Hoerbert The digital audio player for children User manual

Der digitale Hörspieler für Kinder.
Natürlich aus Holz. Made in Germany.
www.hoerbert.com
Bedienungsanleitung
Der digitale Hörspieler
f
ür Kinder.
Natürlich aus Holz. Made in
G
erman
y.
www.
hoe
r
be
rt.
com
B
e
di
enun
g
san
l
e
i
tun
g
Le lecteur numérique pour enfants.
Naturellement en bois. Fabriqué en Allemagne.
www.hoerbert.com
Mode d’emploi

Vielen Dank, dass Sie sich für hörbert entschieden haben.
Sie besitzen jetzt einen hochwertigen Hörspieler aus Holz, der sich durch seine einfache Bedienung ideal für Kinder eignet.
hörbert bietet auch Ihnen viele Vorzüge wie eine sehr lange Batterie/Akkulaufzeit und eine Schutzschaltung gegen Tiefentladung Ihrer hoch-
wertigen Akkus, eine einfache Software zum Bespielen der Speicherkarte, sowie eine zuschaltbare Lautstärkebegrenzung.
Merci beaucoup d‘avoir choisi hörbert.
Vous possédez maintenant un périphérique audio de haute qualité en bois qui est idéal pour les enfants par son simple fonctionnement.
OYILY[]V\ZVɈYLtNHSLTLU[KLUVTIYL\_H]HU[HNLZJVTTL\ULH\[VUVTPLKLZIH[[LYPLZHJJ\T\SH[L\YZ[YuZSVUNL[\UJPYJ\P[KLWYV[LJ[PVU
contre la décharge totale de vos accumulateurs de haute qualité, un logiciel simple pour l‘enregistrement de la carte mémoire, ainsi que d‘une
limite de volume commutable.
Thank you for choosing hörbert.
You now own a high quality audio player made of wood that is ideally suited for use by children.
OYILY[VɈLYZTHU`HK]HU[HNLZ[V`V\[VVZ\JOHZH]LY`SVUNIH[[LY`SPMLHUKHWYV[LJ[PVUJPYJ\P[HNHPUZ[KLLWKPZJOHYNLVM`V\YOPNOX\HSP[`
batteries, a simple software for equipping the memory card, as well as a switchable volume limiter.
V
ielen Dank
,
dass
S
ie sich für hörbert entschieden haben
.
S
ie besitzen jetzt einen hochwertigen Hörspieler aus Holz, der sich durch seine einfache Bedienung ideal für Kinder eign
et.
hörbert bietet auch Ihnen viele Vorzüge wie eine sehr lange Batterie
/
Akkulaufzeit und eine
S
chutzschaltung gegen Tiefentladung Ihrer hoc
h
-
werti
g
en Akk
us,
eine einfache
S
oftware zum Bespielen der
S
peicherkart
e,
sowie eine zuschaltbare Lautstärkebe
gre
nzu
ng.
M
erc
i
b
eaucoup
d‘
avo
i
r c
h
o
i
s
i
hö
r
b
er
t.
V
ous poss
é
dez maintenant un p
é
riph
é
rique audio de haute qualit
é
en bois qui est id
é
al pour les enfants par son simple fonctionnement
.
O
YILY[]V\ZVɈYL
t
NHSLTLU[KLUVTIYL\_H]HU[HNLZJVTTL\ULH\[VUVTPLKLZIH[[LYPLZ

HJJ\T\SH[L\YZ[Y
u
ZSVUNL[\UJPYJ\P[KLWYV[LJ[PVU
c
ontre la d
é
charge totale de vos accumulateurs de haute qualit
é
, un logiciel simple pour l‘enregistrement de la carte m
é
moire, ainsi que d‘une
li
m
i
te
d
e vo
l
ume commuta
bl
e
.
Thank
yo
u for choosi
ng
hörbert
.
Y
ou now own a hi
g
h quality audio player made o
f
wood that is ideally suited
f
or use by children
.
OYILY[V
Ɉ
LYZTHU`HK]HU[H
N
LZ[V`V\[VVZ\JOHZH]LY`SVU
N
IH[[LY`SP
M
LHUKHWYV[LJ[PVUJPYJ\P[H
N
HPUZ[KLLWKPZJOHY
N
LV
M
`V\YOP
N
OX\HSP[`

batteries, a simple so
f
tware
f
or equipp
ing
the memo
ry
card, as well as a switchable volume limiter.
deutschenglishfrançais

Inhalt
hörbert kurz erklärt 1
Batterien einsetzen oder wechseln 4
Ein- und Ausschalten 4
Lautstärke einstellen 4
Navigation durch die Inhalte 5
Schneller Vorlauf und Rücksprung 5
Handhabung der Speicherkarte 5
>HY[\UN\UK7ÅLNL 
Die hörbert-Software 7
Systemvoraussetzungen 7
Installation 8
Verwendung der hörbert-Software 8
Problemlösungen 9
Benutzerhinweise 10
Sicherheitshinweise 10
Batterieentsorgung 11
Entsorgung von Elektrogeräten 11
In
ha
lt
hö
r
be
rt
ku
rz
e
r
klä
rt
1
Ba
tt
e
r
ie
n
ei
n
se
tz
e
n
ode
r w
echseln
4
Ei
n-
u
n
d
Ausschal
t
en
4
Lau
tst
ärk
e e
ins
tel
len
4
N
av
i
gat
i
on
d
urc
h
di
e
I
n
h
a
l
t
e
5
S
chneller Vorlauf und Rückspru
ng
5
Handhabun
g d
er
Spe
icherkart
e
5
>
HY[\U
N\
UK7
Å
L
NL

Die
hö
rbe
rt-
Sof
twa
r
e
7
S
ystemvoraussetzunge
n
7
I
nsta
ll
at
ion
8
Verwendung der hörbert-
S
oftwar
e
8
P
ro
bl
em
l
ösunge
n
9
Ben
utz
erh
inw
eis
e
10
Sic
herheitshinweis
e
10
B
atter
i
eentsorgun
g
11
E
ntsor
gun
g v
on
El
e
k
tr
oge
räte
n
11

hörbert kurz erklärt
hörbert ist ein Abspielgerät für alles, was Ihr Kind gerne hört. Die Bedienung
ist für Kinder optimal gestaltet durch die eindeutigen Funktionen der ver-
schiedenen Bedienelemente.
Die bunten Tasten ermöglichen es Ihrem Kind, sich einfach zu merken,
^LSJOL4\ZPRVKLY/YZWPLSLZPJO^VILÄUKLU:PL^LYKLUZ[H\ULU^PL
schnell Ihr Kind sicher durch seine Sammlung aus Musik und Geschichten
navigiert.
hörberts Inhalte liegen auf einer Speicherkarte, auf die ein Erwachsener per
Computer Musik und Hörspiele aufspielt. Die Inhalte können dabei vom
Computer oder von Audio-CDs auf hörberts Speicherkarte geladen werden.
Die mitgelieferte Speicherkarte fasst mit einer Größe von 2 GB ein
Repertoire von 8,5 Stunden.
Die Kapazität frischer Batterien/Akkus reicht bei mittlerer Lautstärke für
ca. 45 Stunden Spielzeit. Sowohl durch eine größere Speicherkarte als
auch durch Batterien mit größerer Kapazität lässt sich das Repertoire
vergrößern und die Laufzeit verlängern.
0T0UULYLUOYILY[ZILÄUKLUZPJORLPULIL^LNSPJOLU;LPSLZVKHZZ
OYILY[\ULTWÄUKSPJOLYPZ[HSZ[YHNIHYL*+7SH`LY
hö
rb
er
t
ku
rz
e
rk
lä
rt
h
örbert ist ein Ab
spi
elg
erät für all
es,
was Ihr Kin
d g
erne hört. Die Bedien
ung
ist für Kinder optimal gestaltet durch die eindeutigen Funktionen der ver
-
r
r
sch
ied
ene
n B
edi
ene
lem
ent
e.
Die bunten Tasten ermö
g
lichen es Ihrem Kind, sich einfach zu merken,
^LSJOL4\ZPRVKLY/Y
ZWP
LSLZPJO^VILÄUKLU:PL^LYKLUZ[H\ULU
^
PL
schnell Ihr Kind sicher durch seine Sammlun
g
aus Musik und Geschichten
n
avi
g
iert.
h
örberts Inhalte lie
g
en auf einer Speicherkarte, auf die ein Erwachsener pe
r
Com
put
er Musik und Hö
rsp
iele aufs
pie
lt. Die Inhalte können dabei vom
Computer oder von Audio-CDs auf hörberts Speicherkarte
g
eladen werden
.
D
ie mit
g
elieferte Speicherkarte fasst mit einer Größe von 2 GB ein
R
e
p
ertoire von 8,5 Stunden.
D
ie Ka
p
azität frischer Batterien/Akkus reicht bei mittlerer Lautstärke für
c
a. 45 Stunden Spielzeit. Sowohl durch eine
g
rößere Speicherkarte als
a
uch durch Batterien mit
g
rößerer Kapazität lässt sich das Repertoire
v
er
g
rößern und die Laufzeit verlän
g
ern.
0
T0UULYLUOYILY[ZIL
Ä
UKLUZPJORLPULIL^L
N
SPJOLU;LPSLZVKHZZ
O
YILY[\ULTWÄUKSPJOLYPZ[HSZ[YH
N
IHYL*+7SH`L
Y
deutsch
1

hörberts Frontseite
Ein-/Ausschalter (1)
Lautstärkeregler (2)
Auswahltasten (5)
Vorlauftaste (7)
Rücksprungtaste (8)
Rückwandschraube (9)
Lautstärkebegrenzung (3)
Batterieklammern (4)
Kartenhalter (6)
hö
r
be
rt
s
F
r
o
nt
sei
t
e
Ein-
/
Ausschalter
(
1)
Lautstärkere
gle
r (
2)
Auswahltasten
(
5)
Vorlauftaste
(
7
)
Rücksprun
g
taste
(
8
)
Rückwandschraube
(
9
)
Lautstärkebegrenzung
(
3
)
Batterieklammern
(
4)
Kartenhalter
(6
)
2

hörberts Rückseitehörberts Innenleben
hö
r
be
rt
s
Rücksei
t
e
hö
r
be
rt
s
I
nn
e
n
leben
deutsch
3

Batterien einsetzen oder wechseln
:JOHS[LU:PLOYILY[H\ZIL]VY:PLKPL9JR^HUKɈULU+LY,PU
Ausschalter muss in Richtung Rückwand zeigen. Das Einlegen oder
>LJOZLSU]VU)H[[LYPLUKHYMU\YK\YJOLPULU,Y^HJOZLULULYMVSNLU
Legen Sie hörbert vor sich hin, mit den bunten Tasten nach unten.
<TOYILY[a\ɈULUKYLOLU:PLKPL9JR^HUKZJOYH\IL NLNLU
den Uhrzeigersinn ganz heraus. Als Werkzeug eignet sich dafür z.B.
eine Geldmünze. Schieben Sie nun die Rückwand nach unten heraus.
Achten Sie darauf, dass sie nicht unabsichtlich herausrutscht.
Zum Herausnehmen der Batterien müssen Sie diese senkrecht nach
VILUH\ZKLU)H[[LYPLRSHTTLYUaPLOLU+PL)H[[LYPLUZP[aLUZLOY
fest, damit sie beim Spielen nicht herausfallen können.
Tipp: Fädeln Sie als Hilfsmittel eine Schnur unter einer Batterie durch.
Damit lässt sie sich ganz einfach nach oben herausziehen, ohne die
Platine, die Batterie oder die Batterieklammern zu beschädigen.
:L[aLU:PLU\U]PLY(()H[[LYPLU=VKLY(RR\ZVKLY=PU
die Batterieklammern ein. Achten Sie dabei unbedingt auf die richtige
Lage von + und - Pol.
Tipp: Die Batterien rasten hörbar ein. Schieben Sie jetzt die Rückwand
wieder ein und schrauben Sie die Rückwandschraube im Uhrzeigersinn
fest. Für die letzten Umdrehungen können Sie wieder eine Münze als
Hilfsmittel verwenden.
Ein- und Ausschalten
:JOHS[LU:PLOYILY[LPUPUKLT:PLKLU,PU(\ZZJOHS[LY2PWWZJOHS[LY
zur Frontseite hin kippen. hörbert spielt jetzt ab dem Beginn des zuletzt
gehörten Titels weiter. Schalten Sie hörbert nach der Benutzung wieder
aus, indem Sie den Kippschalter in die andere Richtung kippen. hörbert
schaltet sich nicht von alleine ab, sondern wiederholt ständig die Titel, die
hinter der zuletzt gedrückten Auswahltaste liegen.
Lautstärke einstellen
+YLO[THUKLU3H\[Z[pYRLYLNSLYNLNLUKLU<OYaLPNLYZPUU^PYKOYILY[
leiser. Die Lautstärke lässt sich nicht ganz bis „unhörbar“ herunterregeln,
damit Sie immer merken, ob hörbert noch eingeschaltet ist. Dreht man den
3H\[Z[pYRLYLNSLYPT<OYaLPNLYZPUUIPZHUKLU(UZJOSHNZWPLS[OYILY[
TP[KLY4H_PTHSSH\[Z[pYRL
+PL4H_PTHSSH\[Z[pYRLRHUUPT0UULYLUTP[LPULT:JOPLILZJOHS[LY
begrenzt werden. Stellen Sie dazu den kleinen Schiebeschalter auf die
Position „piano“ )LNYLUa[L3H\[Z[pYRLVKLY „forte“ <UILNYLUa[L3H\[Z[pYRL
kɈULU\UKZJOSPLLU:PLOYILY[^PL\U[LYÉ)H[[LYPLULPUZL[aLUVKLY
^LJOZLSU¸ILZJOYPLILU
Ba
tt
er
ie
n
ei
ns
et
ze
n
od
er
w
ec
hs
el
n
:
JOHS[LU
:
PLOYILY[H\Z

IL]VY
:
PLKPL9JR^HUKɈULU+LY,P
U



A
ussc
h
a
l
ter muss
i
n
Ri
c
h
tun
g R
üc
k
wan
d
z
eig
en.
D
as
Ei
n
l
e
g
en o
d
e
r
>LJOZLSU]VU)H[[LYPLUKHY
M
U\YK\YJOLPULU,Y^HJOZLULULY
M
V
SNL
U

Le
g
en
S
ie hörbert vor sich hin, mit den bunten Tasten nach unten.
<TOYILY[a\ɈULUKYLOLU
:
PLKPL9JR^HUKZJOYH\IL



N
L
N
LU
den Uhrzeigersinn ganz heraus. Als Werkzeug eignet sich da
f
ür z.B.
eine
G
eldmünze.
S
chieben
S
ie nun die Rückwand nach unten heraus.
Achten
S
ie dara
uf,
dass sie nicht unabsichtlich herausrutsch
t.
Zum Herausnehmen der Batterien müssen
S
ie diese senkrecht na
ch
VILUH\ZKLU)H[[LYPLRSHTTLYU



aPLOLU+PL)H[[LYPLUZP[aLUZLO
Y

fest, damit sie beim
Sp
ielen nicht herausfallen können.
Ti
pp
:
Fädeln
S
ie als Hilfsmittel eine
S
chnur unter einer Batterie durch.
Damit lässt sie sich ganz ein
f
ach nach oben herausziehen, ohne die
Pl
at
i
ne,
di
e
B
atter
i
e o
d
er
di
e
B
atter
i
e
kl
ammern zu
b
esc
h
ä
di
gen.
:
L[aLU
:
PLU\U]PLY(()H[[LYPLU

=

VKLY(RR\Z

VKLY


=

PU
die Batterieklammern ein. Achten
S
ie dabei unbedingt auf die richtige
L
age von + un
d
-
P
o
l.
Ti
pp
:
Die Batterien rasten hörbar ein.
S
chieben
S
i
e j
etzt die Rückwand
w
ieder ein und schrauben
S
ie die Rückwandschraube im Uhrz
eig
ersinn
fest. Für die letzten Umdrehungen können
S
ie wieder eine Münze als
Hil
f
smittel verwenden
.
Ei
n-
u
nd
A
us
sc
ha
lt
en
:
JOHS[LU
:
PLOYILY[LPUPUKLT
:
PLKLU,PU

(\ZZJOHS[LY

2
PWW
ZJOHS[
LY

zur
F
rontse
i
te
hi
n
ki
ppen.
h
ör
b
ert sp
i
e
l
t
j
etzt a
b
d
em
B
e
gi
nn
d
es zu
l
etzt
g
ehörten Titels weiter.
S
chalten
S
ie hörbert nach der Benutzun
g
wiede
r
aus, indem
S
ie den Kippschalter in die andere Richtung kippen. hörbert
sc
h
a
l
tet s
i
c
h
n
i
c
h
t von a
ll
e
i
ne a
b
, son
d
ern w
i
e
d
er
h
o
l
t stän
dig
di
e
Ti
te
l
,
di
e
hi
nter
d
er zu
l
etzt
ge
d
rüc
k
ten
A
uswa
hl
taste
li
ege
n.
Lau
t
s
t
ä
rk
e
e
in
s
t
e
ll
en
+YLO[THUKLU3H\[Z[pYRLYL
N
SLY




N
L
N
LUKLU<OYaLP
N
LYZPUU^PYKOYILY[
l
e
i
ser.
Di
e
L
autstär
k
e
l
ässt s
i
c
h
n
i
c
h
t ganz
bi
s „un
h
ör
b
ar
“
h
erunterrege
l
n,
damit
S
ie immer merken, ob hörbert noch ein
g
eschaltet ist. Dreht man den
3H\[Z[pYRLYL
N
SL
Y

PT<OYaLP
N
LYZPUUIPZHUKLU(UZJOSH
N
ZWPLS[OYILY[
T
P
[
KL
Y
4H
_
P
T
HSSH\
[
Z
[
p
Y
RL

+PL4H_PTHSSH\[Z[pYRLRHUUPT0UULYLUTP[LPULT:JOPLILZJOHS[LY



beg
renzt werden. Stellen Sie dazu den kleinen Schiebeschalter auf die
P
os
iti
o
n„
p
iano“
)L
NYLUa[L3H\[Z[pYRL
V
KLY
„
forte“
Y
<U
IL
N
YLUa[L3H\[Z[pY
RL


kɈULU\UKZJOSPLLU:PLOYILY[^PL\U[LY
É)
H[[LYPLULPUZL[aLUVKLY
^LJOZLSU¸ILZJOYPLILU

4

Navigation durch die Inhalte
+PL0UOHS[LH\MOYILY[ZPUKPUZVNLUHUU[LUÉ7SH`SPZ[Z¸(IZWPLS3PZ[LUVYNH-
UPZPLY[/PU[LYUL\UI\U[LU;HZ[LUILÄUKL[ZPJOQLLPUL7SH`SPZ[a)LPUL
komplette Musik-CD oder ein Hörspiel.
Um durch die Musik und Hörspiele auf hörbert zu navigieren, drücken Sie
H\MLPULKLYI\U[LU(\Z^HOS[HZ[LU5\UZWPLS[OYILY[KLULYZ[LU;P[LS
der Playlist, die hinter dieser Taste hinterlegt wurde.
Beim nächsten Druck auf die selbe Taste springt hörbert zum zweiten Titel
der Playlist, die hinter dieser Taste hinterlegt wurde, und so weiter. Nach
dem letzten Titel springt hörbert wieder zum ersten Titel der Playlist hinter
dieser Taste.
Schneller Vorlauf und Rücksprung
:VSHUNLKPL=VYSH\M[HZ[LNLKYJR[^PYKZWPLS[OYILY[PTZJOULSSLU
=VYSH\M+HTP[:PLLPULILZ[PTT[L:[LSSLPULPULT;P[LSÄUKLURUULU:PL
KHILPTP[OYLU,PU+Y\JRH\MKPL9JRZWY\UN[HZ[LILMYKLY[:PLHUKLU
Anfang des momentan gespielten Titels. Drücken Sie diese Taste gleich
wieder, gelangen Sie zum vorherigen Titel in der gleichen Playlist, usw. Das
lässt sich wiederholen, bis Sie beim ersten Titel dieser Playlist angelangt
sind.
Vertiefung, mit deren Hilfe Sie sie mit dem Daumennagel herausziehen
können. Andere Karten können ebenfalls mit dem Daumen und leich-
[LT+Y\JR]VUVILUH\MKPLZPJO[IHYL2HY[LUÅpJOLOLYH\ZNLZJOVILU
werden.
Gehen Sie bitte behutsam mit der Karte und dem Kartenhalter um,
KPLZL;LPSLZPUKPT=LYNSLPJOa\T9LZ[ZLOYÄSPNYHU
Zum Einsetzen der Speicherkarte orientieren Sie sich bitte ebenfalls am
H\MNLKY\JR[LU2HY[LUZ`TIVSVILYOHSIKLZ2HY[LUOHS[LYZ3LNLUZPL
die Karte auf das Symbol und schieben Sie sie dann vorsichtig nach
\U[LUPUKLU2HY[LUOHS[LYOPULPUIPZZPLPT:JOSP[aKLZ2HY[LUOHS[LYZ
ein wenig zu sehen ist.
kɈULU\UKZJOSPLLU:PLOYILY[^PL\U[LYÉ)H[[LYPLULPUZL[aLUVKLY
^LJOZLSU¸ILZJOYPLILU
Handhabung der Speicherkarte
+PL:WLPJOLYRHY[LZ[LJR[PT2HY[LUOHS[LY
6ILYOHSIKH]VUILÄUKL[ZPJOLPUH\MNLKY\JR[LZ
Kartensymbol, das Ihnen die Richtung anzeigt, in der
die Karte aus dem Kartenhalter gezogen werden muss.
Die Speicherkarte hat an ihrem oberen Rand eine
N
av
i
gat
i
on
d
urc
h
di
e
I
n
h
a
l
t
e
+PL0UOHS[LH\MOYILY[ZPUKPUZVNLUHUU[LUÉ7SH`SPZ[Z¸

(IZWP
L
S3PZ[LU

VYN
H
-
UPZPLY[/PU[LYUL\UI\U[LU;HZ[LU



ILÄUKL[ZPJOQLLPUL7SH`SPZ[a)LPUL
komplette Musik-
C
D oder ein Hörspiel.
Um durch die Musik und Hörspiele auf hörbert zu navigieren, drücken
S
ie
H\MLPULKLYI\U[LU(\Z^HOS[HZ[LU



5\UZWPLS[OYILY[KLU
L
YZ[LU
;P
[L
S
d
er
Pl
ay
li
st,
di
e
hi
nter
di
eser
T
aste
hi
nter
l
egt wur
d
e
.
Beim nächsten Druck au
f
die selbe Taste
sp
rin
gt
hörbert zum zweiten Titel
d
er
Pl
ay
li
st,
di
e
hi
nter
di
eser
T
aste
hi
nter
l
egt wur
d
e, un
d
so we
i
ter.
N
ac
h
d
em
l
etzten
Ti
te
l
spr
i
ngt
h
ör
b
ert w
i
e
d
er zum ersten
Ti
te
l
d
er
Pl
ay
li
st
hi
nte
r
die
ser
Ta
ste
.
S
chneller Vorlauf und Rücksprung
:
VSHUNLKPL=VYSH\M[HZ[L



NLKYJR[^PYKZWPLS[OYILY[PTZJOULSSLU
=VYSH\M+HTP[
:
PLLPULILZ[PTT[L
:
[LSSLPULPULT;P[LSÄUKLURUULU
:
PL
KHILPTP[OYLU,PU+Y\JRH\MKPL9JRZWY\UN[HZ[L



ILMYKLY[
:
PLHUKLU
Anfang des momentan gespielten Titels. Drücken
S
ie diese Taste gleich
wieder, gelangen
S
ie zum vorherigen Titel in der gleichen Playlist, usw. Das
lässt sich wiederholen, bis
S
ie beim ersten Titel dieser Pla
yli
st
ang
ela
ngt
sin
d
.
Vertiefun
g
, mit deren Hilfe Sie sie mit dem Daumenna
g
el herausziehen
können. Andere Karten können eben
f
alls mit dem Daumen und leic
h
-
[LT+Y\JR]VUVILUH\
M
KPLZPJO[IHYL2HY[LU
Å
pJOLOLYH\Z
N
LZJOVILU
we
r
de
n.
Gehen Sie bitte behutsam mit der Karte und dem Kartenhalter um,
KPLZL;LPSLZPUKPT=LY
N
SLPJOa\T9LZ[ZLOY
Ä
SP
N
YHU
Zum Einsetzen der
Spe
icherkarte orientieren
S
ie sich bitte ebenfalls
am
H\M
N
LKY\JR[LU2HY[LUZ`TIVSVILYOHSIKLZ2HY[LUOHS[LYZ3
LNL
UZ
P
L
die Karte auf das Symbol und schieben Sie sie dann vorsichti
g
nach
\U[LUPUKLU2HY[LUOHS[LY



OPULPUIPZZPLPT
:
JOSP[aKLZ2
H
Y
[
L
U
OHS
[
L
YZ
e
i
n wen
ig
zu se
h
en
i
st
.

kɈULU\UKZJOSPLLU:PLOYILY[^PL\U[LYÉ)H[[LYPLULPUZL[aL
U

VKLY
^
LJOZLSU¸ILZJOYPLILU

H
andhabun
g
der
S
peicherkart
e
+PL
:W
LPJOLYRHY[LZ[LJR[PT2HY[LUOHS[LY





6
ILYOHSIKH]VUILÄUKL[ZPJOLPUH\M
N
LKY\JR[LZ
K
artensym
b
o
l
, d
as
Ih
nen
di
e
Ri
c
h
tung anze
i
gt,
i
n
d
e
r
di
e
K
arte aus
d
em
K
arten
h
a
l
ter
ge
zog
en wer
d
en muss.
Die
Sp
eicherkarte hat an ihrem oberen Rand ei
ne
deutsch
5

>HY[\UN\UK7ÅLNL
Holz ist ein Naturprodukt. Als solches reagiert hörberts Gehäuse auf
Feuchtigkeit eventuell durch Aufquellen und Verziehen.
Obwohl wir durch die stabile Konstruktion solchen Problemen entge-
genwirken, sollten Sie hörbert stets trocken halten und ihn nicht großer
Kälte oder Hitze aussetzen.
Mit der Zeit wird das Holzgehäuse nachdunkeln. Auch das ist ein natür-
SPJOLY7YVaLZZH\MKLU^PYHSZ/LYZ[LSSLYRLPULU,PUÅ\ZZOHILU
Zur Reinigung empfehlen wir, hörbert mit einem trockenen oder nur
ganz leicht feuchten Tuch abzuwischen. Benutzen Sie dafür keine Rei-
nigungsmittel, da diese zu starken Verfärbungen führen können, oder
vom Holz aufgesaugt und dann langsam an die Umwelt abgegeben
werden.
Von Haus aus besitzt hörbert eine speichelfeste und schweissechte
Lackierung, die das Holz vor Verunreinigungen und Feuchtigkeits-
schwankungen schützt.
Außer dem gelegentlichen Austauschen von Batterien und digitalen
0UOHS[LUIYH\JO[OYILY[RLPUL^LP[LYL7ÅLNL+LUUVJOLTWÄLOS[LZ
sich, hörbert von Zeit zu Zeit nach Beschädigungen abzusuchen, um
keine Verletzung der spielenden Kinder zu riskieren.
Die meisten Beschädigungen im Holz lassen sich mit einem sehr feinen
:JOSLPMWHWPLYRVYYPNPLYLUKLUUKLY>LYRZ[VɈ/VSaPZ[PUKPLZLY/PUZPJO[ZLOY
„gutmütig“.
Eventuell gelockerte Schrauben können Sie selbst mit geeignetem Werk-
zeug nachziehen. Auch den Austausch von Ersatzteilen können Sie selbst
vornehmen, wenn Sie über die notwendigen handwerklichen Fähigkeiten
verfügen.
Für alle anderen Fälle gibt es uns. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie
-YHNLUOHILUVKLYLPUL9LWHYH[\YUV[^LUKPNZLPUZVSS[L>PYÄUKLULPUL
3Z\UN
(\M\UZLYLY:LY]PJL:LP[LÄUKLU:PL^LP[LYL0UMVYTH[PVULU\UKHSSL2VU[HR[-
möglichkeiten:
http://www.hoerbert.com/service
>
HY[\U
N
\U
K

7Å
L
NL
Holz ist ein Naturprodukt. Als solches reagiert hörberts
G
ehäuse au
f
Feuchti
g
keit eventuell durch Au
f
quellen und Verziehen
.
O
bwohl wir durch die stabile Konstruktion solchen Problemen ent
ge
-
g
enwirken, sollten Sie hörbert stets trocken halten und ihn nicht
g
roße
r
Käl
te
ode
r H
itz
e a
uss
etz
en.
Mit der Zeit wird das Holzgehäuse nachdunkeln. Auch das ist ein natür
-
r
r
SPJOLY7YVaL
ZZ
H\
M
KLU^PYHSZ/LYZ[LSSLYRLPULU,PU
Å
\ZZOHILU

Zur Reini
g
un
g
emp
f
ehlen wir, hörbert mit einem trockenen oder nu
r
g
anz leicht feuchten Tuch abzuwischen. Benutzen Sie dafür keine Re
i
-
ni
g
un
g
smittel, da diese zu starken Ver
f
ärbun
g
en
f
ühren können, oder
vom Holz au
fg
esau
g
t und dann lan
g
sam an die Umwelt ab
g
e
g
ebe
n
we
r
de
n
.
V
on Haus aus besitzt hörbert eine s
p
eichel
f
este und schweissechte
L
ac
ki
erun
g
,
di
e
d
as
H
o
l
z vor
V
erunre
i
n
ig
un
g
en un
d
F
euc
h
t
igk
e
i
t
s
-
sc
h
wan
k
un
g
en sc
h
ützt.
Außer dem
g
ele
g
entlichen Austauschen von Batterien und di
g
italen
0UOHS[LUIYH\JO[OYILY[RLPUL^LP[LYL7
Å
L
N
L+LUUVJOLTW
Ä
LOS[LZ
s
i
c
h
,
h
ör
b
ert von
Z
e
i
t zu
Z
e
i
t nac
h
B
esc
h
ä
dig
ung
en a
b
zusuc
h
en, um
keine Verletzun
g d
er
spi
elenden Kinder zu riskieren.
Die meisten Beschä
dig
un
g
en im Holz lassen sich mit einem sehr
f
eine
n
:
JOSLP
MWH
WPL
YRVYY
PNP
LYLUKLUUKLY>LYRZ[VɈ/VSaPZ[PUKPLZLY/PUZPJO[ZLO
Y
„
g
utmüti
g
“.
Eventuell
g
elockerte Schrauben können Sie selbst mit
g
eei
g
netem Werk
-
z
eu
g
nachziehen. Auch den Austausch von Ersatzteilen können Sie selbst
v
ornehmen, wenn Sie über die notwend
ige
n handwerklichen Fähi
gke
iten
v
er
füg
en
.
Für alle anderen Fälle
g
ibt es uns. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie
-YH
N
LUOHILUVKLYLPUL9LWHYH[\YUV[^LUKP
N
ZLPUZVSS[L>PY
ÄU
KLU
LP
UL
3Z\U
N
(
\M\UZLYLY
:
LY]PJL
:
LP[LÄUKLU
:
PL^LP[LYL0UMVYTH[PVULU\UKHSSL2VU[HR
[
-
m
ö
g
lichkeiten:
htt
p:/
/www.hoerbert.com/servic
e
6