHIULJHUDQWHLQÀDPDEOHHLQRGRURFRQXQDYHORFLGDG
de combustión lenta (Clase A2L de acuerdo con ISO 817). Una fuga
de refrigerante puede provocar un incendio si entra en contacto con
una fuente de combustión externa.
PRECAUCIÓN
(VWHVtPERORPRVWUDGRHQHODSDUDWRLQGLFDTXHHVWHGHEHVHUPD-
QLSXODGR ~QLFDPHQWH SRU SHUVRQDO GH XQ VHUYLFLR DXWRUL]DGRFRQ HO
soporte del manual de instalación.
PRECAUCIÓN
(VWHVtPERORPRVWUDGRHQHODSDUDWRLQGLFDTXHORVPDQXDOHVGHIXQ-
cionamiento y/o de instalación contienen información importante.
'HXWVFK
WARNUNG
BERSTGEFAHR
Lassen Sie nicht zu, dass Luft oder eine Sauerstoff enthaltene Gas-
mischung in den Kältemittelkreislauf (z. B. Rohrleitungen) gelangt.
EXPLOSIONSGEFAHR
Der Kompressor muss abgeschaltet werden, bevor die Kältemittellei-
tungen entfernt werden.
Alle Betriebsventile müssen nach dem Abpumpbetrieb vollständig ge-
schlossen sein.
WARNUNG
Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass das Gerät
ist mit dem R32 geruchlosen brennbaren Kältemittel mit niedriger
Brenngeschwindigkeit gefüllt (Klasse A2L gemäß ISO 817). Bei ei-
nem Kältemittelaustritt besteht die Gefahr der Entzündung, wenn das
.lOWHPLWWHOLQ.RQWDNWPLWHLQHUlXHUHQ=QGTXHOOHNRPPW
VORSICHT
Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass dieses Gerät
ein entzündbares Kältemittel verwendet. Bei einem Kältemittelaustritt
besteht die Gefahr der Entzündung, wenn das Kältemittel in Kontakt
PLWHLQHUlXHUHQ=QGTXHOOHNRPPW
VORSICHT
Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass wichtige
Informationen im Betriebshandbuch und/oder Installationshandbuch
enthalten sind.
)UDQoDLV
AVERTISSEMENT
DANGER D’ÉCLATEMENT
eYLWH]TXHGHO¶DLURXXQPpODQJHGHJD]FRQWHQDQWGHO¶R[\JqQHQH
SpQqWUHGDQVOHF\FOHIULJRUL¿TXHFjGWX\DXWHULH
RISQUE D’EXPLOSION
Veillez à arrêter le compresseur avant de retirer les tuyauteries frigo-
UL¿TXHV
Veillez à fermer complètement toutes les vannes de service après la
vidange.
AVERTISSEMENT
&H V\PEROH DI¿FKp VXU O¶DSSDUHLO LQGLTXH TXH O¶DSSDUHLO HVW FKDUJp
DYHF5XQJD]IULJRULJqQHLQÀDPPDEOHVDQVRGHXUjEDVVHYLWHVVH
de combustion (Classe A2L selon ISO 817). En cas de fuite de frigor-
LJqQHLOH[LVWHXQULVTXHG¶LQFHQGLHVLFHOXLFLHVWH[SRVpjXQHVRXUFH
G¶LQÀDPPDWLRQH[WHUQH
ATTENTION
&H V\PEROH DI¿FKp VXU O¶DSSDUHLO LQGLTXH TXH VHXO OH SHUVRQQHO GH
PDLQWHQDQFHDXWRULVpGRLWPDQLSXOHUO¶pTXLSHPHQWHQVHUHSRUWDQWDX
PDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
ATTENTION
&HV\PEROHDI¿FKpVXUO¶DSSDUHLOLQGLTXHTXHOHPDQXHOGHIRQFWLRQQH-
PHQWHWRXOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQFRQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQVLPSRU-
tantes.
,WDOLDQR
AVVERTENZA
PERICOLO DI SCOPPIO
)DUHLQPRGRFKHDOO¶LQWHUQRGHOFLFORGLUHIULJHUD]LRQHQRQHQWULQRDULD
RTXDOVLDVLPLVFHODGLJDVFRQWHQHQWHRVVLJHQRSHUHVOHWXED]LRQL
RISCHIO DI ESPLOSIONE
Il compressore deve essere arrestato prima di rimuovere i tubi del
refrigerante.
Tutte le valvole di servizio devono essere completamente chiuse dopo
lo svuotamento della pompa.
AVVERTENZA
4XHVWRVLPERORYLVXDOL]]DWRVXOO¶XQLWjLQGLFDFKHO¶XQLWjpFDULFDWDFRQ
5XQJDVUHIULJHUDQWHLQ¿DPPDELOHHLQRGRUHFRQXQDYHORFLWjGL
combustione lenta (Classe A2L secondo ISO 817). Una perdita di re-
IULJHUDQWHSXzSURYRFDUHXQLQFHQGLRVHHQWUDDFRQWDWWRFRQXQDIRQWH
di combustione esterna.
AVVERTENZA
4XHVWRVLPERORYLVXDOL]]DWRVXOO¶XQLWjLQGLFDFKHO¶XQLWjGHYHHVVHUH
gestita solo da personale di servizio autorizzato, facendo riferimento
al Manuale di Installazione.

AVVERTENZA
4XHVWRVLPERORYLVXDOL]]DWRVXOO¶XQLWjLQGLFDFKHFLVRQRLQIRUPD]LRQL
ULOHYDQWLLQFOXVHQHO0DQXDOHG¶XVRHRQHO0DQXDOHGL,QVWDOOD]LRQH
3RUWXJXrV
ATENÇÃO
PERIGO DE REBENTAMENTO
1mRSHUPLWLUDHQWUDGDGHDURXGHTXDOTXHUPLVWXUDGHJiVFRPR[L-
JpQLRSDUDRFLFORGHUHIULJHUDomRLVWRpSDUDWXEDJHP
RISCO DE EXPLOSÃO
2 FRPSUHVVRU GHYH VHU GHVOLJDGR DQWHV GD UHPRomR GRV WXERV GH
refrigerante.
$V YiOYXODV GH PDQXWHQomR GHYHP HVWDU FRPSOHWDPHQWH IHFKDGDV
GHSRLVGDHOLPLQDomRGRUHIULJHUDQWH
ATENÇÃO
(VWHVtPERORPRVWUDGRQDXQLGDGHLQGLFDTXHDXQLGDGHFRQWpP5
XPJiVUHIULJHUDQWHLQÀDPiYHOHLQRGRURFRPXPDEDL[DYHORFLGDGH
GHTXHLPD&ODVVH$/GHDFRUGRFRP,62(PFDVRGHIXJDGH
UHIULJHUDQWHH[LVWHDSRVVLELOLGDGHGHLJQLomRVHHQWUDUHPFRQWDFWR
FRPXPDIRQWHGHLJQLomRH[WHUQD
CUIDADO
(VWH VtPEROR PRVWUDGR QD XQLGDGH LQGLFD TXH D XQLGDGH GHYH VHU
manuseada apenas por pessoal autorizado, mediante consulta do
0DQXDOGH,QVWDODomR
CUIDADO
(VWHVtPERORPRVWUDGRQDXQLGDGHLQGLFDTXHR0DQXDOGH)XQFLRQD-
PHQWRHRX,QVWDODomRLQFOXLLQIRUPDomRUHOHYDQWH
'DQVN
ADVARSEL
BRISTEFARE
Lad ikke luft eller en gasblanding, der indeholder ilt, komme ind i
kølemiddelcyklussen (dvs. rørføringen)
RISIKO FOR EKSPLOSION
Kompressoren skal stoppes, inden kølemiddelrørene fjernes.
Alle serviceventiler skal være helt lukkede, når kølemidlet er blevet
fjernet.
ADVARSEL
Dette symbol vises på enheden angiver, at enheden er fyldt med R32,
en brændbar og lugtfri kølemiddelgas med en langsom forbrænding-
shastighed (klasse A2L i henhold til ISO 817). Udslip af kølemiddel
kan forårsage brand, hvis kølemidlet kommer i kontakt med en ek-
stern antændelseskilde.
FORSIGTIG
Dette symbol vises på enheden angiver, at enheden kun skal hånd-
teres af autoriseret servicepersonale under henvisning til installations-
manualen.
FORSIGTIG
Dette symbol vises på enheden angiver, at der er relevante oplys-
ninger, der er indeholdt i drifts- og/eller installationsmanualen.
1HGHUODQGV
WAARSCHUWING
BARSTGEVAAR
Laat geen lucht of een gasmengsel dat zuurstof bevat in de koelmid-
delcyclus (d.w.z. leidingen).
EXPLOSIEGEVAAR
De compressor moet worden gestopt alvorens de koelmiddelpijpen
te verwijderen.
Alle onderhoudskranen moeten volledig gesloten zijn na het pompen.
WAARSCHUWING
Dit symbool op het apparaat geeft aan dat het apparaat is gevuld met
R32, een geurloos ontvlambaar koelmiddel met een lage brandsnel-
heid (klasse A2L volgens ISO 817). Als het koelmiddel lekt, kan het
ontbranden wanneer het in contact komt met een externe ontstek-
ingsbron.
LET OP
Dit symbool op het apparaat geeft aan dat het apparaat alleen door
bevoegd personeel mag worden gebruikt, met verwijzing naar de in-
stallatiehandleiding.
LET OP
Dit symbool op het apparaat geeft aan dat er relevante informatie is
opgenomen in de gebruiksaanwijzing en / of installatiehandleiding.
6YHQVND
VARNING
SPRÄNGRISK
Låt ingen luft eller gasblandning innehållande syra komma in i kylme-
delcykeln (t.ex. rörledning)
RISK FÖR EXPLOSION
Kompression måste stängas av innan kylrören avlägsnas.
Alla serviceventiler måste stängas av ordentligt efter nedpumpning.
VARNING
Den här symbolen som visas på enheten indikerar att enheten är
fylld med R32, ett luktfritt brandfarligt kylmedel med låg förbränning-
VKDVWLJKHW$/NODVVHQOLJW,622PN\OPHGHOOlFNHUXW¿QQVGHW
risk för antändning om det kommer i kontakt med en extern antänd-
ningskälla.
VARNING
Den här symbolen som visas på enheten indikerar att enheten endast
får hanteras av auktoriserad servicepersonal och i enlighet med instal-
lationsmanualen.
VARNING
Den här symbolen som visas på enheten indikerar att användarmanu-
alen/installationsmanualen innehåller viktig information.
(ȜȜKQLND
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀǿȃǻȊȃȅȈĭȍȉǿǹȈ
ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ IJȘȞ İȓıȠįȠ ĮȑȡĮ Ȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝİȓȖȝĮ ĮİȡȓȠȣ ʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤİȚȠȟȣȖȩȞȠıIJȠȞțȪțȜȠȥȣțIJȚțȠȪȝȑıȠȣįȘȜĮįȒıȦȜȒȞȦıȘ
ȀǿȃǻȊȃȅȈǼȀȇǾȄǾȈ
ȅ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ʌȡȠIJȠȪ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠȣȢ
ıȦȜȒȞİȢȥȣțIJȚțȠȪȝȑıȠȣ
ǵȜİȢȠȚȕĮȜȕȓįİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȜȒȡȦȢțȜİȚıIJȑȢȝİIJȐIJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȐȞIJȜȘıȘȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ Ș ȝȠȞȐįĮ
İȓȞĮȚȖİȝȐIJȘȝİ5ȑȞĮȐȠıȝȠİȪijȜİțIJȠȥȣțIJȚțȩȝİȤĮȝȘȜȒIJĮȤȪIJȘIJĮ
țĮȪıȘȢțȜȐıȘ$/ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠʌȡȩIJȣʌȠ,62ǾįȚĮȡȡȠȒIJȠȣ
ȥȣțIJȚțȠȪȝȑıȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȣȡțĮȖȚȐĮȞȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİ
ȑȞĮİȟȦIJİȡȚțȩȝȑıȠ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ȝȠȞȐįĮ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ Ș ȝȠȞȐįĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩİȖțİțȡȚȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩıȑȡȕȚȢ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠ ʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȝȠȞȐįĮįİȓȤȞİȚȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
ıȤİIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚȒıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

This product contains biocidal substances according to EU Reg. 528/2012
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHVXVWDQFLDVELRFLGDVVHJ~QHO5HJ8(
Dieses Produkt enthält Biozide nach EU Verordnung 528/2012
Conformément à la Reg UE 528/2012, ce produit contient des substances biocides
Questo prodotto contiene sostanze biocidi ai sensi del Reg. UE 528/2012
Este produto contém substâncias biocidas de acordo com o Regulamento (UE) N.º 528/2012
Dette produkt indeholder biocider i henhold til EU-forordning nr. 528/2012
Dit product bevat biociden volgens Europese Richtlijn 528/2012.
Denna produkt innehåller biocider i enlighet med den europeiska förordningen 528/2012
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȕȚȠțIJȩȞİȢȠȣıȓİȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠțĮȞȠȞȚıȝȩǼǼ
%LRFLGHSURSHUW\3URSLHGDGELRFLGD%LR]LGH(LJHQVFKDIW3URSULpWpELRFLGH3URSULHWjELRFLGD3URSULHGDGHELRFLGD
%LRFLGHHJHQVNDEHU%LRFLGHHLJHQVFKDSSHQ%LRFLGHJHQVNDSHUǿįȚȩIJȘIJĮIJȠȣȕȚȠțIJȩȞȠȣ
$QWLEDFWHULDO$QWLEDFWHULDQD$QWLEDFWpULHQQH$QWLEDWWHULFD$QWLEDNWHULHOOH$QWLEDFWHULDQD$QWLEDNWHULHOOH
$QWLEDFWHULsHO$QWLEDNWHULHOOWǹȞIJȚȕĮțIJȘȡȚĮțȑȢ
$FWLYHVXEVWDQFH6XVWDQFLDDFWLYD$NWLYVWRIIH6XEVWDQFHVDFWLYHV3ULQFLSLDWWLYL6XEVWkQFLDDWLYD9LUNVRPWVWRI
$FWLHYHVWRI9HUNVDPWlPQHǻȡĮıIJȚțȒȠȣıȓĮ
 6LOYHU3ODWD6LOYHU$UJHQW$UJHQWR3UDWD6¡OY=LOYHU6LOYHUDZȡȖȣȡȠȢ  &$61
These substances are NOT harmful to human health nor the environment
Estas sustancias no son perjudiciales para la salud humana ni el medio ambiente
Diese Stoffe sind nicht schädlich für die menschliche Gesundheit noch Umwelt
&HVVXEVWDQFHVQHVRQWSDVQRFLYHVSRXUODVDQWpKXPDLQHQLSRXUO¶HQYLURQQHPHQW
4XHVWHVRVWDQ]HQRQVRQRQRFLYHSHUODVDOXWHXPDQDRSHUO¶DPELHQWH
(VWDVVXEVWkQFLDV12VmRSUHMXGLFLDLVSDUDDVD~GHKXPDQDQHPSDUDRDPELHQWH
Disse stoffer er IKKE skadelige for hverken menneskers sundhed eller for miljøet
Deze stoffen zijn NIET schadelijk voor de menselijke gezondheid of voor het milieu.
Dessa ämnen är INTE skadliga för människors hälsa eller för miljön.
ǹȣIJȑȢȠȚȠȣıȓİȢǻǼȃİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕİȓȢıIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮȒıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
INDEX
 *(1(5$/,1)250$7,21
 6$)(7<
 ,03257$17127,&(
 %()25(23(5$7,21
 0$,17(1$1&(
 1$0(2)3$576
 %()25(,167$//$7,21
 ,1'22581,7,167$//$7,21
 5()5,*(5$173,3,1*
 '5$,13,3,1*
 (/(&75,&$/:,5,1*
 ,167$//$7,212)237,21$/$,53$1(/3$31$06
 237,21$/3$57
ÍNDICE
 ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
 6(*85,'$'
 $9,62,03257$17(
 $17(6'(/)81&,21$0,(172
 0$17(1,0,(172
 120%5('(/26&20321(17(6
 $17(6'(/$,167$/$&,Ï1
 ,167$/$&,Ï1'(/$81,'$',17(5,25
 78%(5Ë$'(5()5,*(5$17(
 78%(5Ë$'('(6$*h(
 &$%/($'2(/e&75,&2
 ,167$/$&,Ï1'(/3$1(/'($,5(23&,21$/
3$31$06
 &20321(17(23&,21$/

INHALTSVERZEICHNIS
 $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
 6,&+(5+(,7
 :,&+7,*(5+,1:(,6
 925'(5,1%(75,(%1$+0(
 :$5781*
 7(,/(%(=(,&+181*(1
 925'(5,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(6,11(1*(5b76
 .b/7(0,77(//(,781*(1
 $%)/866/(,781*(1
 .$%(/$16&+/866
 ,167$//$7,21'(5237,21$/(1
/8)7$8675,776%/(1'(3$31$06
 =8%(+g57(,/
INDEX
 ,1)250$7,216*e1e5$/(6
 6e&85,7e
 5(0$548(,03257$17(
 $9$17/()21&7,211(0(17
 0$,17(1$1&(
 120(1&/$785('(63,Ê&(6
 $9$17/,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(/¶81,7e,17e5,(85(
 78<$87(5,()5,*25,),48(
 78<$8'e9$&8$7,21
 &Æ%/$*(e/(&75,48(
 ,167$//$7,21'83$11($8'(628))/$*((1
237,213$31$06
 3,Ê&((1237,21
INDICE
 ,1)250$=,21,*(1(5$/,
 6,&85(==$
 127$,03257$17(
 35,0$'(/)81=,21$0(172
 0$187(1=,21(
 120('(,&20321(17,
 35,0$'(//,167$//$=,21(
 ,167$//$=,21('(//¶81,7¬,17(51$
 /,1($'(/5()5,*(5$17(
 /,1($','5(1$**,2
 &2//(*$0(172'(//26&+(0$(/(775,&2
 ,167$//$=,21('(/3$11(//2',0$1'$7$
23=,21$/(3$31$06
 &20321(17(23=,21$/(
ÍNDICE
 ,1)250$d2*(5$/
 6(*85$1d$
 127$,03257$17(
 $17(6'2)81&,21$0(172
 0$187(1d2
 120('$63(d$6
 $17(6'$,167$/$d2
 ,167$/$d2'$81,'$'(,17(5,25
 78%$*(0'(5()5,*(5$17(
 78%$*(0'('(6&$5*$
 /,*$d®(6(/e75,&$6
 ,167$/$d2'23$,1(/'($523&,21$/3$31$06
 3(d$23&,21$/
INDHOLDSFORTEGNELSE
 *(1(5(/,1)250$7,21
 6,..(5+('
 9,*7,*,1)250$7,21
 )5'5,)7
 9('/,*(+2/'(/6(
 1$913c'(/(
 ,1'(10217(5,1*
 0217(5,1*$),1'(1'56(1+('
 ./(0,''(/55
 $)/%655
 (/(.75,6./('1,1*6)5,1*
 0217(5,1*$)8'/8)71,1*63$1(/9$/*)5,7
7,/%(+53$31$06
 (.675$8'67<5
INHOUDSOPGAVE
 $/*(0(1(,1)250$7,(
 9(,/,*+(,'
 %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
 9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
 21'(5+28'
 1$$021'(5'(/(1
 9ÏÏ5,167$//$7,(
 '(%,11(181,7,167$//(5(1
 .28'(0,''(//(,',1*
 $)92(5/(,',1*
 (/(.75,6&+(%('5$',1*
 +(7237,21(/(/8&+73$1((/,167$//(5(1
3$31$06
 237,21((/21'(5'((/

EN English Original version
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
1/ 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
(/ ǼȜȜȘȞȚțĮ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ
(1
7KH(QJOLVKYHUVLRQLVWKHRULJLQDORQHRWKHUODQJXDJHVDUHWUDQVODWHGIURP(QJOLVK6KRXOGDQ\GLVFUHSDQF\RFFXUEHW
ZHHQWKH(QJOLVKDQGWKHWUDQVODWHGYHUVLRQVWKH(QJOLVKYHUVLRQVKDOOSUHYDLO
(6
/DYHUVLyQHQLQJOpVHVODRULJLQDO\ODVYHUVLRQHVHQRWURVLGLRPDVVRQWUDGXFFLRQHVGHODLQJOHVD(QFDVRGHGLVFUH
SDQFLDVHQWUHODYHUVLyQLQJOHVD\ODVYHUVLRQHVWUDGXFLGDVSUHYDOHFHUiODYHUVLyQLQJOHVD
'(
'LHHQJOLVFKH)DVVXQJLVWGDV2ULJLQDOXQGGLH)DVVXQJHQLQDQGHUHQ6SUDFKHQZHUGHQDXVGHP(QJOLVFKHQEHUVHW]W
6ROOWHQGLHHQJOLVFKHXQGGLHEHUVHW]WHQ)DVVXQJHQYRQHLQDQGHUDEZHLFKHQVRKDWGLHHQJOLVFKH)DVVXQJ9RUUDQJ
)5
/DYHUVLRQDQJODLVHHVWODYHUVLRQRULJLQDOHOHVDXWUHVODQJXHVVRQWWUDGXLWHVGHO¶DQJODLV(QFDVGHGLYHUJHQFHHQWUHOHV
YHUVLRQVDQJODLVHHWWUDGXLWHODYHUVLRQDQJODLVHSUpYDXGUD
,7
/DYHUVLRQHLQJOHVHqO¶RULJLQDOHHOHYHUVLRQLLQDOWUHOLQJXHVRQRWUDGX]LRQLGDOO¶LQJOHVH,QFDVRGLGLYHUJHQ]HWUDODYHU
VLRQHLQJOHVHHTXHOOHWUDGRWWHIDIHGHODYHUVLRQHLQJOHVH
37
$YHUVmRLQJOHVDpDRULJLQDODVYHUV}HVHPRXWUDVOtQJXDVVmRWUDGX]LGDVGRLQJOrV(PFDVRGHGLYHUJrQFLDHQWUHD
YHUVmRHPOtQJXDLQJOHVDHDVYHUV}HVWUDGX]LGDVID]IpDYHUVmRHPOtQJXDLQJOHVD
'$
'HQHQJHOVNHXGJDYHHURULJLQDOHQRJXGJDYHUQHSnDQGUHVSURJHURYHUVDWIUDHQJHOVN+YLVGHUIRUHNRPPHUXRYH
UHQVVWHPPHOVHUPHOOHPGHQHQJHOVNHRJGHQRYHUVDWWHVSURJXGJDYHYLOGHQHQJHOVNHXGJDYHYUHJOGHQGH
1/
'H(QJHOVHYHUVLHLVGHRULJLQHOHDQGHUHWDOHQ]LMQYHUWDDOGXLWKHW(QJHOV,QJHYDOYDQYHUVFKLOOHQWXVVHQGH(QJHOVH
YHUVLHHQGHYHUWDDOGHYHUVLHVKHHIWGH(QJHOVHYHUVLHYRRUUDQJ
69
'HQHQJHOVNDYHUVLRQHQlURULJLQDOHWRFKYHUVLRQHUQDSnDQGUDVSUnNlUIUnQHQJHOVND|YHUVlWWQLQJDU,KlQGHOVHDYEULV
WDQGH|YHUHQVVWlPPHOVHPHOODQGHQHQJHOVNDRFKGHQ|YHUVDWWDYHUVLRQHUQDVNDOOGHQHQJHOVNDYHUVLRQHQYDUDJLOWLJ
(/
ǾĮȖȖȜȚțȒȑțįȠıȘİȓȞĮȚIJȠʌȡȦIJȩIJȣʌȠțĮȚȠȚİțįȩıİȚȢıİȐȜȜİȢȖȜȫııİȢȝİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJĮĮȖȖȜȚțȐȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣįȚĮʌȚıIJȦșȠȪȞįȚĮijȠȡȑȢȝİIJĮȟȪIJȘȢĮȖȖȜȚțȒȢțĮȚIJȘȢȝİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȢȑțįȠıȘȢȘĮȖȖȜȚțȒȑțįȠıȘİȓȞĮȚİʌȚțȡĮIJȑıIJİȡȘ
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
 $//0b1,1)250$7,21
 6b.(5+(7
 9,.7,*70(''(/$1'(
 )g5($19b1'1,1*
 81'(5+c//
 '(/$51$61$01
 )g5(0217(5,1*
 ,167$//$7,21$9,120+86(1+(7
 .</5g5
 '5b1(5,1*65g5
 (/(.75,6.$16/871,1*
 ,167$//$7,21$9(;75$/8)73$1(/3$31$06
 (;75$7,//%(+g5
ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
 īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
 ǹȈĭǹȁǼǿǹ
 ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
 ȆȇǿȃǹȆȅȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
 ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
 ȆȇǿȃȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ
 ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈȌȊȀȉǿȀȅȊȂǼȈȅȊ
 ȈȍȁǾȃȍȈǾǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀȅȊȈȉȅȂǿȅȊǹǼȇǹ
3$31$06
 ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀǹȂǼȇǾ