Hobby 300 B User manual

Hobby 300 B
Hobby 400 B
Hobby 370 TG HMH 37/38
DK Betjeningsvejledning
GB Instruktion manual
SV Bruksanvisning
DE Bedienungsanleitung
FR Manuel d'utilisation
NL Gebruikershandleiding
PL Instrukcja obsługi
ES Manual de instrucciones
FI Käyttöohje
SL Priročnik z navodili
HR Upute za uporabu
CZ Návod k obsluze
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Danmark Vers 09.02
Tel. [phone] - www.texas.dk - [e-mail]

2
Page
DK Betjeningsvejlednning 8
GB Instruktion manual 016
SV Bruksanvisning 025
DE Bedienungsanleitung 034
FR Manuel d'utilisation 043
NL Gebruikershandleiding 052
PL Instrukcja obsługi 062
ES Manual de instrucciones 070
FI Käyttöohje 078
SLO Priročnik z navodili 088
HR Upute za uporabu 097
CZ Návod k obsluze 106
Illustrations 003
CE Conformity of conformity 114

3
Figur 1
Figur 2
Figur 3
a. b.
a: b:
e: f:
c: d:

4
Figur 4
Figur 5
a.
b.

5
Figur 6
Figur 7
Figur 8

6
Figur 9
Figur 10
Figur 11
Figur 12

7
Labels på maskinen / Label on the machine / Etiketter på maskinen
Schilder am Gerät / Étiquettes sur la machine / Labels op de machine
Naklejki umieszczone na urządzeniu / Etiquetas de la máquina
Laitteessa olevat tarrat / Nalepka na napravi / Naljepnice na stroju
Štítky na stroji
2009

8
Læs betjeningsvejledningen før du starter maskinen.
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforskrifter ............................................................................................................8
Labels på maskinen.............................................................................................................7
Montering...........................................................................................................................11
Vedligeholdelse .................................................................................................................11
Beklædning........................................................................................................................12
Brug ...................................................................................................................................12
Justering af jordspyd..........................................................................................................13
Rengøring af fræser...........................................................................................................13
Motor..................................................................................................................................13
Transport ...........................................................................................................................13
Opbevaring ........................................................................................................................14
Specifikationer ...................................................................................................................14
Støj og vibration.................................................................................................................15
Sliddele..............................................................................................................................15
Vi ønsker dig tillykke med din nye havefræser. Vi er overbevist om, at denne maskine fuldt ud
vil opfylde dine forventninger. For at opnå det maksimale udbytte af din maskine, bør du
gennemlæse denne betjeningsvejledning grundigt. Det vil spare dig for unødige
besværligheder. Du bør især være opmærksom på sikkerhedsforskrifterne, som er markeret
med dette symbol:
Sikkerhedsforskrifter
Ved arbejde med havefræseren bør sikkerhedsanvisningerne følges nøje. Gennemlæs
betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine. Vær sikker på at du omgående
kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilfælde af uheld. Samtlige instruktioner omkring
sikkerhed og vedligeholdelse af fræseren tjener til din egen sikkerhed.
Reservedele
Reservedelstegning over det pågældende produkt findes
på vores hjemmeside www.texas.dk
Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.
For køb af reservedele, kontakt venligst din nærmeste forhandler.
Du finder forhandlerliste på Texas' hjemmeside.

9
Denne maskine bør kun samles af producenten, en forhandler heraf eller
ligenend kvalificerede personer.
Denne maskine bør kun avnedes af kvalificerede personer, der har modtaget en
fyldestgørende instruktion.
Brugeren er ansvarlig for uheld og farer overfor andre personer og andres
ejendom, i forbindelse med brug af maskinen.
Maskinen må ikke anvendes i potentielle eksplosive luftarter.
Der er fedt på gearet ved levering, kør dog aldrig med maskinen uden fedt på
gearet. Se afsnit, for vedligeholdelse.
Motoren er leveret uden olie, se motorvejledningen for korrekt brug.
En fræser må ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i
betjeningsvejledningen.
Brug kun tilbehør og originale reservedele. Montering af ikke godkendte dele
kan medføre forøget risiko og er derfor ikke lovligt. Ethvert ansvar fraskrives ved
ulykke eller anden skade som forårsages p.g.a. montering af uoriginale dele.
Før maskinen tages i brug, bør forhandleren eller anden fagkyndig instruere i
brugen.
Den der betjener maskinen er ansvarlig for andre personer i arbejdsområdet.
Brug aldrig maskinen når andre, især børn eller dyr er i nærheden.
Mindreårige må ikke betjene maskinen.
Maskinen må kun lånes ud til personer, som er fortrolig med betjening af
maskinen. Betjeningsvejledningen skal under alle omstændigheder medleveres.
Fræseren må kun betjenes af personer, som er udhvilede, raske og i god form.
Hvis arbejdet er udmattende, bør der holdes jævnlige pauser. Efter indtagelse af
alkohol må der ikke arbejdes med maskinen.
De, fra fabrikken monterede styreenheder, som f.eks. koblingskablet fra
håndtaget må ikke fjernes eller afdækkes.
Check altid før start, at bolte og møtrikker er spændt.
Udstødningen bliver varm under brug, vær opmærksom på ikke at komme i
kontakt med udstødningen. Vær opmærksom på at udstødningen er varm i
længere tid efter motoren er slukket.
Anvend kun maskinen I dagslys eller i godt oplyste omgivelser.
Vær opmærksom på at finde godt fodfæste, ved arbejde på skråninger.
Gå, løb aldrig med maskinen.

10
Vær opmærksom på din og maskinens balance, når der ændres retning på
skråninger.
Anvend ikke maaskinen på ekstrem stejle skråninger.
Vær forsigtig når du trækker maskinen mod dig.
Vær opmærksom på ikke at ændre ikke ved motorens indstillinger.
Stop motoren, når du forlader motoren og før tankning.
Benzin er meget brandfarlig.
Opbevar kun brændstof i beholdere der er beregnet til brændstof.
Tank udendørs og ryg ikke mens der tankes.
Tank før maskinen startes, tank ikke mens motoren kører, eller er varm.
Tør spildt brændstof op. Start ikke maskinen I et opråde, hvor der tidligere er
spildt brændstof. Flyt maskinen til nyt område før start.
Luk omhyggeligt alle brændstofbeholdere efter tankning.
Andend ikke maskinen i et lukket rum, udstødningsgasserne indeholder
kuldixiod, som er en dødelig lugtfri gasart.
Rør ikke ved bevægelige dele.
Vær opmærksom på ikke at opbevare, bruge eller spilde brændstof I nærhenden
af åben ild. Hermed menes også andre maskiner, som kan foresage en gnist.
Transporter ikke maskinen med brændstof i tanken.
”Pas på roterende knive”
Arbejde med maskinen på stejle skråninger er farligt!
Benyt kun maskinen på områder, hvor den kan håndteres
sikkert!

11
Montering
1. Figur 1 viser kassens indhold
a. Fræserknive
b. Jordspyd med transporthjul
c. Fræser med kabler
d. Overstyr
e. Betjeningsvejledning og monteringsbolte
f. Understyr, højre og venstre
2. Monter de to understyr med den medfølgende bolt. Vær opmærksom på at vende
styrene rigtigt.
Styr (a.) skal monteres til højre. Styr (b.) skal monteres til venstre.
Figur 2, 3.
3. Monter overstyr med de medfølgende boltsæt. Vær opmærksom på at pilene på
plastkonsollerne er overfor hinanden, når de monteres.
Figur 4, 5.
4. Monter gaskabel(a.) og koblingskabel(b.) som vist på billedet.
Figur 4
5. Monter fræserknive og jordspyd med de medfølgende splitbolte og splitter.
Figur 7, 8.
Vedligeholdelse
Fedt påfyldes, indtil det løber ud af påfyldningshullet, når maskinen står vandret.
-Afmonter tændrørshætten på motoren.
-Påfyld fedt på gearet.
Fedtdunken stilles i en spand med varmt vand. Dette vil gøre konsistensen tyndere.
Og derved nemmere at fylde i gearet. Undgå at klippe for meget af spidsen på
dunken. Det er vigtigt, at spidsen er så spids som overhovedet muligt.
Fedt påfyldes, indtil det løber ud af påfyldningshullet, når maskinen står vandret.
-Aktiver koblingsgreb og træk 3 gange i startsnoren, for at få fedtet fordelt i gearet.
-Påfyld derefter en gang til, indtil gearet er fyldt op.
-Monter og spænd skruen.
-Monter tændrørshætten på motoren.
Figur 6
Kontroller og efterfyld gearer for hver 5. arbejdstime.

12
Beklædning
Ved arbejdet med maskinen er tætsiddende arbejdstøj,
solide arbejdshandsker, høreværn og støvler med
skridsikre såler samt stålkappe påbudt.
Brug
Før brug inspecer altid visuelt at maskinen ikke er unødvendigt slidt eller
ødelagt. Udskift slidte eller ødelagte dele inden start.
Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra området. Sten, glas, grene og
lignende kan skade fræseren. Kontroller samtidig at bolte på fræseren er
efterspændt.
Start motoren ifølge motorproducentens instruktiooner, med fødderne i god
afstand til fræserknivene.
Løft aldrig maskinen, mens motoren kører.
The dangerzone while operating the machine are indicated on figure 12, A.
Start:
1. Placer gashåndtaget i choker/fuld gasposition, figure 10.
Hvis motoren allerede er varm, er det ikke nødvendig med choker.
2. Træk let i motorens starthåndtag indtil der føles modstand, træk da i ét langt træk.
Lad aldrig startsnoren løbe tilbage af sig selv, følg den altid tilbage med hånden.
3. Reguler chokeren indtil motoren kører jævnt.
Stop:
1. Placer gashåndtaget i “low” position og lad motoren køre i et stykke tid.
2. Når motoren er kommet ned i omdrejninger, flyt gashåndtaget til fuld stop, figur 11.
Under brug af fræseren er det kun nødvendligt at bruge de 2 håndtag i brugerens zone,
figure 12.
Hobby fræseren er beregnet til at kultivere i køkkenhaver og blomsterbede. Endvidere kan
den udstyres med forskelligt tilbehør til en række arbejdsopgaver.
Læs motorens vejledning nøje, og vær fortrolig med specielt start og stop af motoren.
Når koblingsgrebet på højre side af styret trykkes ned, begynder maskinens knive at rotere.
Det er vigtigt, at håndtaget trykkes helt i bund, dvs. mod styret, for at sikre optimal spænding
af remmen, der overfører kræfterne fra motoren til transmissionen.
Fræseren kan have tendens til at springe fremad ved brug i meget hård jord. Hvis dette er
tilfældet, sænk da jordspyddet til maksimum.
Jorden skal typisk køres over 2-3 gange i forskellige retninger.
Figur 9

13
Undgå at fræse i meget våd jord, da der vil danne sig jordklumper, som er svære at jævne ud
igen. Ved meget tør jord kan det være nødvendigt at fræse to gange over jordstykket.
Bemærk: Gearet kan blive meget varm under kørsel.
Bemærk at håndtagene kan vibrere under brug, det er derfor tilrådeligt ikke at bruge
maskinen i mere end 2 timer ad gangen.
Justering af jordspyd
Jordspyddet kan indstilles til fræsning i forskellige dybder. Jo dybere jordspyddet sidder, jo
dybere arbejder fræserknivene, og desto langsommere kører maskinen fremad. Den korrekte
fræserdybde er vigtig for at lette arbejdet. Indstillingen af jordspyddet varierer efter
jordbundsforholdene, og vi anbefaler, at du foretager flere forsøg med, hvor dybt jordspyddet
skal stå, for at du kan arbejde optimalt i din jord.
Rengøring af fræser
Efter endt brug bør fræseren rengøres. Brug en haveslange og spul jord og snavs af. Frigør
knivakslen for senegræs m.m. Stelnummeret må kun tørres over med en fugtig klud, da man
ellers kan risikere, at stelnummeret bliver beskadiget. Undgå at bruge en højtryksrenser til
rengøringen.
Motor
Motoren er leveret uden olie og brændstof. Husk påfyldning af motorolie inden start.
Oplysninger om brug og vedligeholdelse af motoren findes i den vedlagte motorvejledning.
Motoren er leveret uden olie. Se den vedlagte motormanual for korrekt brug af motoren.
Transport
Hvis manskinen er den oprindelige kasse fra producenten, kan den flyttes ved at løfte i
håndtagene i hverside af papkassen.
Hvis maskinen er samlet kan maskinen flyttes ved at bruge de støttehjul de rer monteret på
maskinen. Pres styren nedefter indtil knivene er fri af underlaget, skub eller træk herefter
maskinen.
Hvis maskinen transporteres med bil, vær opmærksom på at den er sikkert fixeret.
Transporter ikke maskinen med brændstof i tanken.

14
Opbevaring
Følg proceduren herunder hvis maskine ikke skal bruge for længere tid. Dette vil forlænge
maskinens levetid.
Brug en haveslange til at vaske jord og slidt af med. Frigør fræserknivene for senegræs og
lignende. Rengør altid labels med en fugtig klud, ellers vil de blive beskadiget. Tør maskinen
over med en olievædet klud for at forebygge rust.
Brug aldrig en højtryksrenser
Opbevar altid din maskine i rene, tørre omgivelser.
Opbevar aldrig maskiner med brændstof i tanken.
Lad altid motoren køle af inden opbevaring i et lukket område.
Udskift slidte og ødelagte dele.
Udskift slidte og ødelagte lyddæmpere.
Dræn kun brændstof udendørs.
Specifikationer
Model Hobby
300 B
Hobby
370 TG
Hobby
400 B
HMH37/38
Engine model B&S 450 TG370 B&S 500 TG370
Længde (mm) 1210 1210 1210 1210
Bredde (mm) 510 510 510 510
Højde (mm) 1020 1020 1020 1020
Wægt (kg) 29 29 29 29
Knivhastighed (rpm) 120 120 120 120
Arbejdsbredde 38 38 38 38
Arbejdsdybde 20 20 20 20
Fedt type Multifak EP-0
Lydtrykket er tilhørende værdier er malt ifølge standard : EN 1553:1996.
Testresultatet er : 81.1 dB(A) and 92.67 dB(A)
Vibrationerne i betjeningshåndtagene er malt ifølge standard : EN 1033:1995
Testresultatet er : 4.12 m/s2

15
Støj og vibration
1. Hvis man er udast for støj over 85dB(A) er der risiko for varig høreskad. Anvend altid
høreværm ved brug af maskinen
2. Kørsel ved lav gas kan reducere støj og vibrationer fra maskinen.
3. For at begrænse støjen fra maskinen, bør den altid anvendes I et åbent miljø.
4. Vibrationer I håndtaget kan reducers, hvis handtaget holdes I et fast greb.
5. For at reducere vibrationer i maskinen, bør den kun bruges på et plant underlag
6. For ikke at genere naboer, anvend kun maskinen I dagtimerne.
7. Anvend altid beskyttelsestøj under brug af maskinen, såsom handsker, og høreværn.
8. Hvil 30 minutter for hver 2. arbejdstime.
Sliddele
For fræsere solgt under brandet ”Texas” og ”HMH”, yder Texas A/S 3 års reklamationsret på
fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke sliddele, såsom:
Kabel
Startfjeder
Kontakt
Kilerem
Gear
Koblingsdele
Strammerulle
Tændrør
Startsnor
Startpal
Tanklåg
Luftfilter
Membram
Tændspole
C.D.I.
På disse sliddele yder Texas 1 års garanti.
Arbejdsløn som følge af udskiftning af dele heraf, dækkes ikke.

16
Read instruction manual before you start the machine.
Table of contents
Safety regulations ..............................................................................................................16
Assembly instructions ........................................................................................................19
Label on the machine ..........................................................................................................7
Maintenance ......................................................................................................................19
Clothing..............................................................................................................................20
Operation...........................................................................................................................20
Adjusting the depth skid.....................................................................................................21
Cleaning the tiller ...............................................................................................................21
Engine................................................................................................................................21
Transportation....................................................................................................................22
Storage ..............................................................................................................................22
Specifications.....................................................................................................................23
Noise and vibration precautions.........................................................................................23
Motor maintenance schedule.............................................................................................24
Consumable parts..............................................................................................................24
Congratulations on purchasing your new rotary tiller. Although we are confident that it will live
up to your expectations, in order to get the most out of your new garden tool, first please read
the instructions carefully, especially the safety regulations, which are marked with the
following symbol:
Safety regulations
When using the tiller, the following safety instructions should be carefully followed. Always
make sure that you can stop the machine at once and switch the engine off in the event of an
accident. All instructions for safety and maintenance are for your own benefit.
These equipments should only be assembled by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons.
Spare parts
Parts list and explosive drawings for the specific product, can be found
on our website www.texas.dk
If you can find part numbers yourself, this will speed up the service.
To purchase spare parts, please contact your dealer.

17
The machine should only be operated be suitable trained persons.
Always keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or
hazards occurring to other people or their property.
The machine should not be used in potential explosive atmospheres
The gear is greased on delivery, never run the machine without grease on the
gear. See Maintenance section.
Never use the tiller for any work other than that described in the manual.
Use only original accessories and spares. Fitting unauthorised parts can be
dangerous and is therefore illegal. The manufacturer waives all liability in the
event of an accident or other damage caused by use of non-original parts.
Before using the machine, ask the dealer or another expert to show you how to
operate it.
The person operating the machine is responsible for the safety of others in the
vicinity. Never use the machine when anyone else, especially children or
animals, is nearby.
The machine must not be used by children.
The machine should only be lent to persons who know how to use it. Always
make sure they have the manual as well.
The tiller should only be operated by fit and healthy individuals. If you get tired,
take frequent breaks. Never use the machine after drinking alcohol.
The factory-fitted control units, such as the gear cable from the handle, must
not be removed or covered.
Always check that nuts and bolts are tight before starting the machine.
The exhaust becomes hot during operation. Be careful not to touch.
Work only in daylight or in good artificial light.
Always be sure of your footing on slopes.
Walk, never run with the machine.
Show extreme caution when changing direction on slopes.
Do not work on excessive steep slopes.

18
Use extreme caution when pulling the machine towards you.
Do not change the engine governor setting or over speed the engine.
Stop the engine whenever you leave the machine and before refueling.
WARNING Petrol is highly flammable.
Store fuel in containers specially designed for this purpose.
Refuel outdoors only and do not smoke while refueling.
Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of fuel tank or add
petrol while the engine is running or when the engine is hot.
If the petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine
away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until
petrol vapors have disappeared.
Replace all fuel tank and container caps securely.
DO NOT run engine in an enclosed area or in a confined space. Exhaust gases
contain carbon monoxide, an odorless and deadly poison.
DO NOT place hands or feet near moving or rotating parts.
DO NOT store, spill or use gasoline near an open flame, or devices such as a
stove, furnace, or water heater that use a pilot light or devices which can create
a spark.
DO NOT transport unit with fuel in tank.
“Be careful of rotating blades”
Using the machine on steep slopes is dangerous!
Only use the machine in areas where it can be operated safely.

19
Assembly instructions
1. Figure 1 shows the contents of the kit:
a. Blades.
b. Depth skid with transport wheels.
c. Tiller with cables.
d. Upper handlebar
e. User manual and mounting bolts.
f. Lower handlebars, right and left.
2. Fit the two lower handles using the accompanying bolt. Make sure that the handles
are turned the right way.
Fit handle (a.) on the right and handle (b.) on the left.
Figure 2, 3.
3. Fit the upper handle using the accompanying bolt set.
Pay attention to the arrows on the plastic brackets. They must be aligned when
mounting.
Figure 4, 5.
4. Mount the throttle cable (a.) and clutch cable (b.) as shown in the figure.
Figure 4
5. Apply grease to the transmission, as described in this manual.
Figure 6.
6. Mount blades, depth skid and transport wheels using the accompanying cotter bolts
and pins
Figure 7, 8.
Maintenance
The engine shall be stopped when carrying out maintenance and cleaning operations, when
changing tools and when being transported by means other than under its own power.
Add grease until it runs out of the filler hole when the machine is horizontal.
-Remove the spark plug cover on the engine.
-Add grease to the gear.
Place the pack of grease in a bucket of warm water. This will make the consistency
thinner, so it is easier to add to the gear. Avoid cutting off too much of the tip on the
pack. It is important that the tip is as pointed as possible.
Add grease until it comes out of the filler hole when the machine is horizontal.
-Operate the clutch lever and pull the starter cord 3 times to distribute the grease
around the gear.
-Then add more grease until the gear is full.
-Fit and tighten the screw.
-Fit the spark plug cover on the engine.
Figure 6

20
Check and top up the gears after every 5 working hours.
Clothing
When working with the tiller, close-fitting work clothes,
sturdy work gloves, hearing protection and boots with
non-skid soles and steel toe caps are compulsory.
Operation
Before using, always visually inspect to see that the tools are not worn or
damaged. Replace worn or damaged elements and bolts in sets to preserve
balance
Remove all foreign bodies form the area before use. Stone, glass, branches,
etc. can damage the tiller. Check that all bolts on the tiller are tightened.
Start the engine carefully according to manufacturer instructions and with feet
well away from the blade.
Never pick up or carry a machine while the engine is running.
The dangerzone while operating the machine are indicated on figure 12, A.
Starting:
4. Set the throttle handle to choker/full throttle, figure 10.
If the engine is already warm it is not necessary to use the choke.
5. Pull the engine’s starting cord slowly until you feel resistance. Then pull in one long
draw. Never let the starting cord run back by itself, always follow it with your hand.
6. Regulate the choke until the engine is running evenly.
Stopping:
3. Turn the gas control to a ”low” position and let the engine run for a while.
4. If the engine is mounted with a cabelregulated throttle, full stop, figure 11.
When operating the tiller it is only necessary to use the 2 main handles shown in the
operator’s zone, figure 12.
The tiller is designed for cultivating vegetable gardens and flowerbeds. The machine can also
be equipped with various accessories for a variety of tasks.
Read the instructions carefully and make sure you are familiar with how to start and stop the
engine in particular.
When the clutch cable on the right side of the handle is pressed down, the blades are
activated. It is important that the handle is pressed fully down to the handlebar. This will
ensure optimum tightening of the belt, which transfers the power from the engine to the
transmission. Release the handle to stop the blades rotation.