Hitachi RAS-18PH1 User manual

FOR SERVICE PERSONNEL ONLY
Indoor Unit / Outdoor Unit
SAFETY PRECAUTION
sRead the safety precautions carefully before operating the unit.
sThe contents of this section are vital to ensure safety. Please pay special attention to the following sign.
WARNING .......... Incorrect methods of installation may cause death or serious injury.
CAUTION .......... Improper installation may result in serious consequence.
Make sure to connect earth line.
This sign in the figures indicates prohibition.
Be sure that the unit operates in proper condition after installation. Explain to customer the proper operation and maintenance of
the unit as described in the user' s guide. Ask a customer to keep this installation manual together with the instruction manual.
WARNING
sPlease request your sales agent or qualified technician to install your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you do the
installation work yourself.
sPlease observe the installation stated in the installation manual during the process of installation. Improper installation may cause
water leakage, electric shock and fire.
sMake sure that the units are mounted at locations which are able to provide full support to the weight of the units. If not, the units may
collapse and impose danger.
sObserve the rules and regulations of the electrical installation and the methods described in the installation manual when dealing
with the electrical work. Use cables which are approved official in your country. Be sure to use the specified circuit. A short circuit and
fire may occur due to the use of low quality wire or improper work.
sBe sure to use the specified cables for connecting the indoor and outdoor units. Please ensure that the connections are tight after the
conductors of the wire are inserted into the terminals to prevent the external force is being applied to the connection section of the
terminal base. Improper insertion and loose contact may cause over-heating and fire.
sPlease use the specified components for installation work. Otherwise, the unit may collapse or water leakage, electric shock, fire or
stronger vibration may occur.
sBe sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults.
sWhen installing or transferring an air conditioner to another location, make sure that air other than the specified refrigerant (R410A)
does not enter the refrigeration cycle. If other air should enter, the pressure level of the refrigeration cycle may increase abnormally
which could result in a rupture and injury.
sBe sure to ventilate fully if a refrigerant gas leak while at work. If the refrigerant gas comes into contact with fire, a poisonous gas may
occur.
sAfter completion of installation work, check to make sure that there is no refrigeration gas leakage. If the refrigerant gas leaks into the
room, coming into contact with fire in the fan-driven heater, space heater, etc., a poisonous gas may occur.
sUnauthorized modifications to the air conditioner may be dangerous. If a breakdown occurs please call a qualified air conditioner
technician or electrician. Improper repairs may result in water leakage, electric shock and fire, etc.
sBe sure to connect the earth line from the power supply wire to the outdoor unit and between
the outdoor and indoor unit. Do not connect the earth line to the gas tube, water pipe, lighting rod or the earth line of the
telephone unit. Improper earthing may cause electric shocks.
sWhen finishing the refrigerant collection (pumping down), stop the compressor and then remove the coolant pipe.
If you remove the refrigerant pipe while the compressor is operating and the service valve is released, air is sucked and a
pressure in the freezing cycle system will build up steeply, causing an explosion or injury.
sWhen installing the unit, be sure to install the refrigerant pipe before starting the compressor.
If the refrigerant pipe is not installed and the compressor is operated with the service valve released, air is sucked and the
pressure level of the refrigeration cycle may increase abnormally which could result in a rupture and injury.
CAUTION
sA circuit breaker must be installed in the house distribution box for the direct connected power supply cables to the
outdoor unit. In case of other installations a main switch with a contact gap or more than 3mm has to be installed.
Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.
sDo not install the unit near a location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire
if flammable gas leaks around it.
sPlease ensure smooth flow of water when installing the drain hose. Improper installing may wet your funiture.
sAn IEC approved power cord should be used. Power cord type: NYM.
TINUROODNI
WARNING
THE CHOICE OF MOUNTING SITE (Please note the following matters and obtain permission from customer before installation.)
sThe unit should be mounted at stable, non-vibratory location
which can provide full support to the unit.
CAUTION
sNo nearby heat source and no obstruction near the air
outlet is allowed.
sThe clearance distances from top, right and left are
specified in figure below.
sThe location must be convenient for water drainage and
pipe connection with the Outdoor unit.
sTo avoid interference from noise, please place the unit and
its remote controller at least 1m from the radio and
television.
sTo avoid any error in signal transmission from the remote
controller, please put the controller far away from high-
frequency machines and high-power wireless systems.
TINUROODTUO
WARNING
sThe Outdoor unit must be mounted at a location which can
support heavy weight. Otherwise, noise and vibration will
increase.
CAUTION
sDo not expose the unit under direct sunshine or rain.
Besides, ventilation must be good and clear of obstruction.
sThe air blown out of the unit should not point directly to
animals or plants.
sThe clearances of the unit from top, left, right and front are
specified in figure below. At least three of the above sides
must be open air.
sThe installation height should be at least 2,300 mm or more
from the floor.
sBe sure that the hot air blown out of the unit and noise do
not disturb the neighbourhood.
sDo not install at a location where there is flammable gas,
steam, oil and smoke.
sThe location must be convenient for water drainage.
sPlace the Outdoor unit and its connecting cord at least 1 m
away from the antenna or signal line of television, radio or
telephone. This is to avoid noise interference.
Names of Indoor Components
No. Item Qty
Hanger
Screw for Hanger
AAA size Battery
Insulation sheet
Drain Pipe







Direction of Piping
Backward piping
from left
Connection
There are 6 directions allowed,
namely, backward piping,
backward piping from left,
horizontally piping from right,
horizontally piping from left,
vertically down from right, vertically
down from left.

Figure showing the Installation
of Indoor and Outdoor Unit.
above
50mm
above 50mm
above 50mm
mm003tuoba
m54.0tuoba
dnebtontsum
The indoor piping should be
insulated with the enclosed
insulation pipe. (If the insulator is
insufficient, please use commercial
products.)
sThe refrigerating machine oil is
easily affected by moisture. Use
caution to prevent water from
entering the cycle.
sThe difference in height between
the indoor and outdoor unit
should be kept below 10m.
sThe connecting pipe, no matter
big or small, should all be
insulated with insulation pipe and
then wrapped with vinyl tape.
(The insulator will deteriorate if
it is not wrapped with tape).
The connection of insulated drain
hose.
Inner diameter 16mm
Please use insulated drain hose for
the indoor piping (commercial
product)
above 100mm
give clearance
as wide as
possible
above
200mm
Be sure to
completely
seal any gap
with putty.
m02htgnelepipmumixa
M
TINUROODNI
1 Installation of Hanger, Wall Penetration and Installation of Protection Pipe
CAUTION
sThe draining of the water container inside the Indoor unit can be done from the left.
Therefore the hanger must be fixed horizontally or slightly tilted towards the side of
drain hose. Otherwise, condensed water may overflow the water container.
Direct Mounting On The Wall
sPlease use hidden beams in the wall to hold the hanger.
Procedures of Installation and Precautions
sProcedures to fix the hanger.
1.Drill holes on wall.
(As shown below)
2.Push plug into the holes.
(As shown below)
3.Fix the hanger on wall with
4.1 x 32 screw.
(As shown in figure below)
sProcedures to fix the holder of remote control.
1.Drill holes on wall.
(As shown below)
2.Push plug into the holes.
(As shown below)
Remote
Control
Holder
Wall Penetration and Installation of Protection Pipe
sDrill a ø65mm hole on wall which is
slightly tilted towards the outdoor side.
Drill the wall at a small angle.
sCut the protection pipe according to the
wall thickness.
sEmpty gap in the sleeve of protection
pipe should be completely sealed with
putty to avoid dripping of rain water into
the room.
sPlease ensure smooth flow of water
when installing the drain hose. Improper
installing may wet your funiture.
sAn IEC approved power cord should be
used. Power cord type: NYM.
WARNING
Be sure that the wire is not
in contact with any metal in
the wall. Please use the
protection pipe as wire
passing through the hollow
part of the wall so as to
prevent the possibility of
damaged by mouse.
Unless it seals completely,
any air with high humidity
flows from outdoor and any
dew may drop.
Seal with
putty
Protection
pipe Sleeve of
protection
pipe
Seal with
putty
Outdoor
Indoor
2-5mm
2 Installation Of The Indoor Unit
WALL
When the power is
supplied from the
indoor unit, pull the
power cable from the
cable drawer at the
right or left side of
the indoor unit.
32mm
Wall
ømm8.4
Hanger
Screw
Wall
Plug (Procure locally)
Screw
20mm
ømm4.4
Wall
Plug
(Procure
locally)
above 200mm
Screw the hanger at the
positions possibly near the
upper and lower hooks where
the indoor unit is hung. Use 4 or
more screws to fix the hanger.
 PIPING FROM THE RIGHT SIDE (BACKWARD, DOWNWARD, HORIZONTAL)
Preparation
sConnect connecting cord.
sPull out the pipe, connecting cord and drain hose.
Installation
sInsert the pipe through the wall hole.
The upper part of the Indoor unit is hanged on the
hanger.
The projection at the lower part of the Indoor unit is
hooked onto the hanger.
Connecting cords, pipe and
drain hose must be laid
together with Vinyl tape.
Lift the body
of the unit
upwards and
then force it
downwards.
Hanger
Refrigerating
Pipe
Protection
Pipe Drain Hose Connecting Cord
 PIPING FROM THE LEFT SIDE (BACKWARD, DOWNWARD, HORIZONTAL)
Preparation
Changed of Drain Hose and Installation Procedures.
s Exchange the location of drain hose and drain cap while installing the pipe from the left side as
shown in below. Be sure to plug in the drain hose until the insulating material folds upon itself.
sPlease use pliers to pull out the drain cap.
(This is an easier way to remove the drain
cap).
CAUTION
Insufficient insert may
result in water leakage.
Drain Hose
Drain cap
s
Remove low cover
s Insert drain cap up to the
location securely till the
cap stops.
Cutting Low Cover bush
sWhile installing the pipe from the right, left or
bottom side, use a knife to cut openings as
shown in figure. Then smoothen the edges of
openings with a file.
Openings
s
Push the pipe deeply until the insulating
section of the drain hose end gets over the
rib at the indoor unit side.
Openings
CAUTION
sThe rubber strap used for fixing the insulator
should not be tied with great force. Otherwise,
this will damage heat insulation and causes
water condensation.
sPlease pull the lower part of the Indoor unit
outwards to check if the unit is hooked onto
the hanger. Improper installation may cause
vibration and noise.
sTransform the piping while holding down the
lower portion of pipe-support by hand.
Pipe Rubber strap tied
with great force
INSTALLATION AFTER CONNECTION OF REFRIGERATING PIPES
sThe refrigerating pipe should be adjusted to fit into
the hole on the wall and then ready for further
connection.
sThe terminals of 2 connected pipes must be covered
with insulator used for terminal connection. Then the
pipes are wrapped with insulation pipe.
sConnect the connecting cord after removing low
cover.
(Refer to "CONNECTION OF POWER CORD")
sAfter adjustment, fit the connecting cord and pipes
into the space available under the unit. Use holder to
hold them tight.
sHolder can be attached at the either of 2 places.
Please select the easier position.
THE CONNECTION OF REFRIGERATING PIPE DURING
THE INSTALLATION OF INDOOR UNIT
Preparation To Install Refrigerating Pipes
sThe refrigerating pipes and connecting cord
transform and are attached.
Please bend at a small
radius to form an arc
Installation
Hang the indoor unit onto the hanger. Use the temporary stand
at the back of the Indoor unit to push its lower part 15cm
forwards.
sPlace the drain hose through the hole on the wall.
sWrap the refrigerating pipes with insulation pipe after
connecting refrigerating pipe.
sConnect the connecting cord after removing low cover.
(Refer to "Connection of Power Cord")
sAfter adjustment, the connecting cord and refrigerating pipes
are placed into the space available under the Indoor unit.
sThe projection of Indoor unit must hook to the hanger.
Pull this to the front during the
connection of refrigerating
pipe to ease task.
Heat
insulation pipe
Refrigerating
pipe
Connecting
cord
Wall hole
Pipe
Drain hose
Cable
4 Installation of Drain Hose
CAUTION
Be sure that the drain hose is
not loosely connected bend or
proper condition like left figure.
CAUTION
You are free to choose the side (left or right) for the installation of drain
hose. Please ensure the smooth flow of condensed water of the Indoor
unit during installation. (Careless may result in water leakage.)
sThe connected terminals should be completed sealed
with heat insulator and then tied up with rubber strap.
sDo not tie the terminals with the tape too tight.
If any clearance or over-tightening may cause
condensation.
sPlease tie the pipe and power line together with vinyl
tape as shown in the figure showing the installation of
Indoor and Outdoor units.
sTo enhance the heat insulation and to prevent water
condensation, please cover the outdoor part of the
drain hose and pipe with insulation pipe.
sCompletely seal any gap with putty.
Insulation material for pipe
connection
Sleeve of
protection pipe
Putty
Putty
Cable drawer (right side)
Wall hole
Pipe
Drain hose
Cable
Drain layout of
backward piping
Drain layout of backward piping from left
The component of 
the package of the outdoor unit.
The end of the refrigerating pipes are at
locations marked with “ ” symbol.
3 Heat Insulation and Finish of the Piping
2,300 mm or more
The clearances of the
unit from top, left, right
and front are specified
in figure below. At least
three of the above sides
must be open air.
Wall hole
Weight
Line
Hanger
Level
Drain Hose
Screw for Hanger
Visible outline of the
outdoor unit
Ceiling
Hanger
Drain cap
Pipe
support Transform after
bending downward.
is included
in
Holder
Pipe Connecting
cord
Drain hose
Insulation pipe (must be wrapped with
vinyl tape at every 120 mm)
Holder for Remote
Controller
Screw for holder of
Remote Controller
Remote Controller
(3.1 x 16)
1
2
1
8Plug (Procure locally)
5
3
4
8
8
5mm
Protectio
pipe
Connecting cord Connected
section
Drain hose
Bush
9
1
below
9

8
0

2
2
C-case
Air Cleaning Mesh
Wasabi-Nano Titanium
Dimension of Mounting
Stand of the Outdoor unit
(unit : mm)
Mounting
Stand
12
310 299
500
792
330
above 50mm
above 200mm
RAS-18PH1 /RAC-18PH1
about 15cm
Hook
Projection
pond
Bending upwards Condensed water
Ditch
pond
Condensed water
Projection

sPlease mount the Outdoor unit of stable ground to prevent vibration and increase
of noise level.
sDecide the location for piping after sorting out the different types of pipe available.
sWhen removing side cover, please pull the handle after undoing the hook by pulling
it downward. Reinstall the side cover in the reverse order of the removal.
CONDENSED WATER DISPOSAL OF OUTDOOR UNIT
sThere is holes on the base of Outdoor unit for condensed water to exhaust.
sIn order to flow condensed water to the drain, the unit is installed on a stand or a
block so that the unit is 100mm above the ground as shown figure. Join the drain
pipe to one hole.
sAfter installation, check whether the drain pipe clings to the base firmly.
sInstall the outdoor unit horizontally and make sure that condensate drains away.
sIn case of using in chilly area
Especially, in case that there are many snows by very cold in chilly area, condensed
water freezes on the base and may result not to drain. In this case, please remove
the bush and the drain pipe at the bottom of unit. (Left and center near discharge
portion of air, each 1 place). It becomes smooth drain.
Ensure that the distance from the drain hole to the ground is 250 mm or more.
CAUTION
sRemove burr and jagged edge will cause leakage.
sPoint the side to be trimmed downwards during trimming to prevent copper
chips from entering the pipe.
Copper pipe
Trimming tool
sBefore flaring, please put on the flare nut.
A
Die
Die
Copper pipe
sPlease use
exclusive tool for
refrigerant R410.
2 Pipe Connection
CAUTION
sIn case of removing flare nut of a indoor unit, first remove
a nut of small diameter side, or a seal cap of big diameter
side will fly out. Free from water into the piping when
working.
sBe sure to tighten the flare nut to the specified torque with
a torque wrench.
If the flare nut is overtightened, the nut may be split after a
long period has passed, and may cause a refrigerant leak.
sPlease be careful when bending the copper pipe.
sScrew in manually while adjusting the center. After that, use a torque wrench to
tighten the connection.
OMERRIADNASEPIPGNITAREGIRFERFONOITALLATSN
ILAV
Torque
wrench
Flare nut
Wrench
3 Remove of Air From The Pipe And Gas Leakage Inspection
LAVOMERRIA
Procedures of using Vacuum Pump for Air Removal
As shown in right figure, remove the cap
of valve core. Then, connect the charge
hose. Remove the cap of valve head.
Connect the vacuum pump adapter to the
vacuum pump and connect the charge
hose to the adapter.
1
Fully tighter the "Hi" shuttle of the manifold
valve and completely unscrew the "Lo"
shuttle. Run the vacuum pump for about
10-15 minutes, then completely tighten the
"Lo" shuttle and switch off the vacuum
pump.
sLoosen the spindle of the service valve
with small diameter by 1/4 turn and
tighten the spindle immediately after 5
to 6 seconds.
sRemove the charging hose from the
service valve.
2
Completely unscrew the spindle of the
service valve (at 2 places) in anticlockwise
direction to allow the flow of refrigerant
(using Hexagonal Wrench key).
3
Tighten the cap of valve head. Check the
cap's periphery if there is any gas leakage.
The task is then completed.
4
Gas leakage inspection
Please use gas leakage detector to check if leakage occurs at
connection of Flare nut as shown on the right.
If gas leakage occurs, further tighten the connection to stop leakage.
DROCREWOPFONOITCENNOC
WARNING
TINUROODTUO
NOITALLATSNIFOEGATSLANIF
1 Preparation of Pipe
sUse a pipe cutter to cut the copper pipe and remove burr.
Power Source And Operation Test
Power Source
WARNING
sNever remodel the power plug nor extend the long-distance
cord.
sKeep additional length for the power cord and do not render
the plug under external force as this may cause poor contact.
sDo not fix the power cord with U-shape nail.
sThe power cable easily generates heat. Do not bring the
cable together with a wire or vinyl tie.
Operation test
sPlease ensure that the air conditioner is in normal operating
condition during the operation test.
sExplain to your customer the proper operation procedures as
described in the user' s manual.
sIf the indoor unit won't operate, check the cable for correct
connection.
sTurn on the lamp in the room where the indoor unit is installed
and check the remote controller for normal operation.
How to remove the front cover How to Attach the Front Cover
Check that the drain pan is securely attached.
After installing the front cover onto the unit, hook three claws
at upper side of the cover securely. Then, push the center of
the front cover to lock the claws.
Tighten the two screws.
Install the filter.
Slide the shafts of the right and left arms on the front panel
along the steps to insert the shafts into the holes till they stop.
After checking that the shafts are securely inserted, close the
panel.
Remove the front panel
sPlease remove and attach the front panel by both hands.
sAfter opening the front panel by both hands.
Undo the right arm while pushing it inside.
Slide the front panel to right as shown in figure.Then remove
while pulling it to front.
Remove the filters.
After removing two screws, pull the center of the front cover
towards you and release the claws.
Pull the side faces (lower sections) of the front cover towards
you as shown in the figure and remove the cover.
WARNING
THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED.
Procedures of Wiring
< 14343B : >
CAUTION
sDo not touch the suction
port, bottom surface, or
aluminum fin of the outdoor
unit.
Failure to do so may cause
an injury.
WARNING
sLeave some space in the connecting cord for maintenance
purpose and be sure to secure it with the cord band.
sSecure the connecting cord along the coated part of the wire
using the cord band. Do not exert pressure on the wire as this
may cause overheating or fire.
Detail of cutting the connecting cord
L N C D
(A) (B)
Indoor Unit Outdoor Unit
Connecting Cord
30mm
10mm
10mm
70mm
10mm
50mm
10mm
50mm
Green + Yellow
Green + Yellow Green + Yellow
Indoor Unit
Outdoor Unit
WARNING
sIf you cannot attach the side plate due to the connection cord, please
press the connecting cord in the direction to the front panel to fix it.
sBe sure that the hooks of the side cover fixed in certainly. Otherwise water
leakage may occur and this causes short circuit or faults.
sThe connecting cord should not touch to service valve and pipes. (it
becomes high temperature in heating operation.)
Wiring of the Outdoor Unit
sPlease remove the side cover for wire connection.
Checking for the electric source and the voltage range
sBefore installation, the power source must be checked and necessary wiring work must
be completed. To make the wiring capacity proper, use the wire gauge list below for the
wiring from house distribution fuse box to the outdoor unit in consideration of the blocked
rotor current.
Force-cooling operation
sWhen the service switch of the outdoor unit is pressed for 1
or more seconds, the force-cooling operation starts. Use this
mode when performing the failure diagnosis or collecting
refrigerant into the outdoor unit.
CAUTION s
Do not operate the unit for more than 5 minutes
while the spindle of the service valve is closed.
sPush up the [PUSH] sections at the bottom of the indoor unit and
pull the bottom plate towards you. Then the claws are released
from the stationary plate.
(The [PUSH] sections are indicated by 2 arrows in the right figure)
HOW TO REMOVE INDOOR UNIT
[PUSH] mark positions
After completing the service switch
operation, be sure to keep the
switch pressed for one or more
seconds and stop the force-cooling
operation.
Wiring of The Indoor Unit
sFor wire connection of the Indoor unit, you need to remove the front cover, the low cover
under the body of the unit and terminal cover.
AC 220-230V
1ø 50Hz
Strip wires
sThe naked part of the wire core should be 10mm fix it to the terminal tightly. Then
try to pull the individual wire to check if the contact is tight. Improper insertion may
burn the terminal.
sBe sure to use only wire specified for the use of air-conditioner.
sPlease refer to the manual for wire connection and the wiring technique should
meet the standard of the electrical installation.
sThere is an AC voltage drop between the LN terminal if the power is on.Therefore,
be sure to remove the plug from its socket.
sFor cable connection to control P.W.B., you need to
remove front cover and electrical box cover.
Each connecting location is as below.

H-LINK:CN7
Weekly Timer Wired Remote Control : CN9

Wired Remote Control : CN9
sPlease check and confirm manuals attached to each
optional parts for more connection details.
sYou can refer to this installation manual how to remove
and re-attach the front cover.
sPlease be careful not to damage lead wires by edge of
plate when connecting the optional parts.
How to connect the optional parts
(RAC Adapter, Weekly Timer Wired Remote Control, Wired Remote Control)
sRemove the cover from the terminal base and screw the cable.
After remove the screw
and terminal cover, and
put the connecting cords
and fix the terminal cover
with screw.
Earth
Connecting cord
Connecting cord
D
C
Method to remove the low cover





sPull at the and in
the directions as shown
by arrows to remove the
cover.

&'
Card Key: CN6
CN7
CN6
CN9
&1
&1
&1
Pull downward
Please face this side (suction side)
of the unit to the wall. Please remove side cover
when connecting the piping
and connecting cord.
BUSH
Push Push
DRAIN HOLE
DRAIN PIPE
DRAIN HOLE
above
100mm
BASE
BUSH
Outer diameter: 16 mm or more

Outer A (mm) Rigid Flaring Tool
Diameter (Ø) For R410A tool For R22 tool
6.35 (1/4") 0 - 0.5 1.0
0 - 0.5 1.012.7 (1/2")
Small diameter side 6.35 (1/4") 13.7 – 18.6 (140 – 190)
Large diameter side
Small diameter side 6.35 (1/4") 19.6 – 24.5 (200 – 250)
Large diameter side
12.7 (1/2")
Valve core cap
29.4– 34.3 (300 – 350)
Outer diameter
of pipe (ø)
Torque N·m
(kgf·cm)
Valve
head cap
12.3– 15.7 (125 – 160)
12.7 (1/2") 44.1 – 53.9 (450 – 550)
When the meter reaches - 101KPa
(-76cmHg) during pumping fully
tighten the shuttle.
Meter showing
pressure
Closed
R410A
Manifold
valve
Vacuum
pump
Valve
Charge
hose
Vacuum
pump
adapter
When pumping starts, slightly
loosen the flare nut to check of
air sucked in. Then tighten the
flare nut.
The body of service
valve
Cap of
valve core
Hexagonal
wrench Key
Cap of valve
head
Cap of valve
head
Valve
IMPORTANT
Wire length Wire gauge
up to 6m 1.6mm
2
up to 15m 2.5mm
2
up to 20m 4.0mm
2
sInvestigate the power supply capacity and other
electrical conditions at the installing location.
Depending on the model of room air conditioner to be
installed, request the customer to make arrangements
for the necessary electrical work etc.
The electrical work includes the wiring work up the
outdoor unit. In localities where electrical conditions
are poor, use of a voltage regulation is recommended.
sInstall outdoor for the room air conditioner within the
reaching range of the line cord.
cover
Earth terminal
IMPORTANT
Fuse Capacity
25A time delay fuse
Service switch (If the switch is pressed for one
or more seconds, the force-cooling operation
starts. If the switch is pressed for additional
one or more seconds, the operation stops.)
Screw

ȼɇɍɌɊȿɇɇɂɃȻɅɈɄ/ɇȺɊɍɀɇɕɃȻɅɈɄ
ɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɫɛɥɨɤɨɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹɜɞɚɧɧɨɦɪɚɡɞɟɥɟɜɚɠɧɨɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɈɛɪɚɬɢɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɟɡɧɚɤɢ:
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!......... ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦɢɥɢɫɦɟɪɬɢ
 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ   ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ
ɗɬɨɬɡɧɚɤɧɚɫɯɟɦɚɯɨɡɧɚɱɚɟɬɡɚɩɪɟɳɟɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ȼɕȻɈɊɆȿɋɌȺɍɋɌȺɇɈȼɄɂ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɭɧɤɬɵɢɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɫɨɝɥɚɫɭɣɬɟɦɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɡɚɤɚɡɱɢɤɨɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
ɋɩɢɫɨɤ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ
ʋ ɇɚɡɜɚɧɢɟ Ʉɜɨ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹɩɥɚɫɬɢɧɚ
ȼɢɧɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹɆɨɧɬɚɠɧɨɣ
ɩɥɚɫɬɢɧɵ
ɗɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹ$$$
Ʌɢɫɬɢɡɨɥɹɰɢɢ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɤɚ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ
Ɋɚɡɦɟɪɵɦɨɧɬɚɠɧɨɣ
ɪɚɦɵɞɥɹɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
Ɉɛɪɚɬɧɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
ɫɥɟɜɚ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɧɟɦɟɧɟɟ
ɦɦ
ɧɟɦɟɧɟɟ50ɦɦ
ɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɞɢɚɦɟɬɪ16ɦɦ
ɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
1ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɜɫɬɟɧɟɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɳɢɬɧɨɣɬɪɭɛɵ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɇɨɧɬɚɠɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɫɬɟɧɟ
ȾɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɆɨɧɬɚɠɧɨɣɩɥɚɫɬɢɧɵɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɤɪɵɬɵɟɛɚɥɤɢɜɫɬɟɧɟ
ɉɨɪɹɞɨɤɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɦɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɨɪɹɞɨɤɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɨɧɬɚɠɧɨɣɩɥɚɫɬɢɧɵ
ɉɨɪɹɞɨɤɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɟɪɠɚɬɟɥɹɉȾɍ
ɋɜɟɪɥɟɧɢɟɨɬɜɟɪɫɬɢɣɜɫɬɟɧɟɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɳɢɬɧɨɣɬɪɭɛɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
Ɂɚɩɨɥɧɢɬɶ
ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ
Ƚɢɥɶɡɚ
Ɋɭɤɚɜɝɢɥɶɡɵ
Ɂɚɩɨɥɧɢɬɶ
ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ
ɍɥɢɰɚ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɦɦ
2ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
ɋɌȿɇȺ
32ɦɦ
ɋɬɟɧɚ
ɋɬɟɧɚ
ø
ɦɦ
4.8
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧ
ȼɢɧɬ
ɋɬɟɧɚ
ȼɢɧɬ
20ɦɦ
ø
ɦɦ
4.4
Ⱦɸɛɟɥɶ
(ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɨ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹɪɚɦɚ
Ɋɚɡɦɟɪɵɭɤɚɡɚɧɵɜɦɦ
ɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
ɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
ɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
ɉɊɈɄɅȺȾɄȺɌɊɍȻɋɉɊȺȼȺɈȻɊȺɌɇȺəɋȼȿɊɏɍȼɇɂɁȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɖɇȺə
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
ȼɵɬɹɧɢɬɟɬɪɭɛɭɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɬɪɭɛɭɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɟɧɟ
ȼɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɩɨɞɜɟɲɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɦɨɧɬɚɠɧɭɸ ɩɥɚɫɬɢɧɭ
ȼɵɫɬɭɩɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɩɨɞɜɟɲɢɜɚɟɬɫɹ
ɧɚɦɨɧɬɚɠɧɭɸɩɥɚɫɬɢɧɭ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢɬɪɭɛɚɢ
ɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɫɤɪɟɩɥɟɧɵɜɦɟɫɬɟɜɢɧɢɥɨɜɨɣɥɟɧɬɨɣ
ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ
ɤɨɪɩɭɫɛɥɨɤɚɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɧɟɝɨ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɹ
ɜɧɢɡ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹɩɥɚɫɬɢɧɚ
Ɇɟɞɧɵɟɬɪɭɛɵ
Ƚɢɥɶɡɚ Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣ
ɲɥɚɧɝ
Ɇɟɠɛɥɨɱɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ ȼɵɫɬɭɩ
ɉɊɈɄɅȺȾɄȺɌɊɍȻɋɅȿȼȺɈȻɊȺɌɇȺəɋȼȿɊɏɍȼɇɂɁȽɈɊɂɁɈɇɌȺɅɖɇȺə
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɢɩɨɪɹɞɨɤɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɪɭɛɵɫɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɢɡɦɟɧɢɬɟɩɨɡɢɰɢɸɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɢɡɚɝɥɭɲɤɢ
ɫɦɪɢɫɧɢɠɟɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɞɨɟɝɨɢɡɨɥɹɰɢɢ
Ⱦɥɹɜɵɧɢɦɚɧɢɹɞɪɟɧɚɠɧɨɣ
ɡɚɝɥɭɲɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɥɨɫɤɨɝɭɛɰɵ
ɬɚɤɟɝɨɥɟɝɱɟɜɵɧɭɬɶ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȿɫɥɢɲɥɚɧɝɜɫɬɚɜɥɟɧɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɚɭɬɟɱɤɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣ
ɲɥɚɧɝ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹ
ɡɚɝɥɭɲɤɚ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ
ɇɚɞɟɠɧɨɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɞɪɟɧɚɠɧɭɸɡɚɝɥɭɲɤɭ
ɞɨɭɩɨɪɚ
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɢɟɜɬɭɥɤɢɧɢɠɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ƚɥɭɛɨɤɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɬɪɭɛɭ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɚɹ ɱɚɫɬɶ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ
ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɡɚɲɥɚ ɡɚ ɜɵɫɬɭɩ
ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟɧɭɠɧɨɫɭɫɢɥɢɟɦɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶɪɟɡɢɧɨɜɭɸ
ɥɟɧɬɭɤɨɬɨɪɚɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɬɚɤɤɚɤɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɢɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ɉɨɬɹɧɢɬɟɧɚɫɟɛɹɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɛɥɨɤɚɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɛɥɨɤɧɚɞɟɠɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɢɛɪɚɰɢɸɢɲɭɦ
ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟɩɪɨɤɥɚɞɤɭɬɪɭɛɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ
ɪɭɤɨɣɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶɞɟɪɠɚɬɟɥɹɬɪɭɛɵ
Ɍɪɭɛɚ Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹɥɟɧɬɚ
ɡɚɬɹɧɭɬɚɫɛɨɥɶɲɢɦ
ɭɫɢɥɢɟɦ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɉɈɋɅȿɉɈȾɋɈȿȾɂɇȿɇɂəɌɊɍȻɏɈɅɈȾɂɅɖɇɈȽɈɄɈɇɌɍɊȺ
Ɍɪɭɛɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɵɩɨɞ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɟɧɟɢɝɨɬɨɜɵɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɇɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢɨɛɟɢɯɬɪɭɛɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɨɤɪɵɬɵ
ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦɞɥɹɬɨɪɰɟɜɵɯ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɁɚɬɟɦɷɬɢɬɪɭɛɵɡɚɤɪɵɜɚɸɬɫɹɢɡɨɥɢɪɭɸɳɟɣ
ɬɪɭɛɨɣ
ɉɨɫɥɟɫɧɹɬɢɹɧɢɠɧɟɣɩɚɧɟɥɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɦɟɠɛɥɨɱɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ«ɉɈȾɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿɄȺȻȿɅəɉɂɌȺɇɂə»
ɉɨɫɥɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɭɥɨɠɢɬɟɦɟɠɛɥɨɱɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢ
ɬɪɭɛɵɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɦɟɫɬɨɩɨɞɛɥɨɤɨɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɢɯɮɢɤɫɚɰɢɢ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɨɞɧɨɦɢɡɜɨɡɦɨɠɧɵɯɦɟɫɬ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɚɢɛɨɥɟɟɭɞɨɛɧɨɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɈȾɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿɌɊɍȻɏɈɅɈȾɂɅɖɇɈȽɈɄɈɇɌɍɊȺ
ɉɊɂɍɋɌȺɇɈȼɄȿȼɇɍɌɊȿɇɇȿȽɈȻɅɈɄȺ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɪɭɛɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚ
Ɍɪɭɛɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɢɦɟɠɛɥɨɱɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
ɦɨɠɧɨɫɤɪɭɬɢɬɶɜɦɟɫɬɟ
ɋɨɝɧɢɬɟɫɧɟɛɨɥɶɲɢɦɪɚɞɢɭɫɨɦ
ɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɥɚɫɶɞɭɝɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɉɨɞɜɟɫɶɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɧɚɦɨɧɬɚɠɧɭɸɩɥɚɫɬɢɧɭɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɪɟɦɟɧɧɨɣɪɚɦɵɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɫɞɜɢɧɶɬɟɟɝɨ
ɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶɧɚ5ɫɦɜɩɟɪɟɞ
ɉɪɨɞɟɧɶɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɟɧɟ
ɉɨɫɥɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɬɪɭɛɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɨɞɟɧɶɬɟɧɚɧɢɯ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɭɸɬɪɭɛɭ
ɉɨɫɥɟɫɧɹɬɢɹɧɢɠɧɟɣɩɚɧɟɥɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɦɟɠɛɥɨɱɧɵɣɤɚɛɟɥɶɤɚɛɟɥɶ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ«ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ»
ɉɨɫɥɟɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɦɟɠɛɥɨɱɧɵɣɤɚɛɟɥɶɤɚɛɟɥɶɢɬɪɭɛɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚɭɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɦɟɫɬɨɩɨɞɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɛɥɨɤɨɦ
ȼɵɫɬɭɩɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɞɨɥɠɟɧɡɚɰɟɩɢɬɶɫɹɡɚɦɨɧɬɚɠɧɭɸɩɥɚɫɬɢɧɭ
ȼɵɬɹɧɢɬɟɜɩɟɪɟɞɞɥɹ
ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɬɪɭɛɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚ
Ɍɪɭɛɚ
ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɢ
Ɍɪɭɛɚ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚ
Ɇɟɠɛɥɨɱɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɟɧɟ
Ɍɪɭɛɚ
Ʉɚɛɟɥɶ
4ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
ɋɬɵɤɬɪɭɛɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɡɚɤɪɵɬ
ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɟɣɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɤɥɟɣɤɨɣɥɟɧɬɨɣ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɭɯɭɞɲɟɧɢɹɬɟɩɥɨɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɯɫɜɨɣɫɬɜɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɧɟɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟɤɥɟɣɤɭɸɥɟɧɬɭɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨ
Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɬɪɭɛɵɢɦɟɠɛɥɨɱɧɵɣɤɚɛɟɥɶɜɦɟɫɬɟɤɥɟɣɤɨɣɥɟɧɬɨɣ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɯɟɦɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɨɜ
Ⱦɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɢɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ
ɡɚɤɪɨɣɬɟɧɚɪɭɠɧɭɸɱɚɫɬɶɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɢɬɪɭɛɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ȼɫɟɡɚɡɨɪɵɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɩɨɥɧɢɬɟɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ
ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɬɪɭɛ
Ɋɭɤɚɜ
ɝɢɥɶɡɵ
Ƚɟɪɦɟɬɢɤ
Ƚɟɪɦɟɬɢɤ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɟɧɟ
Ɍɪɭɛɚ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣ
ɲɥɚɧɝ
Ʉɚɛɟɥɶ
ɋɯɟɦɚɞɪɟɧɚɠɚɞɥɹ
ɨɛɪɚɬɧɨɣɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
ɬɪɭɛ
ɋɯɟɦɚɞɪɟɧɚɠɚɩɪɢɨɛɪɚɬɧɨɣɩɪɨɤɥɚɞɤɢɫɥɟɜɚ
Ʉɨɧɰɵɬɪɭɛɵɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɩɪɨɬɢɜ
ɦɟɬɨɤɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟɡɧɚɤɨɦ«ª
3Ɍɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɹɢɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢɬɪɭɛ
ɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɟɧɟ
ȼɟɫ
Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧ
ɍɪɨɜɟɧɶ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
ȼɢɧɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ
ȼɢɞɢɦɵɣɤɨɧɬɭɪ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
ɉɨɬɨɥɨɤ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹ
ɩɥɚɫɬɢɧɚ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹɡɚɝɥɭɲɤɚ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ
ɬɪɭɛɵ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɩɨɫɥɟ
ɢɡɝɢɛɚɜɧɢɡ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ
Ɍɪɭɛɚ Ɇɟɠɛɥɨɱɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣ
ɲɥɚɧɝ
ɂɡɨɥɢɪɭɸɳɚɹɬɪɭɛɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ
ɨɛɟɪɧɭɬɚɜɢɧɢɥɨɜɨɣɥɟɧɬɨɣɱɟɪɟɡ
ɤɚɠɞɵɟɦɦ
ȾɟɪɠɚɬɟɥɶɉȾɍ
ȼɢɧɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɹɉȾɍ
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
(3,1 x 16)
1
2
1
Ⱦɸɛɟɥɶɉɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɩɪɢɦɟɪɧɨɫɦ
Ʉɪɸɤ
ȼɵɫɬɭɩ
Ƚɢɥɶɡɚ
ɦɟɠɛɥɨɱɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ
ɋɬɵɤɬɪɭɛɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
ɋɨɛɪɚɧɧɵɣ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ
ɂɡɝɢɛɜɟɪɯ ɋɨɛɪɚɧɧɵɣ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ
ɋɬɨɤ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
1
ɦɟɧɟɟ
5ɦɦ
ɦɦ
2
2
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɮɢɥɶɬɪɚ
ɌɈɅɖɄɈȾɅəɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌɈȼɋȿɊȼɂɋ-ɐȿɇɌɊȺ
HITACHIɊȺɁȾȿɅȿɇɇɕɃɄɈɇȾɂɐɂɈɇȿɊ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɆɈɇɌȺɀɍ
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚ
ɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɦɨɧɬɚɠɧɨɣɪɚɛɨɬɵ
Ⱥɝɟɧɬɵɩɨɩɪɨɞɚɠɟɞɨɥɠɧɵɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɧɨɣɪɚɛɨɬɵ
Ɂɧɚɱɤɨɦɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɞɥɹ5$ɈɬɜɟɪɬɤɚɊɭɥɟɬɤɚɇɨɠ
ɉɢɥɚɆɨɳɧɚɹɞɪɟɥɶɞɢɚɦɟɬɪɨɦ65ɦɦɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣ
ɤɥɸɱ(ɦɦɄɥɸɱɢ(22ɦɦȾɟɬɟɤɬɨɪɭɬɟɱɤɢ
ɝɚɡɚɄɭɫɚɱɤɢɞɥɹɬɪɭɛɨɤɁɚɦɚɡɤɚȼɢɧɢɥɨɜɚɹɥɟɧɬɚɄɥɟɳɢ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɞɥɹɩɪɢɞɚɧɢɹɬɪɭɛɤɟɮɨɪɦɵɪɚɫɬɪɭɛɚ
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤɜɚɤɭɭɦɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚɊɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɝɪɟɛɟɧɤɚɁɚɩɪɚɜɨɱɧɵɣɲɥɚɧɝȼɚɤɭɭɦɧɵɣɧɚɫɨɫ
ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɥɨɤɞɨɥɠɟɧɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɈɛɴɹɫɧɢɬɟɡɚɤɚɡɱɢɤɭɩɪɚɜɢɥɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɛɥɨɤɚɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɋɨɨɛɳɢɬɟɡɚɤɚɡɱɢɤɭɱɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɨɥɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɥɨɤɚɞɨɥɠɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɩɪɨɞɚɜɰɚɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɨɬɟɱɤɟɜɨɞɵɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
ȼɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɨɬɟɱɤɟɜɨɞɵ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
Ȼɥɨɤɢɞɨɥɠɧɵɧɚɞɟɠɧɨɤɪɟɩɢɬɶɫɹɧɚɫɬɟɧɚɯɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫɛɥɨɤɨɜȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɛɥɨɤɢɦɨɝɭɬɭɩɚɫɬɶɢɫɨɡɞɚɬɶɭɝɪɨɡɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɟɫɥɟɞɭɣɬɟɩɪɚɜɢɥɚɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɚɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɢɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɣɫɬɪɚɧɟɋɟɬɶɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɭɤɚɡɚɧɧɵɦɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɢɡɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɩɪɨɜɨɞɨɜɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢɉɨɫɥɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɨɜɤɤɨɧɬɚɤɬɚɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɥɢɧɟɩɪɨɱɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɟɪɟɝɪɟɜɚɢɥɢɩɨɠɚɪɚ
ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɚɞɟɧɢɹɛɥɨɤɚɩɪɨɬɟɱɤɢ
ɜɨɞɵɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɚɢɥɢɫɢɥɶɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɤɨɦɩɥɟɤɬɬɪɭɛɞɥɹ5$ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɚɩɨɥɨɦɤɚɦɟɞɧɵɯɬɪɭɛɢɥɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɥɢɩɟɪɟɧɟɫɟɧɢɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɞɪɭɝɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɤɨɧɬɭɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɭɤɚɡɚɧɧɵɣ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ5$ɢɬɭɞɚɧɟɩɨɩɚɥɜɨɡɞɭɯɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɤɨɧɬɭɪɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭɩɨɜɵɲɟɧɢɸɞɚɜɥɟɧɢɹɱɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɥɨɦɤɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹɥɸɞɟɣ
ȼɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɡɤɨɧɬɭɪɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɩɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɪɚɛɨɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɄɨɧɬɚɤɬɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɫɨɝɧɟɦɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɹɞɨɜɢɬɨɝɨɝɚɡɚ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɭɬɟɱɟɤɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚȼɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɜɨɡɦɨɠɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɢɫɤɪɨɣ
ɜɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɟɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɹɞɨɜɢɬɨɝɨɝɚɡɚ
ȼɧɟɫɟɧɢɟɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɢɡɦɟɧɟɧɢɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɨɩɚɫɧɨɫɬɢȼɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢɛɥɨɤɚ
ɜɵɡɨɜɢɬɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɢɥɢɷɥɟɤɬɪɢɤɚɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɪɟɦɨɧɬɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɨɬɟɱɤɟɜɨɞɵɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɭɢɬɩ
Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɨɨɬɩɪɨɜɨɞɚɪɨɡɟɬɤɢɩɢɬɚɧɢɹɤɧɚɪɭɠɧɨɦɭɛɥɨɤɭɢɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɵɦɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɛɥɨɤɨɦɇɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɩɪɨɜɨɞɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɤɝɚɡɨɜɨɣɢɥɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɬɪɭɛɟɝɪɨɦɨɨɬɜɨɞɭɢɥɢɡɚɡɟɦɥɟɧɢɸɬɟɥɟɮɨɧɚɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɛɨɪɚɨɬɤɚɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɬɪɭɛɭɩɨɞɚɱɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ȿɫɥɢɫɧɹɬɶɬɪɭɛɭɩɨɞɚɱɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɟɢɨɬɤɪɵɬɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɤɥɚɩɚɧɟɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɡɚɫɚɫɵɜɚɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɢɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɤɨɧɬɭɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɪɟɡɤɨɜɨɡɪɚɫɬɟɬɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭɢɥɢɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɛɥɨɤɚɬɪɭɛɚɩɨɞɚɱɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɞɨɥɠɧɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɞɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
ȿɫɥɢɬɪɭɛɚɩɨɞɚɱɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɚɚɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɢɫɟɪɜɢɫɧɵɣɤɥɚɩɚɧɨɬɤɪɵɬɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɡɚɫɚɫɵɜɚɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɢɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɤɨɧɬɭɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɦɨɠɟɬɪɟɡɤɨɜɨɡɪɚɫɬɢɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɚɦ
Ⱦɥɹɩɪɹɦɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɚɛɟɥɟɣɩɢɬɚɧɢɹɤɧɚɪɭɠɧɨɦɭɛɥɨɤɭɧɚɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɦɳɢɬɟɞɨɦɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɉɪɢɞɪɭɝɨɦɜɚɪɢɚɧɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢɧɟɦɟɧɟɟɦɦȿɫɥɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɛɥɨɤɪɹɞɨɦɫɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɢɥɢɦɟɫɬɨɦɯɪɚɧɟɧɢɹɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɝɨɫɹɝɚɡɚȿɫɥɢɪɹɞɨɦɫɧɚɪɭɠɧɵɦɛɥɨɤɨɦ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɬɨɨɧɦɨɠɟɬɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɫɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɩɨɬɨɤɜɨɞɵɛɵɥɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦɂɡ-ɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɲɥɚɧɝɚɜɨɞɚɦɨɠɟɬɪɚɡɥɢɬɶɫɹɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɦɟɛɟɥɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣ,(&Ɍɢɩɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ1<0
ɋɥɢɜɜɨɞɵɢɡɟɦɤɨɫɬɢɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɛɥɨɤɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɫɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɉɨɷɬɨɦɭ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɤɪɟɩɥɟɧɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɢɥɢɫɧɟɛɨɥɶɲɢɦɧɚɤɥɨɧɨɦɜɫɬɨɪɨɧɭ
ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɦɨɠɟɬɩɟɪɟɥɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡɤɪɚɹɟɦɤɨɫɬɢ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɦɨɧɬɚɠɧɭɸɩɥɚɫɬɢɧɭɜɢɧɬɚɦɢ
ɜɵɛɪɚɜɞɥɹɧɢɯɩɨɡɢɰɢɢɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɪɹɞɨɦɫɜɟɪɯɧɢɦɢɢɧɢɠɧɢɦɢɤɪɸɤɚɦɢɧɚ
ɤɨɬɨɪɵɟɛɭɞɟɬɤɪɟɩɢɬɶɫɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
Ⱦɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɢɥɢɛɨɥɟɟɜɢɧɬɨɜ
ȼɇɍɌɊȿɇɇɂɃȻɅɈɄ
ȼɇɍɌɊȿɇɇɂɃȻɅɈɄ
ɇȺɊɍɀɇɕɃȻɅɈɄ
Ȼɥɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɤɪɟɩɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɨɱɧɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɫɬɟɧɟ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɣ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɜɟɫ ɛɥɨɤɚ
ȼɧɟɲɧɢɣ ɛɥɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɤɪɟɩɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɱɧɨɣ ɦɚɫɫɢɜɧɨɣ
ɫɬɟɧɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɜɟɥɢɱɢɬɫɹ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ɋɹɞɨɦ ɫ ɦɟɫɬɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɬɟɩɥɚ ɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ
Ɂɚɡɨɪɵ ɫɜɟɪɯɭ ɫɩɪɚɜɚ ɢ ɫɥɟɜɚ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɧɢɠɟ
Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɞɨɛɧɵɦ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɢ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɦ ɫ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɦɟɯ ɨɬ ɲɭɦɚ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɛɥɨɤ ɢ ɩɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɨɬ
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɲɢɛɨɤ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɩɭɥɶɬ ɧɚ
ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɨɬ ɜɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ ɦɨɳɧɵɯ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɛɥɨɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢ
ɞɨɠɞɹ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɯɨɪɨɲɟɣ ɢ
ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨɣ
ȼɵɯɨɞɹɳɢɣ ɢɡ ɛɥɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɧɚ
ɠɢɜɨɬɧɵɯɢɥɢ ɪɚɫɬɟɧɢɹ
Ɂɚɡɨɪɵ ɫɜɟɪɯɭɫɩɪɚɜɚ ɫɥɟɜɚɢ ɫɩɟɪɟɞɢ ɨɬ ɛɥɨɤɚ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ ɧɢɠɟ ɉɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɫ ɬɪɟɯ ɢɡ ɷɬɢɯ ɱɟɬɵɪɟɯ ɫɬɨɪɨɧ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ
Ȼɥɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 2300 ɦɦ ɨɬ
ɩɨɥɚ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɲɭɦ ɢ ɜɵɯɨɞɹɳɢɣ ɢɡ ɛɥɨɤɚ ɧɚɝɪɟɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ
ɛɟɫɩɨɤɨɹɬ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɛɥɨɤ ɜ ɦɟɫɬɟɝɞɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɣɫɹ
ɝɚɡ ɩɚɪ ɦɚɫɥɨ ɢɥɢ ɞɵɦ
Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɞɨɛɧɵɦ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɦɟɯ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢ
ɟɝɨ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɨɬ
ɚɧɬɟɧɧɵ ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɪɚɞɢɨɢɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ
ɗɥɟɦɟɧɬĽĿɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɵɜɚɪɢɚɧɬɨɜɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɨɛɪɚɬɧɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
ɨɛɪɚɬɧɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚɫɥɟɜɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚɫɩɪɚɜɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚɫɥɟɜɚɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
ɫɜɟɪɯɭɜɧɢɡɫɩɪɚɜɚɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
ɫɜɟɪɯɭɜɧɢɡɫɥɟɜɚ
ȿɫɥɢɩɢɬɚɧɢɟɩɨɞɚɟɬɫɹɨɬ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɩɪɨɬɹɧɢɬɟ
ɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɱɟɪɟɡ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɫ
ɩɪɚɜɨɣɢɥɢɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹɤɚɛɟɥɹ
ɩɪɚɜɚɹɫɬɨɪɨɧɚ
ɇɚɪɢɫɭɧɤɟɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɵ
ɡɚɡɨɪɵɫɜɟɪɯɭɫɩɪɚɜɚɢ
ɫɥɟɜɚɨɬɛɥɨɤɚɉɨ
ɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɫɬɪɟɯɢɡ
ɷɬɢɯɱɟɬɵɪɟɯɫɬɨɪɨɧ
ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɬɤɪɵɬɵɣ
ɜɨɡɞɭɯ
ɋɯɟɦɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ.
ȼɫɟɡɚɡɨɪɵ
ɧɭɠɧɨ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ
ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ00ɦɦ
ɧɟɫɝɢɛɚɬɶ
Ɇɚɤɫɞɥɢɧɚɬɪɭɛɵ20ɦ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ5ɦ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɵɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɟɣɬɪɭɛɵȿɫɥɢɢɡɨɥɹɰɢɹ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɦɟɸɳɢɟɫɹɜ
ɩɪɨɞɚɠɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ɇɚɫɥɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟɜɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɟ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɝɢɝɪɨɫɤɨɩɢɱɧɨ
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɥɚɝɚɧɟ
ɩɨɩɚɞɚɥɚɜɤɨɧɬɭɪ
ɉɟɪɟɩɚɞɜɵɫɨɬɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɵɦɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɛɥɨɤɚɦɢɧɟɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹɬɪɭɛɤɚ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɟɟɪɚɡɦɟɪɚɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɚ
ɧɚɪɭɠɧɨɣɢɡɨɥɢɪɭɸɳɟɣɬɪɭɛɨɣɢ
ɡɚɬɟɦɨɛɦɨɬɚɧɚɜɢɧɢɥɨɜɨɣɥɟɧɬɨɣ
Ɉɛɦɨɬɤɚɥɟɧɬɨɣɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɢɡɧɨɫɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɡɚɡɨɪɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ
ɛɨɥɶɲɟ
ɧɟɦɟɧɟɟ
ɦɦ
Ⱦɥɹɢɡɨɥɹɰɢɢɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɜɧɭɬɪɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɢɦɟɟɬɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚ
1ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɫɬɟɧɟ
(ɋɦɪɢɫɧɢɠɟ
2ȼɫɬɚɜɶɬɟɞɸɛɟɥɢɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
(ɋɦɪɢɫɧɢɠɟ
1ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɫɬɟɧɟ
(ɋɦɪɢɫɧɢɠɟ
2ȼɫɬɚɜɶɬɟɞɸɛɟɥɢɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
(ɋɦɪɢɫɧɢɠɟ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɦɨɧɬɚɠɧɭɸɩɥɚɫɬɢɧɭ
ɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸɜɢɧɬɨɜ[2
(ɋɦɪɢɫɧɢɠɟ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ
ɉȾɍ
Ⱦɸɛɟɥɶɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟɜɫɬɟɧɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɢɚɦɟɬɪɨɦ
¡ɦɦɫɧɟɛɨɥɶɲɢɦɧɚɤɥɨɧɨɦɧɚɪɭɠɭ
Ɉɬɪɟɠɶɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɬɪɭɛɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɬɨɥɳɢɧɟɫɬɟɧɵ
Ɂɚɡɨɪɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɡɚɳɢɬɧɨɣɬɪɭɛɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɩɨɥɧɢɬɶɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ
ɱɬɨɛɵɢɫɤɥɸɱɢɬɶɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɞɨɠɞɟɜɨɣ
ɜɨɞɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɫɥɟɞɢɬɟ
ɱɬɨɛɵɩɨɬɨɤɜɨɞɵɛɵɥɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦɂɡɡɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɲɥɚɧɝɚɜɨɞɚɦɨɠɟɬ
ɪɚɡɥɢɬɶɫɹɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɦɟɛɟɥɶ
ɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣ,(&Ɍɢɩɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ1<0
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɫɬɟɧɵɉɪɢɩɪɨɤɥɚɞɤɟɱɟɪɟɡ
ɩɨɥɨɫɬɢɜɫɬɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɝɢɥɶɡɭɱɬɨɛɵ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɟɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɝɪɵɡɭɧɚɦɢ
ɉɪɢɧɟɩɨɥɧɨɣɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢɢ
ɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɫɭɥɢɰɵɢ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɪɭɛɵɫɩɪɚɜɚɫɥɟɜɚɢɥɢɫɧɢɡɭ
ɧɨɠɨɦɩɪɨɞɟɥɚɣɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟɁɚɬɟɦɧɚɩɢɥɶɧɢɤɨɦɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟɤɪɚɹ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣ
ɲɥɚɧɝ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
ɧɚɞɟɠɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣɫɝɢɛ
ɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɤɚɡɚɧɵɧɚɪɢɫɭɧɤɟɫɥɟɜɚ
Ⱦɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɥɸɛɭɸɫɬɨɪɨɧɭɩɪɚɜɭɸɢɥɢ
ɥɟɜɭɸȼɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɫɬɶɩɨɬɨɤɚɤɨɧɞɟɧɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɜɨɞɵɢɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɚɭɬɟɱɤɚɜɨɞɵ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
ɦɦ
RAS-18PH1/RAC-18PH1
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɫɟɬɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ
:DVDEL1DQR7LWDQLXP
ɜɨɡɞɭɯɚ
12
310 299
500
792
330

ɍȾȺɅȿɇɂȿɄɈɇȾȿɇɋȺɌȺɂɁɇȺɊɍɀɇɈȽɈȻɅɈɄȺ
ȼɨɫɧɨɜɚɧɢɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚɢɦɟɸɬɫɹɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɛɥɨɤɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɪɚɦɟɢɥɢɩɨɞɫɬɚɜɤɟɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧ
ɧɚɯɨɞɢɥɫɹɧɚɜɵɫɨɬɟɦɦɨɬɡɟɦɥɢɫɦɪɢɫɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɞɪɟɧɚɠɧɭɸɬɪɭɛɭɤ
ɨɞɧɨɦɭɢɡɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɞɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɟɬɤɨɫɧɨɜɚɧɢɸ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɨɞɚɫɬɟɤɚɟɬɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɪɟɝɢɨɧɟɫɯɨɥɨɞɧɵɦɤɥɢɦɚɬɨɦɤɨɧɞɟɧɫɚɬɦɨɠɟɬ
ɡɚɦɟɪɡɚɬɶɜɟɦɤɨɫɬɢɢɧɟɜɵɬɟɤɚɬɶɱɟɪɟɡɞɪɟɧɚɠɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɵɧɶɬɟ
ɡɚɝɥɭɲɤɭɢɞɪɟɧɚɠɧɭɸɬɪɭɛɭɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɛɥɨɤɚɋɥɟɜɚɢɜɰɟɧɬɪɟɪɹɞɨɦɫɜɵɯɨɞɧɵɦ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦɜɨɡɞɭɯɚ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɨɡɟɦɥɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɞɚɥɢɬɟɡɚɭɫɟɧɰɵɢɧɟɪɨɜɧɵɟɤɪɚɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɬɟɱɤɟ
ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɟɦɭɸɫɬɨɪɨɧɭɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɜɧɢɡɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɟɨɛɥɨɦɤɨɜ
ɦɟɞɢɜɬɪɭɛɭ
Ɇɟɞɧɚɹɬɪɭɛɚ
Ɋɢɦɟɪ
ɉɟɪɟɞɪɚɡɜɚɥɶɰɨɜɤɨɣɧɚɞɟɧɶɬɟɧɚɤɢɞɧɭɸɝɚɣɤɭ
A
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹ
ɪɚɡɜɚɥɶɰɨɜɤɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹ
ɪɚɡɜɚɥɶɰɨɜɤɢ
Ɇɟɞɧɚɹɬɪɭɛɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɥɹ
ɷɬɨɣɦɨɞɟɥɢɧɚ5$
ȼɧɟɲɧɢɣ $ɦɦɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɪɚɡɜɚɥɶɰɨɜɤɢ
ɞɢɚɦɟɬɪ¡ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ5$ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ5
 5
 5
2ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɬɪɭɛ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢɫɧɹɬɢɢɧɚɤɢɞɧɨɣɝɚɣɤɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɫɧɚɱɚɥɚɫɧɢɦɢɬɟɝɚɣɤɭɫɨ
ɫɬɨɪɨɧɵɦɟɧɶɲɟɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɫɨɫɤɨɱɢɬ
ɤɨɥɩɚɱɨɤɫɨɫɬɨɪɨɧɵɛɨɥɶɲɟɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɜ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɧɟɩɨɩɚɥɚɜɨɞɚ
ɇɚɤɢɞɧɭɸɝɚɣɤɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶɭɤɚɡɚɧɧɵɦɦɨɦɟɧɬɨɦɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɥɸɱɚ
ȿɫɥɢɧɚɤɢɞɧɭɸɝɚɣɤɭɡɚɬɹɧɭɬɶɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨɱɟɪɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹ
ɝɚɣɤɚɦɨɠɟɬɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹɢɜɵɡɜɚɬɶɩɪɨɬɟɱɤɭɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢɫɝɢɛɚɧɢɢɦɟɞɧɵɯɬɪɭɛ
ɉɪɢɰɟɧɬɪɨɜɤɟɡɚɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟɜɪɭɱɧɭɸɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɡɚɬɹɧɢɬɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɥɸɱɚ
Ⱦɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɤɥɸɱ
ɇɚɤɢɞɧɚɹɝɚɣɤɚ
Ʉɥɸɱ
ɋɬɨɪɨɧɚɦɟɧɶɲɟɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚ
ɋɬɨɪɨɧɚɛɨɥɶɲɟɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚ 12,7 (1/2") 44,1 – 53,9 (450 – 550)
ɋɬɨɪɨɧɚɦɟɧɶɲɟɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚ
ɋɬɨɪɨɧɚɛɨɥɶɲɟɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚ
6,35 (1/4") 19,6 – 24,5 (200 – 250)
Ɂɚɝɥɭɲɤɚɫɟɪɞɰɟɜɢɧɵɤɥɚɩɚɧɚ
29,4 – 34,3 (300 – 350)
12,3– 15,7 (125 – 160)
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
ɝɨɥɨɜɤɢ
ɤɥɚɩɚɧɚ
3ɍɞɚɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɢɡɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɢɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɥɢɱɢɹɭɬɟɱɤɢ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɫɩɨɦɨɳɶɸɜɚɤɭɭɦɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚ
ɋɧɢɦɢɬɟɡɚɝɥɭɲɤɭɫɟɪɞɰɟɜɢɧɵɤɥɚɩɚɧɚ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɫɩɪɚɜɚɁɚɬɟɦ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɥɚɧɝɧɚɝɪɭɡɤɢȼɵɧɶɬɟ
ɡɚɝɥɭɲɤɭɝɨɥɨɜɤɢɤɥɚɩɚɧɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɧɚɧɚɫɨɫɚɞɚɩɬɟɪɜɚɤɭɭɦɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɥɚɧɝɤɚɞɚɩɬɟɪɭ
1
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɬɹɧɢɬɟɤɥɚɩɚɧ«Hi»ȼɵɫɨɤɢɣ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɫɥɚɛɶɬɟɤɥɚɩɚɧ«Lo»ɇɢɡɤɢɣɁɚɩɭɫɬɢɬɟ
ɜɚɤɭɭɦɧɵɣɧɚɫɨɫɧɚ5ɦɢɧɭɬ,ɡɚɬɟɦ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɬɹɧɢɬɟɤɥɚɩɚɧ«Lo»ɢ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟɧɚɫɨɫ
Ɉɫɥɚɛɶɬɟɲɩɢɧɞɟɥɶɦɚɥɨɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɧɚɨɛɨɪɨɬɚɢ
ɱɟɪɟɡ56ɫɟɤɭɧɞɫɧɨɜɚɡɚɬɹɧɢɬɟɟɝɨ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɥɚɧɝɧɚɝɪɭɡɤɢɨɬ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ
2
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɜɟɪɧɢɬɟɲɩɢɧɞɟɥɶɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɤɥɚɩɚɧɚɜɯɦɟɫɬɚɯɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɢɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɩɨɬɨɤɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨɤɥɸɱɚ
3
Ɂɚɬɹɧɢɬɟɡɚɝɥɭɲɤɭɝɨɥɨɜɤɢɤɥɚɩɚɧɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ,ɱɬɨɢɡɩɨɞɡɚɝɥɭɲɤɢɧɟɬɭɬɟɱɤɢ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɌɟɩɟɪɶɨɩɟɪɚɰɢɹɡɚɜɟɪɲɟɧɚ
4
Ʉɨɝɞɚɩɪɢɪɚɛɨɬɟɧɚɫɨɫɚɪɚɡɪɟɠɟɧɢɟ
ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɤɉɚ6ɫɦɪɬɫɬ,
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɬɹɧɢɬɟɤɥɚɩɚɧ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɪɚɡɪɹɠɟɧɢɹɧɚ
ɜɚɤɭɭɦɦɟɬɪɟ
Ɂɚɤɪɵɬɨ
5$
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɤɥɚɩɚɧ
ȼɚɤɭɭɦɧɵɣ
ɧɚɫɨɫ
Ʉɥɚɩɚɧ
ɒɥɚɧɝ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ
Ⱥɞɚɩɬɟɪ
ɜɚɤɭɭɦɧɨɝɨ
ɧɚɫɨɫɚ
ɉɪɢɧɚɱɚɥɟɪɚɛɨɬɵɧɚɫɨɫɚɫɥɟɝɤɚ
ɨɫɥɚɛɶɬɟɧɚɤɢɞɧɭɸɝɚɣɤɭɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɨɬɨɤɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚɁɚɬɟɦɡɚɬɹɧɢɬɟɧɚɤɢɞɧɭɸ
ɝɚɣɤɭ
ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣɤɥɸɱ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɥɢɱɢɹɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɞɟɬɟɤɬɨɪɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɢɡɩɨɞɧɚɤɢɞɧɨɣɝɚɣɤɢɧɟɬɭɬɟɱɤɢ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɫɦɪɢɫɫɩɪɚɜɚ
ɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɭɬɟɱɤɢɫɢɥɶɧɟɟɡɚɬɹɧɢɬɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
1ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɬɪɭɛ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɬɪɭɛɨɪɟɡɚɨɛɪɟɠɶɬɟɦɟɞɧɭɸɬɪɭɛɭɢɭɞɚɥɢɬɟɡɚɭɫɟɧɰɵ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɢɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɧɹɬɢɟɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɧɚɛɥɨɤɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɰɟɩɢɬɟɬɪɢɤɪɸɱɤɚɧɚɜɟɪɯɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɩɚɧɟɥɢɁɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɱɚɫɬɶɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɱɬɨɛɵ
ɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶɤɪɸɱɤɢ
Ɂɚɜɟɪɧɢɬɟɞɜɚɜɢɧɬɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɢɥɶɬɪ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɫɬɟɪɠɧɢɩɪɚɜɨɝɨɢɥɟɜɨɝɨɪɵɱɚɝɚɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɤɪɵɲɤɢɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɨɭɩɨɪɚɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɫɬɟɪɠɧɢ
ɧɚɞɟɠɧɨɜɫɬɚɜɥɟɧɵɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ
ɋɧɢɦɢɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭ
ɋɧɢɦɚɣɬɟɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭɞɟɪɠɚ
ɟɟɨɛɟɢɦɢɪɭɤɚɦɢ
ɉɨɫɥɟɨɬɤɪɵɬɢɹɩɟɪɟɞɧɟɣɤɪɵɲɤɢɨɛɟɢɦɢɪɭɤɚɦɢ
Ɉɬɨɠɦɢɬɟɩɪɚɜɵɣɪɵɱɚɝɜɬɚɥɤɢɜɚɹɟɝɨɜɧɭɬɪɶ
ɋɞɜɢɧɶɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭɜɩɪɚɜɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɪɢɫɁɚɬɟɦɫɧɢɦɢɬɟɟɟɩɨɬɹɧɭɜɟɟɜɩɟɪɟɞ
ɋɧɢɦɢɬɟɮɢɥɶɬɪɵ
ȼɵɜɟɪɧɢɬɟɞɜɚɜɢɧɬɚɡɚɬɟɦɩɨɬɹɧɢɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶ
ɧɚɫɟɛɹɡɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɱɚɫɬɶɢɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɤɪɸɱɤɢ
ɉɨɬɹɧɢɬɟɧɚɫɟɛɹɛɨɤɨɜɵɟɫɬɨɪɨɧɵɧɢɠɧɢɟɱɚɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɢɫɧɢɦɢɬɟɩɚɧɟɥɶ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȾȺɇɇɈȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈȾɈɅɀɇɈ
ȻɕɌɖɁȺɁȿɆɅȿɇɈ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɚ
Ʉɥɚɩɚɧ
< 14343B : >
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɯɟɦɚɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɜɪɚɡɪɟɡɟ
L N C D
(A) (B)
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ ɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
30 MM
10
MM
10 MM
70 MM
10
MM
50 MM
10
MM
50 MM
Ɂɟɥɟɧɵɣɠɟɥɬɵɣ
Ɂɟɥɟɧɵɣɠɟɥɬɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣɠɟɥɬɵɣ
Ɉɝɨɥɟɧɧɵɟɩɪɨɜɨɞɚ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
ɇɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɨɜɨɞɤɚɞɥɹɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
ɋɧɢɦɢɬɟɛɨɤɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɨɜ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɢɭɪɨɜɧɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɤɪɵɲɤɚ
Ʉɨɧɬɚɤɬɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ȼȺɀɇɈ
ȼȺɀɇɈ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚȺɫɡɚɞɟɪɠɤɨɣ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɢ
Ɋɟɠɢɦɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɨɤɚɲɩɢɧɞɟɥɶɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɡɚɤɪɵɬ
ɧɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɛɥɨɤɛɨɥɶɲɟɱɟɦɧɚɦɢɧɭɬ
ɋɇəɌɂȿȼɇɍɌɊȿɇɇȿȽɈȻɅɈɄȺ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɫɟɪɜɢɫɧɵɯ
ɪɚɛɨɬɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɠɚɬɵɦɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞɵɱɬɨɛɵ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɨɜɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭɛɥɨɤɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɹɬɶɩɟɪɟɞɧɸɸ
ɩɚɧɟɥɶ,ɧɢɠɧɸɸɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɚɢɤɪɵɲɤɭɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɉɟɪɟɦɬɨɤ
ȼ
ØȽɰ
ȼɧɟɲɧɢɣɞɢɚɦɟɬɪ
ɬɪɭɛɵøɆɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢɇ·ɦ ɤɝɫ·ɫɦ
Ⱦɥɢɧɚɨɝɨɥɟɧɧɨɣɱɚɫɬɢɩɪɨɜɨɞɚɞɨɥɠɧɚɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɦɦɇɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɟɧɚɤɨɧɬɚɤɬɟ
Ɂɚɬɟɦɩɨɬɹɧɢɬɟɡɚɨɬɞɟɥɶɧɵɟɩɪɨɜɨɞɚɱɬɨɛɵɩɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɇɟɧɚɞɟɠɧɨɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɞɝɨɪɚɧɢɸɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ⱦɨɥɠɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɨɜɨɞɚɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɢɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɞɨɥɠɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɧɨɪɦɚɦɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɚ
ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɢɬɚɧɢɢɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɩɚɞɟɧɢɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɨɦLN
ɉɨɷɬɨɦɭɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
+/,1.ɚɞɚɩɬɟɪ&1
ɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬȾɍɫɧɟɞɟɥɶɧɵɦɬɚɣɦɟɪɨɦ&N9
ɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬȾɍ&1
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
+/,1.ɚɞɚɩɬɟɪɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬȾɍɫɧɟɞɟɥɶɧɵɦɬɚɣɦɟɪɨɦɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬȾɍ
ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɫɤɨɧɬɚɤɬɨɜɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶ
Ʉɚɛɟɥɶɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
D
C
ɋɧɹɬɢɟɧɢɠɧɟɣɤɪɵɲɤɢ
ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɬɨɱɤɚɯ ɢ
ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.
Ʉɥɸɱɩɥɚɬɵ&N
ȼɢɧɬ
CN7
CN6
CN9
Ɇɨɧɬɢɪɭɣɬɟɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɦɨɫɧɨɜɚɧɢɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɢɛɪɚɰɢɢɢ
ɩɨɜɵɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɲɭɦɚ
ɉɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɭɣɬɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɫɩɨɫɨɛɵɩɪɨɤɥɚɞɤɢɬɪɭɛɢɜɵɛɟɪɢɬɟɧɚɢɥɭɱɲɢɣ
ɉɪɢɫɧɹɬɢɢɛɨɤɨɜɨɣɩɚɧɟɥɢɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɪɸɱɨɤɩɨɬɹɧɭɜɟɝɨɜɧɢɡɚɡɚɬɟɦ
ɩɨɬɹɧɢɬɟɡɚɪɭɱɤɭɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɨɤɨɜɨɣɩɚɧɟɥɢɧɚɦɟɫɬɨɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɦɭ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ,ɧɢɠɧɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢ
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɦɭɪɟɛɪɭɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ
ɇȺɊɍɀɇɕɃȻɅɈɄ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɁɚɜɟɪɲɚɸɳɢɣɷɬɚɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɍȾȺɅȿɇɂȿȼɈɁȾɍɏȺ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɌɊɍȻɈɏɅȺɀȾȿɇɂəɂɍȾȺɅȿɇɂȿȼɈɁȾɍɏȺ
6,35 (1/4") 13,7 – 18,6 (140 – 190)
ɑɬɨɛɵɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɚɛɟɥɶɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɟɱɚɬɧɨɣɩɥɚɬɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɧɹɬɶɩɟɪɟɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭɢɤɪɵɲɤɭɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɚɠɞɨɝɨɪɚɡɴɟɦɚɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɯ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯɤɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦ
ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɫɧɹɬɢɢɢɩɨɜɬɨɪɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɟɪɟɞɧɟɣɤɪɵɲɤɢɫɦɜ
ɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
ɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚɨɤɪɚɣɩɥɚɫɬɢɧɵ
ȿɫɥɢɛɨɤɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶɧɟɭɞɚɟɬɫɹɡɚɤɪɟɩɢɬɶɢɡɡɚɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɧɚɠɦɢɬɟɧɚ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɤɩɟɪɟɞɧɟɣɤɪɵɲɤɟɱɬɨɛɵɟɝɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɮɢɤɫɚɰɢɢɤɪɸɱɤɨɜɧɚɛɨɤɨɜɨɣɩɚɧɟɥɢȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɫɨɱɢɬɶɫɹɜɨɞɚɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧɤɚɫɚɬɶɫɹɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɢɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ
ɉɪɢɨɛɨɝɪɟɜɚɧɢɢɨɧɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹɢɜɵɩɨɥɧɢɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɪɚɛɨɬɵɩɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɭȾɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɬɨɤɚɜɩɪɨɜɨɞɚɯɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɜɨɞɚɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɧɢɠɟ
ɫɟɱɟɧɢɹɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɤɢɨɬɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɛɥɨɤɚɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣɞɨɦɚɤɧɚɪɭɠɧɨɦɭɛɥɨɤɭ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɩɢɬɚɸɳɟɣɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɧɚɦɟɫɬɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɨɩɪɨɫɢɬɟɡɚɤɚɡɱɢɤɚɜɵɩɨɥɧɢɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɪɚɛɨɬɵɩɨɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɭɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɨɞɟɥɶɸɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɝɨɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
Ɍɚɤɢɟɪɚɛɨɬɵɩɨɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɭɜɤɥɸɱɚɸɬɜɫɟɛɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢɤɧɚɪɭɠɧɨɦɭɛɥɨɤɭȼɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɫɩɥɨɯɢɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɞɥɢɧɟɤɚɛɟɥɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɡɦɟɧɹɬɶɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɢɥɤɢɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢ
ɭɞɥɢɧɹɬɶɤɚɛɟɥɶ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɚɬɹɠɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɢɧɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɭɫɢɥɢɟɤ
ɜɢɥɤɟɩɢɬɚɧɢɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɪɭɲɟɧɢɸɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɇɟɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹUɨɛɪɚɡɧɵɦɝɜɨɡɞɟɦ
Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɛɵɫɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɇɟɫɜɹɡɵɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶ
ɩɪɨɜɨɥɨɤɨɣɢɥɢɜɢɧɢɥɨɜɨɣɥɟɧɬɨɣ
ȼɨɜɪɟɦɹɷɬɨɣɩɪɨɜɟɪɤɢɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹɱɬɨɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɝɨɬɨɜɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟɡɚɤɚɡɱɢɤɭɩɪɚɜɢɥɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ȿɫɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɜɤɨɦɧɚɬɟɜɤɨɬɨɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
ɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɉȾɍɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
Ʉɨɝɞɚɫɟɪɜɢɫɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚɧɚɠɚɬ
ɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞɵ,ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɪɟɠɢɦɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɗɬɨɬɪɟɠɢɦɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɪɢɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɢɩɪɢɩɨɞɚɱɟɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤ
ɋɟɪɜɢɫɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶȿɫɥɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɠɚɬɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞɵɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɪɟɠɢɦ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹȿɫɥɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɧɚɠɚɬɶɟɳɟɪɚɡɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞɵɷɬɨɬ
ɪɟɠɢɦɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɭɱɚɫɬɤɢɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟɧɚɞɩɢɫɶɸ³386+´ɇɚɠɚɬɶɧɚ
ɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɢɩɨɬɹɧɢɬɟɧɢɠɧɸɸɩɥɚɫɬɢɧɭɧɚ
ɫɟɛɹɉɪɢɷɬɨɦɤɪɸɱɤɢɜɵɯɨɞɹɬɢɡɡɚɰɟɩɥɟɧɢɹɫɨɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ
ɩɥɚɫɬɢɧɨɣ
ɍɱɚɫɬɤɢɫɨɬɦɟɬɤɨɣ³386+´ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɧɚɪɢɫɭɧɤɟɫɩɪɚɜɚɞɜɭɦɹ
ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɍɱɚɫɬɤɢɫɨɬɦɟɬɤɨɣ³386+´
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɩɨɞɞɨɧɚ
ɉɨɫɥɟɫɧɹɬɢɹɜɢɧɬɚɢɤɪɵɲɤɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɨɜɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢɢ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɵɲɤɭɤɨɧɬɚɤɬɨɜɜɢɧɬɨɦ
Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɢɬɟɡɚɩɚɫɞɥɢɧɵɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ 
ɤɚɛɟɥɹɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɫɬɹɠɧɵɦɯɨɦɭɬɨɦ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɩɨɜɟɪɯɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣɱɚɫɬɢɩɪɨɜɨɞɚɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɫɬɹɠɧɨɝɨɯɨɦɭɬɚɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɩɪɨɜɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
ɉɨɬɹɧɭɬɶɜɧɢɡ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɛɥɨɤɷɬɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɨɣɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɤɫɬɟɧɟ ɋɧɢɦɢɬɟɛɨɤɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɬɪɭɛɢ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
ȼɧɟɲɧɢɣɞɢɚɦɟɬɪ
ɦɦɢɥɢɛɨɥɟɟ
ȾɊȿɇȺɀɇɈȿɈɌȼȿɊɋɌɂȿ
ɇɚɠɚɬɶ ɇɚɠɚɬɶ ȼɬɭɥɤɚ
ȾɊȿɇȺɀɇɈȿ
ɈɌȼȿɊɋɌɂȿ ɈɋɇɈȼȺɇɂȿ
ɫɜɵɲɟ
ɦɦ
ȼɬɭɥɤɚ
ȾɊȿɇȺɀɇȺəɌɊɍȻȺ
12,7 (1/2")
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
ɝɨɥɨɜɤɢ
ɤɥɚɩɚɧɚ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚɝɨɥɨɜɤɢ
ɤɥɚɩɚɧɚ
Ɂɚɝɥɭɲɤɚ
ɫɟɪɞɰɟɜɢɧɵ
ɤɥɚɩɚɧɚ
Ʉɨɪɩɭɫɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɤɥɚɩɚɧɚ
Ⱦɥɢɧɚɩɪɨɜɨɞɚ ɋɟɱɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɚ
ɞɨ6ɦ
ɞɨ5ɦ
ɞɨɦ
,6ɦɦ
,5ɦɦ
,ɦɦ
2
2
2