Hiyasu ABD 18U User manual

Manual de funcionamiento
Manual de funcionamento
Manuel d'instructions
Operation manual
LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.
LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO.
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER LE CONDITIONNEUR D'AIR.
PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE AIR CONDITIONER.
AIRE ACONDICIONADO
TIPO TECHO Y SUELO
AR CONDICIONADO
PARA TECTO E PAVIMENTO
CLIMATISEUR
CONSOLE PLAFONNIER-SOL
AIR CONDITIONER
SPLIT CEILING AND FLOOR TYPE
MODELO
ABD 18U (AB-18U AOB-18U)
ABD 24U (AB-24U AOB-24U)
ABD 30U (AB-30U AOB-30U)
ABD 36Ut (AB-36Ut AOB-36Ut)
ABD 48Ut (AB-48Ut AOB-48Ut)
ABD 60Ut (AB-60Ut AOB-60Ut)
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
ENGLISH

ESPAÑOL
1
Nombre de las piezas ......................................................................................................2
Precauciones durante el funcionamiento ........................................................................3
Telemando ....................................................................................................................4-6
Ajuste de la dirección del chorro de aire........................................................................7
Mantenimiento ..............................................................................................................8-9
Problemas y causas..................................................................................................10-11
CONTENIDOS

ESPAÑOL
2
El acondicionador de aire está compuesto por la unidad interior, la unidad exterior, el tubo de conexión y el telemando.
Nota: Este gráfico corresponde al modelo DUA-24HRN2. Es posible, por tanto, que haya pequeñas diferencias con su aparato en
el aspecto exterior y en las funciones.
Nombres y sus funciones
a- Unidad interior
b- Unidad exterior
c- Telemando
d- Entrada de aire
e- Rejilla basculante (salida de aire)
f- Tubo de conexión
g- Manguera de drenaje
h- Entrada de aire (con filtro incluido)
i- Pieza de instalación
j- Indicador FAN/DEF (En los modelos calefacción y refrigera-
ción, será DEF.; en el modelo sólo de refrigeración, será FAN)
k- Receptor de señal de infrarrojos
l- Piloto de funcionamiento
m- Indicador de temporizador
n- Indicador de alarma
o- Botón provisional
p- Salida de aire
NOMBRE DE LAS PIEZAS

ESPAÑOL
3
Lea atentamente el Manual del propietario antes de poner en funcionamiento la unidad y conozca los puntos principales. En caso
encontrar alguna dificultad, sírvase consultar a su distribuidor local.
El acondicionador de aire ha sido diseñado para proporcionar confort ambiental. Sólo se debe utilizar para los propósitos que se
especifican en el manual.
1- Antes de ponerlo en funcionamiento, compruebe:
•Si la toma de tierra está rota o no está conectada.
•Si el filtro del aire está bien sujeto.
•Si la unidad no se ha utilizado durante mucho tiempo, le recomendamos que limpie el filtro del aire antes de utilizar la unidad. Si
lo usa con continuidad, límpielo al menos cada dos semanas.
2- Medidas de seguridad
•Evite que se humedezcan la unidad interior y el telemando, ya que pueden provocar descargas eléctricas o incendios.
•No utilice ni coloque gases ni líquidos inflamables (como fijador, pintura o bencina) cerca del acondicionador de aire.
•No toque la rejilla basculante mientras el aparato esté en funcionamiento, ya que puede engancharse los dedos o romper algu-
na pieza del oscilador.
•Cuando se funda el fusible, no lo sustituya por uno inadecuado ni por otro cable.
•Si se reemplaza el fusible con cable de cobre o de hierro, provocará daños en el acondicionador de aire, o un incendio.
•No introduzca ninguna barra en la salida ni en la entrada.
•Cuando la rueda gira a gran velocidad, es muy peligroso que el ventilador golpee cualquier objeto.
•No retire la tapa del ventilador de la unidad exterior.
•Es muy peligroso que el ventilador gire a gran velocidad sin la tapa.
•No encienda y apague el acondicionador de aire con el interruptor principal; utilice para ello el botón On/Off del telemando.
•Impida que los niños jueguen con las unidades.
•No realice usted mismo el mantenimiento del acondicionador de aire.
•Por favor, recurra a personal especializado para realizar las operaciones de servicio.
•Apague el interruptor principal antes de limpiar la malla del filtro y el cuerpo de la máquina. Aunque la sustitución y limpieza de
la malla del filtro no provocará descargas eléctricas, normalmente se limpiará el cuerpo de la máquina con un paño seco; para
tener doble protección contra descargas accidentales y que el usuario disfrute de total seguridad, las labores de mantenimien-
to se deben llevar a cabo con el interruptor en OFF.
Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire
Para conseguir un óptimo funcionamiento, siga las siguientes directrices sobre condiciones térmicas:
Si se utiliza el acondicionador de aire fuera de estos límites, es posible que se activen las funciones de protección.
PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
Modo refrigeración
Modo calefacción (no válido para el
modelo Sólo refrigeración)
Modo en seco
Temperatura exterior: de 18 a 43ºC
Temperatura ambiente: por encima de 17ºC
PRECAUCIÓN Humedad relativa del aire inferior al 80%. Si el acondicionador de
aire funciona fuera de estos parámetros, la superficie del aparato puede generar
condensación.
Temperatura exterior: de -7 a 24ºC
Temperatura ambiente: por debajo de 30ºC
Temperatura exterior: de 11 a 43ºC
Temperatura ambiente: de 17 a 32ºC

ESPAÑOL
4
15- REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN (localización interior):
Pulse este botón con una aguja de 1 mm para cambiar el
modo entre sólo refrigeración y refrigeración y calefac-
ción. Durante el ajuste, se iluminará la luz trasera. El modo
ajustado por defecto en fábrica es refrigeración y calefac-
ción.
16- ECO: Activa o desactiva el modo de funcionamiento eco-
nómico. Se recomienda activar esta función durante las
horas de sueño. (Sólo disponible cuando el telemando se
utiliza con la correspondiente unidad).
1- MODE: Una vez pulsado, se seleccionará el modo de fun-
cionamiento en la siguiente secuencia:
Nota: No existe el modo calefacción para las unidades de
sólo refrigeración.
2- FAN SPEED: Para seleccionar la velocidad del ventilador,
que aparecerá en la siguiente secuencia:
3- Ajustar H: Aumenta la temperatura establecida. Si se
mantiene pulsado, la temperatura aumenta en 1ºC cada
0,5 seg.
4- Ajustar G: Disminuye la temperatura establecida. Si se
mantiene pulsado, la temperatura disminuye en 1ºC cada
0,5 seg.
5- Encendido/Apagado: Para encender o apagar el aire
acondicionado.
6- AIR DIRECTION: Activa la función de oscilación del colec-
tor de aire. Cuando se pulsa este botón, el colector de aire
gira 6ºC. Para lograr un funcionamiento normal y un mejor
efecto refrigerador y calefactor, el colector no girará hasta
el grado correspondiente al estado del colector cuando la
unidad está apagada. (Sólo disponible cuando el teleman-
do se utiliza con la correspondiente unidad).
7- SWING HORIZ.: Activa o desactiva la función de oscila-
ción horizontal. (Sólo disponible cuando el telemando se
utiliza con la correspondiente unidad).
8- SWING VERT.: Activa o desactiva la función de oscilación
vertical. (Sólo disponible cuando el telemando se utiliza
con la correspondiente unidad).
9- CLOCK: Muestra la hora actual. (Aparece 12:00 cuando
se reinicia la unidad o ésta se conecta por primera vez a
la corriente eléctrica). Pulse CLOCK durante 5 seg., el
icono que indica la hora empezará a parpadear cada 0,5
seg. Púlselo de nuevo, el icono que indica los minutos
empezará a parpadear cada 0,5 seg. Hy Gse utilizan
para ajustar la hora y los minutos. El ajuste o la modifica-
ción sólo son efectivos cuando se pulsa la tecla OK para
confirmar.
10- TIME ON: Para ajustar la hora de encendido. Cuando se
pulsa este botón, la hora aumenta en intervalos de 0,5
horas. Cuando la hora ajustada supera las 10 horas, pulse
el botón para aumentar la hora en intervalos de 1 hora. Si
ajusta la hora en 0.00 se cancelará el ajuste de la hora de
encendido.
11- TIME OFF: Para ajustar la hora de apagado. Cuando se
pulsa este botón, la hora aumenta en intervalos de 0,5
horas. Cuando la hora ajustada supera las 10 horas, pulse
el botón para aumentar la hora en intervalos de 1 hora. Si
ajusta la hora en 0.00 se cancelará el ajuste de la hora de
encendido.
12- RESET (localización interior): Pulse este botón con una
aguja de 1 mm para cancelar los ajustes actuales y reini-
ciar el telemando.
13- LOCK (localización interior): Pulse este botón con una
aguja de 1 mm para bloquear o desbloquear los ajustes
actuales.
14- OK: Se utiliza para confirmar el ajuste de la hora y las
modificaciones.
Los botones y sus funciones
TELEMANDO

ESPAÑOL
5
1- Temp.: Muestra la temperatura ajustada. Ajuste la tempe-
ratura mediante Gy H. No aparece nada en esta zona
cuando la unidad está en modo ventilación.
2- Visualizador de transmisión: El icono parpadeará una vez
cuando el telemando envíe la señal.
3- Encendido/Apagado: Aparece el icono cuando el teleman-
do está encendido, o viceversa.
4- Modo de funcionamiento: Pulse MODE para visualizar el
modo de funcionamiento actual. Puede seleccionar AUTO
(automático), COOL (refrigeración), DRY (seco), HEAT
(calefacción) y FAN (ventilador). (La función HEAT no está
disponible en las unidades de sólo refrigeración).
5- Hora: Muestra la hora actual. Pulse CLOCK durante 5 seg.,
el icono de la hora empezará a parpadear. Pulse de nuevo
este botón y el icono de los minutos también parpadeará.
Gy Hse utilizan para ajustar la hora y los minutos. El ajus-
te o la modificación sólo son efectivos cuando se pulsa la
tecla OK para confirmar.
6- Bloqueo: El icono se mostrará o desaparecerá cuando
pulse LOCK.
En modo bloqueado, todos los botones están desactiva-
dos salvo LOCK.
7- Hora encendido/apagado: En el estado de hora de encen-
dido, el icono ON se iluminará; lo mismo sucede con el
estado de hora de apagado y OFF. Si se ajustan los tem-
porizadores de encendido y apagado simultáneamente, se
visualizan ambos iconos, ON y OFF.
8- Velocidad del ventilador: Pulse FAN SPEED para visualizar
la velocidad actual del ventilador. Puede seleccionar AUTO
(automática), LOW (baja), MED (media) y HIGH (alta). El
estado por defecto es la velocidad alta para las unidades
sin velocidad media.
9- Modo económico: Este icono se mostrará o desaparecerá
cuando se pulse el botón ECO.
Nota: Se mostrarán todos los iconos anteriores sólo cuando
el telemando sea electrificado por primera vez o reiniciado.
Indicadores y funciones
TELEMANDO

ESPAÑOL
6
Instalación y sustitución de las pilas
•Instale 2 pilas alcalinas de 7#.
•Deslice la tapa para instalar las pilas y asegúrese de que
las coloca con los polos en las direcciones correctas.
Modo AUTO
Cuando encienda la unidad, el indicador luminoso de funciona-
miento de la unidad interior parpadeará.
1- Pulse MODE para seleccionar AUTO.
2- Ajuste la temperatura mediante Gy H. Generalmente el
rango es 17~30ºC.
3- Pulse ON/OFF y se iluminará el indicador luminoso de fun-
cionamiento de la unidad interior. El aire acondicionado
funcionará en modo AUTO y la velocidad AUTO del venti-
lador no estará disponible.
4- ECO es eficaz en modo AUTO.
Modos COOL/HEAT/FAN
1- Pulse MODE para seleccionar COOL, HEAT o FAN.
2- Ajuste la temperatura mediante Gy H. Generalmente el
rango es 17~30ºC.
3- Pulse FAN SPEED para seleccionar AUTO, LOW, MED o
HIGH.
4- Pulse ON/OFF y se iluminará el indicador luminoso de fun-
cionamiento de la unidad interior. El aire acondicionado
funcionará en el modo ajustado. Para detener el funciona-
miento, pulse el botón de encendido/apagado.
Nota: En modo FAN, la temperatura no se puede ajustar y
ECO es ineficaz. El procedimiento 2 es omitido.
Modo DRY
1- Pulse MODE para seleccionar DRY.
2- Ajuste la temperatura mediante Gy H. Generalmente el
rango es 17~30ºC.
3- Pulse ON/OFF y se iluminará el indicador luminoso de fun-
cionamiento de la unidad interior. El aire acondicionado
funcionará en modo DRY. Apague la unidad con el botón
de encendido/apagado.
4- En modo DRY, ECO y FAN SPEED no están disponibles.
Funcionamiento del temporizador
TIME ON y TIME OFF se utilizan para encender y apagar la uni-
dad a la hora programada respectivamente.
Funcionamiento TIME ON
1- Pulse TIME ON, se iluminarán los iconos SET, HOUR y ON.
2- Pulse de nuevo TIME ON y ajuste la hora.
3- Si se mantiene pulsado este botón, la hora aumenta en
intervalos de 0,5 horas. Cuando la hora ajustada supera
las 10 horas, pulse el botón para aumentar la hora en inter-
valos de 1 hora.
4- 0,5 seg. después del ajuste, el telemando enviará la orden
TIME ON a la unidad.
Funcionamiento TIME OFF
1- Pulse TIME OFF, se iluminarán los iconos SET, HOUR y
OFF.
2- Pulse de nuevo TIME OFF y ajuste la hora.
3- Si se mantiene pulsado este botón, la hora aumenta en
intervalos de 0,5 horas. Cuando la hora ajustada supera
las 10 horas, pulse el botón para aumentar la hora en inter-
valos de 1 hora.
4- 0,5 seg. después del ajuste, el telemando enviará la orden
TIME OFF a la unidad.
Ajuste de TIME ON y TIME OFF simultáneamente
1- Ajuste TIME ON según los procedimientos 1 y 2 especifi-
cados en Funcionamiento TIME ON.
2- Ajuste TIME OFF según los procedimientos 1 y 2 especifi-
cados en Funcionamiento TIME OFF.
3- Si las dos horas programadas para TIME ON y TIME OFF
no exceden las 10 horas, la hora de apagado se activará
0,5 horas más tarde de la hora de encendido. Si las dos
horas programadas para TIME ON y TIME OFF exceden
las 10 horas, la hora de apagado se activará 1 horas más
tarde de la hora de encendido.
4- 0,5 seg. después del ajuste, el telemando enviará la orden
TIME ON a la unidad.
Modificación del funcionamiento del temporizador
Pulse el botón correspondiente y reajuste las horas de encendi-
do y apagado del temporizador. Ajuste la hora en 0.00 si desea
cancelar el funcionamiento del temporizador.
Nota: La hora programada para el temporizador corresponde
a la figura basada en el reloj del telemando. Es imposible ajustar
el reloj cuando TIME ON o TIME OFF están activados.
Instrucciones de funcionamiento
TELEMANDO

ESPAÑOL
7
Ajuste vertical de la dirección del aire
Ajuste la dirección del chorro de aire de izquierda a derecha
Ajuste la pala vertical situada en el interior de la rejilla de salida del aire en la dirección deseada.
AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CHORRO DE AIRE
Balanceo manual
Ajuste la rejilla de forma que se optimice el efecto de la fun-
ción escogida (calefacción o refrigeración).
Auto-balanceo
Pulse el botón SWING (balanceo). La rejilla oscilará arriba y
abajo automáticamente.
Para calentar
Ajuste la rejilla hacia abajo (verticalmente).
Para enfriar
Ajuste horizontalmente la rejilla basculante.

ESPAÑOL
8
Si no tiene previsto poner en marcha la unidad al menos en 1 mes:
1- Deje funcionando el ventilador durante medio día, para secar el interior de la unidad.
2- Detenga el acondicionador de aire y desconéctelo de la red eléctrica.
3- Quite las pilas del telemando.
Comprobaciones previas a la puesta en marcha
MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el acondicionador de aire, compruebe que el enchufe está desconectado de la red.
ADVERTENCIA
•Frote con un paño seco la unidad interior y el telemando.
•Si la unidad interior está muy sucia, puede utilizar un paño humedecido con agua fría.
•No utilice nunca un paño húmedo para limpiar el telemando.
•No utilice ningún plumero ni bayeta tratados químicamente para limpiar el aparato, ni deje este tipo de material demasiado
tiempo sobre la unidad, ya que puede dañar u oscurecer su superficie.
•No utilice bencina, disolvente, sprays abrillantadores ni productos similares para la limpieza. Pueden provocar grietas y defor-
maciones en la superficie plástica.
PRECAUCIONES
•Compruebe que los cables no están rotos ni desconectados.
•Compruebe que el filtro del aire está puesto (algunos acondicionadores de aire no tienen filtro del aire).
•Compruebe que la salida y la entrada de aire de la unidad exterior no están bloqueadas.
PRECAUCIONES

ESPAÑOL
9
Antes de limpiar el acondicionador de aire, compruebe que el enchufe está desconectado de la red.
Limpieza del filtro del aire
•El filtro del aire evita que entren en el sistema el polvo y demás partículas. Si se bloquea, disminuirá notablemente el rendimien-
to del acondicionador de aire. Por esta razón, se debe limpiar el filtro al menos una vez cada dos semanas cuando se utilice
durante largas temporadas.
•Si coloca el acondicionador de aire en un lugar con abundante polvo, deberá limpiar el filtro del aire con más frecuencia.
•Si el polvo acumulado es demasiado pesado para limpiarse, sustituya el filtro por otro nuevo (se sirven filtros del aire de recam-
bio opcionalmente).
1- Abra la rejilla de entrada de aire.
Empuje los cierres hacia el centro simultáneamente, tal como se indica en el dibujo. A continuación, tire hacia abajo de la
rejilla de entrada de aire.
2- Extraiga la rejilla de entrada de aire.
3- Desmonte el filtro del aire.
4- Limpie el filtro del aire (puede hacerlo con un aspirador o con agua limpia). Si hay demasiado polvo acumulado, utilice un
cepillo y detergente suaves para limpiarla, y déjela secar en un lugar ventilado).
•Si utiliza un aspirador, el lateral de la entrada de aire debe estar hacia arriba. (Ver Fig. 1)
•Si utiliza agua, el lateral de la entrada de aire debe estar hacia abajo. (Ver Fig. 2)
5- Reinstale el filtro del aire.
6- Coloque el filtro y cierre la rejilla de entrada de aire en el orden inverso al de los pasos 1 y 2. Conecte los cables de la caja
de control a sus correspondientes terminaciones en el cuerpo principal.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: No seque el filtro del aire bajo los rayos directos del sol ni al fuego.
Fig. 1 Fig. 2
EMPUJAREMPUJAR

ESPAÑOL
10
Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los siguientes puntos.
PROBLEMAS YCAUSAS
Si concurre alguna de las siguientes circunstancias, detenga inmediatamente el acondicionador de aire, desconecte el
interruptor general (OFF) y póngase en contacto con su distribuidor:
•Las luces indicadoras parpadean rápidamente (5 veces por segundo). Ha desconectado la unidad de la red de alimentación
y la ha vuelto a conectar dos o tres minutos después, pero las luces siguen parpadeando.
•El funcionamiento del interruptor es errático.
•El fusible se funde con frecuencia o bien el disyuntor se desconecta con frecuencia.
•Alguna sustancia o bien agua procedentes del exterior han caído dentro del acondicionador de aire.
•Se observa alguna otra circunstancia inusual.
PRECAUCIÓN
Segunda comprobación
Inoperativo
• El fusible está fundido o el disyuntor se ha desconectado.
• Las pilas del telemando están gastadas.
• Está programado el temporizador.
No enfría o calienta bien
• La entrada o la salida de aire de la unidad exterior están bloqueadas.
• Las puertas o las ventanas están abiertas.
• El filtro del aire está obstruido con polvo.
• La rejilla oscilatoria no está en la posición correcta.
• La velocidad fijada para el ventilador es demasiado baja.
• La temperatura programada es demasiado alta o demasiado baja.
Estos no son fallos
El aire de la habitación huele mal
Hay un mal olor procedente del acondicionador de aire.
• Los olores que impregnaban las paredes, las cortinas, los muebles, la ropa o las pieles, ahora se pueden oler. Vaho
blanquecino de aire congelado o agua, generado por la unidad exterior.

ESPAÑOL
11
Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los siguientes puntos.
PROBLEMAS YCAUSAS (Telemando)
Síntomas Causas Razón y solución
Es imposible cambiar la programación
No se puede variar la velocidad del
ventilador.
Compruebe si el modo que aparece en
el visor es "AUTO".
Cuando está seleccionado el modo
automático, el acondicionador de aire
selecciona automáticamente la veloci-
dad del ventilador.
Compruebe si el modo que aparece en
el visor es "DRY".
En modo de funcionamiento en seco,
el acondicionador de aire selecciona
automáticamente la velocidad del ven-
tilador. La velocidad del ventilador se
puede seleccionar tanto en "COOL" o
"FAN ONLY", como en "HEAT".
El visor se apaga
Las indicaciones del visor desapare-
cen una vez transcurrido un breve
lapso.
Compruebe si ha concluido un progra-
ma del temporizador, cuando aparezca
en el visor OFF TIMER.
El acondicionador de aire deja de fun-
cionar una vez transcurrido el tiempo
programado.
Los indicadores del temporizador de
encendido (ON TIMER) se apagan tras
un breve lapso.
Compruebe si el temporizador
comienza a funcionar cuando aparece
ON TIMER en el visor.
Una vez alcanzada la hora fijada para
comenzar el funcionamiento del apara-
to, éste comenzará automáticamente y
se apagará el indicador correspon-
diente.
No se oye el tono que indica la recepción de la señal
No se recibe ningún tono de la unidad
interior, ni siquiera cuando se está pul-
sando el botón ON/OFF.
Compruebe si el transmisor de señal
del telemando están bien direcciona-
dos hacia el receptor de la unidad
interior, mientras se está pulsando el
botón ON/OFF.
Dirija el transmisor de señal del tele-
mando hacia el receptor de la unidad
interior, y pulse dos veces el botón
ON/OFF.
Los botones del telemando no
funcionan.
Pulse el botón Reset.
El visor nunca se enciende
El indicador TEMP. no se enciende. Compruebe si el modo que aparece en
el visor es "FAN ONLY".
No se puede fijar la temperatura mien-
tras el aparato funciona en modo "fan
only" (sólo ventilador).
El indicador de transmisión "G" no se enciende nunca.
La señal del telemando no se transmi-
te, ni siquiera mientras se está pulsan-
do el botón ON/OFF.
Compruebe si las pilas del telemando
están gastadas.
La señal del telemando no se transmi-
te porque no hay suministro eléctrico.

PORTUGUÊS
12
Nomes das peças ..........................................................................................................13
Precauções durante a operação....................................................................................14
Controlo remoto ..........................................................................................................15-6
Ajuste da direcção do fluxo de ar....................................................................................7
Manutençao ..................................................................................................................8-9
Problemas e causas..................................................................................................10-11
CONTEÚDO

PORTUGUÊS
13
O ar condicionado é composto pelo aparelho interior, o aparelho exterior, o tubo de conexão e o controlo remoto.
Nota: A figura baseia-se no tipo MUA-24HrN2. Por isso podem existir algumas diferenças mínimas em relação ao seu no que res-
peita a aspecto exterior e funções.
Nomes e funções
a- Aparelho interior
b- Aparelho exterior
c- Controlo remoto
d- Entrada do ar
e- Abertura de fluxo do ar (na saída do ar)
f- Tubo de conexão
g- Tubo de escoamento
h- Entrada do ar (com filtro do ar)
i- Peça de instalação
j- Indicador FAN/DEF (Para o tipo de arrefecimento e aqueci-
mento é DEF, para o tipo de apenas arrefecimento é FAN)
k- Receptor de sinais infravermelhos
l- Lâmpada de funcionamento
m- Indicador do temporizador
n- Indicador do alarme
o- Botão temporário
p- Saída do ar
NOMES DAS PEÇAS

PORTUGUÊS
14
Leia este manual do utilizador cuidadosamente antes de operar e dominar os principais pontos. Consulte o revendedor local no
caso de dificuldades.
O ar condicionado destina-se a fornecer circunstâncias confortáveis nos aposentos. Só é utilizado para o fim descrito no manual.
1- Verifique antes da operação
•Verifique se a ligação à terra não foi interrompida ou desconectada.
•Verifique se o filtro do ar está bem aplicado.
•Se o aparelho não foi utilizado durante um tempo prolongado, recomenda-se que seja limpo o filtro do ar antes de utilizar o apa-
relho. Para uso contínuo, limpe o filtro do ar pelo menos uma vez em cada duas semanas.
2- Precauções de segurança
•Não humedeça o aparelho interior e o controlo remoto. Caso contrário provocará um choque eléctrico ou incêndio.
•Não utilize ou coloque gás ou líquido inflamáveis, tais como fixador para o cabelo, tinta ou benzina, próximo do ar condicionado.
•Não toque na abertura quando estiver em funcionamento. Caso contrário, o seu dedo pode ficar preso ou as peças móveis
podem quebrar.
•Se o fusível queimar, não o substitua por um fusível inadequado ou outro fio.
•Se o fusível for substituído por fio de bronze ou ferro, isso danificará ou incendiará o ar condicionado.
•Não insira nenhum pau na saída ou entrada.
•Se a ventoinha rodar a grande velocidade, é perigoso pois pode atingir alguma coisa.
•Não remova a cobertura da ventoinha do aparelho exterior.
•É perigoso deixar a ventoinha rodar a grande velocidade sem a cobertura.
•Não ligue / desligue o ar condicionado com o interruptor geral de energia, controle o ar condicionado com o botão On/Off no
controlo remoto.
•Não deixe crianças brincarem com os aparelhos.
•Não fique você mesmo responsável pela assistência técnica do ar condicionado.
•Entregue o trabalho de assistência técnica ao serviço de assistência técnica.
•Desligue a corrente geral antes de limpar a rede de filtro ou o corpo do aparelho. Embora não cause choque eléctrico ao substituir
e limpar a rede de filtro, limpar o corpo do aparelho com um pano seco normalmente com protecção redobrada contra acidentes
de choque eléctrico, para segurança dos utilizadores, a manutenção de rotina deve ser efectuada depois de desligar a energia
Condições de operação do ar condicionado
Para um desempenho adequado, deixe o ar condicionado funcionar nas seguintes condições de temperatura:
Se o ar condicionado for utilizado para além das condições acima, as funções de protecção de segurança podem entrar em
funcionamento.
PRECAUÇÕES DURANTE AOPERAÇÃO
Operação de arrefecimento
Operação de aquecimento (não existe
no tipo apenas arrefecimento)
Operação de secagem
Temperatura exterior: 18 a 43ºC
Temperatura ambiente: superior a 17ºC
PRECAUÇÃO Humidade relativa ambiente inferior a 80%. Se o ar condicionado
operar acima destes valores, a superfície do ar condicionado pode atrair conden-
sação.
Temperatura exterior: -7 a 24ºC
Temperatura ambiente: Inferior a 30ºC
Temperatura exterior: 11 a 43ºC
Temperatura ambiente: 17 a 32ºC

PORTUGUÊS
15
15- FRIO/CALOR (localizado no interior): Pressione este botão
com uma agulha de 1mm para alternar o modo entre só
FRIO e FRIO&CALOR. Durante a definição, a luz traseira
permanecerá acesa. O modo de fábrica, por defeito, é
FRIO & CALOR.
16- ECO: Activa ou desliga o modo de funcionamento econó-
mico. Sugere-se que ligue esta função durante a noite.
(Só está disponível quando o controlo remoto é utilizado
com a respectiva unidade).
1- MODE: Uma vez pressionado, o modo de funcionamento
será seleccionado na sequência que se segue:
Nota: Na unidade só de refrigeração não existe modo de
aquecimento.
2- VELOCIDADE DO VENTILADOR: A velocidade do ventila-
dor será seleccionada na sequência que se segue, uma
vez pressionado este botão:
3- Ajuste H: Aumentar a temperatura definida o manter o
botão pressionado a temperatura irá aumentar 1ºC por
0.5s.
4- Ajuste G: Diminuir a temperatura definida o manter o
botão pressionado a temperatura irá diminuir 1ºC por
0.5s.
5- Ligar (ON)/Desligar (OFF): Para ligar ou desligar o ar con-
dicionado.
6- DIRECÇÃO DO AR: Activa a função de oscilação do
deflector do ar. Uma vez pressionado, o deflector do ar
girará 6ºC. Para um normal funcionamento e melhor efei-
to de arrefecimento e aquecimento, o deflector não girará
até ao seu grau de posicionamento quando a unidade
estiver desligada. (Só está disponível quando o controlo
remoto é utilizado com a respectiva unidade).
7- OSCILAÇÃO HORIZ: Activa ou desliga a função de osci-
lação horizontal. (Só está disponível quando o controlo
remoto é utilizado com a respectiva unidade).
8- OSCILAÇÃO VERT:Activa ou desliga a função de oscila-
ção vertical. (Só está disponível quando o controlo remo-
to é utilizado com a respectiva unidade).
9- RELÓGIO: Exibe a hora actual. (ao reiniciar ou ligar à
corrente pela primeira vez surge 12:00). Pressione
RELÓGIO durante 5s, o ícone que indica a hora começa-
rá a piscar em 0.5s. Volte a pressionar, o ícone que indica
os minutos começará a piscar em 0.5s HE Gsão utiliza-
dos para ajustar a figura. As definições ou alterações só
se tornam efectivas após pressionar o botão OK para as
confirmar.
10- TEMPORIZADOR LIGADO: Para definir temporizador
LIGADO. Ao pressionar este botão, o intervalo de tempo
aumentará 0.5 hora. Quando o intervalo de tempo defini-
do ultrapassar as 10 horas, o mesmo aumentará 1 hora
sempre que pressionar o botão. Se ajustar o número para
0.00 estará a cancelar a definição de temporizador ligado.
11- TEMPORIZADOR DESLIGADO: Para definir temporizador
DESLIGADO. Ao pressionar este botão, o intervalo de
tempo aumentará 0.5 hora. Quando o intervalo de tempo
definido ultrapassar 10 horas, o mesmo aumentará 1 hora
sempre que pressionar o botão. Se ajustar o número para
0.00 estará a cancelar a definição do temporizador LIGA-
DO.
12- RESET: (localizado no interior): Pressione este botão com
uma agulha de 1mm para cancelar a definição actual e
reiniciar o controlo remoto.
13- FECHO: (localizado no interior): Pressione este botão com
uma agulha de 1mm para bloquear ou desbloquear as
definições actuais.
14- OK: Utiliza-se para confirmar a definição e as alterações
ao temporizador.
Botões e respectivas funções
CONTROLO REMOTO

PORTUGUÊS
16
1- Temperatura: Exibe a temperatura definida. Ajustar tempe-
ratura através de Ge H. Esta área não mostrará nada se a
unidade estiver em modo de VENTILAÇÃO.
2- Ecrã de transmissão: O ícone piscará uma vez quando o
sinal é enviado pelo controlo remoto.
3- LIGAR/DESLIGAR: O ícone é exibido quando o controlo
remoto é ligado e vice-versa.
4- Modo de funcionamento: Pressione MODO para ver o
modo de funcionamento actual. Pode seleccionar-se
AUTO, FRIO, CALOR e VENTILAÇÃO. (A função CALOR
não é válida na unidade só de refrigeração).
5- Temporizador: Exibe o tempo definido no momento.
Pressione RELÓGIO durante 5s, o ícone das horas irá pis-
car. Volte a pressionar o botão, o ícone dos minutos irá pis-
car. GE Hsão utilizados para ajustar a figura. As definiçõ-
es ou alterações só se tornam efectivas após pressionar o
botão OK para as confirmar.
6- Fecho: O ícone acender-se-á ou apagar-se-á ao pressio-
nar FECHO.
7- No estado trancado, todos os botões serão ineficazes,
excepto o botão FECHO.
8- Temporizador LIGADO/DESLIGADO: Se o estado do tem-
porizador for LIGADO, o ícone LIGADO acender-se-á, o
mesmo acontecendo no estado de temporizador DESLI-
GADO. Ao definir o temporizador LIGADO e DESLIGADO
em simultâneo, ambos os ícones LIGADO e DESLIGADO
serão exibidos
9- Velocidade do ventilador: Pressione VELOCIDADE DO
VENTILADOR para ver a actual velocidade de vento. Pode
seleccionar AUTO, BAIXA, MÉDIA e ALTA. Por defeito, a
velocidade do ventilador é alta nas unidades que não dis-
ponham de velocidade média do ventilador.
Nota: Todos os ícones referidos serão exibidos quando o con-
trolo remoto é ligado à corrente pela primeira vez ou reiniciado.
Indicadores e funções
CONTROLO REMOTO

PORTUGUÊS
17
Instalar e substituir pilhas
•Instalar 2 pilhas alcalinas de 7#.
•Faça deslizar a tampa para instalar as baterias e assegu-
re-se que as coloca nos pólos correctos.
Operação AUTO
Ligue o aparelho e a luz de indicação de funcionamento na uni-
dade interior piscará.
1- Pressione MODO para seleccionar AUTO.
2- Ajuste a temperatura através de Ge H. Geralmente a
variação é entre 17 ~30ºC.
3- Pressione LIGADO/DESLIGADO e a luz de indicação de
funcionamento na unidade interior acender-se-á. O ar con-
dicionado funcionará em modo AUTO e a velocidade do
ventilador será AUTO, o que não é ajustável.
4- ECO está disponível durante o funcionamento AUTO.
Funcionamento em FRIO/CALOR/VENTILAÇÃO
1- Pressione MODO para seleccionar FRIO, CALOR ou
ventilador.
2- Ajuste a temperatura através de Ge H. Geralmente a
variação é entre 17 ~30ºC.
3- Pressione VELOCIDADE DO VENTILADOR para seleccio-
nar AUTO, BAIXA, MÉDIA ou ALTA.
4- Pressione LIGADO/DESLIGADO e a luz de indicação de
funcionamento na unidade interior acender-se-á. O ar con-
dicionado funcionará no modo definido. Interrompa o fun-
cionamento através de LIGADO/DESLIGADO.
Nota: No modo de VENTILAÇÃO, a temperatura não pode ser
ajustada e o ECO não funciona. Procedimento 2 é omitido.
Operação SECO
1- Pressione MODO para seccionar SECO.
2- Ajuste a temperatura através de GeH. Geralmente a varia-
ção é entre 17 ~30ºC.
3- Pressione LIGADO/DESLIGADO e a luz de indicação de
funcionamento na unidade interior acender-se-á. O ar con-
dicionado funcionará no modo SECO. Desligue a unidade
através de LIGADO/DESLIGADO.
4- No modo SECO, a VELOCIDADE DE VENTILAÇÃO e o
ECO não estarão disponíveis.
Funcionamento do temporizador
TEMPORIZADOR LIGADO e TEMPORIZADOR DESLIGADO são
utilizados para ligar e desligar a unidade no momento definido,
respectivamente.
Funcionamento em TEMPORIZADOR LIGADO
1- Pressione TEMPORIZADOR LIGADO, acendem-se os íco-
nes DEFINIR, HORA e LIGADO.
2- Pressione TEMPORIZADOR LIGADO de novo e ajuste o
intervalo de tempo.
3- Continue a pressionar este botão, o intervalo de tempo
aumentará 0.5 hora. Quanto o intervalo de tempo definido
ultrapassa as 10 horas, o mesmo aumentará 1 hora sem-
pre que pressionar o botão.
4- 0.5s após a definição, o controlo remoto enviará o coman-
do TEMPORIZADOR LIGADO para a unidade.
Funcionamento em TEMPORIZADOR DESLIGADO
1- Pressione TEMPORIZADOR DESLIGADO, acendem-se os
ícones DEFINIR, HORA e DESLIGADO.
2- Pressione TEMPORIZADOR DESLIGADO mais uma vez e
ajuste o intervalo de tempo.
3- Continue a pressionar este botão, o intervalo de tempo
aumentará 0.5 hora. Quando o intervalo de tempo ultra-
passa as 10 horas, o mesmo aumentará 1 hora sempre
que pressionar o botão.
4- 0.5s após a definição, o controlo remoto enviará a ordem
TEMPORIZADOR DESLIGADO para a unidade.
Definir TEMPORIZADOR LIGADO e TEMPORIZADOR
DESLIGADO em simultâneo
1- Defina o TEMPORIZADOR LIGADO de acordo com o pro-
cedimento 1 e 2 descrito nofuncionamento com TEMPO-
RIZADOR LIGADO.
2- Defina o TEMPORIZADOR DESLIGADO de acordo com o
procedimento 1 e 2 descrito no funcionamento com
TEMPORIZADOR DESLIGADO.
3- Se ambos não ultrapassarem as 10 horas, o funcionamen-
to com TEMPORIZADOR DESLIGADO será activado 0.5
hora após o funcionamento com TEMPORIZADOR LIGA-
DO. Se ambos ultrapassarem as 10 horas, o funcionamen-
to com TEMPORIZADOR DESLIGADO será activado 1
hora após o funcionamento com TEMPORIZADOR LIGADO.
4- 0,5s após a definição, o controlo remoto enviará o coman-
do TEMPORIZADOR LIGADO para a unidade.
Alteração do funcionamento com temporizador
Pressione o botão correspondente e reajuste o intervalo de
tempo do temporizador LIGADO e do temporizador DESLIGADO.
Ajuste o número do temporizador para 0.00 de modo a cancelar
o funcionamento do temporizador.
Nota: O intervalo de tempo definido no funcionamento do
temporizador é o número relativo baseado no relógio no contro-
lo remoto. O ajuste do relógio fica indisponível quando o TEM-
PORIZADOR LIGADO ou o TEMPORIZADOR DESLIGADO estão
activos.
Instruções de funcionamento
CONTROLO REMOTO

PORTUGUÊS
18
Ajuste a direcção do ar para cima e para baixo
Ajuste a direcção do fluxo de ar para a esquerda e direita
Ajuste a lâmina vertical dentro da abertura de saída do ar para a direcção desejada.
AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR
Balanço manual
Ajuste a abertura para alcançar melhores efeitos de arrefeci-
mento/aquecimento.
Balanço automático
Carregue no botão SWING, a abertura balançará automatica-
mente para cima e para baixo.
Ao aquecer
Ajuste a abertura para baixo (verticalmente).
Ao arrefecer
Ajuste a abertura horizontalmente.