Hitachi DV14DBEL User manual

Cordless Impact Driver Drill
充電式衝擊起子電鑽機
충전 임팩트 드라이버 드릴
Máy khoan vặn vít động lực dùng pin

DV14DBEL •DV18DBEL
Handling instructions Hướng dẫn sửdụng
使用說明書 
취급 설명서
DV18DBEL
Read through carefully and understand these instructions before use.
使用前務請詳加閱讀
본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.
Đọc kỹvà hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sửdụng.

000BookDV14DBELC99209431305.indb1000BookDV14DBELC99209431305.indb1 2013/06/1314:06:542013/06/1314:06:54

2
12
3
45
678
5
3
4
2
12
8
1
BSL1440
BSL1430
BSL1840
BSL1830
BSL1820
<UC18YRSL / UC18YML2> <UC18YFSL> <UC18YGSL>
^(
*
&
^
t
6
7
(
)
!
0
#
@
1
9
$
we
UC18YML2
UC18YML2
UC18YML2
0
0
11
99
%%%
1
<UC18YRSL / UC18YML2> <UC18YGSL> q
r
e
000BookDV14DBELC99209431305.indb2000BookDV14DBELC99209431305.indb2 2013/06/1314:06:542013/06/1314:06:54

3
91011
12 13
i
o
p
a
d
s
f
uyu
y
f
o
000BookDV14DBELC99209431305.indb3000BookDV14DBELC99209431305.indb3 2013/06/1314:06:542013/06/1314:06:54

4
English 中國語 한국어
1Rechargeable battery 充電式電池 충전식 배터리
2Latch 卡榫 래치
3Battery cover 電池蓋 배터리 커버
4Terminal 端子 단자
5Ventilator 通風孔 통기구
6Push 推밀기
7Pull out 拉出 잡아당김
8Handle 握把 핸들
9Charger 充電器 충전기
0Pilot lamp 信號燈 파일럿 램프
!Strap 吊帶 스트랩
@Connecting socket 連接孔座 연결 소켓
#Charger connecting plug 充電器連接插頭 충전기 연결 플러그
$Cigarette lighter connecting plug 點煙器連接插頭 시가 라이터 연결 플러그
%Line 線라인
^Drill mark 鑽孔標誌 드릴 표시
&Hammer mark 錘子標誌 해머 표시
*Clutch dial 離合器轉盤 클러치 다이얼
(Triangle mark 三角形記號 삼각형 표시
)Weak 弱약
qStrong 強강
wLine 線라인
eShift knob 變速杆 변속 노브
rLow speed 低速 저속
tHigh speed 高速 고속
yScrew 螺釘 나사
uHook 掛鉤 후크
iGroove 溝槽 홈
oTrigger switch 扳機開關 트리거 스위치
pSleeve 筒套 슬리브
aTighten 鎖緊 조임
sLoosen 鬆開 풀기
dSelector button 選擇鈕 선택 버튼
f
R
and
L
marks
R
和
L
記號
R
및
L
표시
000BookDV14DBELC99209431305.indb4000BookDV14DBELC99209431305.indb4 2013/06/1314:06:542013/06/1314:06:54

5
Tiếng Việt
1Pin sạc
2Chốt
3Nắppin 
4Đầucuối
5Quạt thông gió 
6Đẩy
7Kéo ra 
8Cầm
9Bộsạc
0Đèn báo 
!Dây đai 
@Ổcắm nối điện
#Phích cắm sạc
$Phích cắm bật lửa
%Dây dẫn
^Dấu hiệu khoan 
&Dấu hiệu búa 
*Quay sốly hợp
(Dấu hiệu tam giác 
)Yếu
qMạnh 
wDây dẫn
eTay nắm dịch chuyển
rTốc độ thấp
tTốc độ cao 
yVít 
uMóc treo 
iKhe lắp
oCông tắc khởi động 
pỐng bọc ngoài 
aSiếtchặt
sNớilỏng 
dNút chọn
fDấu hiệu
R
và
L

R

L
LR
000BookDV14DBELC99209431305.indb5000BookDV14DBELC99209431305.indb5 2013/06/1314:06:542013/06/1314:06:54

English
6
GENERAL SAFETY RULES
WARNING!
Read all instructions
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye
protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the offposition before plugging in.
Carrying power tools with your finger on the switch or
plugging in power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may aff
ect the power
tools’ operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
intended could result in a hazardous situation.
5) Battery tool use and care
a) Ensure the switch is in the offposition before
inserting battery pack.
Inserting the battery pack into power tools that have
the switch on invites accidents.
b) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack
may create a risk of fire when used with another
battery pack.
c) Use power tools only with specifically designated
battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk of
injury and fire.
000BookDV14DBELC99209431305.indb6000BookDV14DBELC99209431305.indb6 2013/06/1314:06:542013/06/1314:06:54

English
7
d) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to
another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.
e) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infirm persons.
CORDLESS IMPACT DRIVER DRILL SAFETY
WARNINGS
1. Wear ear protectors when impact drilling.
Exposure to noise can cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory or fastener may contact hidden wiring.
Cutting accessory or fasteners contacting a“live” wire
may make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.
4. Always charge the battery at atemperature of 0°C –
40°C. Atemperature of less than 0°C will result in over
charging which is dangerous. The battery cannot be
charged at atemperature higher than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that of
20°C –25°C.
5. When one charging is completed, leave the charger for
about 15 minutes before the next charging of battery.
Do not charge more than two batteries consecutively.
6. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
7. Never disassemble the rechargeable battery and
charger.
8. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-
circuiting the battery will cause agreat electric current
and overheat. It results in burn or damage to the battery.
9. Do not dispose of the battery in fi re.
If the battery is burnt, it may explode.
10. Bring the battery to the shop from which it was purchased
as soon as the post-charging battery life becomes too
short for practical use. Do not dispose of the exhausted
battery.
11. Using an exhausted battery will damage the charger.
12. Do not insert object into the air ventilation slots of the
charger.
Inserting metal objects or infl ammables into the charger
air ventilation slots will result in electrical shock hazard or
damaged charger.
13. When mounting abit into the keyless chuck, tighten the
sleeve adequately. If the sleeve is not tight, the bit may
slip or fall out, causing injury.
14. This product contains astrong permanent magnet in the
motor.
Observe the following precautions regarding adhering of
chips to the tool and the effect of the permanent magnet
on electronic devices.
CAUTION
○Do not place the tool on a workbench or work area
where metal chips are present.
The chips may adhere to the tool, resulting in injury or
malfunction.
○ If chips have adhered to the tool, do not touch it.
Remove the chips with a brush.
Failure to do so may result in injury.
○ If you use a pacemaker or other electronic medical
device, do not operate or approach the tool.
Operation of the electronic device may be affected.
○ Do not use the tool in the vicinity of precision
devices such as cell phones, magnetic cards or
electronic memory media.
Doing so may lead to misoperation, malfunction or loss of
data.
CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY
To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the
protection function to stop the output.
In the cases of 1to 3described below, when using this
product, even if you are pulling the switch, the motor may
stop. This is not the trouble but the result of protection
function.
1. When the battery power remaining runs out, the motor
stops.
In such case, charge it up immediately.
2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this
case, release the switch of tool and eliminate causes of
overloading. After that, you can use it again.
3. If the battery is overheated under overload work, the
battery power may stop.
In this case, stop using the battery and let the battery
cool. After that, you can use it again.
Furthermore, please heed the following warning and caution.
WARNING
In order to prevent any battery leakage, heat generation,
smoke emission, explosion and ignition beforehand, please
be sure to heed the following precautions.
1. Make sure that swarf and dust do not collect on the
battery.
○During work make sure that swarf and dust do not fall on
the battery.
○Make sure that any swarf and dust falling on the power
tool during work do not collect on the battery.
○Do not store an unused battery in alocation exposed to
swarf and dust.
○Before storing abattery, remove any swarf and dust that
may adhere to it and do not store it together with metal
parts (screws, nails, etc.).
2. Do not pierce battery with asharp object such as a
nail, strike with ahammer, step on, throw or subject the
battery to severe physical shock.
3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.
4. Do not use the battery in reverse polarity.
5. Do not connect directly to an electrical outlets or car
cigarette lighter sockets.
000BookDV14DBELC99209431305.indb7000BookDV14DBELC99209431305.indb7 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

English
8
6. Do not use the battery for apurpose other than those
specifi ed.
7. If the battery charging fails to complete even when a
specifi ed recharging time has elapsed, immediately stop
further recharging.
8. Do not put or subject the battery to high temperatures or
high pressure such as into amicrowave oven, dryer, or
high pressure container.
9. Keep away from fi re immediately when leakage or foul
odor are detected.
10. Do not use in alocation where strong static electricity
generates.
11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,
discolored or deformed, or in any way appears abnormal
during use, recharging or storage, immediately remove it
from the equipment or battery charger, and stop use.
CAUTION
1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not
rub your eyes and wash them well with fresh clean water
such as tap water and contact adoctor immediately.
If left untreated, the liquid may cause eye-problems.
2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with
clean water such as tap water immediately.
There is apossibility that this can cause skin irritation.
3. If you fi nd rust, foul odor, overheating, discolor,
deformation, and/or other irregularities when using the
battery for the fi rst time, do not use and return it to your
supplier or vendor.
WARNING
If aconductive foreign matter enters in the terminal of lithium
ion battery, the battery may be shorted, causing fi re. When
storing the lithium ion battery, obey surely the rules of
following contents.
○Do not place conductive debris, nail and wires such
as iron wire and copper wire in the storage case.
○To prevent shorting from occurring, load the battery
in the tool or insert securely the battery cover for
storing until the ventilator is not seen.
SPECIFICATIONS
POWER TOOL
Model DV14DBEL DV18DBEL
No-load speed (Low/High) 0 –400 /0–1500 /min
No-load impact rate (Low/High) 0 –5600 /0–21000 /min
Capacity
Drilling
Brick
(Depth 30 mm) 13 mm
Wood
(Thickness 18 mm) 36 mm 38 mm
Metal
(Thickness 1.6 mm)
Steel: 13 mm
Aluminum: 13 mm
Driving
Machine screw 6 mm
Wood screw 6.8 mm (diameter) ×50 mm (length)
(Requires apilot hole)
8mm (diameter) ×75 mm (length)
(Requires apilot hole)
Rechargeable battery
2LLRK BSL1440: Li-ion 14.4 V(4.0 Ah 8cells) BSL1840: Li-ion 18 V(4.0 Ah 10 cells)
2LSRK BSL1430: Li-ion 14.4 V(3.0 Ah 8cells) BSL1830: Li-ion 18 V(3.0 Ah 10 cells)
2LBGK ―BSL1820: Li-ion 18 V(2.0 Ah 5cells)
Weight 1.8 kg (BSL1440 attached) 1.9 kg (BSL1840 attached)
CHARGER
Model
UC18YRSL
UC18YFSL
UC18YGSL
UC18YML2
Charging voltage 14.4 V―18 V
Weight
UC18YRSL: 0.6 kg
UC18YFSL: 0.5 kg
UC18YGSL: 0.4 kg
UC18YML2: 0.7 kg
000BookDV14DBELC99209431305.indb8000BookDV14DBELC99209431305.indb8 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

English
9
STANDARD ACCESSORIES
DV14DBEL
DV18DBEL
1Plus driver bit (No. 2).......................... 1
2Charger .............................................. 1
3Battery................................................ 2
[DV14DBEL] BSL1440 or BSL1430
[DV18DBEL] BSL1840 or BSL1830 or
BSL1820
4Plastic case........................................ 1
5Battery cover...................................... 1
DV14DBEL
(NN)
DV18DBEL
(NN)
Without charger, battery, plastic case and
battery cover.
Standard accessories are subject to change without notice.
The charger and battery supplied are different depending on
the set specifi cation.
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
1. Battery
(BSL1430)
(BSL1440)
(BSL1830)
(BSL1840) (BSL1820)
Optional accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○Drilling of brick and concrete block, etc.
○Driving and removing of machine screws, wood screws,
tapping screws, etc.
○Drilling of various metals.
○Drilling of various woods.
BATTERY REMOVAL/INSTALLATION
1. Battery removal
Hold the handle tightly and push the battery latches (2
pcs.) to remove the battery (see Figs. 1 and 2).
CAUTION
Never short-circuit the battery.
2. Battery installation
Insert the battery while observing its polarities (see
Fig. 2).
CHARGING
Before using the power tool, charge the battery as follows.
1. Connect to the power source
When charging the battery from an AC power source
○Connect the charger’s power cord to the receptacle.
When connecting the plug of the charger to areceptacle,
the pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals).
CAUTION
Do not use the electrical cord if damaged. Have it
repaired immediately.
When charging the battery from aDC 12V in-car power
source (UC18YML2)
○Secure the battery charger in place in the car.
Use the strap supplied with the battery charger to fasten
the battery charger in place and prevent it from moving
inadvertently. (See Fig. 14)
CAUTION
Do not place the battery charger or battery under the
driver’s seat. Secure the battery charger in place to
prevent it from moving inadvertently as this may lead to
an accident.
Fig. 14
○Insert the cigarette lighter connecting plug into the
cigarette lighter socket.
If the plug is loose and falls out of the cigarette lighter
socket, repair the socket. As the socket may be faulty,
you are recommended to contact your local car dealer.
Continued use of the socket may result in an accident
due to overheating.
2. Insert the battery into the charger
Firmly insert the battery into the charger until the line is
visible, as shown in Fig. 3, 4.
Lines are not displayed on the UC18YFSL. Make sure
that the battery is set fi rmly in place.
3. Charging
When inserting abattery in the charger, charging will
commence and the pilot lamp will light up continuously in
red.
When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp
will blink in red (At 1-second intervals). (See Table 1)
(1) Pilot lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown in
Table 1,according to the condition of the charger or the
rechargeable battery.
000BookDV14DBELC99209431305.indb9000BookDV14DBELC99209431305.indb9 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

English
10
Table 1
<UC18YRSL/UC18YML2>
Indications of the pilot lamp
The pilot lamp
lights or blinks
in red.
Before
charging Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (offfor 0.5 seconds)
While
charging Lights Lights continuously
Charging
complete Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (offfor 0.5 seconds)
Charging
impossible Flickers
Lights for 0.1 second. Does not light for 0.1
seconds. (offfor 0.1 seconds) Malfunction in the battery or
the charger.
The pilot lamp
lights or blinks
in green.
Overheat
standby Lights Lights continuously
Battery overheated.
Unable to charge
(Charging will commence
when battery cools).
Charging
with in-car
power source
impossible
(UC18YML2)
Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (offfor 0.5 seconds) Malfunction of the car
battery
NOTE: When standby for cooling battery, UC18YML2 /UC18YRSL cools the overheated battery by cooling fan.
(However, the cooling fan does not function when charging the battery with aDC 12V in-car power source.)
<UC18YFSL/UC18YGSL>
Indications of the pilot lamp
Pilot lamp
(red)
Before
charging Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (offfor 0.5 seconds)
While
charging Lights Lights continuously
Charging
complete Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (offfor 0.5 seconds)
Overheat
standby Blinks
Lights for 1second. Does not light for 0.5
seconds. (offfor 0.5 seconds)
Battery overheated.
Unable to charge.
(Charging will commence
when battery cools)
Charging
impossible Flickers
Lights for 0.1 second. Does not light for 0.1
seconds. (offfor 0.1 seconds) Malfunction in the
battery or the charger
(2) Regarding the temperatures of the rechargeable battery
The temperatures for rechargeable batteries are as
shown in the Table 2,and batteries that have become
hot should be cooled for awhile before being recharged.
Table 2 Recharging ranges of batteries
Rechargeable batteries Temperatures at which the
battery can be recharged
BSL1430, BSL1440
BSL1820, BSL1830,
BSL1840
0°C –40°C
(3) Regarding recharging time
Depending on the combination of the charger and
batteries, the charging time will become as shown in
Table 3.
000BookDV14DBELC99209431305.indb10000BookDV14DBELC99209431305.indb10 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

English
11
Table 3 Charging time (At 20°C)
(AC power supply /DC 12V (in-car) power supply)
Charger
Battery
UC18YML2 UC18YRSL
UC18YFSL UC18YGSL
BSL1820 Approx.
30/80 min.
Approx.
30 min.
Approx.
60 min.
BSL1430
BSL1830
Approx.
45/120 min.
Approx.
45 min.
Approx.
90 min.
BSL1440
BSL1840
Approx.
60/160 min.
Approx.
60 min.
Approx.
120 min.
NOTE
The recharging time may vary according to the ambient
temperature and power source voltage.
<UC18YML2>
Especially, using aDC 12V in-car power source may
require longer recharging time at high temperatures.
CAUTION
When the battery charger has been continuously used,
the battery charger will be heated, thus constituting
the cause of the failures. Once the charging has been
completed, give 15 minutes rest until the next charging.
4. Disconnect the charger’s power cord from the
receptacle or cigarette lighter socket
5. Hold the charger firmly and pull out the battery.
NOTE
Be sure to pull out the battery from the charger after use,
and then keep it.
How to make the batteries perform longer
(1) Recharge the batteries before they become completely
exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes
weaker, stop using the tool and recharge its battery. If
you continue to use the tool and exhaust the electric
current, the battery may be damaged and its life will
become shorter.
(2) Avoid recharging at high temperatures.
Arechargeable battery will be hot immediately after use.
If such abattery is recharged immediately after use, its
internal chemical substance will deteriorate, and the
battery life will be shortened. Leave the battery and
recharge it after it has cooled for awhile.
CAUTION
○If the battery is charged while it is heated because it has
been left for along time in alocation subject to direct
sunlight or because the battery has just been used, the
pilot lamp of the charger lights up green. In such acase,
fi rst let the battery cool, then start charging.
○When the pilot lamp fl ickers in red (at 0.2-second
intervals), check for and take out any foreign objects in
the charger’s battery connector. If there are no foreign
objects, it is probable that the battery or charger is
malfunctioning. Take it to your authorized Service
Center.
○Since the built-in micro computer takes about 3seconds to
confi rm that the battery being charged with UC18YML2 /
UC18YRSL /UC18YFSL /UC18YGSL is taken out,
wait for aminimum of 3seconds before reinserting it to
continue charging. If the battery is reinserted within 3
seconds, the battery may not be properly charged.
○Check the voltage of the in-car power source when
the pilot lamp fl ickers in green (every 0.2 seconds)
continuously. (UC18YML2)
If the voltage is 12V or lower, it indicates that the car
battery has weakened and cannot be charged.
○If the pilot lamp does not blink in red (every second) even
though the charger cord or cigarette lighter connecting
plug is connected to the power, it indicates that the
protection circuit of the charger may be activated.
Remove the cord or plug from the power and then
connect it again after 30 seconds or so. If this does
not cause the pilot lamp to blink in red (every second),
please take the charger to the Hitachi Authorized Service
Center.
PRIOR TO OPERATION
Setting up and checking the work environment
Check if the work environment is suitable by following the
precautions.
HOW TO USE
1. Confirm the clutch dial position (See Fig. 5)
The three modes of screwdriver, drill and impact drill can
be switched by the position of the clutch dial in this unit.
(1) When using this unit as ascrewdriver, line up the one of
the numbers “1, 3, 5... 22” on the clutch dial, or the dots,
with the triangle mark on the outer body.
(2) When using this unit as adrill, align the clutch dial drill
mark “”with the triangle mark on the outer body.
(3) When using this unit as an impact drill, align the clutch
dial hammer mark “”with the triangle mark on the outer
body.
CAUTION
○The clutch dial cannot be set between the numerals “1, 3,
5... 22” or the dots.
○Do not use with the clutch dial numeral between “22”
and the line at the middle of the drill mark. Doing so may
cause damage (See Fig. 6).
2. Tightening torque adjustment
(1) Tightening torque
Tightening torque should correspond in its intensity to
the screw diameter. When too strong torque is used,
the screw head may be broken or be injured. Be sure
to adjust the clutch dial position according to the screw
diameter.
(2) Tightening torque indication
The tightening torque differs depending on the type of
screw and the material being tightened.
The unit indicates the tightening torque with the numbers
“1, 3, 5... 22” on the clutch dial, and the dots. The
tightening torque at position “1” is the weakest and the
torque is strongest at the highest number (See Fig. 5).
(3) Adjusting the tightening torque
Rotate the clutch dial and line up the numbers “1, 3, 5...
22” on the clutch dial, or the dots, with the triangle mark
on the outer body. Adjust the clutch dial in the weak or the
strong torque direction according to the torque you need.
CAUTION
○The motor rotation may be locked to cease while the unit
is used as drill. While operating the driver drill, take care
not to lock the motor.
○Too long hammering may cause the screw broken due to
excessive tightening.
3. Rotation to Impact changeover (See Fig. 5)
The “Rotation (Rotation only)” and “Impact (Impact +
Rotation)” can be switched by aligning the drill mark
“”or the hammer mark “ ” with the triangle mark on
the outer body.
○To make holes in the metal, wood or plastic, switch to
“Rotation (Rotation only)”.
○To make holes in bricks or concrete blocks, switch to
“Impact (Impact +Rotation)”.
000BookDV14DBELC99209431305.indb11000BookDV14DBELC99209431305.indb11 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

English
12
Table 4
Work Clutch dial position Suggestions
Drilling
Brick
Use for drilling purpose.
Wood
Steel
Aluminum
Driving
Machine screw 1 –22 Use the bit or socket matching the screw diameter.
Wood screw 1–Use after drilling apilot hole.
6. How to select tightening torque and rotational speed
Table 5
Use Clutch Dial
Position
Rotating speed selection (Position of the shift knob)
LOW (Low speed) HIGH (High speed)
Driving
Machine screw 1 –22 For 4mm or smaller diameter
screws.
For 6mm or smaller diameter
screws.
Wood screw 1–For 8mm or smaller nominal
diameter screws.
For 3.8 mm or smaller nominal
diameter screws.
Drilling
Brick
For 13 mm or smaller diameters.
(DV14DBEL)
For 13 mm or smaller diameters.
(DV18DBEL)
For 10 mm or smaller diameters.
(DV14DBEL)
For 10 mm or smaller diameters.
(DV18DBEL)
Wood
For 36 mm or smaller diameters.
(DV14DBEL)
For 38 mm or smaller diameters.
(DV18DBEL)
For 18 mm or smaller diameters.
(DV14DBEL)
For 22 mm or smaller diameters.
(DV18DBEL)
Metal
For drilling with ametal working
drill bit.
––––––––––––
CAUTION
○The selection examples shown in Table 5 should be
considered as general standard. As different types of
tightening screws and different materials to be tightened
are used in actual works proper adjustments are naturally
necessary.
○When using the impact driver drill with amachine screw
at HIGH (high speed), ascrew may damage or abit may
loose due to the tightening torque is too strong. Use the
driver drill at LOW (low speed) when using amachine
screw.
NOTE
○The use of the battery in acold condition (below 0degree
Centigrade) can sometimes result in the weakened
tightening torque and reduced amount of work. This,
however, is atemporary phenomenon, and returns to
normal when the battery warms up.
○When using the unit as an impact drill, prolonged
operation of 5minutes or more will result in internal heat
which may cause arepeated noise other than the sound
normally emitted by the motor. This does not indicate a
malfunction.
Discontinuing use of the unit and allowing its internal
temperature to cool down will eliminate the noise.
For prolonged use, allow the unit to cool down
periodically.
7. Using the hook
The hook is used to hang up the power tool to your waist
belt while working.
CAUTION
○When using the hook, hang up the power tool fi rmly not to
drop accidentally.
If the power tool is dropped, it may lead to an accident.
CAUTION
If an operation which is normally performed at the
“Rotation” setting is performed at “Impact” setting, the
effect of making holes does not only increase but it may
also damage the bit or other parts.
4. Change rotation speed
Operate the shift knob to change the rotational speed.
Move the shift knob in the direction of the arrow (See
Figs. 7 and 8).
When the shift knob is set to “LOW”, the drill rotates at a
low speed. When set to “HIGH”, the drill rotates at ahigh
speed.
CAUTION
○When changing the rotational speed with the shift knob,
confi rm that the switch is off.
Changing the speed while the motor is rotating will
damage the gears.
○When setting the shift knob to “HIGH” (high speed)
and the position of the clutch dial is “17” or “22”, it may
happen that the clutch is not engaged and that the motor
is locked. In such acase, please set the shift knob to
“LOW” (low speed).
○If the motor is locked, immediately turn the power off.If
the motor is locked for awhile, the motor or battery may
be burnt.
Be sure to turn the shift knob.
5. The scope and suggestions for uses
The usable scope for various types of work based on the
mechanical structure of this unit is shown in Table 4.
000BookDV14DBELC99209431305.indb12000BookDV14DBELC99209431305.indb12 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

English
13
○When carrying the power tool with hooked to your waist
belt, do not fi tany bit to the tip of power tool. If the sharp
bit such as drill is fi tted to the power tool when carrying it
with hooked to your waist belt, you will be injured.
○Install securely the hook. Unless the hook is securely
installed, it may cause an injury while using.
(1) Removing the hook.
Remove the screws fi xing the hook with Phillips screw
driver.(Fig. 9)
(2) Replacing the hook and tightening the screws.
Install securely the hook in the groove of power tool and
tighten the screws to fi xthe hook fi rmly. (Fig. 10)
8. Using the light
Pull the trigger switch to light up the light. The light keeps
on lighting while the trigger switch is being pulled. The
light goes out after releasing the trigger switch. (Fig. 11)
(The light automatically goes out 10 seconds after
releasing the trigger switch.)
CAUTION
Do not expose directly your eye to the light by looking into
the light.
If your eye is continuously exposed to the light, your eye
will be hurt.
9. Mounting and dismounting of the bit
(1) Mounting the bit
Loosen the sleeve by turning it toward the left (in the
counterclockwise direction as viewed from the front)
to open the clip on the keyless chuck. After inserting a
driver bit, etc., into the keyless drill chuck, and tighten
the sleeve by turning it toward the right (in the clockwise
direction as viewed from the front). (See Fig. 12)
○If the sleeve becomes loose during operation, tighten it
further.
The tightening force becomes stronger when the sleeve
is tightened additionally.
(2) Dismounting the bit
Loosen the sleeve by turning it toward the left (in the
counterclockwise direction as viewed from the front), and
then take out the bit etc. (See Fig. 12)
NOTE
If the sleeve is tightened in astate where the clip of the
keyless chuck is opened to amaximum limit, aclick
noise may occur. This is the noise that occurs when the
loosening of the keyless chuck is prevented and is not a
malfunction.
CAUTION
When it is no longer possible to loosen the sleeve, use a
vise or similar instrument to secure the bit. Set the clutch
mode between 1and 7and then turn the sleeve to the
loose side (left side) while operating the clutch. It should
be easy now to loosen the sleeve.
10. Automatic spindle-lock mechanism
This unit has automatic spindle-lock mechanism for quick
bit changes.
11. Confirm that the battery is mounted correctly
12. Check the rotational direction
The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by
pushing the R-side of the selector button.
The L-side of the selector button is pushed to turn the bit
counterclockwise. (See Fig. 13)(The and marks
are provided on the body.)
CAUTION
Always use this unit with clockwise rotation, when using it
as an impact drill.
13. Switch operation
○When the trigger switch is depressed, the tool rotates.
When the trigger is released, the tool stops.
○The rotational speed of the drill can be controlled by
varying the amount that the trigger switch is pulled.
Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and
increases as the trigger switch is pulled more.
NOTE
Abuzzing noise is produced when the motor is about to
rotate; This is only anoise, not amachine failure.
14. For drilling into brick
Excessive pressing force never increases drilling speed.
It will not only damage the drill tip or reduce working
efficiency, but could also shorten the service life of
drill bit. Operate the impact driver drill within 10-15 kg
pressing force while drilling into brick.
OPERATIONAL CAUTIONS
○Resting the unit after continuous work
(1) The power tool is equipped with atemperature protection
circuit to protect the motor.
Continuous bolt-tightening work may cause the
temperature of the unit to rise, activating the temperature
protection circuit and automatically stopping operation.
If this happens, allow the power tool to cool before
resuming use.
(2) After use for continuous tightening wood screw works,
rest the unit for 15 minutes or so when replacing the
battery. The temperature of the motor, switch, etc., will
rise if the work is started again immediately after battery
replacement, eventually resulting in burnout.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the tool
Since use of adull tool will degrade efficiency and cause
possible motor malfunction, sharpen or replace the tool
as soon as abrasion is noted.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool.
Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Cleaning on the outside
When the driver drill is stained, wipe with asoft dry cloth
or acloth moistened with soapy water. Do not use chloric
solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.
5. Storage
Store the driver drill in aplace in which the temperature is
less than 40°C and out of reach of children.
NOTE
Make sure that the battery is fully charged when stored
for along period (3 months or more). The battery with
smaller capacity may not be able to be charged when
used, if stored for along period.
NOTE
Storing Lithium-ion Batteries
Make sure the lithium-ion batteries have been fully
charged before storing them.
Prolonged storage of batteries with alow charge may
result in performance deterioration, signifi cantly reducing
battery usage time or rendering the batteries incapable of
holding acharge.
However, signifi cantly reduced battery usage time may
be recovered by repeatedly charging and using the
batteries two to fi ve times.
000BookDV14DBELC99209431305.indb13000BookDV14DBELC99209431305.indb13 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

English
14
If the battery usage time is extremely short despite
repeated charging and use, consider the batteries dead
and purchase new batteries.
6. Service parts list
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by aHitachi Authorized Service
Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to
the Hitachi Authorized Service Center when requesting
repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATIONS
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts may be changed without prior
notice.
Important notice on the batteries for the Hitachi
cordless power tools
Please always use one of our designated genuine
batteries. We cannot guarantee the safety and
performance of our cordless power tool when used with
batteries other than these designated by us, or when
the battery is disassembled and modifi ed (such as
disassembly and replacement of cells or other internal
parts).
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.
000BookDV14DBELC99209431305.indb14000BookDV14DBELC99209431305.indb14 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

中國語
15
一般安全規則
警告！
閱讀所有說明，未遵守下列之說明可能導致電擊、火
災及 / 或嚴重傷害。
「電動工具」一詞在下列警告中，關係到電源操作（有
線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。
記住這些說明
1) 工作場所
a) 保持工作場所清潔及明亮。
雜亂及昏暗區域易發生意外。
b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液
體、瓦斯或粉塵存在之處。
電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。
c) 當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠離。
分神會讓你失去控制。
2) 電氣安全
a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何
方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有
接地之電動工具。
不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。
b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐
灶及冰箱。
如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危險。
c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。
電動工具進水會增加電繫的危險。
d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉
電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油
氣、尖角或可動零件。
損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。
e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的
延長線。
使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。
3) 人員安全
a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常
識操作電動工具。
當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，
勿操作電動工具。
操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷
害。
b) 使用安全裝備，常時佩戴安全眼鏡。
安全裝備有防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽，或
在適當情況下使用聽覺防護，可減少人員傷害。
c) 避免意外地啟動。在插電前確認開關是在“off”
的位置。
以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具
的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致
意外發生。
d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙
或扳手。
扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可
能導致人員傷害。
e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平衡。
以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好
的控制。
f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。
保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。
寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。
g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保
其連接及正當使用。
使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。
4) 電動工具之使用及注意事項
a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為
你所需。
正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得
更好更安全。
b) 如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動
工具。
任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必
須要修理。
c) 在做任何調整、更換配件或收存電動工具時，
要將插頭與電源分開，且 / 或將電池從電動工
具中取出。
此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危
險。
d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不
熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的
人操作電動工具。
在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。
e) 保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結
合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作
的任何其他情形。
電動工具如果損壞，在使用前要修好。許多意
外皆肇因於不良的保養。
f) 保持切割工具銳利清潔。
適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，
可減少卡住並容易控制。
g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具等，使
用特殊型式之電動工具時要考量工作條件及所
執行之工作。
使用電動工具未如預期用途之操作時，會導致
危害。
5) 電池式工具的使用及注意事項
a) 在插入電池組之前，確保開關置於關閉“off”
的位置。
因插入電池組進入電動工具時，若開關置於打
開“on”的位置時，將導致意外事故發生。
000BookDV14DBELC99209431305.indb15000BookDV14DBELC99209431305.indb15 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

中國語
16
b) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。
因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任
何其它電池組時，將導致起火的危險。
c) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的
電池組。
因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及
起火的危險。
d) 當電池組不在使用時，需保存於遠離其它金屬
物件之處，例如 : 迴紋針、錢幣、鑰匙、圖釘、
螺釘，或類似能造成端子與端子間連接的其它
較小金屬物件。
因電池組端子間短路時，將導致燃燒或起火的
危險。
e) 在誤用情況下，電解液可能自電池中噴出；請
避免接觸。當發生意外接觸時，請用清水沖洗。
若電解液觸及眼睛時，請儘速尋求醫療協助。
因自電池中噴出的電解液，將導致灼傷或刺激
皮膚。
6） 維修
a) 工具需維修時，請找合格修理人員，並請使用
與原材料相同的零組件予以更換。
遵循此規定，方能維持及確保電動工具的安全
性。
注意事項
不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。
應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的
地方。
充電式衝擊起子電鑽機
安全注意事項
1. 進行鎚擊鑽孔時請佩戴護耳罩。
使用工具時未配戴耳罩可能導致聽力受損。
2. 使用工具隨附的輔助把手（若有）。
失去控制會導致人身傷害。
3. 若您進行的作業部位會使切割配件或緊固件可能
接觸到暗線，請握著電動工具的絕緣把手表面。
接觸到「通電」電線的切割配件或緊固件可能會
使電動工具的金屬零件「通電」，而造成操作人
員觸電。
4. 務請在 0 ∼ 40℃ 的溫度下進行充電。溫度低於
0℃ 將會導致充電過度，極其危險。電池不能在
高於 40℃ 的溫度下充電。
最適合於充電的溫度是 20 ∼ 25℃。
5. 一次充電完成后，請將充電器擱置 15 分鐘以上，
然后再進行下一次充電。
請勿連續給兩節以上的電池充電。
6. 勿讓雜質進入充電池連結口內。
7. 切勿拆卸充電式電池與充電器。
8. 切勿使充電式電池短路。使電池短路將會造成過
大電流和過熱，從而燒壞電池。
9. 請勿將電池丟入火中。
燃燒電池將引起爆炸。
10. 充電後電池壽命太短不夠使用時，請盡快將電池
送往經銷店。不可將用過的電池亂丟。
11. 請勿使用耗竭了的電池，否則將會損壞充電器。
12. 請勿將異物插入充電器的通風口。
若將金屬異物或易燃物插入通風口的話，將會引
起觸電事故或使充電器受損。
13. 將鑽頭裝進無開關卡盤時，請適當地旋緊筒套。
如果不將筒套旋緊的話，鑽頭將會滑動或脫落，
從而引起人體受傷事故。
14. 本產品內含強力永磁式馬達。
請遵守以下有關工具附著晶片和電子設備永磁效
果的注意事項。
注意
○ 附近有金屬晶片時，請勿將工具放在工作台或工
作區域。
晶片可能附著在工具上，而造成人體傷害或工具
誤動作。
○ 若晶片已附著在工具上，請不要觸摸它。
用刷子清除晶片。
若清除方式不正確可能導致人體傷害。
○ 如果您有使用心臟起搏器或其他電子醫療儀器，
請勿操作或觸摸工具。可能會影響到電子設備的
操作。
○ 請避免在手機、磁卡或電子存儲媒介等精密設備
附近使用此工具。
否則會導致工具異常動作、故障或資料消失。
鋰離子電池使用注意事項
為延長使用壽命，鋰離子電池備配停止輸出的保護功
能。
若是在使用本產品時發生下列 1 至 3 的情況，即使
按下開關，馬達也可能停止。這並非故障，而是啟動
保護功能的結果。
1. 在殘留的電池電力即將耗盡時，馬達會停止。
在這種情況下，請立即予以充電。
2. 若工具超過負荷，馬達亦可能停止。在這種情況
下，請鬆開工具的開關，試著消除超過負荷的原
因。之後您就可以再度使用。
000BookDV14DBELC99209431305.indb16000BookDV14DBELC99209431305.indb16 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

中國語
17
3. 若電池在過載工作情況下過熱，電池電力可能會
中止。
在這種情況下，請停止使用電池，讓電池冷卻。
之後您就可以再度使用。
此外，請留心下列的警告及注意事項。
警告
為事先防止電池發生滲漏、發熱、冒煙、爆炸及起火
等事故，請確保留意下列事項。
1. 確保電池上沒有堆積削屑及灰塵。
○ 在工作時確定削屑及灰塵沒有掉落在電池上。
○ 確定所有工作時掉落在電動工具上的削屑和灰塵
沒有堆積在電池上。
○ 請勿將未使用的電池存放在曝露於削屑和灰塵的
位置。
○ 在存放電池之前，請清除任何可能附著在上面的
削屑和灰塵，並請切勿將它與金屬零件（螺絲、
釘子等）存放在一起。
2. 請勿以釘子等利器刺穿電池、以鐵錘敲打、踩
踏、丟擲電池，或將其劇烈撞擊。
3. 切勿使用明顯損壞或變形的電池。
4. 使用電池時請勿顛倒電極。
5. 請勿直接連接電源插座或汽車點煙器孔座。
6. 請依規定方式使用電池，切勿移作他用。
7. 如果已過了再充電時間，電池仍無法完成充電，
請立即停止繼續充電。
8. 請勿將電池放置於高溫或高壓處，例如微波爐、
烘乾機或高壓容器內。
9. 發現有滲漏或異味時，請立即將電池遠離火源處。
10. 請勿在會產生強烈靜電的地方使用。
11. 如電池出現滲漏、 異味、發熱、褪色或變形，或
在使用、充電或存放時出現任何異常，請立即將
它從裝備或電池充電器拆下，並停止使用。
注意
1. 若電池滲漏出的液體進入您的眼睛，請勿搓揉眼
睛，並以自來水等乾淨清水充分沖洗，立刻送醫。
若不加以處理，液體可能會導致眼睛不適。
2. 若液體滲漏至您的皮膚或衣物，請立即以自來水
等清水沖洗。
上述情況可能會使皮膚受到刺激。
3. 若初次使用電池時發現生銹、異味、過熱、褪色、
變形及或其他異常情況時，請勿使用並將該電
池退還給供應商或廠商。
警告
若具有導電性的異物進入鋰離子電池的端子 , 可能會
造成短路 , 進而引發火災。請在存放電池時遵循以下
事項。
○ 請勿將導電物品，如鐵釘、鐵絲等金屬絲，銅線
和電線放入儲存箱內。
○ 為了防止發生短路，將電池裝入工具內或確實壓
下電池蓋儲存電池，直至遮住通風孔為止。
規 格
電動工具
型式 DV14DBEL DV18DBEL
無負荷速度（低 / 高） 0 – 400 / 0 – 1500 轉/分
空載衝擊率（低 / 高） 0 – 5600 / 0 – 21000 轉/分
能力
鑽孔
磚塊
(深度 30 mm) 13 mm
木材
(厚度 18 mm) 36 mm 38 mm
金屬
(厚度 1.6 mm)
鋼: 13 mm
鋁: 13 mm
驅動
機械螺絲 6 mm
木螺絲 6.8 mm (直徑) × 50 mm (長度)
(需要導向孔)
8 mm (直徑) × 75 mm (長度)
(需要導向孔)
充電式電池
2LLRK BSL1440: Li-ion 14.4 V
(4.0 Ah 8 節電池)
BSL1840: Li-ion 18 V
(4.0 Ah 10 節電池)
2LSRK BSL1430: Li-ion 14.4 V
(3.0 Ah 8 節電池)
BSL1830: Li-ion 18 V
(3.0 Ah 10 節電池)
2LBGK ─ BSL1820: Li-ion 18 V
(2.0 Ah 5 節電池)
重量 1.8 kg （安裝 BSL1440 時） 1.9 kg （安裝 BSL1840 時）
000BookDV14DBELC99209431305.indb17000BookDV14DBELC99209431305.indb17 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

中國語
18
充電器
型式
UC18YRSL
UC18YFSL
UC18YGSL
UC18YML2
充電電壓 14.4 V ─ 18 V
重量
UC18YRSL: 0.6 kg
UC18YFSL: 0.5 kg
UC18YGSL: 0.4 kg
UC18YML2: 0.7 kg
標 準 附 件
DV14DBEL
DV18DBEL
1十字槽頭螺絲鑽頭 (No. 2) .......... 1
2充電器 ........................................ 1
3電池 ............................................ 2
[DV14DBEL] BSL1440或BSL1430
[DV18DBEL] BSL1840或BSL1830
或BSL1820
4塑料套 ........................................ 1
5電池外蓋 ..................................... 1
DV14DBEL
(NN)
DV18DBEL
(NN)
不含充電器、電池、塑料套及電池外
蓋。
標準附件可能不預先通告而徑予更改。
根據工具套組的規格，附屬的充電器和電池會有所不
同。
選 購 附 件（分 開 銷 售）
1. 電池
(BSL1430)
(BSL1440)
(BSL1830)
(BSL1840) (BSL1820)
選購附件可能不預先通告而徑予更改。
用 途
○ 在磚塊和混凝土砌塊等鑽孔。
○ 旋入與卸下機器螺絲、木螺絲、自攻螺絲等。
○ 各種金屬鑽孔。
○ 各種木材鑽孔。
電池的拆卸 / 安裝法
1. 取下電池
緊抓手柄，按下電池閂鎖（2 個）取出電池（見
圖1和2）。
注意
請勿使電池短路。
2. 電池的安裝法
請先確認了電池的正負極後，再將電池插進去
（見圖 2）。
充 電
使用電動工具之前，按下述方法將電池進行充電。
1. 連接到電源
從AC電源充電時
○ 將充電器的電源線纜連接到插座。
插頭接上插座時，信號燈會閃爍紅燈 (閃爍間隔時
間為1秒)。
注意
若電線有損壞情況，請勿使用並請立即送修。
000BookDV14DBELC99209431305.indb18000BookDV14DBELC99209431305.indb18 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

中國語
19
表 1
<UC18YRSL/UC18YML2>
信號燈指示
紅色信號燈亮
起或閃爍。
充電前 閃爍
亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。
（熄滅時間 0.5 秒）
充電時 亮起 持續亮起
充電完成 閃爍
亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。
（熄滅時間 0.5 秒）
無法充電 快速閃爍
亮起 0.1 秒，熄滅 0.1 秒。
（熄滅時間 0.1 秒） 電池或充電器故障
綠色信號燈亮
起或閃爍。
過熱待機 亮起 持續亮起
電池過熱。
無法充電。
（待電池降溫後便會開始
充電）
不能使用車
用電源充電
(UC18YML2)
閃爍
亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。
（熄滅時間 0.5 秒） 會導致車用電源誤動作。
註: 冷卻風扇為了冷卻電池而處於待機狀態，UC18YML2 / UC18YRSL以冷卻風扇冷卻過熱的電池。
(但以DC12V車用電源充電時，冷卻風扇無法正常動作。）
從 DC12V 車用電源充電時 (UC18YML2)
○ 將電池充電器放置在車內安全處。
使用電池充電器附屬的吊帶將電池充電器固定，
以防止晃動（見圖 14）。
注意
請勿將電池充電器或電池置放於駕駛座下。確
保電池充電器存放於不易晃動的地方，否則可
能導致事故。
圖 14
○ 將點煙器連接插頭插入點煙器孔座。
若插頭鬆動並且從點煙器孔座掉落，請修理孔
座。由於孔座可能出現故障，建議您聯繫您當地
的汽車經銷商。
持續使用故障的孔座，可能會因過熱而導致事
故。
2. 將電池裝入充電器
將電池裝入充電器，直到看見標線，如圖 3、4
所示。
UC18YFSL無標線表示，請確保電池已牢固地裝入
到位。
3. 充電
將電池插入充電器後，就會開始充電，紅色信號
燈持續亮燈。充電完成後, 信號燈閃爍紅燈（閃爍
間隔時間為 1 秒，見表 1）
(1) 信號燈指示
信號燈會依據充電器或充電池的狀態而有不同的
指示，請見表 1:
000BookDV14DBELC99209431305.indb19000BookDV14DBELC99209431305.indb19 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55

中國語
20
<UC18YFSL/UC18YGSL>
信號燈指示
信號燈(紅色)
充電前 閃爍
亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。
（熄滅時間 0.5 秒）
充電時 亮起 持續亮起
充電完成 閃爍
亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。
（熄滅時間 0.5 秒）
過熱待機 閃爍
亮起 1 秒，熄滅 0.5 秒。
（熄滅時間 0.5 秒）
電池過熱。
無法充電。
（待電池降溫後便會開始
充電）
無法充電 快速閃爍
亮起 0.1 秒，熄滅 0.1 秒。
（熄滅時間 0.1 秒） 電池或充電器故障
(2) 關於充電電池的溫度
表 2 為充電電池的溫度，而過熱的電池必須先冷
卻，才能進行充電。
表 2 電池充電溫度範圍
充電電池 電池可充電的溫度
BSL1430, BSL1440
BSL1820, BSL1830
BSL1840
0℃ – 40℃
(3) 關於充電時間
依據充電器及電池的不同，充電時間的變化將如
表 3 所示。
表 3 充電時間（於 20℃ 時）
（AC電源供電/DC12V車用電源供電）
充電器
電池
UC18YML2 UC18YRSL
UC18YFSL UC18YGSL
BSL1820 約 30/80
分鐘 約 30 分鐘 約 60 分鐘
BSL1430
BSL1830
約 45/120
分鐘 約 45 分鐘 約 90 分鐘
BSL1440
BSL1840
約 60/160
分鐘 約 60 分鐘 約 120分鐘
註
根據環境溫度和電源電壓，充電時間可能會有
所不同。
<UC18YML2>
尤其是使用DC12V車用電源時，在高溫下可能
需要較更長的充電時間。
注意
連續使用電池充電器時，充電器溫度會昇高，
而造成充電失敗。一旦充電完成，請等待15分
鐘後再進行下一次充電。
4. 將充電器電纜從插頭或點煙器孔座拔下。
5. 抓穩充電器並取出電池
註
充電後，先將電池從充電器中取出，然後妥善
保存。
怎樣讓電池使用時間更長
(1) 在電池電量完全耗盡之前給電池充電。
在感覺工具的動力變弱時，停止使用工具並為電
池充電。如果繼續使用工具消耗電流，可能會造
成對電池的損壞，電池使用壽命會縮短。
(2) 避免在高溫下充電
充電電池在剛使用後會發熱。如果在電池剛使用
後為電池充電，電池的內部化學物質的性能會下
降，電池使用壽命會縮短。請先將電池放置一會
兒，待電池冷卻後再進行充電。
000BookDV14DBELC99209431305.indb20000BookDV14DBELC99209431305.indb20 2013/06/1314:06:552013/06/1314:06:55