Hitachi DZ-MV350A - Camcorder Assembly instructions

Français
1
QR34962
Mode d’emploi
DZ-MV350A
DZ-MV380A
HITACHI AMERICA, LTD.
HOME ELECTRONICS DIVISION
1855 Dornoch Court
San Diego, CA 92154-7225
Tel. 1-800-HITACHI
(1-800-448-2244)
HITACHI CANADA LTD.
DIGITAL MEDIA DIVISION
6740 Campobello Road
Mississauga, Ontario L5N 2L8
CANADA
Tel. 1-800-HITACHI
(1-800-448-2244)
Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'un appareil Hitachi. Consacrez un peu de temps au contenu
de cette notice et à la façon dont elle estorganisée. Par ailleurs, il est préférable de la conserver à portée
de main pour toute consultation ultérieure.
QR34962 ©Hitachi, Ltd. 2003 Printed in Japan OM-M(I)
DZ-MV350A DZ-MV380A
Imprimé sur du papier recyclé.
Ce manuel a été
imprimé avec de
l'encre à base de soja.

Français
QR34962
2
Renseignements importants
Pour votre sécurité
L'interrupteur d'alimentation permet de mettre le caméscope DVD en marche ou de l'arrêter sans pour autant affecter la
fonction d'indication de la date et de l'heure. Couper l'alimentation du caméscope quand il reste inutilisé surune longue
période de temps.
LecaméscopeDVDetl'adaptateursecteur-chargeur
portent les marques de précaution suivantes.
MISE EN GARDE: POUR ÉVITER LE MOINDRE
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS
OUVRIR.
AUCUN COMPOSANT À DÉPANNER PAR
L'UTILISATEUR N'A ÉTÉ PLACÉ À L'INTÉRIEUR
DE L'APPAREIL.
CONFIER LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À UN
DÉPANNEUR PROFESSIONNEL.
Précautions
AVERTISSEMENT: Nombreux sont les programmes
de télévision et les films protégés par les droits
d'auteur. Dans certaines circonstances, la loi sur les
droitsd'auteurpeuts'appliqueràlacopievidéoprivée
des programmes protégés par les droits d'auteur.
Cet appareil numérique de classeB est conforme à
Ia norme NMB-003 du Canada.
Identifications des marques de précaution
Ce symbole a pour intention d'avertir
l'utilisateur des dangers d'une tension
non isolée interne à l'appareil et dont la
puissance est suffisante pour provoquer une
électrocution. Par conséquent, il est extrêmement
dangereux d'effectuer le moindre contact avec
n'importe quelle pièce placée à l'intérieur de cet
appareil.
Ce symbole a pour intention d'attirer
l'attention de l'utilisateur sur des
passages importants de la notice relatifs
au fonctionnement et à l'entretien de cet appareil.
Par conséquent, il est souhaitable que ces passages
soientlusattentivementpouréviterl'apparitiondu
moindre problème.
AVERTISSEMENT :POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'AMORÇAGE ÉLECTRIQUE OU DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.
AVERTISSEMENT : POURÉVITERTOUTRISQUED'INCENDIEOUD'ÉLECTROCUTION,UTILISER
UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU
D'ÉLECTROCUTION, UTILISER UNIQUEMENT L'ADAPTATEUR SECTEUR -
CHARGEUR SPÉCIFIÉ (DZ-ACS1).
ATTENTION
RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
L'écran d'affichage à cristaux liquides est le
résultat d'une technologie de très haute
précision. Plus de 99,99 % des pixels sont
sollicités mais il faut savoir que quelques
éléments d'image (moins de 0,01%) peuvent
apparaître sous la forme de points lumineux
colorés.Celane signifiepaspourautantqu'ilya
défectuosité du panneau d'affichage à cristaux
liquides car ceci provient du fait qu'il repousse
les limites de la technologie actuelle du courant.
CLASSE 1
PRODUIT ÉQUIPÉ D'UN LASER
ATTENTION
Ce produit contient une diode de laser d'une
classe plus élevée que 1. Pour assurer une
sécurité permanente, ne jamais retirer les
couverclesextérieursniessayerd'avoiraccès
àl'intérieurdel'appareil.Confierlestravauxde
dépannage à un dépanneur professionnel.

3
Français
QR34962
Microsoft®,Windows®,Windows®98,Windows®98DeuxièmeÉdition,Windows®Me,Windows®2000
Professionnel et Windows®XP sont des marques enregistrées de la firme Microsoft Corporation.
Intel®, Pentium®Processor, et Celeron®Processor sont des marques enregistrées de la firme Intel
Corporation.
IBM®etPC/AT®sontdesmarquesenregistréesdelafirmeInternationalBusiness MachinesCorporation.
Fabriqué sous licence obtenue de la firme Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole à deux D sont des marques commerciales de la firme Dolby Laboratories.
Les noms de sociétés et autres désignations de produits qui sont mentionnées sont des marques
commerciales ou des appellations commerciales appartenant à chacune de ces sociétés.
Le logo SD est une marque commerciale.
Avertissement: Cet appareil est conforme aux normes imposées par la section 15 des règlements de la
commission fédérale des communications (FCC). Son utilisation est soumise à deux conditions qui sont
les suivantes: (1) Cet appareil ne doit constituer aucune source d'interférence et (2) cet appareil doit
pouvoir recevoir n'importe quelle interférence extérieure, y compris les interférences qui peuvent
provoquer un fonctionnement indésirable.
Remarque: Cet équipement a subi des essais et s'est avéré être conforme aux limites imposées par les
appareils numériques de classe B conformément aux normes imposées par la section 15 des règlements
de la commission fédérale des communications (FCC). Ces limites ont été conçues pour assurer une
protection suffisante contre toute interférence nuisible dans un secteur résidentiel. Cet équipement
produit, utilise et peut diffuser l'énergie des fréquences radio de telle sorte que s'il n'est pas installé et
utilisé en conformité à ces instructions, il risque de constituer une source d'interférence nuisible aux
communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie comme quoi ces interférences ne se
produiront pas dans une installation présentant des conditions particulières. Dans la mesure où cet
équipement ne provoque aucune interférence nuisible pendant la réception d'émissions radio ou
d'émissionstélévisées,ce quipeut êtrevérifiéen mettantenmarcheeten arrêtantl'appareil,l'utilisateur
est vivement encouragé à essayer de faire tout son possible pour corriger ces interférences en prenant
l'une ou l'autre des dispositions suivantes:
•Réorienter ou changer l'antenne de réception de place.
•Augmenter la distance qui sépare cet équipement et le récepteur.
•Raccorder cet appareil à une autre prise de sortie secteur reliée à un circuit différent que celui utilisé
pour le raccordement du récepteur.
•Consulter le revendeur habituel ou un spécialiste en électronique radio et télévision.
Avertissementdestinéàl'utilisateur:Leschangementsoulesmodificationsn'ayantpasexpressément
été approuvées par la partie responsable de la conformité peuvent annuler les droits de l'utilisateur à
l'utilisation de l'appareil.

4
Français
QR34962
IMPORTANTES MESURES DE
PRÉCAUTION
Enmargedesnombreusesprécautionsquisontprisespourparveniràdesnormesdequalitélorsdelafabricationdevotre
appareil vidéo, une large part est réservée à la sécurité pendant la conception de chaque appareil. Mais il faut savoir
également que vous êtes concerné par la sécurité.
Ces pages sont plus particulièrement consacrées aux renseignements de première importance qui doivent vous
permettre d'utiliser avec plaisir et de façon appropriée le caméscope DVD ainsi que les accessoires. Prenez la peine de
les lire attentivement et entièrement avant même d'utiliser votre appareil vidéo et conserver la notice à portée de main
pour les cas de consultation ultérieure.
INSTALLATION
1Lire et appliquer les instructions — Toutes les
instructions relatives à la sécurité et les consignes
d'utilisation de cet appareil vidéo doivent être lues avant
même de mettre ce dernier en service. Se conformer
entièrement à l'ensemble des instructions relatives à la
sécurité et à l'utilisation de l'appareil.
2Conserver la notice d'instructions — La notice
d'instructions à la sécurité et l'utilisation de l'appareil doit
être conservée pour les cas de consultation ultérieure.
3Rappels de mise en garde — Se conformer à tous les
rappels de mise en garde fixés sur l'appareil vidéo et
mentionnés dans la notice d'instructions.
4Sourcesd'alimentation—Cetappareilvidéonedoitêtre
alimenté qu'à partir du type de source d'alimentation
spécifié sur l'étiquette des caractéristiques. En cas
d'incertitude sur le type d'alimentation disponible dans
votre domicile, se renseigner auprès de votre revendeur
de matériel vidéo ou de la compagnie locale d'électricité.
Encequiconcernelesappareilsappelésàfonctionnersur
batterieouavecd'autressourcesd'alimentation,relireles
consignes d'utilisation qui les accompagnent.
5Surcharge — Ne jamais
surcharger les prises de sortie
secteur et les cordons
prolongateurs car ceci peut avoir
comme conséquence de
provoquerunamorçageélectrique
voire une électrocution. Non
seulement les prises de sortie
secteur et les cordons
prolongateurs surchargés
constituent un danger réel, mais également les cordons
d'alimentation secteur effilochés, les gaines
endommagées ou fissurées et les prises cassées. Tout
ceci peut avoir comme conséquence des risques
électrocution voire d'amorçage électrique. C'est la raison
pour laquelle il est essentiel d'examiner régulièrement
l'état des cordons et des fils électriques et de les faire
remplacer par un électricien professionnel si l'aspect
extérieur indique des signes d'endommagement ou de
détérioration évidente des gaines de protection.
6Protection du cordon d'alimentation — Les cordons
d'alimentationdoiventêtreacheminésdesortequ'ilsnese
trouvent pas dans le passage des personnes évoluant
danslapièceniqu'ilssoientsusceptiblesd'êtrepincéspar
de lourds objets posés dessus, ceci s'appliquant
notamment aux cordons reliés aux prises, aux prises de
sortie secteur et au point de jonction avec la prise.
7Aération — Des fentes et des ouvertures d'aération sont
faitesdanslecoffretdel'appareildanslebutd'assurer un
fonctionnementfiableàl'appareilvidéoetpourleprotéger
de toute surchauffe interne. Ces ouvertures ne doivent
jamais être bloquées ou masquées. Ces ouvertures ne
doivent pas être bloquées en plaçant par exemple
l'appareilvidéosurunlit,unsofa,unecouvertureoutoute
autresurfacesemblable.Cetappareilvidéonedoitjamais
êtreplacéprèsousurunradiateurouunebouched'arrivée
de chauffage. Cet appareil vidéo ne doit pas être placé
dansuneinstallationintégréetellequ'une bibliothèqueou
armoire à moins qu'une aération appropriée soit assurée
ou que les caractéristiques du lieu accueillant l'appareil
vidéo soient conformes aux instructions du fabricant de
l'appareil vidéo.
8Accessoires — Ne pas se servir d'accessoires à moins
que ce soit ceux recommandés par le fabricant de
l'appareil vidéo car l'utilisation d'autres sortes
d'accessoires peut s'avérer dangereuse.
Attention: Assurer une sécurité électrique normale. Les
appareils ou les accessoires fonctionnant sur une
alimentationsecteuretquisontreliésàcetappareildoivent
porter la marque UL ou la marque d'homologation CSA
visiblesurl'accessoireetnepasavoirsubidemodifications
entraînant l'asservissement de ses caractéristiques de
sécurité. Ces dispositions permettent d'éviter tout risque
dedéchargeélectrique ou d'incendie.En cas de doute, se
renseigner auprès d'une personne qualifiée.
9Eauethumidité—Cetappareilvidéonedoitpasêtremis
en service à proximité d'eau, par exemple, près d'une
baignoire de salle de bain, d'une cuvette de lavabo, d'un
évier de cuisine ou dans une buanderie ou un sous-sol
humide, près d'une piscine et dans toute autre situation
semblable.
kawaii koneko
MOMO
key to chise
mekoalbum
cat book
mother
diet
Zoo Docter
Part 1
Zoo Docter
Part 2
sasaki akemi hirayamo akiko horie youji setuko kimio
auto moter
kabushiki
mitoniikikata
yakamashii
igarashi
Why?
kuro
abcdfevcdsz
kusano
mitono
kakurai
tadashiigenkou tadashiigenkou
oomori matuda
nurie
yohsinarish yohsinarishashin
mito
namemekogaikiteita
mito
momogatoiredemizubitashi
album
mame
1
fungafungafungafunga
fungafungafunga
metsuki
123
nyanko
1
midori
3
okubyo
2
mother
Part2
tomodachi
3
junkaikun
2
momo
3
momo
2
momo
1
ebisu
2
ebisu
1
key
5
key
4
key
3
key
2
key
1
chise
5
chise
4
chise
3
chise
2
chise
1

5
Français
QR34962
10 Accessoires — Ne pas placer cet appareil vidéo sur un
chariot, un support, un trépied, une console ou une table
instable. L'appareil vidéo risque de tomber par terre et
d'être sérieusement endommagé, de blesser gravement
un enfant ou un adulte. Par conséquent, siun chariot, un
support,un trépied,uneconsoleouunetabledoiventêtre
utilisés pour installer l'appareil vidéo, utiliser le modèle
recommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil
vidéo. Toute installation de l'appareil vidéo doit être
conformeauxinstructionsdufabricantetdoitêtrefaiteen
utilisant l'accessoire de support recommandé par le
fabricant.
11 L'appareil vidéo installé sur un chariot
ou une combinaison d'appareils
doiventêtredéplacésavecprécaution.
Les arrêts brusques, une force
excessive et un déplacement sur des
surfacesinégalespeuvent faire quela
combinaison d'appareils et le chariot
se renversent.
12 Lignes électriques — Un système d'antenneextérieure
ne doit pas être placé à proximité de lignes aériennes à
haute tension ou près de systèmes d'éclairage public ou
d'autres circuits d'alimentation électrique ni aux endroits
ou il risque de tomber sur de telles lignes électriques ou
circuits. Lorsqu'un système d'antenne extérieure est
installé, toute précaution doit être prise pour éviter une
entrée en contact voire d'approcher de telles lignes
électriques à haute tension ou de ces circuits
d'alimentationcarcecipeutentraînerlamort.L'installation
d'une antenne extérieurepeut être dangereuseetdevrait
être confiée à un installateur d'antenne professionnel.
UTILISATION
13 Entretien —Débrancher cetappareilvidéodela prisede
sortie secteur murale avant d'effectuer un entretien de
l'appareil.Nepasutiliserdeproduitdécapantliquidesniou
de décapants en bombe aérosol. Utiliser un morceau de
tissu légèrement humide pour effectuer le nettoyage.
14 Introductiond'objet etdeliquidedansl'appareil—Ne
jamais introduire d'objets dans cet appareil vidéo par les
ouvertures car ceci peut avoir comme conséquence
d'entrerencontactavec des points oùcirculeunetension
dangereuse capable de provoquer un amorçage
électriquevoireuneélectrocution.Nejamaisrenverserde
liquide sur cet appareil vidéo.
15 Lafoudre—Parmesuredeprotectionsupplémentairede
cet appareil vidéo pendant un orage avec la foudre ou
quandilestlaissésanssurveillanceetqu'iln'estpasutilisé
pendantdelonguespériodes,ledébrancherdelaprisede
sortiesecteurmuraleetdébrancherégalementlesystème
dedistributiond'antenneparcâble.Cecipermetdemettre
l'appareil vidéo à l'abri de tout dommage provoqué par la
foudre et de surtensions des lignes à haute tension.
DÉPANNAGE
16 Dépannage — Ne pas essayer de dépanner cet appareil
vidéoparvospropresmoyensenl'ouvrantparexempleou
en retirant les couvercles de protection car ceci peut
exposer la personne à des tensions dangereuses ou
prendre d'autres risques. Confier les travaux de
dépannage à un dépanneur qualifié.
17 Cas exigeant un dépannage — Débrancher l'appareil
vidéo de la prise de sortie secteur murale et confier le
dépannageàundépanneurqualifiédanslescassuivants:
a. Quand le cordon d'alimentation ou la prise
d'alimentation est endommagée.
b. Quand du liquide a été renversé sur l'appareil ou que
des objets sont tombés dans l'appareil vidéo.
c. Quand l'appareil vidéo a été exposé à la pluie ou à
l'humidité.
d. Sil'appareilvidéonefonctionnepasnormalementbien
quelesinstructionsd'utilisation ontétésuiviescomme
indiqué dans la notice d'instructions. Ajuster
uniquement les commandes de réglage décrites dans
lesconsignesd'utilisation.Eneffet,un réglageinexact
d'autres commandes de réglage peut avoir comme
conséquenced'endommagerl'appareiletexigeradans
la plupart des cas de longs moments au technicien
qualifié pour restaurer le fonctionnement normal de
l'appareil vidéo.
e. Si l'appareil vidéo a fait unechute ou si le coffret a été
endommagé.
f. Quand l'appareil vidéo indique de très nets
changements dans ses performances Ceci indique la
nécessité d'un dépannage.
18 Pièces de rechange — Quand des pièces de rechange
sontnécessaires,demanderautechniciendedépannage
devérifierqueles piècesderemplacementqu'ilutiliseont
bien les mêmes caractéristiques de sécurité que les
pièces d'origine. En effet, l'utilisation de pièces de
remplacementspécifiéesparle constructeur del'appareil
vidéo permet d'éviter tout incendie, décharge électrique
ou autres dangers.
19 Contrôle de sécurité — Après avoireffectué la moindre
opération de dépannage ou de réparation sur l'appareil
vidéo, demander autechnicien de dépannage d'exécuter
les contrôles de sécurité recommandés par le
constructeur pour avoir la certitude que l'appareil vidéo
présente des conditions de fonctionnement sûres.
20 La chaleur — L'appareil doit être suffisamment éloigné
des sources de chaleur telles que des radiateurs, des
bouches d'aération d'air chaud, des appareils de
chauffage individuels ou de tout autre appareil
(amplificateurs compris) produisant de la chaleur.

6
Français
QR34962
Précautions pendant une utilisation
Manipuler l'affichage à cristaux liquides (LCD) avec précaution:
•L'affichage à cristaux liquides est un dispositif d'affichage très délicat : Ne pas appuyer sur sa surface
avec force, ni le frapper ou le piquer avec un objet pointu.
•Si l'on appuie sur la surface de l'affichage à cristaux liquides, un manque d'homogénéité d'affichage
risque de se produire. Si le manque d'homogénéité ne disparaît pas après un bref instant, éteindre le
caméscope DVD, attendre un moment puis le remettre en marche.
•Ne pas poser le caméscope DVD alors que l'écran d'affichage à cristaux liquides est dirigé vers le bas.
•Rabattre le moniteur vidéo à cristaux liquides lorsque le caméscope DVD n'est pas utilisé.
Affichage à cristaux liquides et viseur électronique:
•L'écrand'affichageàcristauxliquidesetleviseurélectroniquesontdesproduitsissusd'unetechnologie
de haute précision. Si le nombre total de pixels (approx. 120 000 pixels pour le moniteur vidéo à cristaux
liquides et approx. 110 000 pixels pour le viseur électronique), 0,01 % ou un nombre inférieur de pixels
risquedemanquer(pointsnoirs)ourisquederesteralluméssouslaformedepointsteintés(rouge,bleu,
vert). Ceci représente la limitation imposée par la technologie actuelle et n'indique par un défaut
risquant d'interférer avec l'enregistrement.
•L'écran d'affichage à cristaux liquides et le viseur électronique s'assombrissent légèrement plus que
d'habitude lorsque le caméscope DVD est à basse température, dans les pays froids par exemple, ou
immédiatement après l'application du courant d'alimentation. La luminosité normale est rétablie
lorsque la température interne au caméscope DVD augmente.
Tenir le caméscope DVD correctement:
•Ne pas saisir le viseur électronique ou le moniteur vidéo à cristaux liquides pour lever le caméscope
DVD: Le viseur électronique ou le moniteur vidéo à cristaux liquides risque de se détacher et le
caméscope DVD de tomber.
Ne pas soumettre le caméscope DVD à des chocs:
•CecaméscopeDVDestunappareildeprécision.Fairetrèsattentiondenepasbuterlecaméscopecontre
un objet dur ni de le laisser tomber par terre.
•NepasutiliserlecaméscopeDVDinstallésuruntrépieddansunendroitenprésencedefortesvibrations
ou de chocs violents.
Éloigner du sable ou de la poussière !
•Le sable fin ou la poussière s'infiltrant dans le caméscope DVD ou l'adaptateur secteur - chargeur peut
favoriser une panne.
Aucun contact avec l'eau ou l'huile !
•De l'eau ou de l'huile s'infiltrant dans le caméscope DVD ou l'adaptateur secteur - chargeur peut
favoriser un court-circuit ou provoquer d'autres défauts de fonctionnement.
Chaleur à la surface de l'appareil:
•La surface du caméscope DVD sera légèrement chaude, mais ceci n'indique pas qu'il y a anomalie.

7
Français
QR34962
Écran sur un téléviseur raccordé:
•Ne pas laisser l'écran de navigation de disque, une image fixe ou une image de caméra vidéo affichée
sur l'écran du téléviseur auquel le caméscope DVD est raccordé: Le fait deprocéder decette façon peut
se traduire par une rétention de l'image affichée voire une dégradation du phosphore de l'écran de
télévision.
Faire attention à la température ambiante:
•L'utilisation du caméscope DVD dans un endroit où la température est supérieure à 40°C ou inférieure
à 0°C ne lui permettra pas d'enregistrer ou de reproduire les images /lecture normalement.
•Veiller à ce que la température de ce caméscope DVD, quand il est raccordé à l'ordinateur personnel,
n'augmentepasde façon excessive(référenced'utilisation:Environ30 minutesàapproximativement
30 °C).
•Ne pas laisser le caméscope DVD sur la plage ou dans un véhicule toutes glaces fermées, là où la
températureesttrèsélevéependantdelongsmoments:Cecipeutfavoriserdesdéfautsdefonctionnement.
Ne jamais diriger le caméscope directement vers le soleil:
•Si la lumièredu soleil directe frappe l'objectif ou le viseur électronique, le caméscope DVD risque de ne
pas fonctionner normalement et cela peut même être une source d'incendie.
•Ne jamais laisser le caméscope DVD avec son écran d'affichage à cristaux liquides exposé directement
à la lumière du soleil: Ceci peut favoriser des défauts de fonctionnement.
Ne pas utiliser le caméscope DVD près d'un récepteur de télévision ou d'un récepteur
radio:
•Cecipeutêtreunesourcedebruitsurl'écrandutéléviseuroubiencréerdesinterférences parasitesdans
les émissions radio.
Ne pas utiliser le caméscope DVD près de puissantes ondes radio ou magnétiques:
•Si le caméscope DVD est utilisé près de puissantes ondes radio fortes ou magnétiques, à proximité d'une
tour de transmission des ondes radio ou d'appareils électriques équipés de moteurs électriques, le bruit
risqued'affecter laqualitédesimageset dusonen coursd'enregistrement.Pendant lemodede lecturedu
son et des images normalement enregistrés, le bruit risque également de s'inscrire dans l'image et le son.
Au pire, le caméscope risque de ne pas fonctionner normalement.
Ne pas exposer le caméscope DVD à la suie ou à la vapeur:
•Une forte présence de suie ou de vapeur risque d'endommager le coffret extérieur du caméscope ou
favoriser des défauts de fonctionnement.
Ne pas utiliser le caméscope DVD près d'un gaz corrosif:
•L'utilisationducaméscopedansunendroitoùsetrouvedesgazd'échappementdensesproduitspardes
moteurs à essence ou diesel ou un gaz corrosif tel que du sulfure d'hydrogène risque de corroder les
bornes de raccordement de la batterie, ce qui peut se traduire par une perte de puissance.
Ne pas utiliser le caméscope DVD près d'un humidificateur à ultrasons:
•Certaines sortesd'eau utiliséesdansl'humidificateurfontquelecalcium etlesautreséléments dissousdans
l'eau peuvent être libérés dans l'air de sorte que les particules blanches qui en résultent risquent d'adhérer à
la tête optique du caméscope, ce qui peut éventuellement l'empêcher de fonctionner normalement.
Ne pas exposer le caméscope DVD aux insecticides:
•Les produits insecticides s'infiltrant dans le caméscope peuvent souiller l'optique qui se trouve dans le
bloc optique de lecture laser, ce qui peut éventuellement l'empêcher de fonctionner normalement.
Arrêter le caméscope et le protéger d'une feuille en plastique, etc. avant de pulvériser de l'insecticide à
proximité.
Nepasutiliserdeproduitdenettoyaged'objectifpourCD8 cmcourammentdisponible
dans le commerce:
•Lenettoyagedel'objectifn'estpasindispensablelorsdel'utilisationdececaméscopeDVDselonlemode
habituel.
•L’utilisation d'un produit de nettoyage d'objectif pour CD 8 cm pourrait provoquer une défaillance de
fonctionnement de ce caméscope DVD.

8
Français
QR34962
Faire attention à la condensation de l'humidité:
•Lorsque le caméscope DVD est déplacé entre des endroits où la différence de température est
importante, en entrant par exemple dans un chalet à partir d'une piste de ski ou bien en sortant d'une
salleoud'unvéhiculeoùlatempératureestbasse,unecondensation(lavapeurd'eaucontenuedansl'air
chaud ou refroidi forme des gouttelettes) pourrait se produire sur l'objectif et/ou à l'intérieur du
caméscope DVD. Si une condensation se forme, dans la mesure du possible, ne pas ouvrir le bloc
d'insertion de disque. Si une condensation se forme à la surface de l'objectif, l'éliminer en essuyant
soigneusementavecunmorceaudetissusecetsouple.Quandbienmêmelasurfaceducaméscopeaurait
séchée, celle-ci subsiste certainement dans le caméscope. Arrêter le caméscope et le laisser dans un
endroit aussi sec que possible pendant au moins une ou deux heures avant de le réutiliser.
Ne pas utiliser le caméscope DVD pendant une durée prolongée et sans interruption:
•Ce caméscope DVD ne peut pas être utilisé pendant une durée prolongée et sans interruption comme
unecaméravidéooucommeunmoniteurvidéodesurveillance.SilecaméscopeDVDestutilisépendant
une durée prolongéede façon ininterrompue,la températureinterne du caméscoperisque dedépasser
la limite tandis que l'exécution de l'enregistrement ou de la lecture peut être ralentie: Si ceci se produit,
arrêter le caméscope, attendre un moment avant de le réutiliser.
Ne pas couper l'alimentation du caméscope DVDalors que l'indicateur ACCESS/PC ou
l'indicateur CARD ACCESS est allumé ou clignote:
•L'indicateur ACCESS/PC ou CARD ACCESS est allumé ou
clignote pour indiquer que les données sont en cours de
gravure sur le disque ou la carte ou bien sont en cours de
lecture. Aucune des opérations indiquées ci-dessous ne doit
être faite sous peine d'endommager les données:
−Retirer la batterie
−Débrancher l'adaptateur secteur - chargeur
−Branchement ou débranchement du câble deraccordement
d'ordinateur personnel
−Retirer le disque ou la carte
−Soumettre le caméscope DVD à de fortes vibrations ou un choc violent.
−Ouverture ou fermeture violente du moniteur vidéo à cristaux liquides
SitoutefoislecaméscopeDVDestarrêtéalorsquel'indicateurACCESS/PCouCARDACCESSestallumé
ou clignote, le remettre en marche avec le disque ou la carte chargée dedans: La réparation du disque ou
de la carte sera exécutée automatiquement (Voir page 149).
Ne pas essuyer le coffret extérieur du caméscope avec du benzène ou un diluant:
•Lafinitionextérieure du coffretducaméscopepourraits'écaillerou cecipeutendommagerle coffret de
façon permanente.
•Si un tissu de nettoyage imprégné d'une substance chimique est utilisé, suivre les instructions ci-après.
En outre, lire les instructions fournies avec les accessoires optionnels:
•En ce qui concerne les accessoires optionnels, respecter rigoureusement les instructions de précaution
et les notices jointes.
Indicateur
CARD
ACCESS
Indicateur
ACCESS/PC

9
Français
QR34962
Mesures de précaution à prendre lors du
rangement du caméscope
Ne pas laisser le caméscope DVD dans un endroit où la température est très élevée
pendant une longue période de temps:
•La température à l'intérieur d'un véhicule ou d'un coffre à bagages fermé est très élevée en été. Si le
caméscopeDVDestlaissédansuntelendroit,ilrisquedenepasfonctionnernormalementsanscompter
que le coffret extérieur risque d'être endommagé. En outre, le caméscope DVD ne doit pas être exposé
directement aux rayons du soleil ni être placé pas près d'un appareil de chauffage.
Ne pas conserver le caméscope DVD dans un endroit où l'humidité est élevée ou dans
un endroit poussiéreux:
•La poussière s'infiltrant dans le caméscope DVD peut favoriser des défauts de fonctionnement. Si
l'humidité est élevée, une formation de moisissure à la surface de l'objectif peut se produire et le
caméscope DVD peut être inutilisable. Ilest recommandé de ranger le caméscope DVD dans une boîte
avec un sachet déshydratant quand il est rangé dans un placard, etc.
Ne pas ranger le caméscope DVD dans un endroit soumis à une puissante source
magnétique ou à d'importantes vibrations:
•Ceci peut favoriser des défauts de fonctionnement.
Séparer la batterie du caméscope DVD et la ranger dans un endroit frais:
•Le fait de laisser la batterie sur le caméscope ou de la conserver dans un endroit où la température est
élevée risque d'écourter sa durée d'utilisation.
Suggestions et limitations
Faire un essai d'enregistrement:
•Faire un essai d'enregistrement avant de faire une prise de vues réelle pour s'assurer que
l'enregistrement est normal. Les données qui ne seraient pas enregistrées normalement en raison d'un
défaut interne du caméscope DVD ne peuvent pas être récupérées.
Il est recommandé d'utiliser un disque DVD-RAM àpartir duquel le contenuenregistré peut être effacé
pour faire l'essai d'enregistrement.
Ne pas utiliser le caméscope DVD pour des applications professionnelles:
•Ce caméscope DVD est conçu et fabriqué pour l'enregistrement et la lecture en utilisation privée.
Aucune compensation ne pourra être assurée pour le contenu enregistré pour les
raisons suivantes:
•Hitachi n'assurera aucune compensation pour tout dommage issu d'un enregistrement qui n'aura pas
été fait normalement ou si le contenu enregistré ne peut pas être lu en raison d'un défaut interne du
caméscope DVD, du disque ou de la carte. En outre, en aucun cas la responsabilité de la firme Hitachi
ne pourra être engagée pour vos enregistrements son et image.
•Sivous-mêmeouun tierscommetuneerreurlorsde lamanipulationdececaméscopeDVD,dudisque,
de la carte, etc., le contenue enregistré risque d'être définitivement perdu. Nous ne pouvons endosser
laresponsibilitéetassurerdescompensationspourlesdommagesencourusdûsàdespertesducontenu
du matériel enregistré.
Droits d'auteur et de reproduction:
•Les données enregistrées sur le disque ou sur la carte placée dans votre caméscope DVD par
l'intermédiaire d'autres supports ou dispositifs numériques ou analogique sont protégées par la loi sur
les droits d'auteur et de reproduction de sorte que ces données ne peuventêtre utilisées sans obtention
préalable de l'autorisation du propriétaire des droits d'auteur et de reproduction, à l'exception d'une
utilisation purement privée. Il est à noter que, même pour une utilisation purement privée,
l'enregistrement de certains programmesde démonstration, de performance en public et d'exposition
est interdit.

10
Français
QR34962
Ceci est à lire en premier
Pour mieux vous guider dans votre lecture, nous avons inclus les six chapitres suivants dans la brochure.
•La section relative à la “Configuration” explique
comment installer le caméscope DVD, la batterie
et régler la date ou l'heure.
•La section “Techniques de base” explique
l'utilisation de base de ce caméscope DVD –
l'enregistrement de films, d'images fixes,
d'entrée d'une sourceextérieure et la lecture des
images enregistrées.
•La section relatives aux “Techniques avancées”
explique le paramétrage effectué sur ce
caméscope DVD à des fins d'utilisation plus
avancée.
•La section “Navigation de disque” décrit
l'édition effectuée avec la navigation de disque:
Se référer à cette section quand la finalisation
d'undisqueDVD-Retl'initialisationd'un disque
DVD-RAM sont effectuées.
•La section “Installation du logiciel” décrit le
contenu du disque CD-ROM fourni et la manière
d'installer le logiciel fourni.
•“Renseignements complémentaires” inclut une
introduction des produits vendus séparément,
du nettoyage adéquat et du dépannage.
Nous avons conçu ce manuel pour qu'il soit utile
autant que faire se peut et c'est pourquoi il se
présente en proposant deux façons de retrouver
l'information que vous recherchez:
•Un index de consultation rapide relatif aux
renseignementsquevousutilisezleplussouvent
(cette page).
•Une table des matières détaillée vous dirigeant
rapidement -vers l'information spécifique
recherchée (Voir page 13-15).
Faitesensortedebienconnaîtrevotrecaméscope
DVDenutilisantcemanueletapprenez-enplussur
Hitachi. Nous apprécions vos activités
professionnelles.
Index de consultation rapide
Disques disponibles.........................................22
Enregistrement d'un film..................................50
Vérification immédiate d'une scène
enregistrée.....................................................67
Raccordement à un téléviseur.........................72
Fonctions disponibles avec la navigation
de disque.........................................................99
Installation du logiciel ....................................132
Ce caméscope DVD permet de visualiser les images enregistrées ou les images de lecture sur le moniteur
d'affichage à cristaux liquides ou dans le viseur électronique. L'ouverture ou la fermeture du moniteur
d'affichageàcristauxliquidescommutel'imagepourqu'elleapparaissesurlemoniteurd'affichageàcristaux
liquides ou dans le viseur électronique. Les descriptions suivantes sont consacrées à l'exécution des
opérations en supposant que le viseur électronique est utilisé comme dispositif moniteur principal.