Hitachi R-BG410PRU6 User manual
Instruction Manual
Hitachi Refrigerator
Model
Page
Contents
r.
Refrigerant
R600a
Preparation for use
Warnings and Caution for Safety ....
Preparations before Use .................
Ŷ,QVWDOODWLRQ
Ŷ%HIRUH8VH
Ŷ2SWLPDO)RRG6WRUDJH
2
5
5
5
5
Operation
/RFDWLRQRI)RRG6WRUDJH ...............
How to operation .............................
5
6
Ŷ7HPSHUDWXUH&RQWURO
6
Ŷ)UHH]HU&RPSDUWPHQW
Ŷ5HIULJHUDWRU&RPSDUWPHQW
6
7
Maintenance
Ŷ'HZRU)URVW*HQHUDWHG
Ŷ0DLQWHQDQFH
Ŷ7URXEOHVKRRWLQJ
1R)URVW )RUKRXVHKROGXVHRQO\
7KDQN\RXYHU\PXFKIRUSXUFKDVLQJWKH+LWDFKLUHIULJHUDWRU
%HIRUHXVLQJWKLVSOHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\
for the correct usage.
0DLQWHQDQFHZRUNPXVWRQO\EHFDUULHGRXWDWZRUNVKRS
E\ZHOOWUDLQHGPDLQWHQDQFHZRUNHU
8
7
7
R-BG410PRU6 R-B410PRU6
R-BG410PRU6-1 R-B410PRU6-1
R-BG411PRU0 R-B411PRU0
10
+,7$&+,5()5,*(5$7256
',6&/$,0(5:$51,1*
The following warnings and cautions are categorized by the level of possible
harm or damage that may occur from ignoring directions.
The symbols are shown as below clearly showing the significance of directions.
When you install ... To avoid fire, electric shock, and injury.
WARNING
CAUTION
This pictograph indicates "There is
a high possibility of serious injury
or death, if ignored".
This pictograph indicates "There is
a high possibility of injury or damage
to property, if ignored".
The symbols below are examples.
This symbol is an alert mark.
This symbol indicates "prohibited".
This symbol indicates "necessary".
ŶDo not install the refrigerator in a place
where it may come in contact with water.
ŶDo not install the refrigerator in a place exposed to rain.
Ɣ7KLVPD\LPSDLUHOHFWULFLW\LQVXODWLRQ
and cause electric shock or fire.
ŶThis refrigerator uses flammable refrigerants. The symbol column below states the precautions on flammable refrigerants.
This symbol denotes the precautions on flammable refrigerants.
WARNING
Power Cord and Power Plug ...To avoid fire, electric shock.
ŶDo not connect the wall outlet whose power
capacity is less than the refrigerator's.
Also, do not use power sources that are not
a rated voltage.
Ɣ,IDSRZHUVRXUFHLVVKDUHGZLWKRWKHUDSSOLDQFHV
using double or multipoint adapters, the adapter
may heat up beyond the normal level and cause fire.
Ŷ&RQQHFWWKHSRZHUSOXJILUPO\WRDSRZHURXWOHWZLWKWKHFRUG running down.
Ɣ&RQQHFWLRQRIWKHSRZHUSOXJZLWKWKHFRUGUXQQLQJXS
could apply stress on the cord and cause electrical short
or overheat, which could result in electrical shock or fire.
Ɣ,QFRPSOHWHFRQQHFWLRQRIWKHSRZHUSOXJFRXOGUHVXOW
in electrical shock or fire due to heat.
Ŷ'RQRWXVHDGDPDJHGRUORRVHSRZHUSOXJRU
power outlet. This may cause fire or electric shock.
Ŷ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Ŷ'RQRWFXWEHQGIROGWKH
power cord to avoid fire
and electric shock.
Ŷ'RQRWLQVHUWRUUHPRYH
the power plug with wet hands.
Ŷ%HVXUHWRXQSOXJWKHSRZHUSOXJEHIRUH
maintaining the refrigerator.
Ɣ%HVXUHWRKROGWKHSRZHUSOXJWRXQSOXJ
Ŷ&OHDQWKHGXVWRQWKHSRZHUSOXJIUHTXHQWO\ZLWKGU\FORWK
Ɣ8QSOXJWKHSRZHUSOXJDQGZLSHLWZLWKGU\FORWK
Ɣ$QLQVXODWLRQIDLOXUHGXHWRPRLVWXUHRUZKHQGXVW
collects on the power plug may cause fire.
During daily use ...To avoid fire, electric shock.
Ŷ'RQRWVSODVKZDWHURQRULQVLGHWKHUHIULJHUDWRU
Ɣ7KLVPD\LPSDLUHOHFWULFLW\LQVXODWLRQFDXVLQJ
electric shock or fire.
Ɣ7KLVPD\DOVRFDXVHJDVOHDNDJHEHFDXVHRISLSHUXVW
Ŷ'RQRWGLVDVVHPEOHUHSDLURUPRGLI\WKH
refrigerator by yourselves.
Ɣ3OHDVHFRQVXOWZLWKDUHWDLOHURU+LWDFKL6HUYLFH
Center if any repair is required.
Ŷ'RQRWSXWZDWHUFRQWDLQHUVRUIRUHLJQDUWLFOHV
on the top of the refrigerator.
Ɣ2SHQLQJDQGFORVLQJGRRUVHWFPD\FDXVHWKHDUWLFOHV
on the top of the refrigerator may fall down, resulting in injury.
ŶDo not hang on the doors or step up on the various
compartments.
Ɣ,QMXU\PD\EHFDXVHGE\WKHUHIULJHUDWRUWLSSLQJRYHU
or hands getting caught in door.
Ŷ
Ether, liquid propane gas, solvent, aerosol cans, etc.
which is volatile cannot be stored in this refrigerator.
Ɣ'RQRWVWRUHDQ\WKLQJWKDWDUHJHQHUDWHKHDWRU
fire spark inside the refrigerator.
ŶThis appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Ŷ0HGLFLQHVFKHPLFDOVUHVHDUFKDQGH[SHULPHQWDO
substances should not be stored in the refrigerator.
Ɣ6XEVWDQFHVWKDWUHTXLUHSUHFLVHFRQGLWLRQVIRU
storage cannot be stored in a domestic refrigerator.
ŶDo not damage the refrigerant circuit.
Ɣ,I\RXKDSSHQWRGDPDJHWKHUHIULJHUDQWSLSH
stay away from the refrigerator and avoid
using fire and electrical appliances.
Ɣ$QGRSHQZLQGRZVWRYHQWLODWHDQGFRQWDFWUHWDLOHUVRU+LWDchi6HUYLFH&HQWHU
2
Rated
Voltage
Warnings and Caution for Safety
r yTo avoid harm to the use , other persons or damage to propert , please read and
follow the warnings and cautions below and those given throughout this manual.
Ŷ*URXQGWKLVUHIULJHUDWRUWRSUHYHQWHOHFWULFVKRFNDQGQRLVHinterference
Always ground this refrigerator and install earth leakage circuit breaker
when using it in places with high humidity or moisture.
3OHDVHFRQVXOWZLWKDUHWDLOHURU+LWDFKL6HUYLFH&HQWHU
Ŷ,QDQHYHQWRIDIODPPDEOHJDVOHDNGRQRWWRXFK
WKHUHIULJHUDWRUDQGRSHQZLQGRZVIRUYHQWLODWLRQ
Ɣ6SDUNVIURPSRLQWVRIHOHFWULFDOFRQWDFWV
VXFKDVGRRUVZLWFKHVPD\LJQLWHH[SORVLRQV
FDXVLQJILUHRUDEXUQ
Ŷ'RQRWPDNHDQLPSDFWRQWKHJODVVPDGHGRRUV
RUVKHOYHV
Ɣ7KH\DUHPDGHRIWHPSHUHGJODVVKRZHYHUDQH[FHVV
LPSDFWPD\EHUHVXOWLQEUHDNDJHDQGLVGDQJHURXV
Ŷ.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH
HQFORVXUHRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDU
RIREVWUXFWLRQ
Ŷ,I\RXILQGVRPHWKLQJZURQJZLWKWKHUHIULJHUDWRU
LPPHGLDWHO\XQSOXJDQGFRQVXOWZLWKWKH
UHWDLOHUVRU+LWDFKL6HUYLFH&HQWHU
Ŷ&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\
GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
Ɣ&KLOGUHQJHWWLQJLQVLGHPD\QRWEHDEOHWRJHWRXW
When discarding the refrigerator.
Ŷ)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRI\RXUUHJLRQZKHQGLVFDUGLQJ
Ɣ7KLVUHIULJHUDWRUXVHV5DIRUWKHUHIULJHUDQWDQGF\FORSHQWDQH
IRUWKHEORZLQJDJHQWRIWKHXUHWKDQHKHDWLQVXODWLRQ
Ŷ:KHQGLVFDUGLQJWKHUHIULJHUDWRUUHPRYHWKHGRRUJDVNHWV
Ɣ7RDYRLGDULVNRIDQLQIDQWRUFKLOGWREHHQWUDSSHGLQVLGH
During daily use ...To avoid illness and injury.
Ŷ'RQRWSXWERWWOHVHWFIRUFLEO\LQWKHGRRUSRFNHWV
Ɣ7KLVPD\FDXVHERWWOHVGURSSLQJGRZQRU
GRRUSRFNHWVFRPLQJRII
Ŷ'RQRWKDYHIRRGLWHPVSURWUXGLQJ
RYHUWKHIURQWHGJHRIHDFKVKHOI
Ɣ'RRUVPD\QRWEHFORVHGSURSHUO\RU
WKHGRRUSRFNHWVPD\GURSGRZQ,QMXU\PD\EH
FDXVHGIURPLWHPVOLNHERWWOHVJHWWLQJNQRFNHGRYHU\RXUIHHW
Ŷ'RQRWVWRUHIRRGZKLFKVPHOOVRUIRRGZKRVH
FRORULVFKDQJHGDEQRUPDO
Ɣ6XFKDQDFWLRQPD\FDXVHGLVHDVHV
Ŷ'RQRWKROGWKHWRSERWWRPDQGVLGHRI
WKHGRRUVZKHQFORVLQJWKHP
Ɣ7KLVPD\UHVXOWLQ\RXUILQJHUVFDXJKWE\WKHGRRUHGJH
Ŷ'RQRWXVHGRRUKDQGOHVZKHQFDUU\LQJWKHUHIULJHUDWRU
Ŷ1HYHUXVHWKHFDUU\LQJKDQGOHVWRKDQJ
XSZLWKDFKDLQKRLVWRUVLPLODUPDFKLQHV
Ŷ:KHQUHSODFLQJODPSV/('LVUHTXLUHG3OHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURU+LWDFKL6HUYLFH&HQWHU
Ɣ)RUDIORRUWKDWPD\EHHDVLO\VFUDWFKHG
OD\DSURWHFWLYHPDWHWF
Ŷ8VHWKHFDUU\LQJKDQGOHZKHQFDUU\LQJWKHUHIULJHUDWRU
Ɣ+ROGWKHFDUU\LQJKDQGOHVRQO\,IKROGGRRUKDQGOHVKDQGVPD\VOLSDQGPD\FDXVHLQMXU\
Ɣ&DUU\WKHUHIULJHUDWRUE\DWOHDVWSHUVRQVIRUVDIHW\UHDVRQV
Ɣ&DUU\LWZLWKWKHGRRUVIDFLQJXSZDUG
Ŷ%HIRUHFDUU\LQJWKHUHIULJHUDWRU
7DNHRXWDOOIRRGLWHPVDQGLFHFXEHV
)LQDOO\FDUU\WKHUHIULJHUDWRUZLWKWKHGRRUVIDFLQJXSZDUG
Ɣ6HFXUHWKHGRRUVZHOOZLWKDGKHVLYHWDSHVVRWKH\GRQRWRSHQ
Ɣ,IWUDQVSRUWLQJLQDYHKLFOHGRQRWORDGWKHUHIULJHUDWRURQ
LWVVLGH7KLVFRXOGGDPDJHWKHFRPSUHVVRU
When moving or carrying ...To avoid damaging, wetting, soiling the floor, or to avoid injury.
When replacing lamps (LED) is required.
Ŷ)RRGDQGFRQWDLQHUVLQVLGHWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW
VKRXOGQRWEHWRXFKHGZLWKZHWKDQGV
Ɣ7KLVPD\FDXVHIURVWLQMXU\
(VSHFLDOO\LQFDVHRIPHWDOLWHPV
Ŷ,IVRPHRQHHOVHLVXVLQJWKHUHIULJHUDWRU
GRQRWRSHQWKHGRRU
Ɣ)LQJHUVPD\JHWFDXJKWLQWKHVSDFHV
EHWZHHQWKHGRRUVDQGPD\FDXVHLQMXU\
Ŷ'RQRWSXW\RXUKDQGVLQWRWKHEDVHVXUIDFHRIWKHUHIULJHUDWRUFDELQHW
Ɣ:KHQFOHDQLQJSXWWLQJ\RXUKDQGVQHDU
WKHEDVHVXUIDFHRIWKHUHIULJHUDWRUPD\
UHVXOWLQLQMXU\E\WKLQPHWDOVKHHWV
Ŷ'RQRWKDYH\RXUIHHWWRRFORVHZKHQ
RSHQLQJWKHGRRURIWKHUHIULJHUDWRU
Ɣ:KHQRSHQLQJWKHGRRU\RXUIHHWPD\
EHKLWUHVXOWLQJLQLQMXU\
Ŷ%HVXUHWRKROGWKHKDQGOHILUPO\WRRSHQRUFORVHWKHGRRU
Ŷ'RQRWVWRUHJODVVERWWOHVLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW
Ɣ%RWWOHVPD\EUHDNE\WKHFRQWHQWVIUHH]LQJDQGFDXVHLQMXU\
3
WARNING
CAUTION
Ŷ'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG
VWRUDJHFRPSDUWPHQWVRIWKHDSSOLDQFHXQOHVV
WKH\DUHRIWKHW\SHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
Ŷ'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWR
DFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVVRWKHUWKDQWKRVH
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
/D\DSURWHFWLYHVKHHWRUFORWKWRSURWHFWWKHIORRUIURPGDPDJH
DQGFDWFKUHPDLQLQJZDWHUVSLOOHGIURPWKHUHIULJHUDWRU
:LWKDODUJHSLHFHRIROGFORWKXQGHUQHDWKWLOWWKHUHIULJHUDWRU
EDFNZDUGWRGUDLQZDWHU
6XFKDVROGFORWK
WARNING
ŶThis appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
ŶChildren shall not play with the appliance.
ŶCleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision
ŶChildren aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
refrigerating appliances.
ŶOpening the door for long periods can cause a significant increase of the
temperature in the compartments of the appliance.
ŶClean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible
drainage systems.
ŶStore raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that
it is not in contact with or drip onto other food.
ŶTwo-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food,
storing or making icecream and making ice cubes.
ŶOne-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing
of fresh food.
ŶIf the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off,
defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing
within the appliance.
4
This appliance is intended to be used in household and
Ŷ
similar applications such as
ƔStaff kitchen areas in shop, offices and other working environments.
ƔFarm houses and by clients in hotels, motels and other residential
type environments.
ƔBed and breakfast type environments.
ƔCatering and similar non-retail applications.
5
Installation
1. Install on a rigid and level floor.
2. Please use this refrigerator between the room temperature of 10°C to 43°C.
Sufficient performance may not be obtained, if the room temperature is too low or too high.
3. Do not install where the refrigerator is exposed to direct sunlight or other heat sources.
4. Install in an atmosphere which is dry or has air ventilation.
5. The refrigerator requires enough air ventilation space around the cabinet to have efficient cooling performance.
Space of at least 5 cm over the top, 5 cm at rear and 1 cm at both sides for proper air circulation is needed.
6. Ground the refrigerator to prevent electric shock and noise interference. Always ground this refrigerator
when using it in places with high humidity or moisture. (Please consult with retailers or Hitachi Service Center.)
7. Adjusting the adjustable legs to keep the left/right refrigerator door level.
ŶWithout adjusting the legs, door height may not be level,
or there may be abnormal vibration or noises depending
on floor conditions. Follow the instructions below.
(1) Turn the adjustable legs until they touch the floor firmly.
Before Use
1. Cleaning inside the refrigerator. Wipe the surface gently with soft cloth.
2. Connect the refrigerator to an exclusive wall power outlet.
The refrigerator can be connected to an outlet soon after it is installed.
Surely use with the rated voltage and exclusive power outlet.
3. The compressor will start running in approximately 30 seconds,
if inside is not cold.
4. Allow enough duration for sufficient cooling before storing food.
It may take about 4 hours to fully cool down and could even take
about 24 hours when the ambient temperature is high.
1. Keep enough space between food. Several food placed
too close together may obstruct the flow of cold air.
2. Make food cool enough before putting it in the refrigerator.
Putting warm food in the refrigerator raises the inside temperature and wastes electricity.
3. Do not block the cold air vent. This will adversely affect the cold air flow and may not keep
the temperature inside even. Moreover, it could result in food near the vent freezing.
4. Using food wrap or sealed containers prevent the food from drying or transition of smells.
Optimal Food storage
4 hrs.
More than 5 cm
More than 1 cm
Rear side
more than 5 cm
Adjustable
Leg
NOTICE
Ɣ$ERYHWHPSHUDWXUHVDUHWKHDSSUR[LPDWHYDOXHVLQWKHFRQGLWLRns of outside temperature 32°C, the temperature setting of the refrigerator compartment “Normal”,
freezer compartment “Normal”, doors being closed and without food storage.
Ɣ'RRUSRFNHWWHPSHUDWXUHVPD\EHOLWWOHKLJKHUWKDQDERYHWHPSeratures.
Ɣ7KHVSHFLILFDWLRQRI\RXUSXUFKDVHGPRGHOPD\EHGLIIHUHQWIUom one of the above illustration.
Refrigerator Compartment 2°C~5°C
ƔStorage of side
dish, desert, etc.
Refrigerator Shelves
Vegetable Compartment 3°C~7°C
Vegetable Drawers
ƔStorage of fruits and vegetables.
CAUTION
Back & both sides of
fridge is hot proceed from
hot gas pipe inside.
-20°C~-18°C
Freezer Compartment
Preparations before Use
Location of Food Storage
Refrigerator Door Pockets
ƔStorage of packed small
food and drinks such
as juice, milk, etc.
Refrigerator Door Pockets
2°C~6°C
ƔAdjustable for storage as customizing.
Adjustable Door Pockets
Egg Tray
ƔRefrigerator temperature control dial
Temperature control
ƔFreezer temperature control dial
Temperature control
When installing,
do not press the
power plug with the
refrigerator back.
CAUTION
ICE TRAY
Freezer Compartment
ƔStorage of frozen food and
ice cream, etc.
LED Lamp
6
How to operation
Temperature Control
When the food is too cold When cooling food more
coldly or quickly
For normal use
Cold
Normal
Coldest
Refrigerator Compartment
When storing neither
frozen food nor ice cream
When making ice quickly or
making frozen food quickly.
Or, a surrounding temperature
is high and the Freezer
compartment is not cold enough
For normal use
Cold
Normal
Coldest
Freezer Compartment
Please return the dial to the position of “Normal” after the ”Coldest” has been set. Food may be frozen if the “Coldest” is set fo a long time.
If set the dial to the “Cold” side for a long time, the temperature of the food in refrigerator compartment may rise .
“Cold”.
NOTICE
Freezer Compartment
Ice tray
Water level
CAUTION
When you put the case wrong position
you can not close the door properly
but if you still try close the door,
it may cause the case break down.
for
If set the dial to the “Cold” side for a long time, the temperature of the food in freezer compartment may rise .
How to operation(Continue)
Refrigerator Compartment
16
3. Adjustable Door pocket
Gently tap the left and right of the bottom surface
Set the door pocket by combinning with stored food
Adjustable Door pocket
Pull up the front and pull out the shelf forward.
Set the refrigerator shelves by combining with stored food.
Maintenance
NOTICE
Ɣ(YHQLIWKHSRZHUSOXJLVSOXJJHGLQLPPHGLDWHO\DIWHUEHLQJunplugged,
the compressor will not run for 10 minutes. However, if the inside is not cold,
it will start running in approximately 30 seconds.
Cleaning (Clean the refrigerator once a month)
1. Unplug the refrigerator.
2. Take out all the food.
3. Wipe the refrigerator clean.
Ɣ:LSLQJRIIVPXGJHVLPPHGLDWHO\LVKLJKO\UHFRPPHQGHG,WLV also recommended to
clean the areas of the refrigerator which are not easily accessible, once a year.
Ɣ8VHVRIWFORWKZLWKOXNHZDUPZDWHUWRZLSHRIIVPXGJHV,Iit is difficult to remove
smudges, use diluted, pH-balanced washing liquid.
Ɣ1HDWO\FOHDQWKHGRRUJDVNHWEHFDXVHLWJHWVGLUW\HDVLO\
,IDQ\GURSOHWVUHPDLQRQWKHVXUIDFHRIWKHSDUWVZLSHWKHm.
5. Return all parts to their original locations.
6. Check and clean the power plug, cord and outlet.
7. Plug the power cord into the outlet.
CAUTION
Ɣ'RQRWGRWKHIROORZLQJVLQFHSDUWVDQGSDLQWPD\EHGDPDJHG.
'RQRWVSODVKZDWHUWRWKHGRRUVDQGUHIULJHUDWRUERGy.
Ɣ,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNRUDILUH
Ɣ,WPD\FDXVHUHIULJHUDQWOHDNDJHEHFDXVHRISLSHUXVW
Ɣ,WPD\UHVXOWLQUXVW\GRRUVXUIDFH
'RQRWXVHIROORZLQJ3ROLVKLQJSRZGHr, soap powder, oil,
boiling water, brush, acid, benzene, thinner, alcohol and
alkaline detergent, etc.
Ɣ,WPD\FDXVHGDPDJHGGRRUVXUIDFH
Ɣ,WPD\FDXVHFUDFNHGSODVWLFSDUWV
,IWKHFRRNLQJRLOVPHDUVRQWKHUHIULJHUDWRr, please wipe if off
immediately. The plastic parts might be cracked.
Ŷ:KHQUHSODFLQJODPSV/('LVUHTXLUHG
Please contact your dealer or Hitachi Service Center
The refrigerator does not get cold at all.
The refrigerator does
not get cold enough.
Food in the refrigerator
compartment freezes.
The inside is smelling.
The refrigerator is noisy.
'ew appears.
Outside
,nside
Ɣ,VWKHUHIULJHUDWRUSOXJJHGLQSURSHUO\"
Ɣ:KHQWKHDPELHQWKXPLGLW\LVWRRKLJKWKe door gasket may have dew. Please wipe it up with dry cloth.
Ɣ'R\RXVWRUHIRRGZLWKRGRUZLWKRXWZUDSSLQJLW"
Ɣ0DNHVXUHWKHUHIULJHUDWRULVLQVWDOOHGILUPOy.
Please wipe it off with dry cloth and please check the details below.
Ɣ,VWKHGRRUFORVHGILUPO\"
Ɣ,VWKHGRRUEHLQJRSHQHGDQGFORVHGWRRIreqXHQWO\RURSHQHGIRUDORQJWLPH"
Ɣ,VWKHWHPSHUDWXUHVHWWR³&ROGHVW´"
Ɣ'R\RXSODFHIRRGZLWKPRLVWXUHRUYHJHWDEOHVQHDUE\WKHFROGDLUYHQW",WZLOOEHIUR]HQLILWLVSODFHGQHDUE\WKHFROGDLr vent.
Ɣ,VWKHUHIULJHUDWRUSODFHGLQWKHGLUHFWVXQOLJKW"
Ɣ,VWKHWHPSHUDWXUHVHWWR³&ROG´"
Ɣ,VWKHIRRGVWRUHGWRRPXFK"
Ɣ,VWKHGRRUEHLQJVOLJKWO\RSHQHG"
Ɣ&KHFNWKHIXVHER[IRUEORZQIXVHRUWULSSHGFLUFXLWEUHDNHr.
Ɣ,VLWWRRKXPLGRXWVLGH"
Ɣ,VWKHUHIULJHUDWRUWRXFKLQJWKHZDOO"
Ɣ,VWKHUHIULJHUDWRUSODFHGQHDUKHDWVRXUFHV"
Ɣ+DVDQ\WKLQJKRWEHHQSODFHGLQWKHUHIULJHUDWRU"
Ɣ,VWKHGRRUEHLQJRSHQHGDQGFORVHGWRRIUHTXHQWO\"
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFHSOHDVHFKHFNWKHIROORZLQJLWHPV
This is not a malfunction of the refrigerator.
The surface of the
refrigerator is hot.
,I a door is shut,
other doors may open.
'oes the refrigerator make any
abnormal noises (sound"
ƔThe refrigerator is equipped with the dew prevention and heat radiation tubes.
The back and side plates may be heated especially when starting up or if the door is frequently opened and closed.
ƔThe two compartments are connected with an air duct. When closing one of the doors, the door may be opened by
the air pressure through the duct. This is a normal phenomenon.
ƔThe sound like water flowing and boiling water is the sound of WKHFRROLQJOLTXLGUHIULJHUDQW
ƔAFUHDNLQJVRXQGFRPHVIURPWKHVWRUDJHFRPSDUWPHQW,WLVWKHsound caused by friction of the parts due to temperature change.
Annoying sound is generated
by the refrigerator.
Operation sound lasts long. Ɣ,WLVEHFDXVHWKHFRPSUHVVRURSHUDWHVLQORZVSHHGIRUFRQVHUving energy.
Ɣ,WLVEHFDXVHWKHV\VWHPFKDQJHVWKHRSHUDWLQJSRZHURIWKHUefrigerator according to the temperature change.
Ɣ
You may feel that the operation sound is larger because the compSUHVVRURSHUDWHVLQKLJKVSHHGXQGHUWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVthe refrigerator
does not cool fully on the occasion such as using it for the first time, opening/closing the door frequently, the surrounding temperature is high.
The sound becomes more quiet after cooling fully.
The compressor operates at low speed at night, for long vacations or absences, potentially creating large vibrations.
Operation sound sometimes
becomes louder.
Troubleshooting
7
Tray
Tray
Ɣ
There are waving and/or distortion
the door surface, the side and
the top surface of the refrigerator.
Slight waving and/or distortions are generated in the manufacturing process of the refrigerator.
They may be conspicuous according to the position of the light source and/or the brightness etc.,
but there is no problem with the performance.
Dew or Frost is Generated
8
About Non-fluorocarbon refrigerator.
● This refrigerator, including refrigerant and the heat insulator, is using hydrocarbon (non-fluorocarbon). The hydrocarbon is a material that does not rip up
the ozone
and have very little influence on global warming. It is the global environment concern material).
● R600a refrigerant is flammable. But the refrigerant is being sealed up by the refrigerate circuit, and never leak by usual use. In case of the refrigerate circuit
being damaged by any chance, please avoid the use of fire and electric product, open t
he window and ventilate. Afterwards, please contact Hitachi Service Center.
■ It is possible to change the opening direction of the door.
■ When you want to reverse the refrigerator door, you must call to authorised Service Center.
■ The reversing of the door opening is only completed by Hitachi approved service providers.
This will be chargeable basis and at the customer expense.
Reversing the refrigerator door
When a person other than a certified service engineer to work, there is a danger that the door to fall.
Disposal Information
Instructions for waste disposal for Electrical & Electronic Equipment(WEEE). Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled.
Household users should contact either the retailer where they Purchased this product , or their local government office,
for further details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling .
Information for users in European Union Countries.
The mark shown on the right is in compliance with the Waste Electrical & Electronic Equipment directive 2012/19/EU (WEEE).
This Mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment as unsorted municipal waste, but use the return and collection
system available. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.
This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial waste for disposal.
9
Whitebrook Park, Lower Cookham Road,
Hitachi Europe Ltd.
Digital Media Group (DMG)
Maidenhead, Berkshire, SL6 8YA, United Kingdom
WARNING
■ Turn left hinge is only as an accessory available. To reverse the door, Hitachi has established special
guideline to secure in long term the safety of the product.
Some (simple) failures can be adequately handled by the end-user without any safety issue or unsafe use arising, provided that
they are carried out within the limits and in accordance with the following ins ructions (see the “Self-Repair” section).
Therefore, unless otherwise authorized in the “Self-Repair” section below, repairs shall be addressed to regis ered professional
repairers in order to avoid safety issues. A regis ered professional repairer is a professional repairer that has been granted access
to the ins ructions and spare parts lis of this product by the manufacturer according to the methods described in legislative acts
pursuant to Directive 2009/125/EC.
However, only the service agent (i.e. authorized professional repairers) that you can reach through the phone number given in the
user manual/warranty card or through your authorized dealer may provide service under the guarantee terms. Therefore, please be
advised that repairs by professional repairers (who are not authorized by importer) shall void the guarantee.
Self-Repair
Self-repair can be done by the end-user regarding the following spare parts: door handles, doorHinges (as a part – not as an
accessory), trays, baskets, and door gaskets. Moreover, to ensure product safety and to prevent risk of serious injury, the
mentioned self-repair shall be done following the ins ructions in the user manual for self-repair.
For your safety, unplug the product before attempting any self-repair.
Repair and repair attempts by end-users for parts not included above and/or not following the ins ructions in the user manuals for
self-repair, might give raise to safety issues not attributable to the importer, and will void the warranty of the product. Therefore, it is
highly recommended that end users refrain from the attempt to carry out repairs falling outside the mentioned lis of spare parts,
contacting in such cases authorized professional repairers or regis ered professional repairers. On the contrary, such attempts by
personal injury to occur.
The manufacturer/seller cannot be held liable in any case where end-users do not comply with the above.
The spare part availability of the Hitachi refrigerator that you purchased is 7 years, especially for door gaskets this is expanded to
10 years. During this period, original spare parts will be available to operate the refrigerator properly.
t
t
t
t
t
t
t
t
t
HITACHI REFRIGERATORS DISCLAIMER /
WARNING
10
12
15
15
15
18
19
17
17
15
16
16
16
17
15
Δημιουργία δρόσου ή παγετού
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Ψυκτικός
Hitachi
Hitachi
ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȆİȜĮIJȫȞ
R-BG410PRU6 R-B410PRU6
R-BG410PRU6-1 R-B410PRU6-1
R-BG411PRU0 R-B411PRU0
ȋȫȡȠȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ
ȋȫȡȠȢ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ
20
ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ įİȟȚȐ,įİȓȤȞȠȣȞ țĮșĮȡȐ
IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ.
ȅȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ IJĮȟȚȞȠȝȠȪȞIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİ IJȠ İʌȓʌİįȠ ʌȚșĮȞȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ,
ʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıȣȝȕİȓ Įʌȩ ĮȖȞȩȘıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ... īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ʌȣȡțĮȖȚȐ,ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ țĮȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.
Ŷ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠ Ȓ ȝʌȩıȚțȠ ijȚȢ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Ȓ ʌȡȓȗĮ IJȠȓȤȠȣ.ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.
Ɣ
ǼȐȞ Ș ʌȘȖȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȝȠȚȡȐȗİIJĮȚ ȝİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ,IJȠ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȠ țĮȞȠȞȚțȩ İʌȓʌİįȠ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ.
ȀĮȜȫįȚȠ ȉȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĭȚȢ ȉȡȠijȠįȠıȓĮȢ ...īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ʌȣȡțĮȖȚȐ,ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ...īȚĮ ĮʌȠijȣȖȒ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ,ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.
ȉȠȥȣȖİȓȠĮȣIJȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓİȪijȜİțIJĮȥȣțIJȚțȐȝȑıĮǾʌĮȡĮțȐIJȦıIJȒȜȘȝİIJĮıȪȝȕȠȜĮʌĮȡĮșȑIJİȚIJȚȢʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ
ʌȠȣİȓȞĮȚıȤİIJȚțȑȢȝİIJĮİȪijȜİțIJĮȥȣțIJȚțȐȝȑıĮ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȆȡȠıȠȤȒ
ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ıȒȝĮȞıȘ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ țȚȞįȪȞȠȣ
ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ įİȓȤȞİȚ "ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ".
ǹȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ įİȓȤȞİȚ "ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ".
ȂȘȞ İȖțĮșȚıIJȐIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ ȝȑȡȠȢ,
ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ Ȟİȡȩ.
Ŷ
ȂȘȞ İȖțĮșȚıIJȐIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ
ȝȑȡȠȢ İțIJİșİȚȝȑȞȠ ıİ ȕȡȠȤȒ.
Ŷ
Ɣ
ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȠȚȫıİȚ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ
ȝȩȞȦıȘ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ.
Ŷ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
Ŷ īİȚȫıIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ĮȣIJȩ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ țĮȚ
İȞȠȤȜȘIJȚțȒ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ.ȆȐȞIJĮ ȞĮ ȖİȚȫȞİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ,ȩIJĮȞ IJȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıİ ȝȑȡȘ ȝİ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ.
(ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ Ȓ IJȠ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ .)
ȂȘȞ IJȠ ıȣȞįȑıİIJİ ıİ ʌȡȓȗĮ IJȠȓȤȠȣ ȝİ ȝȚțȡȩIJİȡȘ
ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ ĮȣIJȒ ʌȠȣ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ IJȠ ȥȣȖİȓȠ.ǼʌȓıȘȢ,ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ʌȘȖȑȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȝȘ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘȢ IJȐıȘȢ.
Ŷ
ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȓȤȠȣ țĮȜȐ,
ĮijȒȞȠȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȞĮ IJȡȑȤİȚ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.
Ŷ
ǹȞ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ,șĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ,IJȠ ıȑȡȕȚȢ Ȓ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȖȚĮ ĮʌȠijȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ.
Ŷ
Ɣ
ȈȪȞįİıȘ IJȠȣ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȝİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȞĮ
IJȡȑȤİȚ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İijĮȡȝȩıİȚ țȐȝȥȘ
ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ,ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ Ȓ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ,
ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ.
Ɣ
ȂȘ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ
ʌȣȡțĮȖȚȐ ȜȩȖȦ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ.
Ŷ
ȂȘȞ țȩȥİIJİ,ȜȣȖȓıİIJİ,
įȚʌȜȫıİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ
ʌȣȡțĮȖȚȐ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.
Ŷ
ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ Ȓ ȝȘȞ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ.
Ɣ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ıțȠȣʌȓıIJİ IJȠ ȝİ ıIJİȖȞȩ ȪijĮıȝĮ.
Ɣ ǹȞİʌȐȡțİȚĮ ȝȩȞȦıȘȢ ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ,ȩIJĮȞ ȝĮȗİȣIJİȓ ıțȩȞȘ
ıIJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ.
Ŷ
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıțȩȞȘ Įʌȩ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıȣȤȞȐ ȝİ ıIJİȖȞȩ ȪijĮıȝĮ.
Ŷ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĮIJİ IJȠ ijȚȢ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ țȡĮIJȐIJİ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȖȚĮ ĮʌȠıȪȞįİıȘ.
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ
ȉȐıȘ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢȖȚĮ$ıijȐȜİȚĮ
ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣIJȩʌĮȡĮșȑIJİȚIJȚȢʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ
ʌȠȣİȓȞĮȚıȤİIJȚțȑȢȝİIJĮİȪijȜİțIJĮȥȣțIJȚțȐȝȑıĮ
ȉȠ İȚțȠȞȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣIJȩ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ
"ȊʌȐȡȤİȚ ȝİȖȐȜȘ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ıȠȕĮȡȠȪ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ șĮȞȐIJȠȣ,İȐȞ ĮȖȞȠȘșİȓ."
ȉȠ İȚțȠȞȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣIJȩ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ
"ȊʌȐȡȤİȚ ȝİȖȐȜȘ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ʌȡȩțȜȘıȘȢ
ıȠȕĮȡȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ țĮIJĮıIJȡȠijȒ
ʌİȡȚȠȣıȚĮțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ,İȐȞ ĮȖȞȠȘșİȓ."
ȉĮʌĮȡĮțȐIJȦıȪȝȕȠȜĮİȓȞĮȚʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ.
ŶȂȘȞʌİIJȐIJİȞİȡȐİʌȐȞȦȒıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
ƔǹȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȠȚȫıİȚIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒȝȩȞȦıȘ
țĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ
ŶȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȐȜȜİȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢıIJȠ
ȤȫȡȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢIJȡȠijȓȝȦȞİțIJȩȢĮȞİȓȞĮȚIJȪʌȠȣ
ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȠȣĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ŶǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚʌȡȠȢȤȡȒıȘĮʌȩ
ʌȡȩıȦʌĮıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞʌĮȚįȚȫȞȝİȝİȚȦȝȑȞİȢ
ijȣıȚțȑȢĮȚıșȘIJȒȡȚİȢȒįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȑȜȜİȚȥȘ
İȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢİțIJȩȢĮȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚȒIJȠȣȢȑȤȠȣȞ
įȠșİȓȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩ
ĮȡȝȩįȚȠȣȢȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐIJȠȣȢ
ŶȂȘȞıIJȘȡȓȗİıIJİıIJȚȢʌȩȡIJİȢȒȝȘȞʌĮIJȐIJİ
İʌȐȞȦıIJĮįȚȐijȠȡĮįȚĮȝİȡȓıȝĮIJĮ
ƔȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢĮʌȩĮȞĮIJȡȠʌȒ
IJȠȣȥȣȖİȓȠȣȒĮʌȩʌȚȐıȚȝȠIJȦȞȤİȡȚȫȞıIJȘȞʌȩȡIJĮ
ŶȂȘȞțĮIJĮıIJȡȑijİIJİIJȠțȪțȜȦȝĮIJȠȣ
ȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪ
ƔǼȐȞıȣȝȕİȓȞĮȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐȘıȦȜȒȞĮ
IJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪʌĮȡĮȝİȓȞİIJİȝĮțȡȚȐ
ĮʌȩIJȠȥȣȖİȓȠțĮȚĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȤȡȒıȘ
ijȦIJȚȐȢțĮȚȘȜİțIJȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞ
ƔȀĮȚĮȞȠȓȟIJİIJĮʌĮȡȐșȣȡĮȖȚĮİȟĮİȡȚıȝȩIJȠȣįȦȝĮIJȓȠȣțĮȚ
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞʌȦȜȘIJȒıĮȢȒIJȠıȑȡȕȚȢ
ŶȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİİʌȚıțİȣȐȗİIJİ
ȒIJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİIJȠȥȣȖİȓȠȝȩȞȠȚıĮȢ
ƔȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞ
ʌȦȜȘIJȒıĮȢİȐȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚİʌȚıțİȣȒ
ŶȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİįȠȤİȓĮȞİȡȠȪȒȟȑȞĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮıIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
ƔǹȞȠȓȖȠȞIJĮȢțĮȚțȜİȓȞȠȞIJĮȢIJȚȢʌȩȡIJİȢțȜʌ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌIJȫıȘIJȦȞĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ
ıIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȥȣȖİȓȠȣȝİıȣȞȑʌİȚĮIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ŶȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȘȤĮȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢȒ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȐȜȜĮȝȑıĮȖȚĮȞĮİʌȚIJĮȤȣȞșİȓ
ȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢİțIJȩȢĮʌȩİțİȓȞĮ
ʌȠȣıȣıIJȒȞȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
Ŷ
ǹȚșȑȡĮȢȣȖȡȠʌȠȚȘȝȑȞȠĮȑȡȚȠʌȡȠʌĮȞȓȠȣįȚĮȜȪIJȘȢ
įȠȤİȓĮĮİȡȠȗȩȜțȜʌʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
İȟĮIJȝȚıIJȠȪȞįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ
ıİĮȣIJȩIJȠȥȣȖİȓȠ
ƔȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİIJİȠIJȚįȒʌȠIJİįȘȝȚȠȣȡȖİȓșİȡȝȩIJȘIJĮȒ
ıʌȚȞșȒȡĮijȦIJȚȐȢȝȑıĮıIJȠȥȣȖİȓȠ
ŶĭȐȡȝĮțĮȤȘȝȚțȑȢȠȣıȓİȢİȡİȣȞȘIJȚțȑȢțĮȚ
ʌİȚȡĮȝĮIJȚțȑȢȠȣıȓİȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚıIJȠȥȣȖİȓȠ
ƔǻİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣ
ȥȣȖİȓȠȣȠȣıȓİȢʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞĮȣıIJȘȡȑȢıȣȞșȒțİȢ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
12
Για να αποφύγετε βλάβη στο χρήστη, άλλα άτομα ή ζημιά σε περιουσία, διαβάστε
και ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και τις προφυλάξεις παρακάτω και αυτά που δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο.
Ɣ
ǹȣIJȩȝʌȠȡİȓİʌȓıȘȢȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚįȚĮȡȡȠȒĮİȡȓȠȣ
İȟĮȚIJȓĮȢIJȘȢȠȟİȓįȦıȘȢIJȦȞıȦȜȘȞȫıİȦȞ
Hitachi
ŶȈİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮȡȡȠȒȢ İȪijȜİțIJȦȞ ĮİȡȓȦȞ, ȝȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİIJȠ
ȥȣȖİȓȠ țĮȚ ĮȞȠȓȟIJİIJĮ ʌĮȡȐșȣȡĮ ȖȚĮ İȟĮİȡȚıȝȩ.
ƔȈʌȚȞșȒȡİȢ Įʌȩ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ İʌĮijȑȢȩʌȦȢ ĮȣIJȑȢ
IJȦȞ șȣȡȫȞ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İțȡȒȟİȚȢ,
ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ʌȡȩțȜȘıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȒİȖțĮȣȝȐIJȦȞ.
Ŷ
ȂȘȞțIJȣʌȐIJİIJȚȢȖȣȐȜȚȞİȢșȪȡİȢȒIJĮȖȣȐȜȚȞĮȡȐijȚĮ
ƔǼȓȞĮȚțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞĮĮʌȩșİȡȝȚțȐțĮIJİȡȖĮıȝȑȞȠ
ȖȣĮȜȓİȞIJȠȪIJȠȚȢįȣȞĮIJȩțIJȪʌȘȝĮİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȑȤİȚ
ȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮșȡĮȪıȘȖİȖȠȞȩȢİʌȚțȓȞįȣȞȠ
ŶǻȚĮIJȘȡȒıIJİ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮİȟĮİȡȚıȝȠȪ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞĮ ĮʌȩİȝʌȩįȚĮ.
ŶǹȞ įȚĮʌȚıIJȫıİIJİĮıȣȞȒșȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ,
ȕȖȐȜIJİĮȝȑıȦȢ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ Ȓ
IJȠ ıȑȡȕȚȢIJȘȢ
ŶǼȓȞĮȚİʌȚȕİȕȜȘȝȑȞȘȘİʌȚIJȒȡȘıȘIJȦȞʌĮȚįȚȫȞȖȚĮȞĮ
İȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚįİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚȩIJȚ
įİȞȝʌĮȓȞȠȣȞȝȑıĮıİĮȣIJȒ
ƔȆĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȝʌİȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ
İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ȕȖȠȣȞ.
ȀĮIJȐIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
ŶǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘ
ƔǹȣIJȩ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȥȣțIJȚțȩ ȣȖȡȩ R-600a țĮȚ țȣțȜȠʌİȞIJȐȞȚȠ,
ȦȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮ įȚȩȖțȦıȘȢIJȘȢ ȝȩȞȦıȘȢșȑȡȝĮȞıȘȢ Įʌȩ ȠȣȡİșȐȞȘ.
ŶȀĮIJȐIJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȜȐıIJȚȤĮ
ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢʌȩȡIJĮȢ.
ƔīȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİIJȠȞ țȓȞįȣȞȠ İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ ȞȘʌȓȠȣ ȒʌĮȚįȚȠȪ.
ȀĮIJȐIJȘ įȚȐȡțİȚĮ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ..īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİĮıșȑȞİȚĮ țĮȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.
ȀĮIJȐIJȘȞ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ ȒIJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ ...īȚĮ ĮʌȠijȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢ ȕȡİȟȓȝĮIJȠȢ,
ȜİȡȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ įĮʌȑįȠȣ, ȒȖȚĮ ĮʌȠijȣȖȒ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ.
Ŷ
ȂȘȞ ȕȐȜİIJİȝʌȠȣțȐȜȚĮ ț.Ȝ.ʌ. ȕȓĮȚĮ ıIJȚȢșȒțİȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ.
ƔȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȘȞ ʌIJȫıȘ IJȦȞ
ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ ȒIJȘȞ ĮʌȠțȩȜȜȘıȘ IJȦȞ șȘțȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ.
ŶȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ ʌȡȠİȟȑȤȠȣȞ
Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ țȐșİ ȡĮijȚȠȪ.
ƔȅȚ ʌȩȡIJİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ țȜİȓıȠȣȞ țĮȜȐȒȠȚ
șȒțİȢIJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıȠȣȞ țȐIJȦ.
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ Įʌȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ,
ȩʌȦȢ ʌIJȫıȘ ijȚĮȜȫȞ țĮȚ ȤIJȪʌȘȝĮ IJȦȞ ʌȠįȚȫȞ ıĮȢ.
Ŷ
ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİIJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ ȝȣȡȓȗȠȣȞ ȒIJȡȩijȚȝĮ,
ʌȠȣ ȑȤİȚ ĮȜȜȐȟİȚ ĮijȪıȚțĮ IJȠ ȤȡȫȝĮ IJȠȣȢ.
ƔȆĮȡȩȝȠȚĮ İȞȑȡȖİȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮıșȑȞİȚİȢ.
Ŷ
ȂȘȞ țȡĮIJȐIJİIJȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȠ țȐIJȦ țĮȚ IJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ
IJȦȞ ʌȠȡIJȫȞ țĮIJȐIJȠ țȜİȓıȚȝȠ ĮȣIJȫȞ.
ƔȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ıĮȞ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
IJȠ ʌȚȐıȚȝȠ IJȦȞ įĮțIJȪȜȦȞ ıĮȢ ıIJȘȞ ȐțȡȘ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ.
Ŷ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢIJȦȞ șȣȡȫȞ țĮIJȐIJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ
IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.
ŶȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȚȢ ȜĮȕȑȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ȖȚĮ ĮȞȐȡIJȘıȘ ȝİ
ȤȡȒıȘ ĮȜȣıȚįȠijȩȡȠȣ ĮȞȣȥȦIJȒȡĮ ȒʌĮȡȩȝȠȚȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ ĮȞȪȥȦıȘȢ.
Ŷ
ǵIJĮȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ȜĮȝʌȫȞ (LED). ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĮʌȠIJĮșİȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ ȒIJȠ ıȑȡȕȚȢIJȘȢ Hitachi.
Ŷ
Ȉİ ʌȐIJȦȝĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȡĮIJıȠȣȞȚıIJİȓ İȪțȠȜĮ,
ȝȘȞ ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ȝİ IJĮ ȡȠįȐțȚĮ IJȠȣ.
ŶīȚĮIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȠȣȥȣȖİȓȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȜĮȕȒȝİIJĮijȠȡȐȢ
ƔȃĮțȡĮIJȐIJİȝȩȞȠIJȚȢȜĮȕȑȢȝİIJĮijȠȡȐȢǹȞțȡĮIJȐIJİIJȚȢȜĮȕȑȢIJȦȞșȣȡȫȞ
IJĮȤȑȡȚĮȝʌȠȡİȓȞĮȖȜȚıIJȡȒıȠȣȞțĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ.
ƔīȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢȞĮȝİIJĮijȑȡİIJİIJȠȥȣȖİȓȠIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȐIJȠȝĮ
1. ǺȖȐȜIJİȩȜĮ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ țĮȚ IJȠȣȢ ʌĮȖȠțȪȕȠȣȢ.
2. ǹʌȜȫıIJİ ȑȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȤĮȡIJȩȞȚ ȒʌĮȞȓ ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ įĮʌȑįȠȣ
Įʌȩ ʌȡȩțȜȘıȘ ȗȘȝȚȐȢ țĮȚ ȝĮȗȑȥIJİIJȠ ȤȣȝȑȞȠ Įʌȩ IJȠ ȥȣȖİȓȠ Ȟİȡȩ.
3. Ȃİ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ țȠȝȝȐIJȚ ʌĮȜȚȠȪ ȣijȐıȝĮIJȠȢ Įʌȩ țȐIJȦ, ȖȪȡİIJİ
IJȠ ȥȣȖİȓȠ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘ IJȠȣ ȞİȡȠȪ.
. ȈIJȠ IJȑȜȠȢ, ȝİIJĮijȑȡĮIJİIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȝİ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ.
ƔȃĮIJȠȝİIJĮijȑȡİIJİȝİIJȚȢʌȩȡIJİȢʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦ
ŶȆȡȚȞĮʌȩIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
ƔǹıijĮȜȓıIJİ țĮȜȐIJȚȢ ʌȩȡIJİȢ ȝİ țȠȜȜȘIJȚțȒ IJĮȚȞȓĮ, ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ.
ƔȈİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ȝİ ȩȤȘȝĮ, ȝȘ ijȠȡIJȫȞİIJİIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȝİ IJȠ ʌȜȐȚ.
ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩșĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ıȣȝʌȚİıIJȒ.
ǵIJĮȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ȜĮȝʌȫȞ (LED).
Ŷ
ȉȡȩijȚȝĮ țĮȚ ıțİȪȘ ıIJȠȞ șȐȜĮȝȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ įİȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJĮ ĮȖȖȓȗİIJİȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ.
ƔȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țȡȣȠʌĮȖȒȝĮIJĮ.
(ǼȚįȚțȐ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝİIJĮȜȜȚțȫȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ.)
Ŷ
ǹȞ țȐʌȠȚȠȢ ȐȜȜȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȠ ȥȣȖİȓȠ,
ȝȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİIJȘȞ ʌȩȡIJĮ.
ƔȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȚĮıIJȠȪȞ IJĮ įȐȤIJȣȜĮ ıIJȠ įȚȐțİȞȠ ȝİIJĮȟȪ
IJȦȞ șȣȡȫȞ țĮȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ.
Ŷ
ȂȘȞ ȕȐȜİIJİIJĮȤȑȡȚĮ ıĮȢ ıIJȘȞ țȐIJȦ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ.
ƔȀĮIJȐIJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ, ȕȐȗȠȞIJĮȢIJĮȤȑȡȚĮ ıĮȢ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ
țȐIJȦ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ıĮȞ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
IJȠȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩĮʌȩ ȜİʌIJȐȝİIJĮȜȜȚțȐ ijȪȜȜĮ.
Ŷ
ȃĮ ȝȘȞ ȑȤİIJİIJĮ ʌȩįȚĮ ıĮȢ ʌȠȜȪ țȠȞIJȐ ıIJȠ
ȥȣȖİȓȠ țĮIJȐIJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ.
ƔȀĮIJȐȐȞȠȚȖȝĮ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ, IJĮ ʌȩįȚĮ ıĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮ ȤIJȣʌȘșȠȪȞ, ȝİ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.
Ŷ
ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ țȡĮIJȐIJİIJȘ ȜĮȕȒȖİȡȐ ȖȚĮ ȞĮ
ĮȞȠȓȟİIJİȒȞĮ țȜİȓıİIJİIJȘȞ ʌȩȡIJĮ.
Ŷ
ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİȖȣȐȜȚȞİȢ ijȚȐȜİȢ ıIJȠȞ șȐȜĮȝȠțĮIJȐȥȣȟȘȢ.
ƔȅȚ ijȚȐȜİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ ȝİ IJȠʌȐȖȦȝĮ IJȠȣ
ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ.
13
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȆȡȠıȠȤȒ
Ŷ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȐȜȜİȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝȑıĮ
ıIJȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ IJȡȠijȓȝȦȞ, İțIJȩȢ ĮȞ İȓȞĮȚ
IJȪʌȠȣ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȠȣ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.
ǹȞȠȓȟIJİ
ʌĮȡȐșȣȡȠ
ŶȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȘȤĮȞȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ȒȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
ȐȜȜĮȝȑıĮ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJĮȤȣȞșİȓ ȘįȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ,
İțIJȩȢ ĮʌȩİțİȓȞĮ ʌȠȣ ıȣıIJȒȞȠȞIJĮȚ ĮʌȩIJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.
ǵʌȦȢȑȞĮʌĮȜȚȩʌĮȞȓ
ǹȞĮįȪİIJĮȚ
įȣıȠıȝȓĮ
ȃĮİȓıIJİ
ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ
Hitachi.
ŶȈȣıIJȒȞȠȣȝİʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢĮʌȩȑȦȢİIJȫȞȞĮİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮ
IJȠʌȠșİIJȠȪȞȒȞĮĮijĮȚȡȠȪȞIJȡȩijȚȝĮĮʌȩȥȣțIJȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
Ŷ
ȉȠȐȞȠȚȖȝĮIJȘȢʌȩȡIJĮȢȖȚĮȝİȖȐȜĮȤȡȠȞȚțȐįȚĮıIJȒȝĮIJĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ıȘȝĮȞIJȚțȒĮȪȟȘıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȞIJȩȢIJȦȞșĮȜȐȝȦȞIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ŶȀĮșĮȡȓȗİIJİIJĮțIJȚțȐİʌȚijȐȞİȚİȢʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮȑȡșȠȣȞıİİʌĮijȒ
ȝİIJȡȩijȚȝĮțĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝĮıȣıIJȒȝĮIJĮĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
ŶĭȣȜȐııİIJİȦȝȩțȡȑĮȢțĮȚȥȐȡȚĮıİțĮIJȐȜȜȘȜĮįȠȤİȓĮİȞIJȩȢIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢȑIJıȚȫıIJİȞĮȝȘȞȑȡȤȠȞIJĮȚıİİʌĮijȒȝİȐȜȜĮIJȡȩijȚȝĮ
ŶǾșȐȜĮȝȠȚȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȑȞȠȚȝİįȪȠĮıIJȑȡȦȞțĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ
IJȡȠijȓȝȦȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜĮȖȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘʌȡȠțĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ
IJȡȠijȓȝȦȞȒĮʌȠșȒțİȣıȘțĮȚʌĮȡĮıțİȣȒʌĮȖȦIJȠȪȒʌĮȖȐțȚĮ
ŶȅȚșȐȜĮȝȠȚİȞȩȢįȪȠțĮȚIJȡȚȫȞĮıIJȑȡȦȞįİȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜĮȖȚĮ
IJȘȞțĮIJȐȥȣȟȘijȡȑıțȦȞIJȡȠijȓȝȦȞ
ŶǼȐȞȘıȣıțİȣȒʌĮȡĮȝİȓȞİȚțİȞȒȖȚĮȝİȖȐȜĮȤȡȠȞȚțȐįȚĮıIJȒȝĮIJĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȟİʌĮȖȫıIJİIJȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢțĮșĮȡȓıIJİțĮȚ
ıIJİȖȞȫıIJİIJȠȣȢțĮȚĮijȒıIJİIJȘȞʌȩȡIJĮĮȞȠȚȤIJȒȖȚĮȞĮĮʌȠIJȡȑȥİIJİ
IJȘȞĮȞȐʌIJȣȟȘȝȠȪȤȜĮȢțĮȚȠıȝȫȞİȞIJȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒ
14
Ŷ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢİIJȫȞ
țĮȚȐȞȦțĮȚȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢijȣıȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢȒįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ
ȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȐIJȠȝĮȤȦȡȓȢİȝʌİȚȡȓĮțĮȚȖȞȫıİȚȢİijȩıȠȞȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
ȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘȒțĮIJȩʌȚȞʌĮȡȠȤȒȢȠįȘȖȚȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮıijĮȜȒȤȡȒıȘ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚțĮIJĮȞȩȘıȘȢIJȦȞțȚȞįȪȞȦȞʌȠȣİȞȑȤȠȞIJĮȚ
Ŷ
Ɣ ȆİȡȚȠȤȑȢțȠȣȗȓȞĮȢıİțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮȖȡĮijİȓĮțĮȚ
ȐȜȜĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮİȡȖĮıȓĮȢ
Ɣ ǹȖȡȠȚțȓİȢțĮȚĮʌȩʌİȜȐIJİȢıİȟİȞȠįȠȤİȓĮȟİȞȫȞİȢ
țĮȚȐȜȜĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮȠȚțȚıIJȚțȠȪIJȪʌȠȣ
Ɣ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮijȚȜȠȟİȞȓĮȢıȓIJȚıȘȢ
Ɣ ǼijĮȡȝȠȖȑȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚʌĮȡȩȝȠȚİȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ʌȠȣįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞȜȚĮȞȚțȒʌȫȜȘıȘ
Ŷ
Ŷ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘıİȠȚțȚĮțȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
țĮȚʌĮȡȩȝȠȚİȢİijĮȡȝȠȖȑȢȩʌȦȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘįİȞʌȡȑʌİȚ
ȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
15
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠ
ȆȩįȚ
1. ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ıİ ıIJĮșİȡȩ țĮȚ İʌȓʌİįȠ įȐʌİįȠ.
2. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ 10°C ȑȦȢ43°C.
Ȉİ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȤĮȝȘȜȒ Ȓ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ,Ș ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ.
3. ȂȘȞ IJȠ İȖțĮșȚıIJȐIJİ ıİ ȝȑȡȠȢ, ȩʌȠȣ IJȠ ȥȣȖİȓȠ İțIJȓșİIJĮȚ ıİ ȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ Ȓ ıİ ȐȜȜİȢ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ.
4. ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȟȘȡȩ Ȓ ȝİ țĮȜȩ İȟĮİȡȚıȝȩ.
5. ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȡțİIJȩ İȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ ȖȚĮ İȟĮİȡȚıȝȩ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȖȚĮ țĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ
ıIJȘȞ ȥȪȟȘ.ȤȫȡȠȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 5 İț.ıIJȘȞ țȠȡȣijȒ, 5 İț.ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ țĮȚ 1 İț.ıİ țȐșİ ʌȜİȣȡȐ ȖȚĮ ıȦıIJȒ țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ.
6. īİȚȫıIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ȖȚĮ ĮʌȠijȣȖȒ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ țĮȚ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ șȠȡȪȕȠȣ.ȃĮ ȖİȚȫȞİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ĮȣIJȩ, ȩIJĮȞ IJȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıİ ȝȑȡȘ ȝİ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ.(ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ Ȓ IJȠ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ .)
7. ȇȣșȝȓıIJİ IJĮ ʌȩįȚĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ (ĮȡȚıIJİȡȒ/įİȟȚȐ)İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞİȢ.
ȋȦȡȓȢ ȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ ʌȠįȚȫȞ,ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞȘ Ș ȝȓĮ ʌȩȡIJĮ ȝİ IJȘȞ ȐȜȜȘ,
Ȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȘșİȓ ĮıȣȞȒșȚıIJȠȢ țȡĮįĮıȝȩȢ ȒșȩȡȣȕȠȚ,
ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ įĮʌȑįȠȣ.ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ.
Ŷ
(1) īȣȡȓıIJİ IJĮ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ,ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȒıȠȣȞ țĮȜȐ ıIJȠ įȐʌİįȠ.
ȈȘȝİȓȦıȘ
ƔȅȚĮȞȦIJȑȡȦșİȡȝȠțȡĮıȓİȢİȓȞĮȚȠȚțĮIJȐʌȡȠıȑȖȖȚıȘIJȚȝȑȢȝİIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȠȣȢ³&´
IJȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıIJȠȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢıIJȠȣȢ³ȀĮȞȠȞȚțȩȢ´ıIJȠșȐȜĮȝȠțĮIJȐȥȣȟȘȢıIJȠȣȢ³ȀĮȞȠȞȚțȩȢ´
ȝİțȜİȚıIJȑȢʌȩȡIJİȢțĮȚȤȦȡȓȢĮʌȠșȒțİȣıȘIJȡȠijȓȝȦȞ
ƔȅȚșİȡȝȠțȡĮıȓİȢIJȦȞșȘțȫȞIJȘȢʌȩȡIJĮȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚȜȓȖȠȣȥȘȜȩIJİȡİȢĮʌȩIJȚȢʌĮȡĮʌȐȞȦ
ƔȉĮIJİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȠȣȝȠȞIJȑȜȠȣʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮʌȩĮȣIJȐIJȘȢʌĮȡĮʌȐȞȦİȚțȩȞĮȢ
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓİȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȋȡȒıȘ
ȆȡȠıȠȤȒ
ǾʌȜȐIJȘ țĮȚ IJĮ ʌȜĮȧȞȐ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ
ȗİıIJĮȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ
IJȠȣ
ȥȣțIJȚțȠȪ ȝȑıȠȣ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣȢ.
ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 5 cm
ȆȓıȦ ʌȜİȣȡȐ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 5 cm
ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 1 cm
ȆİȡȚȖȡĮijȒİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
DzȞĮȡȟȘ
1. ǼıȦIJİȡȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ. ȈțȠȣʌȓıIJİ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ ȒʌȚĮ ȝİ ȣȖȡȩ ȝĮȜĮțȩ ȪijĮıȝĮ.
2. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ ʌȡȓȗĮ IJȠȓȤȠȣ.
ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ʌȡȓȗĮ IJȠȓȤȠȣ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.
ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ țĮIJȐȜȜȘȜȘȢ IJȐıȘȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒȢ ʌȡȓȗĮȢ IJȠȓȤȠȣ.
ȅ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ıİ ʌİȡȓʌȠȣ30 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ,
ĮȞ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įİȞ İȓȞĮȚ țȡȪȠ.
4. ǼʌȚIJȡȑȥIJİ ĮȡțİIJȒ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ ȥȪȟȘ
ʌȡȚȞ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȡȠijȓȝȦȞ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ʌİȡȓʌȠȣ 4 ȫȡİȢ
ȖȚĮ ȞĮ țĮIJȑȕİȚ ʌȜȒȡȦȢ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ĮțȩȝȘ ȞĮ ʌȐȡİȚ
ʌİȡȓʌȠȣ4 ȫȡİȢ, ȩIJĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ.
1. ǻȚĮIJȘȡȒıIJİ ĮȡțİIJȩ İȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ.
ȂİȡȚțȐ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ IJȠʌȠșİIJȒșȘțĮȞ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ țȠȞIJȐ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȝʌȠįȓıȠȣȞ IJȘ ȡȠȒ IJȠȣ ȥȣȤȡȠȪ ĮȑȡĮ.
2. ǹijȒıIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ĮȡțİIJȐ ʌȡȚȞ ȞĮ IJĮ ȕȐȜİIJİ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ.
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȗİıIJȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ĮȣȟȐȞİȚ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ ıʌĮIJĮȜȐ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ.
3. ȂȘȞ İȝʌȠįȓȗİIJİ IJȠȞ İȟĮİȡȚıȝȩ ȥȣȤȡȠȪ ĮȑȡĮ.ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ șĮ İʌȘȡİȐıİȚ įȡĮıIJȚțȐ IJȘ ȡȠȒ ȥȣȤȡȠȪ
ĮȑȡĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ įȚĮIJȘȡȘșİȓ Ș İıȦIJİȡȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȠȝȠȚȩȝȠȡijȘ.ǼʌȚʌȜȑȠȞ,IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ĮȣIJȩ
șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ʌȐȖȦȝĮ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țȠȞIJȐ ıIJȠȞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ țĮIJȐȥȣȟȘȢ.
4. ȋȡȒıȘ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ IJȣȜȚȖȝȑȞȦȞ Ȓ ıijȡĮȖȚıȝȑȞȦȞ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ȟȒȡĮȞıȒ IJȠȣȢ Ȓ IJȘ ȝİIJȐįȠıȘ IJȦȞ ȠıȝȫȞ.
ǹʌȠșȒțİȣıȘȉȡȠijȓȝȦȞ
ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ,
ȝȘȞ ʌȚȑȗİIJİ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝİ IJȘȞ ʌȜȐIJȘ
IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.
2°C~5°C
Ɣ
3°C~7°C
Ɣ
-20°C~-18°C
2°C~6°C
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ȁȐȝʌĮ/('
ȋȫȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȇȐijȚȥȣȖİȓȠȣ
īȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘ
ȠȡİțIJȚțȫȞ
İʌȚįȠȡʌȓȦȞțȜʌ
ĬȒțȘȁĮȤĮȞȚțȫȞ
ȈȣȡIJȐȡȚĮȁĮȤĮȞȚțȫȞ
ĬȒțİȢʌȩȡIJĮIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
ĬȒțİȢʌȩȡIJĮIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
Ɣ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ȝȚțȡȫȞ
ıȣıțİȣĮıȝȑȞȦȞ
IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ ʌȠIJȫȞ,
ȩʌȦȢȤȣȝȠȓ,ȖȐȜĮ ț.Ȝ.ʌ.
ĬȒțȘĮȣȖȫȞ
ȋȫȡȠȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ
īȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘʌĮȖȦIJȫȞ
țĮIJĮȥȣȖȝȑȞȦȞIJȡȠijȓȝȦȞțȜʌ
ȋȫȡȠȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ȆȐȖȠįȓıțȠȢ
ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȋȫȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȋȫȡȠȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
4 ώρες
Προσοχή
ȇȣșȝȓıȚȝİȢșȒțİȢʌȩȡIJĮȢ
ȇȣșȝȓıȚȝȠȢȤȫȡȠȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
țĮIJȐIJȘȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ
īȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘijȡȑıțȦȞȜĮȤĮȞȚțȫȞțĮȚ
ijȡȠȪIJȦȞ
Hitachi
16
Cold
Normal
Coldest
Cold
Normal
Coldest
ȋȫȡȠȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ
ȆĮȡĮıțİȣȒ ʌĮȖȠțȪȕȦȞ
ƔȉȡĮȕȒȟIJİ ȑȟȦ IJȠȞ “ ”
țĮȚ ȕȐȜIJİ ȝȑıĮ IJȠȣ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ȖȡĮȝȝȒ ʌȜȒȡȦıȘȢ.
ƔǹijȠȪ ʌĮȡĮıțİȣĮıIJȠȪȞ IJĮ ʌĮȖȐțȚĮ, ȖȣȡȓıIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ įİȟȚȐ țĮȚ
ȡȓȟIJİ IJĮ ʌĮȖȐțȚĮ ıIJȠ
ȆȐȖȠįȓıțȠȢ
ƔȝȘȞ IJȠȞ ȖȣȡȓȗİIJİ ȩʌȦȢ įİȓȤȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ, įȚȩIJȚ șĮ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȈIJȐșȝȘȞİȡȠȪ
ȆȐȖȠįȓıțȠȢ
ȆȡȠijȪȜĮȟȘıȤİIJȚțȐȝİIJȠʌȐȖȦȝĮIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞıIJȠȤȫȡȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ǼȐȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȡȩijȚȝĮȝİȣȥȘȜȩʌȠıȠıIJȩȣȖȡĮıȓĮȢțĮȚȜĮȤĮȞȚțȐıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒʌȜİȣȡȐIJȠȣȡĮijȚȠȪțȠȞIJȐıIJȠȞĮȖȦȖȩȥȣȤȡȠȪĮȑȡĮIJĮIJȡȩijȚȝĮșĮʌĮȖȫıȠȣȞ
ǼȐȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȡȩijȚȝĮȝİȣȥȘȜȩʌȠıȠıIJȩȣȖȡĮıȓĮȢțĮȚȜĮȤĮȞȚțȐıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒʌȜİȣȡȐIJȠȣȡĮijȚȠȪțȠȞIJȐıIJȠȞĮȖȦȖȩȥȣȤȡȠȪĮȑȡĮ
ǼȐȞIJĮIJȡȩijȚȝĮțĮȚIJĮȜĮȤĮȞȚțȐʌĮȖȫıȠȣȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠIJȡȑȥİIJİĮȣIJȒIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȣȜȓȖȠȞIJȐȢIJĮȒIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢIJĮıIJȘșȒțȘ
ǼȐȞİȟĮțȠȜȠȣșȠȪȞȞĮİȓȞĮȚʌĮȖȦȝȑȞĮȡȣșȝȓıIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȢIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıIJȘșȑıȘ³&ROG´
ǼʌȚıIJȡȑȥIJİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮıIJȘșȑıȘ³țĮȞȠȞȚțȒȢ´ĮijȠȪİʌȚȜȑȟİIJİIJȘșȑıȘ³&ROGHVW´ǼȐȞĮijȒıİIJİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮıIJȘșȑıȘ³&ROGHVW´ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
IJĮIJȡȩijȚȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȖȫıȠȣȞ
īȚĮ țĮȞȠȞȚțȒ ȤȡȒıȘ.
ǼȐȞįİȞĮʌȠșȘțİȪİIJİ
țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮIJȡȩijȚȝĮȒʌĮȖȦIJȩ
ȋȫȡȠȢțĮIJȐȥȣȟȘȢ
DzȜİȖȤȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȋȫȡȠȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
īȚĮIJȘȖȡȒȖȠȡȘʌĮȡĮıțİȣȒʌȐȖȠȣȒIJȘ
ȖȡȒȖȠȡȘțĮIJȐȥȣȟȘIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞ
dzıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
IJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢİȓȞĮȚȣȥȘȜȒțĮȚȘ
ĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢIJȘȢțĮIJȐȥȣȟȘȢİȓȞĮȚ
ĮįȪȞĮȝȘ
ȆȡȠıȠȤȒ
ǼȐȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȘșȒțȘıİȜȐșȠȢșȑıȘ
įİȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮțȜİȓıİIJİıȦıIJȐIJȘȞʌȩȡIJĮ
ĮȜȜȐİȐȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮĮȞĮȖțȐıİIJİIJȘȞ
ʌȩȡIJĮȞĮțȜİȓıİȚȝʌȠȡİȓȞĮıʌȐıİIJİIJȘșȒțȘ
ǵIJĮȞIJĮIJȡȩijȚȝĮİȓȞĮȚțȡȪĮ īȚĮțĮȞȠȞȚțȒȤȡȒıȘ
ǵIJĮȞșȑȜİIJİIJȡȩijȚȝĮȞĮ
țȡȣȫıȠȣȞʌİȡȚııȩIJİȡȠȒ
ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡĮ
ǹȞȠȡȓıİIJİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮıIJȘșȑıȘȀȡȪȠȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮİȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮȣȟȘșİȓȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞıIJȘșȒțȘȥȣȖİȓȠȣ
ǹȞȠȡȓıİIJİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮıIJȘșȑıȘȀȡȪȠȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮİȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮȣȟȘșİȓȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞıIJȘșȒțȘțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ȇȣșȝȓıȚȝȘșȒțȘʌȩȡIJĮȢ
17
ȋȫȡȠȢ ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ǹȞȑȤİIJİIJȠȥȣȖİȓȠıİȗİıIJȩțĮȚȣȖȡȩȝȑȡȠȢıȣȤȞȩȐȞȠȚȖȝĮIJȘȢʌȩȡIJĮȢȒĮʌȠșȒțİȣıȘʌȠȜȜȫȞȜĮȤĮȞȚțȫȞİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȣȖȡĮıȓĮȢʌȠȣįİȞİʌȘȡİȐȗİȚIJȘȞĮʌȩįȠıȒIJȠȣ
ĬȒțȘĮȣȖȫȞ
ƔȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİĮȣȖȐ
ǼʌȓıȘȢʌİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȘȞʌȓıȦ
ʌȜİȣȡȐȖȚĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȘ
ȝȚțȡȒșȒțȘ
ƔǹȞĮıȘțȫıIJİIJȘȞİȝʌȡȩȢʌȜİȣȡȐțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİIJȠȡȐijȚʌȡȠȢIJĮȑȟȦ
.
ƔȇȣșȝȓıIJİIJĮȡȐijȚĮıIJȠȤȫȡȠIJȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢıȪȝijȦȞĮȝİIJĮ
ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮIJȡȩijȚȝĮ
ȇȪșȝȚıȘȡĮijȚȫȞ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ȆȡȠıȠȤȒ
ƔǹțȩȝĮțȚĮȞIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣȡİȪȝĮIJȠȢȝʌİȚȟĮȞȐıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ĮȝȑıȦȢȝİIJȐĮʌȩIJȘȞĮʌȠıȪȞįİıȒIJȠȣıİIJİ
ȠıȣȝʌȚİıIJȒȢįİȞșĮȟİțȚȞȒıİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȖȚĮȜİʌIJȐǼȞIJȠȪIJȠȚȢĮȞIJȠİıȦIJİȡȚțȩįİȞİȓȞĮȚțȡȪȠ
șĮȟİțȚȞȒıİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣıİʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ƔȂȘȞțȐȞİIJİIJĮĮțȩȜȠȣșĮțĮșȫȢțȚȞįȣȞİȪȠȣȞȞĮȣʌȠıIJȠȪȞ
ȗȘȝȚȐIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȒIJȠȤȡȫȝĮ
ȂȘȞȕȡȑȤİIJİȝİȞİȡȩIJȘȞȆȩȡIJĮțĮȚIJȠȌȣȖİȓȠ
ƔȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮțĮȚʌȣȡțĮȖȚȐ
ƔȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓįȚĮȡȡȠȒIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪĮİȡȓȠȣ
ĮʌȩįȚȐȕȡȦıȘIJȦȞȥȣțIJȚțȫȞıȦȜȒȞȦȞ
ȕİȞȗȓȞȘįȚĮȜȣIJȚțȩȠȚȞȩʌȞİȣȝĮĮȜțĮȜȚțȩțĮșĮȡȚıIJȚțȩțȜʌ
.
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩıİıțȩȞȘȜȐįȚȕȡĮıIJȩȞİȡȩʌȚȞȑȜȠȠȟȪ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJĮĮțȩȜȠȣșĮīȣĮȜȚıIJȚțȒıțȩȞȘ
ƔȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
ƔȂʌȠȡİȓȞĮıʌȐıȠȣȞIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘ
ǹȞʌȑıİȚȝĮȖİȚȡȚțȩȜȐįȚıIJȠȥȣȖİȓȠʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮIJȠıțȠȣʌȓ
ȉĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘȝʌȠȡİȓȞĮıʌȐıȠȣȞ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ (ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞ țĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ȝȓĮ ijȠȡȐ IJȠ ȝȒȞĮ)
ǺȖȐȜIJİIJȠȥȣȖİȓȠĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ǺȖȐȜIJİȩȜĮIJĮIJȡȩijȚȝĮ
ȈțȠȣʌȓıIJİțĮȜȐIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
ƔȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJİIJȚȢȝȠȣȞIJȗȠȪȡİȢĮȝȑıȦȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢ
ȞĮțĮșĮȡȓȗİIJİIJȚȢįȪıțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝİȢʌİȡȚȠȤȑȢIJȠȣȥȣȖİȓȠȣȝȓĮijȠȡȐIJȠȤȡȩȞȠ
ƔȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȕȡİȖȝȑȞȠȝİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȚȢ
ȝȠȣȞIJȗȠȪȡİȢǹȞİȓȞĮȚįȪıțȠȜȠȞĮȕȖȐȜİIJİIJȚȢȝȠȣȞIJȗȠȪȡİȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİĮȡĮȚȦȝȑȞȠ
ȝİȞİȡȩS+ȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞȠȣȖȡȩțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ƔȃĮțĮșĮȡȓȗİIJİİʌȚȝİȜȫȢIJĮȜȐıIJȚȤĮIJȦȞșȣȡȫȞIJȠȣȥȣȖİȓȠȣįȚȩIJȚȕȡȠȝȓȗȠȣȞİȪțȠȜĮ
ǹȞȝİȓȞȠȣȞıIJĮȖȩȞİȢıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȦȞțĮșĮȡȚıȝȑȞȦȞȝİȡȫȞȞĮIJȚȢıțȠȣʌȓıİIJİ
ȃĮȕȐȜİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȝȑȡȘȑȤİIJİȕȖȐȜİȚıIJȘșȑıȘIJȠȣȢ
ǼȜȑȖȟIJİțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȠijȚȢIJȠțĮȜȫįȚȠțĮȚIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢ
ǺȐȜIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ƔȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓįȚȐȕȡȦıȘIJȘȢİʌȚijȐȞİȚĮȢIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ țȡȣȫȞİȚ țĮșȩȜȠȣ.
ȉȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ țȡȣȫȞİȚ İʌĮȡțȫȢ.
ȉĮ IJȡȩijȚȝĮ ıIJȠ ȤȫȡȠ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ʌĮȖȫȞȠȣȞ.
ȉȠ İıȦIJİȡȚțȩȝȣȡȓȗİȚ.
ȉȠ ȥȣȖİȓȠ İȓȞĮȚ șȠȡȣȕȫįİȢ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ
ȣȖȡĮıȓĮȢ.
ȈIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ
ȈIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ
ƔǼȓȞĮȚIJȠȥȣȖİȓȠıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ƔǵIJĮȞʌĮȡĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚȣȥȘȜȑȢIJȚȝȑȢȣȖȡĮıȓĮȢıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚİʌȓıȘȢȣȖȡĮıȓĮıIJȠȜȐıIJȚȤȠIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞĮIJİIJȘȞıȣȖțİȞIJȡȦșİȓıĮȣȖȡĮıȓĮȝİıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ƔȂȒʌȦȢĮʌȠșȘțİȪİIJİIJȡȩijȚȝĮʌȠȣĮȞĮįȪȠȣȞȠıȝȑȢȤȦȡȓȢȞĮIJĮȑȤİIJİIJȣȜȓȟİȚ
ƔǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠȥȣȖİȓȠȑȤİȚİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJĮșİȡȐ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮIJȘıțȠȣʌȓıİIJİȝİıIJİȖȞȩʌĮȞȓțĮȚȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
ƔǼȓȞĮȚȘʌȩȡIJĮțĮȜȐțȜİȚıIJȒ
ƔȂȒʌȦȢĮȞȠȚȖȠțȜİȓȞİȚȘʌȩȡIJĮʌȠȜȪıȣȤȞȐȒʌĮȡĮȝȑȞİȚĮȞȠȚȤIJȒȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ƔDzȤİȚIJİșİȓșİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȠ³&ROGHVWȌȣȤȡȩIJĮIJȠ´
ƔȉȠʌȠșİIJİȓIJİIJȡȩijȚȝĮȝİȣȖȡĮıȓĮȒȜĮȤĮȞȚțȐ țȠȞIJȐıIJȠȞİȟĮİȡȚıȝȩȥȣȤȡȠȪĮȑȡĮ
ĬĮʌĮȖȫıȠȣȞĮȞIJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞțȠȞIJȐıIJȠȞİȟĮİȡȚıȝȩȥȣȤȡȠȪĮȑȡĮ
ƔȂȒʌȦȢİȓȞĮȚİțIJİșİȚȝȑȞȠIJȠȥȣȖİȓȠıİȐȝİıȘȘȜȚĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ
ƔDzȤİȚIJİșİȓșİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȠ³&ROGȌȣȤȡȩ´
ƔȂȒʌȦȢİȓȞĮȚʌȠȜȜȐIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮIJȡȩijȚȝĮ
ƔȂȒʌȦȢİȓȞĮȚȘʌȩȡIJĮȜȓȖȠĮȞȠȚȤIJȒ
ƔǼȜȑȖȟIJİIJȠȞȘȜİțIJȡȚțȩʌȓȞĮțĮȖȚĮțĮȝȑȞȘȒțĮIJİȕĮıȝȑȞȘĮıijȐȜİȚĮ
ƔȊʌȐȡȤİȚʌȠȜȜȒȣȖȡĮıȓĮıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ƔȂȒʌȦȢĮțȠȣȝʌȐİȚIJȠȥȣȖİȓȠıIJȠȞIJȠȓȤȠ
ƔȂȒʌȦȢİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠIJȠȥȣȖİȓȠțȠȞIJȐıİʌȘȖȒșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ƔȂȒʌȦȢȑȤİȚIJȠʌȠșİIJȘșİȓțȐIJȚțĮȣIJȩıIJȠȥȣȖİȓȠ
ƔȂȒʌȦȢĮȞȠȚȖȠțȜİȓȞİȚıȣȤȞȐȘʌȩȡIJĮ
ȆȡȚȞȞĮțĮȜȑıİIJİIJȠıȑȡȕȚȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİȜȑȖȟIJİIJĮĮțȩȜȠȣșĮ
ǻİȞʌȡȩțİȚIJĮȚȖȚĮįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
Ǿ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ
ȥȣȖİȓȠȣ İȓȞĮȚ țĮȣIJȒ.
ǵIJĮȞ țȐʌȠȚĮ ʌȩȡIJĮ țȜİȓȞİȚ
ȐȜȜİȢ ʌȩȡIJİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞȠȓȟȠȣȞ.
ȀȐȞİȚ IJȠ ȥȣȖİȓȠ
ĮıȣȞȒșİȚȢ șȠȡȪȕȠȣȢ (ȒȤȠ)
Ɣ ȉȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİıȦȜȘȞȫıİȚȢĮʌȠIJȡȠʌȒȢıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢȣȖȡĮıȓĮȢțĮȚșİȡȝȚțȒȢĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ
ǾʌȜȐIJȘțĮȚIJĮʌȜĮȧȞȐȝʌȠȡİȓȞĮșİȡȝĮȞșȠȪȞİȚįȚțȐțĮIJȐIJȘȞȑȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȒĮȞȘʌȩȡIJĮĮȞȠȚȖȠțȜİȓȞİȚıȣȤȞȐ
Ɣ ȅȚįȪȠȤȫȡȠȚıȣȞįȑȠȞIJĮȚȝİĮİȡĮȖȦȖȩǵIJĮȞ țȜİȓȞİȚȝȓĮʌȩȡIJĮȝȓĮȐȜȜȘȝʌȠȡİȓȞĮĮȞȠȓȟİȚĮʌȩIJȘȞʌȓİıȘIJȠȣĮȑȡĮȝȑıȦIJȠȣ
ĮİȡĮȖȦȖȠȪȉȠijĮȚȞȩȝİȞȠĮȣIJȩİȓȞĮȚijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ
Ɣ ȅȒȤȠȢIJȡİȤȠȪȝİȞȠȣȞİȡȠȪțĮȚȕȡȐȗȠȞIJȠȢȞİȡȠȪİȓȞĮȚȠȒȤȠȢIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȣȖȡȠȪijȡȑȠȞ
Ɣ dzȤȠȢ IJȡȚȟȓȝĮIJȠȢ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȤȫȡȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ IJȡȠijȓȝȦȞ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ șȩȡȣȕȠ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȡȚȕȒ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
ȜȩȖȦ ĮȜȜĮȖȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.
Ɣ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȚıșȐȞİıIJİ ȩIJȚ Ƞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩȢ ȒȤȠȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩIJİȡȠȢ įȚȩIJȚȠıȣȝʌȚİıIJȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıİ ȣȥȘȜȒIJĮȤȪIJȘIJĮ ȣʌȩ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ
ıȣȞșȒțİȢ:IJȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ ȥȪȤİIJĮȚ İʌĮȡțȫȢ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȩʌȦȢ Ș ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ ȤȡȒıȘ IJȠ ıȣȤȞȩ ĮȞȠȚȖȠțȜİȓıȚȝȠ IJȦȞșȣȡȫȞ Ș ȣȥȘȜȒ
ǹʌȩ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ
İȞȠȤȜȘIJȚțȩȢ ȒȤȠȢ.
ȅ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩȢ ȒȤȠȢ įȚĮȡțİȓ ʌȠȜȪ.ƔǹȣIJȩıȣȝȕĮȓȞİȚİʌİȚįȒȠıȣȝʌȚİıIJȒȢȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİȤĮȝȘȜȒIJĮȤȪIJȘIJĮȖȚĮİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ
ƔǹȣIJȩıȣȝȕĮȓȞİȚİʌİȚįȒIJȠıȪıIJȘȝĮĮȜȜȐȗİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒȚıȤȪIJȠȣȥȣȖİȓȠȣĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞĮȜȜĮȖȒIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȅȒȤȠȢȤĮȝȘȜȫȞİȚȝİIJȐIJȘȞʌȜȒȡȘȥȪȟȘ
İȞįİȤȠȝȑȞȦȢįȘȝȚȠȣȡȖȫȞIJĮȢȝİȖȐȜİȢįȠȞȒıİȚȢ
ȅıȣȝʌȚİıIJȒȢȜİȚIJȠȣȡȖİȓȣʌȩȤĮȝȘȜȒIJĮȤȪIJȘIJĮIJȘȞȪȤIJĮțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮʌȠȜȣȒȝİȡȦȞįȚĮțȠʌȫȞıĮȢȒĮʌȠȣıȚȫȞıĮȢ
ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȠȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩȢ
ȒȤȠȢ įȣȞĮȝȫȞİȚ.
ȊʌȐȡȤȠȣȞĮȣȜĮțȫıİȚȢ țĮȚȒ
ʌĮȡĮȝȠȡijȫıİȚȢ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ
IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ IJĮ ʌȜĮȧȞȐ țĮȚIJȘȞ
ȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣȥȣȖİȓȠȣ.
ǼȜĮijȡȑȢĮȣȜĮțȫıİȚȢ țĮȚȒ ʌĮȡĮȝȠȡijȫıİȚȢįȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ țĮIJȐIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮ țĮIJĮıțİȣȒȢ IJȠȣȥȣȖİȓȠȣ.
ȂʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİȝijĮȞİȓȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘįȚİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ijȦIJȩȢ țĮȚȒIJȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ț.Ȝʌ
ȦıIJȩıȠĮȣIJȩįİȞ İʌȘȡİȐȗİȚIJȘȞ ĮʌȩįȠıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Ɣ
ȇȣșȝȓıȚȝȘșȒțȘʌȩȡIJĮȢ
ȋIJȣʌȒıIJİĮʌĮȜȐIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒțĮȚįİȟȚȐʌȜİȣȡȐIJȘȢțȐIJȦİʌȚijȐȞİȚĮȢ
ȇȣșȝȓıIJİIJȘșȒțȘʌȩȡIJĮȢıȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȢĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮIJȡȩijȚȝĮ
ĬȒțȘĮȣȖȫȞ
18
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮįȡȩıȠȣȒʌȐȖȠȣ
ȣȠȖȐʌȒȣȠıȩȡįĮȓȖȡȣȠȚȝȘǻ
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ
ʌĮȖİIJȠȪȒ
ʌȐȖȠȣıIJȠ
șȐȜĮȝȠ
țĮIJĮȥȪțIJȘ
ǾįȡȩıȠȢ
į Ș ȝ ȚȠ ȣ ȡ Ȗ İ ȓIJĮ Ț
ıIJȠ ș Ȑ Ȝ Į ȝ Ƞ
IJȠ ȣ ȥ ȣ Ȗ İ ȓȠ ȣ
ǾįȡȩıȠȢ
įȘȝ ȚȠȣ ȡȖ İ ȓIJĮ Ț
ıIJȘȞ İ ȟ ȦIJİ ȡȚț Ȓ
İ ʌ ȚijȐ ȞİȚĮ
IJȠȣ ȥȣ Ȗ İȓȠȣ.
īİȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȜȑȖȟIJİIJĮʌĮȡĮțȐIJȦ ȆȚșĮȞȑȢĮȚIJȓİȢȒțĮȚȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢȜȪıİȚȢ
DzȝİȚȞİʌȡȠıȦȡȚȞȐ
ĮȞȠȚțIJȒȘʌȩȡIJĮIJȠȣ
șĮȜȐȝȠȣțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ǾʌȩȡIJĮIJȠȣșĮȜȐȝȠȣ
țĮIJȐȥȣȟȘȢįİȞĮȞȠȓȖİȚ
ıȣȤȞȐȒȖȚĮįȚȐıIJȘȝĮ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȠĮʌȩIJȠ
ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠ
ǻȘȝȚȠȣȡȖİȓIJİʌȡȩıșİIJȠ
ʌȐȖȠȝİȑȞĮȞʌȡȩıșİIJȠ
įȓıțȠʌȐȖȠȣʌȠȣįİȞ
ıȣȞȩįİȣİIJȘȞĮȡȤȚțȒ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣ
ȥȣȖİȓȠȣ
ǼȜȑȖȟIJİȩIJȚȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȦȞIJȡȠijȓȝȦȞįİȞʌĮȖȚįİȪİIJĮȚ
ȠȪIJȦȢȫıIJİȞĮȝȘȞįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚțİȞȩȝİIJĮȟȪIJȘȢ
ʌȩȡIJĮȢțĮȚIJȠȣıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȠȪʌĮȡİȝȕȪıȝĮIJȠȢ
IJȘȢʌȩȡIJĮȢȩIJĮȞțȜİȓȞİIJİIJȘȞʌȩȡIJĮ
ǵIJĮȞȘʌȩȡIJĮĮȞȠȓȖİȚıȣȤȞȐȒȩIJĮȞȘʌȩȡIJĮĮȞȠȓȖİȚ
İȞȫȘȣȖȡĮıȓĮȖȪȡȦĮʌȩIJȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚȣȥȘȜȒȘ
ȣȖȡĮıȓĮIJȠȣĮȑȡĮȝʌȠȡİȓȞĮȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJİȓıİʌĮȖİIJȩ
ȒʌȐȖȠıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȓȤȦȝĮȒIJȝȒȝĮIJȠȣșĮȜȐȝȠȣ
țĮIJȐȥȣȟȘȢȒȖȪȡȦĮʌȩIJȠȣȢĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ
ǹȣIJȩįİȞĮʌȠIJİȜİȓȕȜȐȕȘǻȠțȚȝȐıIJİȞĮȝȘȞĮȞȠȓȖİIJİIJȘȞ
ʌȩȡIJĮʌȠȜȜȑȢijȠȡȑȢȒȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ǼʌȓıȘȢıțȠȣʌȓȗİIJİIJȠȞʌĮȖİIJȩȒIJȠȞʌȐȖȠ
ʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚıIJȠșȐȜĮȝȠțĮIJȐȥȣȟȘȢ
ȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ǵIJĮȞIJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮʌȠȜȜĮʌȜȐįȠȤİȓĮ
ʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȞİȡȩȒȣȖȡȐIJȠȞİȡȩȒIJȠȣȖȡȩȝʌȠȡİȓ
ȞĮİȟĮIJȝȚıIJİȓțĮȚȞĮȝİIJĮIJȡĮʌİȓıİʌĮȖİIJȩȒʌȐȖȠıIJĮ
IJȠȚȤȫȝĮIJĮȒIJȝȒȝĮIJĮIJȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮIJȐȥȣȟȘȢȒȖȪȡȦ
ĮʌȩIJȠȣȢĮİȡĮȖȦȖȠȪȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİĮȣIJȒ
IJȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮʌĮȖİIJȠȪȒʌȐȖȠȣIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢțĮʌȐțȚ
ıIJĮįȠȤİȓĮȖȚĮȞĮĮʌȠIJȡȑȥİIJİIJȘȞİȟȐIJȝȚıȘ
ȈțȠȣʌȓıIJİIJȠȞʌĮȖİIJȩțĮȚIJȠȞʌȐȖȠȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
DzȝİȚȞİʌȡȠıȦȡȚȞȐ
ĮȞȠȚțIJȒȘʌȩȡIJĮIJȠȣ
șĮȜȐȝȠȣIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
ǾʌȩȡIJĮIJȠȣșĮȜȐȝȠȣ
ȥȣȖİȓȠȣįİȞĮȞȠȓȖİȚ
ıȣȤȞȐȒȖȚĮįȚȐıIJȘȝĮ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȠĮʌȩIJȠ
ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠ
ǹʌȠșȘțİȪİIJİʌȠȜȜȐ
ȜĮȤĮȞȚțȐʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞ
Ȟİȡȩ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚįİȞʌĮȖȚįİȪȠȞIJĮȚIJȡȩijȚȝĮȒʌȜĮıIJȚțȑȢ
ıĮțȠȪȜİȢȝİIJĮȟȪIJȘȢʌȩȡIJĮȢțĮȚIJȠȣʌȜĮȚıȓȠȣIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
ȩIJĮȞIJȘȞțȜİȓȞİIJİ
ǵIJĮȞȘʌȩȡIJĮĮȞȠȓȖİȚıȣȤȞȐȒȩIJĮȞȘʌȩȡIJĮĮȞȠȓȖİȚİȞȫȘ
ȣȖȡĮıȓĮȖȪȡȦĮʌȩIJȠȥȣȖİȓȠİȓȞĮȚȣȥȘȜȒȘȣȖȡĮıȓĮIJȠȣĮȑȡĮ
ȝʌȠȡİȓȞĮȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJİȓıİįȡȩıȠıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȓȤȦȝĮȒ
ıİIJȝȒȝĮIJȠȣșĮȜȐȝȠȣȥȣȖİȓȠȣȒȖȪȡȦĮʌȩIJȘșȣȡȓįĮȥȣȤȡȠȪ
ĮȑȡĮǹȣIJȩįİȞĮʌȠIJİȜİȓȕȜȐȕȘǻȠțȚȝȐıIJİȞĮȝȘȞĮȞȠȓȖİIJİIJȘȞ
ʌȩȡIJĮʌȠȜȜȑȢijȠȡȑȢȒȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮǼʌȓıȘȢ
ıțȠȣʌȓıIJİIJȘįȡȩıȠĮʌȩIJȠșȐȜĮȝȠIJȠȣȥȣȖİȓȠȣȝİȑȞĮ
ıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ȈȣȝʌȪțȞȦıȘįȡȩıȠȣ
ǾȣȖȡĮıȓĮIJȠȣșĮȜȐȝȠȣȜĮȤĮȞȚțȫȞİȓȞĮȚȣȥȘȜȩIJİȡȘĮʌȩIJȠȣȢ
ȐȜȜȠȣȢșĮȜȐȝȠȣȢȈȣȞİʌȫȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮȒIJȠȞ
IJȪʌȠIJȦȞȜĮȤĮȞȚțȫȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓįȡȩıȠȢıIJȘȞ
ʌȜĮıIJȚțȒșȒțȘIJȠȣșĮȜȐȝȠȣȜĮȤĮȞȚțȫȞȍıIJȩıȠĮȣIJȩ
įİȞĮʌȠIJİȜİȓȕȜȐȕȘǵIJĮȞįİȞİʌȚșȣȝİȓIJİIJȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮįȡȩıȠȣ
IJȣȜȓȟIJİIJĮȜĮȤĮȞȚțȐıİʌȜĮıIJȚțȒȝİȝȕȡȐȞȘǼʌȓıȘȢȩIJĮȞıȣȝȕİȓ
ʌȠȜȜȑȢijȠȡȑȢıȣȝʌȪțȞȦıȘįȡȩıȠȣİȞįȑȤİIJĮȚȞĮıȣııȦȡİȣIJİȓȞİȡȩıIJȠșȐȜĮȝȠ
ȜĮȤĮȞȚțȫȞȈțȠȣʌȓıIJİIJȠȞİȡȩȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ǻİȞİȓȞĮȚȣȥȘȜȒȘ
ȣȖȡĮıȓĮȖȪȡȦĮʌȩ
IJȠȥȣȖİȓȠ
ǻİȞȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮıİ
ȆȚȠȥȣȤȡȩ
ǵIJĮȞȘȣȖȡĮıȓĮĮȣȟȐȞİIJĮȚȩʌȦȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȩIJĮȞȕȡȑȤİȚİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓįȡȩıȠȢıIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒİʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣȥȣȖİȓȠȣȈțȠȣʌȓıIJİIJȘ
įȡȩıȠȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ǵIJĮȞȘȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİȆȚȠȥȣȤȡȩİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓįȡȩıȠȢıIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒİʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣȥȣȖİȓȠȣĬȑıIJİ
IJȘȡȪșȝȚıȘıİȀĮȞȠȞȚțȩǼʌȓıȘȢıțȠȣʌȓıIJİIJȘįȡȩıȠȝİ
ȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
īȚĮIJȓįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚʌĮȖİIJȩȢțĮȚįȡȩıȠȢ
ǵIJĮȞȠșİȡȝȩȢțĮȚȣȖȡȩȢĮȑȡĮȢȑȡȤİIJĮȚıİ
İʌĮijȒȝİȑȞĮȥȣȤȡȩıȫȝĮįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ
įȡȩıȠȢīȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮİȐȞȕȐȜİIJİʌĮȖȐțȚĮ
ıİȑȞĮʌȠIJȒȡȚıIJȠįȦȝȐIJȚȩıĮȢȠĮȑȡĮȢ
ȖȪȡȦĮʌȩIJȠʌȠIJȒȡȚșĮȥȣȤșİȓțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓįȡȩıȠȢıIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒ
İʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣʌȠIJȘȡȚȠȪ
ȂİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠȩIJĮȞȠșİȡȝȩȢțĮȚȣȖȡȩȢ
ĮȑȡĮȢİȚıȑȡȤİIJĮȚıIJȠȥȣȖİȓȠȝİIJȠ
ȐȞȠȚȖȝĮIJȘȢʌȩȡIJĮȢȠșİȡȝȩȢțĮȚ
ȣȖȡȩȢĮȑȡĮȢȑȡȤİIJĮȚıİİʌĮijȒȝİIJȠ
ȥȣȤȡȩİıȦIJİȡȚțȩIJȠȓȤȦȝĮțĮȚȝʌȠȡİȓ
ȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓȜȓȖȘįȡȩıȠȢ
ȅȝȠȓȦȢİȐȞĮȞȠȓȖİIJİıȣȤȞȐIJȘȞʌȩȡIJĮȒȖȚĮ
ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȘįȡȩıȠȢșĮ
ıȣııȦȡİȪİIJĮȚȝİțȐșİȐȞȠȚȖȝĮIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
ȈİȝİȡȚțȑȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢȠȚįȡȩıȠȢȝʌȠȡİȓ
ȞĮʌĮȖȫıİȚțĮȚȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚʌĮȖİIJȩȒ
țȠȝȝȐIJȚĮʌȐȖȠȣıIJȠșȐȜĮȝȠIJȠȣțĮIJĮȥȪțIJȘ
Εξυπηρέτηση Πελατών
ε
ού
● Όταν ζητήσετε επισκευή, παρακαλούμε να ελέγξετε το ψυγείο
καλά σύμφωνα με τις 17 σελίδες. Όταν συνεχίζει ακόμα να
συμπεριφέρεται αντικανονικά, βεβαιωθείτε ότι συμβουλευτήκατ
τον πωλητή σας ή το πιο κοντινό εξουσιοδοτημένο σέρβις, αφ
πρώτα βγάλετε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.
Ο αριθμός τηλεφώνου μπορεί να αλλάξει χωρίς προειδοποίηση.
Αντιστροφή πόρτας ψυγείου
■ Μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας.
■ Όταν θέλετε να αλλάξετε την κατεύθυνση της πόρτας του
ψυγείου, πρέπει να απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
κέντρο Τεχνικής συντήρησης.
■ Η αντιστροφή της κατεύθυνσης ανοίγματος της πόρτας
εκτελείται μόνο από πάροχους τεχνικών υπηρεσιών
εγκεκριμένους από τη Hitachi.Αυτή η υπηρεσία παρέχεται
με χρέωση που βαρύνει τον πελάτη.
Προειδοποίηση
Αν η εργασία εκτελεστεί από άτομο που δεν είναι πιστοποιημένος τεχνικός συντήρησης, υπάρχει κίνδυνος πτώσης της πόρτας.
Σχετικά με Μη-φθοριούχου άνθρακα ψυγείο.
● Αυτό το ψυγείο, περιλαμβάνει ψυκτικό μέσο και θερμομόνωση, χρησιμοποιεί υδρογονάνθρακα (μη- φθοριούχο άνθρακα). Ο υδρογονάνθρακας είναι
υλικό, που δεν καταστρέφει το όζον και έχει πολύ μικρή επίδραση στην υπερθέρμανση του πλανήτη. Είναι υλικό μέριμνας του περιβάλλοντος.
● Το ψυκτικό μέσο R600a είναι εύφλεκτο. Αλλά το ψυκτικό μέσο σφραγίζεται με το ψυκτικό κύκλωμα και ποτέ δεν υπάρχει διαρροή με συνήθη χρήση.
Σε περίπτωση βλάβης του ψυκτικού κυκλώματος, παρακαλούμε αποφύγετε τη χρήση φωτιάς και ηλεκτρικής συσκευής,
ανοίξτε το παράθυρο και κάντε εξαερισμό. Στη συνέχεια, παρακαλούμε ελάτε σε επαφή με το σέρβις της Hitachi.
Πληροφορίες απόρριψης
Οδηγίες σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Η συσκευασία και τα βοηθήματα συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα και θα
πρέπει να ανακυκλώνονται. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν είτε με το κατάστημα από το οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν, είτε με τις τοπικές
αρχές, για περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο ασφαλούς ανακύκλωσης των παραπάνω στοιχείων.
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΨΥΓΕΙΩΝ
Αυτή ηεγγύηση συμπληρώνει και δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα σας ως καταναλωτή.
Η διάρκεια εγγύησης είναι 4 έτη για τα λειτουργικά μέρη και ειδικά για το συμπιεστή 10 έτη.
Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης, η εγγύηση περιορίζεται από 4 έτη και 10 ο συμπιεστής –στο σύνολο στους 6 μήνες.
Η ισχύς της αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής που αποδεικνύεται με την απόδειξη αγοράς και μόνο ή με αντίγραφο αυτής.
Η εταιρία είναι υποχρεωμένη να αποκαθιστά κάθε βλάβη που προέρχεται από υπαιτιότητα του κατασκευαστή σε τόπο και με τρόπο που ορίζεται από αυτήν κατά τις
εργάσιμες ημέρες και ώρες.
Η παρούσα εγγύηση σε καμία περίπτωση δεν εννοεί αντικατάσταση της συσκευής.
Η εταιρία δεν ευθύνεται και δεν υποχρεούται σε αποζημίωση για την αξία ή την αντικατάσταση τροφίμων ή άλλων παρασκευασμάτων
που θα αλλοιωθούν ή θα καταστραφούν από αιτία οφειλόμενη σε βλάβη της συσκευής.
Όταν η βλάβη είναι αποτέλεσμα μετατροπών, φθοράς από μεταφορά, κακής σύνδεσης, κακής εγκατάστασης, ακατάλληλου εξαερισμού, υπέρτασης , εσφαλμένης
τροφοδοσίας ή εσφαλμένης τάσης εισόδου – πρόβλημα δικτύου ηλεκτροδότησης,αυξομείωσης τάσης ή κεραυνών.
Όταν έχει επέμβει στη συσκευή μη εξουσιοδοτημένο συνεργείο, οπότε και η εγγύηση παύει να ισχύει.
Όταν αφαιρεθεί ή αλλοιωθεί ο αριθμός σειράς (serial number) του εργοστασίου.
Όταν η βλάβη οφείλεται σε ανωτέρα βία, ατύχημα, φυσικά φαινόμενα (π.χ. πλημμύρες, σεισμοί, κ.τ.λ.).
Όταν η χρήση θεωρείται μη αρμόζουσ α προς τη συσκευή.
Για α ναλώσιμα υλικά (π.χ., λαμπτήρες, λάστιχο πόρτας, κτλ)
FG EUROPE Α.Ε.
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 128, Γλυφάδα
Τ.Κ: 166 74 – Aθήνα, Ελλάδα
Tηλ: 210 9697439
Φαξ: 210 9697630
Ιστοσελίδα: www.fgeurope.gr
Σέρβις:
General Service Ε.Π.Ε.
Λεάνδρου 22
Τ.Κ.: 10443 Αθήνα (Κολωνός)
Τηλ.: 210 88 30 666
email: [email protected]
ιστοσελίδα: www.general-service.gr
Επίσημος διανομέας στην Ελλάδα:
19
Το σήμα που εμφανίζεται στα δεξιά είναι σύμφωνο με το απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμόοδηγία 2012/19 / ΕU (WEEΕ).
Αυτό το Σήμα υποδεικνύει την απαίτηση να μην διατεθεί ο εξοπλισμόςως αδιαχώριστα αστικά απόβλητα,
αλλά χρησιμοποιήστε το διαθέσιμο σύστημα επιστροφής και συλλογής. Επιχειρηματικοί χρήστες
πρέπει να επικοινωνήσει με τον προμηθευτή τους και να ελέγξει τους όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς.
Αυτό το προϊόν και τα ηλεκτρονικά εξαρτήματά του δεν πρέπει να αναμειγνύονται με άλλα εμπορικά απόβλητα διάθεση.
Πληροφορίες για χρήστες σε χώ ρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
■
Ο αριστερός μεντεσές αναστροφής κατεύθυνσης ανοίγματος πόρτας
(άνοιγμα πόρτας από δεξιά) διατίθεται μόνο ως αξεσουάρ. Παρέχετε
μόνο σε τεχνικούς που έχουν εκπαιδευτεί και ακολουθούν τις διαδικασίες
που έχει ορίσει η εταιρία Hitachi. Αυτό ακολουθείτε προκειμένου να
εξασφαλιστεί η μακρόχρονη χρήση της συσκευής με ασφάλεια.
R1
This manual suits for next models
5
Other Hitachi Refrigerator manuals
Hitachi
Hitachi R-ZX740JH User manual
Hitachi
Hitachi R-S31SVTH Quick reference guide
Hitachi
Hitachi R-Z15AG7 User manual
Hitachi
Hitachi R-VG440P3H User manual
Hitachi
Hitachi R-T310ERU1 User manual
Hitachi
Hitachi R-WB730PT5 User manual
Hitachi
Hitachi R-S59ZMJ User manual
Hitachi
Hitachi R-VX441PH9 User manual
Hitachi
Hitachi HRTN5230M User manual
Hitachi
Hitachi R-SX800GPGV0 User manual
Hitachi
Hitachi R-HV480NH User manual
Hitachi
Hitachi R-V441P3H User manual
Hitachi
Hitachi R-SG31BPTH User manual
Hitachi
Hitachi R-688EMX Quick reference guide
Hitachi
Hitachi R-S37SVTH Quick reference guide
Hitachi
Hitachi R-X670GE User manual
Hitachi
Hitachi R-WB700VH2 User manual
Hitachi
Hitachi R-Y6000J Operating instructions
Hitachi
Hitachi R-T310EMS User manual
Hitachi
Hitachi R-VX401PRU9-1 User manual
