Hitachi DV 14DSFL User manual

Cordless Impact Driver Drill
Akku-Schlagbohrschrauber
Perceuse percussion/visseuse à batterie
Trapano avvitatore a percussione a batteria
Snoerloze klop-boor-schroefmachine
Taladro atornillador de impacto a batería
Berbequim aparafusador de impacto a bateria
DV 14DSFL •DV 18DSFL
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente ecomprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente ycomprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
DV18DSFL
000BookDV14DSFLWE.indb1000BookDV14DSFLWE.indb1 2011/03/2312:00:432011/03/2312:00:43

2
12
34
56
78
3
8
1
2
6
4
5
1
2
7
1
1
90
%
^
#
$
@
!
!
$
&
*
(
*
)
000BookDV14DSFLWE.indb2000BookDV14DSFLWE.indb2 2011/03/2312:00:432011/03/2312:00:43

3
910
11 12
e
r
ty
uu
i
qw
o
p
oi
000BookDV14DSFLWE.indb3000BookDV14DSFLWE.indb3 2011/03/2312:00:442011/03/2312:00:44

English Deutsch Français Italiano
1Rechargeable battery Aufl adbare Batterie Batterie rechargeable Batteria ricaricabile da
2Latch Verriegelung Taquet Fermo.
3Battery cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie Coperchio della batteria
4Terminal Anschluss Borne Terminale
5Ventilator Lüfter Ventilateur Ventola
6Push Drücken Pousser Spingere
7Pull out Herausziehen Tirer vers l’extérieur Estrarre
8Handle HandgriffPoignée Impugnatura
9Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia
0After insert Nach dem Einfügen Après l’insertion Dopo l’inserimento
!Drill mark Bohrer-Zeichen Indice de forage Simbolo di foratura
@Hammer marks Hammermarkierung Repère de percussion Segno del martello
#Clutch dial Kupplungsskala Sélecteur de débrayage Ghiera frizione
$Triangle mark Dreiecksmarkierung Triangle Simbolo del triangolo
%Weak Schwach Faible Debol
^Strong Stark Fort Forte
&Line Linie Filet Linea
*Shift knob Schaltknopf Bouton de décalage Manopola di comando
(Low speed Kleine Geschwindigkeit Vitesse ralentie Bassa velocità
)High speed Große Geschwindigkeit Vitesse élevée Alta velocità
qRing Ring Anneau Anello
wSleeve Manschette Manchon Collare
eTighten Anziehen Serrer Stringere
rLoosen Lösen Desserrer Allentare
tTrigger switch Trigger Déclencheur Interruttore
ySelector button Wählhebel Sélecteur Selettore
uand marks und Zeichen Indices et Segno ,
iScrew Schraube Vis Vite
oHook Haken Crochet Gancio
pGroove Nut Gorge Scanalatura
4
000BookDV14DSFLWE.indb4000BookDV14DSFLWE.indb4 2011/03/2312:00:452011/03/2312:00:45

Nederlands Español Português
1Oplaadbare batterij Batería recargable de Bateria recarregável de
2Vergrendeling Cierre Lingüeta
3Batterijdeksel Tapa de la batería Tampa da bateria
4Klem Terminal Terminal
5Ventilator Ventilador Ventilador
6Duwen Pulsador Premir
7Uittrekken Sacar Retirar
8Handgreep Asidero Cabo
9Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto
0Na het insteken Después de introducción Depois do encaixe
!Boor-markering Marca del taladro Símbolo da broca
@Hammer markering Marca de martillo Marca do martelo
#Koppelingsinstelling Dial del embrague Disco de engate
$Driehoekje Marca de triángulo Marca de triângulo
%Zwak Débil Fraco
^Sterk Fuerte Forte
&Streepje Línea Linha
*Toerenschakelaar Mando de cambio Comutador
(Laag toerental Velocidad alta Velocidade baixa
)Hoog toerental Velocidad baja Velocidade alta
qRing Anillo Anel
wKlembus Manguito Manguito
eAandraaien Apretar Apertar
rLosdraaien Afl ojar Afrouxar
tTrekkerschakelaar Conmutador de gatillo Interruptor de comando
yOmzetschakelaar Botón selector Botão seletor
uen merktekens Marcas yMarcas e
iSchroef Tornillo Parafuso
oHaak Gancho Gancho
pGroef Ranura Ranhura
5
000BookDV14DSFLWE.indb5000BookDV14DSFLWE.indb5 2011/03/2312:00:452011/03/2312:00:45