Hiyasu HS-9UIEE User manual

Gracias por elegir nuestro Aire Acondicionado, para un correcto funcionamiento, por favor lea
detenidamente este manual antes de instalar o utilizar el equipo y guárdelo para futuras consultas.
Thank you for choosing Residential Air Conditioners,please read this owner’s manual carefully before
operation and retain it for future reference.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre Climatiseur. Pour en assurer le bon fonctionnement, veuillez
lire attentivement cette notice avant d’installer ou d’utiliser l’appareil et que nous vous recommandons de
conserver.
Obrigado por escolher o nosso Ar Condicionado. Para o seu funcionamento correto, agradecemos que
leia atentamente este manual antes de instalar ou utilizar o equipamento, guardando-o para futuras
consultas.
Grazie per aver scelto il nostro Climatizzatore. Per un funzionamento corretto si prega di leggere
attentamente questo manuale prima di installare o utilizzare l’apparecchio e di conservarlo per il futuro.
Manual de usuario
Owner’s Manual
Notice d’utilisation
Manual do utilizador
Manuale utente
Aire Acondicionado Residencial
Residential Air Conditioners
Climatiseur résidentiel
Ar Condicionado Residencial
Climatizzatore Domestico
Split Aire Acondicionado
Split Air Conditioner
Climatiseur type Split
Split Ar Condicionado
Split Climatizzatore
MODELO HS-9UIEE
MODEL HS-12UIEE
MODÈLE
MODELO
MODELLO
Si ha perdido el Manual de Usuario, por favor contacte con su agente local o visite http://sat.eurofredgroup.com/ para la versión electrónica.
If you have lost the Owner's Manual, please contact the local agent or visit http://sat.eurofredgroup.com/ for electronic version.
Se Perdeu o manual do Utilizador, por favor, contacte o agente local ou visite o site http://sat.eurofredgroup.com/ para receber uma versão Electrónica.
Si vous avez perdu le manuel d’utilisation, nous vous prions de contacter votre agent local ou de visiter http://sat.eurofredgroup.com/
pour la version électronique.
Se ha smarrito il manuale d'istruzione, per favore contatta con il suo agente commerciale o visita http://sat.eurofredgroup.com/ per la versione elettronica.

ÍNDICE - CONTENTS - SOMMAIRE - ÍNDICE - INDICE
Español ..................................................................................... 3
Inglés ...................................................................................... 17
Francés ................................................................................... 36
Portugués ................................................................................ 53
Italiano ..................................................................................... 70

ÍNDICE
Funcionamiento y mantenimiento
*Instrucciones antes del uso.................................................................... 1
*Advertencias básicas ............................................................................. 4
*Nombres y funciones de las piezas ....................................................... 5
*Funcionamiento del mando a distancia.................................................. 6
*Funcionamiento de emergencia ............................................................. 11
*Mantenimiento y limpieza....................................................................... 12
*Resolución de problemas....................................................................... 14
Este símbolo indica acciones que
deberían ser obedecidas.
Este símbolo indica acciones
prohibidas.
Los productos de este manual pueden ser distintos del real, según los diferentes modelos. Algunos
modelos disponen de visualizador y otros modelos no disponen del mismo. Para la posición y la forma
del visualizador, refiérase por favor al real.
Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o sin experiencia y conocimientos, (entre ellas los niños), excepto si han recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su
seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
No deposite este producto como residuo urbano sin
clasificar. Resulta necesario recoger estos residuos por
separado para su tratamiento especial.
Esta máquina puede ser usada por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si han sido supervisadas o instruidas respecto al uso de la
máquina de una manera segura y entienden los peligros que supone.
Los niños no deben jugar con la máquina.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

–1 –
Instrucciones antes del uso
Por favor lea atentamente las siguientes instrucciones
Cuando el voltaje
es muy alto,
los componentes se dañan
fácilmente, cuando el voltaje
es muy bajo, el compresor
puede vibrar terriblemente y
el sistema refrigerante puede
dañarse, el compresor y los
componentes eléctricos no
pueden trabajar, el voltaje
debería ser estable; no
debería haber grandes flu -
tuaciones.
Desconecte la
corriente si el
equipo no se utiliza durante
un largo período de tiempo.
De otro modo el polvo
acumulado podría causar un
cortocircuito o un incendio.
Nunca empalme
un cable de alimen-
tación o utilice un cable de
extensión.
Puede provocar sobrecalen-
tamiento o fuego.
No deje ventanas y
puertas abiertas
mientras el aparato funciona.
Podría disminuir notablemen-
te la potencia de acondiciona-
miento.
No cuelgue o
ponga nada cerca
de la salida del aire.
Podría causar una disminu-
ción del rendimiento.
La fuente de ali-
mentación debe
adoptar un circuito especial el
cual tenga un conmutador de
protección y debe asegurarse
que tiene la suficiente capac -
dad.
La unidad se encenderá o
apagará de acuerdo a sus
especificaciones, por favor no
apague ni encienda la unidad
frecuentemente, o podría
causar un efecto contrario en
la unidad.
Si huele a humo
o a quemado,
por favor apague la fuente
de alimentación y contacte
con el servicio técnico.
Si la irregularidad persiste,
la unidad puede haberse
dañado y puede provocar
un cortocircuito o incendio.
Guarde los esprays
combustibles a más
de un metro de la unidad.
Podría provocar una explosión
o un incendio.
No intente reparar
el aire acondicio-
nado usted mismo.
La mala reparación puede
provar un incendio o cortocir-
cuito. Contacte con el servicio
técnico.
GAS
OFF

–2 –
Instrucciones de uso
Principio de funcionamiento y funciones de refrigeración
Principio de funciona miento y funciones de c alefacción
Principio:
El aire acondicionado absorbe el calor de la habitación, lo transmite fuera y lo descarga,
así la temperatura ambiente disminuye, su capacidad de refrigeración aumentará o descen-
derá según la temperatura ambiente externa.
Función de anti-congelante
Si la unidad trabaja en modo “FRÍO” y a baja temperatura, se formará escarcha en el
intercambiador de calor, cuando la temperatura del intercambiador de calor disminuya
por debajo los 0ºC, el microprocesador de la unidad interior parará el compresor para
proteger la máquina.
Principio:
* El aire acondicionado absorbe el calor del exterior y lo transmite al interior, para
incrementar la temperatura de la habitación. Éste es el principio de la bomba de calor,
su capacidad de calefacción se verá reducida si la temperatura exterior desciende.
* Si la temperatura exterior es muy baja, por favor utilice otros equipos de calefacción.
Función de descarche:
* Cuando la temperatura exterior es baja y con humedad alta, después de funcionar
durante largo rato, se formará escarcha en la unidad exterior que afectará al rendimiento
de calefacción, en ese momento, la función de auto descarche se activará y dejará
de funcionar como calefacción durante unos 8-10 minutos.
* Durante el auto descarche, los ventiladores de la unidad interior y exterior se pararán.
* Durante el descarche, el indicador luminoso de la unidad interior parpadeará, y la unidad
exterior podría emitir vapor, eso es a causa del descarche, no es una avería.
* Una vez descarchado, la calefacción volverá a funcionar automáticamente.
Función contra viento helado:
En modo "HEAT" calefacción, y bajo las siguientes tres circunstancias, si el intercambiador
de calor no alcanza cierta temperatura, el ventilador interior no se activará, para prevenir
una salida de aire frío (durante 3 minutos):
1.Cuando arranca la calefacción. 2.Cuando haya acabado el auto descarche.
3. Cuando funcione la calefacción a muy baja temperatura.
Restos de Aire Caliente
En las siguientes situaciones, la unidad interior puede seguir funcionando por algún rato,
para eliminar el calor restante de la unidad interior y las lamas horizontales rotarán hasta
una cierta posición.
1. En modo calefacción, la temperatura alcanza el valor programado, el compresor se para
y el ventilador de la unidad interior seguirá funcionando durante 60s.
2. En modo calefacción, cuando se apaga la unidad, el compresor se para y el ventilador de
la unidad interior seguirá funcionando durante 10s.

–3 –
Instrucciones de uso
Rangos de temperatura de trabajo
Interior DB/WB(ºC) Exterior DB/WB(ºC)
Máximo frio 32/23 43/26
Máximo calor 27/– 24/18
El rango de temperatura operativo (temperatura exterior) para unidades de frio sólo es entre
18ºC ~ 43ºC; para unidades con bomba de calor es entre -7ºC ~ 43ºC.

–4 –
ADVERTENCIAS BÁSICAS
Si el cable está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante o por el servicio
técnico, para evitar cualquier daño.
Con el mando a distancia, posicione los deflectores
oportunamente para dirigir el aire en dirección vertical
arriba y abajo y horizontal izquierda y derecha.
No introduzca ningún objeto dentro de las unidades.
Podría causar un accidente.
No dirija el caudal de aire hacia animales o plantas.
Podría causarles malestar.
No aplique el aire frío al cuerpo durante largo rato.
Pueda causar problemas de salud.
No utilice el aire acondicionado para otros
propósitos como secar ropa, conservar alimentos,
etc.
Rociar agua en el aparato podría ocasionar mal
funcionamiento y electrocuciόn
No ponga fuentes de calor cerca del equipo.
Dirección horizontal Dirección vertical

–5 –
Nombre y funciones de las piezas
Entrada de aire
Salida de aire
Modelo en el visor
：Frío
：Dehumectación
：Ventilador
：Calor
：Temperatura programada
：En funcionamiento
(1) Mando a distancia
(2) Panel frontal
(3) Filtro
(4) Lamas
(5) Tube ría de pared
(6) Cint a aislante
(1)
(5)
(4)
(3)
(2)
(6)

–6 –
Funcionamiento del mando a distancia
Nota: Asegúrese que no hay nada entre el receptor y el mando a distancia; no deje caer
el mando a distancia; no moje con ningún líquido el mando a distancia ni lo exponga
directamente a la luz solar o cerca de una fuente de calor.
FUNCIONAMIENTO NOCTURNO: Tecla para
ajustar la temperatura nocturna. Cuando se
enciende la unidad, por defecto, la función
nocturna está apagada. Cuando se desconecta
la unidad la función nocturna se cancela.
Cuando se selecciona la función nocturna,
SLEEP aparecerá en pantalla. En este modo, el
temporizador se puede ajustar. En modo Fan
(ventilador) o Auto no se puede usar esta
función.
VENTILADOR: Tecla para seleccionar la
velocidad del ventilador. El modo por defecto es
Auto
RELOJ: Tecla para ajustar la hora del reloj. La
señal  parpadeará en la pantalla, durante 5
segundo, los valores se pueden ajustar
presionando “+” o “-“. Durante el parpadeo si
teclea de nuevo la Clock, la señal  dejará de
parpadear, para indicar que el reloj a sido
ajustado satisfactoriamente. Por defecto,
cuando se activa el mando, la hora programada
son las 12:00 y el símbolo  aparecerá en
pantalla. Si no aparece este símbolo los datos
son el valor de TIMER.
ENCENDIDO / APAGADO: Al encender
y apagar la unidad las funciones nocturna
y temporizador quedarán canceladas,
pero el tiempo pre-seleccionado quedará
activo.
Transmisor señal
Mando distancia
Nombre y funciones del mando a distancia
SLEEP Tecla SLEEP
FAN Tecla FAN
CLOCK Tecla CLOCK
ON/OFF Tecla ON/OFF
MODE Tecla MODE
FUNCIÓN: Tecla para seleccionar el
modo en secuencia entre: Auto, Cool,
Dry, Fan, Heat. El modo por defecto es
Auto (no aparece la temperatura). Con el
modo Heat el valor inicial es de 28ºC.
Con los modos restantes el valor inicial
es 25ºC.
AUTO
COOL
DRY
FAN
HEAT
Low fan Middle fan
High fan
AUTO

–7 –
Installation and Maintenance of Healthy Filter
Nota: Éste es un manual genérico del mando a distancia, puede ser usado para aires
acondicionados con multifunción; para alguna funciones, las cuales no tiene este model,
si presiona la tecla correspondiente en el mando a distancia, la unidad seguirá
funcionando es su estatus original
Para aumentar la temperatura programada.
Presionando esta tecla puede programar
la temperatura cuando la unidad está
encendida, si presiona la tecla
continuamente más de 2 segundos, la
información cambiará muy rápido hasta
que deje de presionar, entonces enviará la
información. En el modo AUTO no se puede
seleccionar la temperatura. El rango de
temperatura es de 16ºC a 30ºC
Para disminuir la temperatura programada.
Presionando esta tecla puede programar la
temperatura cuando la unidad está
encendida, si presiona la tecla
continuamente más de 2 segundos, la
información cambiará muy rápido hasta
que deje de presionar, entonces enviará la
información. En el modo AUTO no se puede
seleccionar la temperatura.
LUZ: Tecla para activar o desactivar la luz
en la pantalla de la unidad interior. Cuando
se desactive la Luz desaparecerá de la
pantalla del mando el símbolo
Por defecto, cuando se enciende la unidad,
la luz está encendida.
Presionando esta tecla, en modo
Refrigeración y Dehumectante, aparecerá
el icono en la pantalla, y la unidad
interior seguirá funcionando durante 10
minutos para secar la unidad interior
aunque se haya apagado la unidad.
Cuando enciende la unidad, por defecto
la función X-FAN está apagada. En modo
AUTO, FAN y HEAT, la función X-FAN,
no puede ser programada ni tampoco se
verá en la pantalla.
Mando distancia
Nombre y funciones del mando a distancia
+Tecla +
-Tecla -
LIGHT Tecla LIGHT
X-FAN Tecla X-FAN
TURBO Tecla TURBO
En modo COOL or HEAT, presione esta
tecla para activar o desactivar la función
TURBO. Una vez activada esta función
aparecerá su icono. Si cambia de modo o
de velocidad, esta función se cancela
automáticamente.

–8 –
Funcionamiento del mando a distancia
Nota: Éste es un manual genérico del mando a distancia, puede ser usado para aires
acondicionados con multifunción; para alguna funciones, las cuales no tiene este
modelo, si presiona la tecla correspondiente en el mando a distancia, la unidad seguirá
funcionando es su estatus original
Tecla para seleccionar el encendido a la
hora deseada. La señal ON parpadeará en
la pantalla. El símbolo  se ocultará, la
sección numérica pasará a ser el status de
programación del temporizador. Durante los
5 segundos de parpadeo teclee + o – para
ajustar el valor de tiempo, cada vez que
presione aumentará o disminuirá un minuto.
Si teclea durante 2 segundo consecutivos,
los datos cambiarán muy rápido hasta que
deje de presionar, entonces enviará la
información. Una vez programado el
temporizador teclee de nuevo botón Timer
On. Si lo aprieta por tercera vez te cancelaría
el temporizador. Antes de programar el
temporizador actualice la hora.
Una vez haya presionado la tecla TIMER
OFF, para la programación del apagado del
temporizador, el icono parpadeará. El
método de programación es el mismo que
la tecla de Timer ON
Tecla para activar o desactivar la
dirección del aire secuencialemente.
Cuando apague el botón las lamas
se pararán en la posición actual.
Este es un mando universal, si el mando
envía los siguientes tres estados, el
estado del swing de la unidad principal
será:
Cuando la lama empieza a moverse
arriba y abajo, si apaga la función Swing,
la lama se parará en la posición actual.
Indica que la lama oscila arriba y
abajo entre las cinco posiciones.
Mando distancia
Nombre y funciones del mando a distancia
TIMER ON Tecla TIMER ON
TIMER OFF Tecla TIMER OFF-
Tecla SWING

–9 –
Funcionamiento del mando a distancia
1- Presione ON/OFF para encender la unidad. (Nota: Cuando se
apaga la unidad, las lamas se cierran automáticamente)
2- Presione la tecla MODE para seleccionar el modo deseado o
bien COOL (Frío) o HEAT (Calor) para entrar directamente en estos
modos respectivamente.
3- Seleccione la temperatura deseada mediante las teclas + y – (en
el modo AUTO no es necesario seleccionar la temperatura).
4- Presione la tecla FAN y seleccione la velocidad del ventilador:
Automático, baja-media-alta-muy alta.
5- Seleccione la dirección del flujo de aire mediante la tecla WING
1- Presione el botón SLEEP para el funcionamiento nocturno,
2- Presione TIMER ON y TIMER OFF para programar la hora en el
temporizador.
3.- Presione el botón LIGHT, para encender o apagar la luz en el
display (esta función no está disponible en algunos modelos)
4.- Presione el botón TURBO, para aumentar o disminuir la
temperatura rápidamente.
Función X-FAN:
Con esta función se seguirá eliminando la humedad en el evaporador en la unidad interior para evitar la
formación de moho.
1. Teniendo activada esta función: Con la unidad apagada, el ventilador continuará funcionando
durante unos 10 minutos a velocidad baja. Si desea parar el ventilador de la unidad interior
manualmente presione la tecla X-FAN
2. Teniendo desactivada esta función: Con la unidad apagada habiendo apretado la tecla ON/OFF,
la unidad se parará completamente.
Función AUTO RUN:
Esta función permite que la unidad selecciones automáticamente el modo de funcionamiento más
adecuado según la temperatura ambiente de la estancia. Con esta función la temperatura no será
mostrada en la pantalla LCD.
Función TURBO:
Con esta función la unidad funcionará a una velocidad de ventilador muy rápida para enfriar o calentar
rápidamente a fin de que la temperatura ambiente se adecue a la temperatura preseleccionada lo antes
posible.
Guía para funcionamiento. Funciones generales
Guía para funcionamiento. Funciones opcionales
Introducción para funciones especiales
1
3
2
5
4
1
3
2
4

–10 –
Funcionamiento del mando a distancia
Función LOCK:
Use esta función para bloquear y desbloquear el teclado. El icono indica que esta bloqueado.
Presione las teclas + y – simultáneamente para bloquear o desbloquear.
Ajuste dirección del aire – SWING:
1- Presione la tecla swing continuadamente durante más de 2 segundo, los deflectores de la unidad
se moverán y pararán conservando la posición al soltarla.
2- Bajo el modo swing, cuando se cambia el estado de apagado a si presiona este botón de nuevo
2seg. más tarde, el estado de se apagará directamente, si presiona de nuevo en 2 seg. el cambio del
estado del swing también dependerá de la secuencia de rotación que se haya determinado anteriormente.
Cambio de ºF a ºC:
Para cambiar entre Fahrenheit y grados centígrados presione simultáneamente la tecla MODE y – con la
unidad apagada.
Nueva función descarche:
Qué indica: Una vez que se activa esta función por el mando a distancia y la unidad está bajo el modo
descarche, si apaga la unidad por el mando, la unidad no parará el descarche hasta ques éste haya
finalizado; si cambia el modo programado a través del mando, la función la cual estaba programada por
última vez, no funcionará hasta que acabe el descarche.
Operativa de esta función: Cuando la unidad está apagada, pulse el botón Mode y X-FAN
simultáneamente para activar o desactivar esta nueva función. Si la unidad está en modo Descarche, H1
aparecerá en la pantalla del mando a distancia. Si cambiamos a modo Calor, H1 aparecerá en la pantalla
del mando a distancia, H1 parpadeará durante 5 segundos, si presionamos los botones +/-, H1
desaparecerá y se mostrará la temperatura programada.
Cuando encendemos el mando a distancia, esta nueva función de descarche será desactivada.
Colocación de las pilas
El mando a distancia lleva 2 pilas AAA1.5V
1- Quite la tapa de la parte trasera del mando, deslizándola hacia atrás
2- Quite las pilas viejas
3- Ponga dos pilas nuevas (tipo AAA 1.5V), teniendo en cuenta
la polarización de las mismas
4- Coloque de nuevo la tapa de la parte trasera
IMPORTANTE
●Asegúrese de reemplazar las pilas con dos pilas nuevas del
mismo tipo. De otro modo podría causar un malfuncionamiento en
el mando a distancia.
●Quite las pilas si no va a poner en marcha el equipo durante un
largo tiempo.
●El control remoto debería hacerse servir dentro del radio de
acción.
●Deje el mando a una distancia mínima de un metro del TV o
equipos de música.
●No deje el mando cerca de aparatos eléctricos o fuentes de
calor.
●Si el mando no funciona correctamente, quitar las pilas y volver
a ponerlas 30 segundos después. Si aún así, no funciona
correctamente, cambiar las pilas.
Tapa de las pilas
Esquema para
cambiar las pilas

–11 –
Funcionamiento de emergencia
Funcionamiento de emergencia
Si pierde el mando a distancia o éste se rompe, presione la tecla de cambio a modo manual
que se encuentra en la parte posterior. El modo cambiará a AUTO y no será posible cambiar
la temperatura ni la velocidad del ventilador.
El interruptor manual funciona de la siguiente manera:
 Para encender: cuando la unidad está apagada,
presione el botón AUTO/STOP y la unidad funcionará
en el modo AUTO.
El microprocesador calculará la temperatura interior
de la habitación para seleccionar un modo (FRIO, CALOR,
VENTILADOR) para obtener un agradable
confort.
 Para apagar: Cuando la unidad está encendida,
presione el botón AUTO/STOP y la unidad dejará de funcionar.
El modo operativo se ve en la siguiente tabla.
Modo Modelo Temperatura programada Flujo de aire
AUTO Solo Frio 25ºC (Frio, Ventilador) AUTO
AUTO Bomba calor 25ºC (Frio, Ventilador) AUTO
AUTO Bomba calor 25ºC (Calor) AUTO
Interruptor manual

–12 –
Mantenimiento y limpieza
Para limpiar el panel frontal, por favor moje un trapo en agua caliente inferior a 45ºC, limpie la parte sucia
y séquela con un paño seco.
Nota: No sumerja el panel frontal en agua. ya que hay componentes de microprocesadores y circuitos en
él.
Nota: Si existe mucho polvo alrededor del aparato, los filtros se deberían limpiar más a menudo. Una vez
sacados los filtros, no toque las lamas, para evitar daños
 Abra el panel frontal y retírelo (ver figura a), saque los filt s
con cuidado (ver figura 4(b))
 Para limpiar el polvo de los filtros, puede usar un aspirado , o
limpiarlos con agua tibia y detergente neutro.
Déjelos secar a la sombra.
Nota. Nunca use agua superior a los 45ºC, ni lo ponga al lado del
fuego, puede cuasar fuego o deformación.
 Reinserte los filtros de nuevo y ponga el panel fronta
Limpieza del panel frontal
Limpieza de los ltros (recomendado una vez cada tres meses)
• Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de cualquier mantenimiento del equipo.
• Para la limpieza del aparato nunca utilice directamente agua o líquidos volátiles.
• Limpie el aparato con un trapo seco o ligeramente húmedo.
Cuidado
(a)
(b)
(Fig. b)
(Fig. a)

–13 –
Mantenimiento y limpieza
Mantenimiento después del uso
Revisar antes de usar
 Asegúrese de que no hay objetos que obstruyan las salidas o
entradas de aire.
 Reemplace las pilas del mando si es necesario
 Controle que el soporte de la unidad exterior no esté dañada, si
está dañada contacte con un profesional.
 Desenchufe el aparato.
 Limpie los filtros y la parte frontal del aparato, así como el uerpo del aparato.
 Limpie el polvo y las posibles obstrucciones de la unidad exterior.

–14 –
Solución de problemas
Cuando el aparato se vuelve a
poner en marcha no funciona
de inmediato Wating
Desprende un olor inusual, una vez conectado
Se oye un sonido de agua corriente cuando el aparato
esta en marcha
En modo frío a veces el aire que sale parece neblina
Al encender o apagar el aparato se oye un crujido
Problema Posible causa
● Cuando se apaga el aparato, el microprocesador
espera tres minutos antes de un nuevo
arranque, para proteger el compresor
● El aparato no desprende un olor por si mismo. Puede
ser debido al olor acumulado en el ambiente.
● Posible solución: limpiar los filtros y si el problema
persiste y se necesita limpiar la unidad, por favor
contacte con el servicio técnico
● Es el gas refrigerante que se desplaza por las
tuberías del aparato
● Cuando la temperatura del interior y la humedad son
muy altas, este caso podría pasar. Esto ocurre
cuando el aire de la habitación es enfriado
rápidamente. Después de funcionar durante un rato
y baje la temperatura y la humedad de la habitación,
la neblina desaparecerá.
● Esto puede suceder por la deformación del plástico
dado a los cambios de temperatura.
No intente reparar usted mismo el aparato, se puede electrocutar o causar un incendio. Antes
de acudir a un Servicio de Asistencia Técnica, consulte estos puntos. De este modo podrá
ahorrar tiempo y dinero
CUIDADO

–15 –
La eficiencia en calefacción o refrigeración es
muy baja
El mando a distancia no funciona
Solución de problemas
Si existe un goteo de agua en la habitación
La unidad interior emite ruido.
Humedad en la salida de aire.
Problema Posible causa
● ¿El enchufe está bien puesto?
● ¿Se ha abierto un interruptor de circuito?
● ¿El interruptor principal está en OFF?
● ¿El voltaje es demasiado alto o bajo?
(Comprobar por un profesional)
● ¿Se ha puesto la función TIMER ON?
●¿Se ha programado la temperatura adecuada?
● ¿Se han obstruido las salidas o entradas de aire?
●¿El filtro está sucio
●¿Están las puertas y ventanas abiertas?
●Se ha programado la velocidad del ventilador
adecuadamente?
●Hay alguna fuente de calor en la habitación?
● ¿Hay interferencia o frecuencias que podrían,
ocasionalmente, no dejar operar el mando? De ser
así, desenchufe el aparato y conéctelo de nuevo
● ¿Esta el mando a la distancia correcta?
● ¿Hay objetos entre el receptor y el mando?
● ¿Las pilas están descargadas?
● Quizás está dañado el mando a distancia
● La humedad del aire es muy alta
● El agua de la condensadora se ha salido
● La conexión entre la unida interior y el tubo de
drenaje se ha aflojad
● El sonido puede ser emitido por el interruptor del
ventilador o del compresor
● Cuando el descarche empieza o acaba, hace
ruido, causado por el refrigerante fluyendo en
dirección contraria.
● Cuando la unidad funciona bajo una humedad
muy alta y durante largo rato, la humedad puede
condensarse en el grill de la salidad de aire y gotear.
El aparato no se pone en marcha
Breaking off

–16 –
Solución de problemas
Problema Posible causa
No sale aire de la unidad interior ● En modo HEAT, cuando la temperatura del
intercambiador de calor es muy baja, la unidad
dejará de funcionar para evitar aire frío (3 minutos)
● En modo HEAT, cuando la temperatura exterior
es baja o con alta humedad, se puede formar
mucha escarcha en el intercambiador de
calor, la cual la propia máquina descongelará
automáticamente, la unidad interior dejará de dar
aire durante 3-12min. Durante la descongelación
puede haber goteo o salida de vapor.
● En modo deshumidificador, el ventilador se para
a veces, para evitar que el agua condensada se
evapore de nuevo, restringiendo la temperatura.
E5: Protección de sobreintensidad ● Indicador de encendido parpadea y se
muestra E5
Descongelación o el modo de retorno de aceite ● Es normal.
● La lámpara indicativa en modo calor parpadeará
0.5s y se iluminará 10s.
Casos en los que hay que desenchufar el aparato y
contactar directamente con su instalador.
● Se oyen ruidos raros durante el funcionamiento
del aparato
● El caudal del aire que sale del aparato huele real-
mente mal.
● Goteo de agua contínuo en la habitación.
● Los fusibles se queman a menudo.
● Por descuido cae agua u otro objeto dentro del
aparato.
● El cable de alimentación o el enchufe están más
calientes que de costumbre.
Pare y desenchufe el aparato.


CONTENTS
Operation and maintenance
■Notices for operation ...............................................................................18
■Notices for use ........................................................................................21
■Names and functions of each part ..........................................................22
■Operation of Remote Controller ..............................................................23
■Emergency operation ..............................................................................29
■Clean and care ........................................................................................30
■Troubleshooting ......................................................................................32
This symbol stands for the items should
be followed.
This symbol stands for the items should
be forbidden.
The products in this manual may be different with the real one, according to different
models, some models have displayer and some models without displayer, the position
and shape of the displayer please refer to the real one.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not dispose this product as unsorted municipal waste.
Collection of such waste separately for special treatment
is necessary.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.