HOFFEN MM20LGD-H093 User manual

MICROONDAS COM GRILL REF. MM20LGD-H093
MICROWAVE OVEN WITH GRILL REF. MM20LGD-H093
MANUAL DE INSTRUÇÕES lINSTRUCTION MANUAL

MICROONDAS COM GRILL
PT
[2]
Versão portuguesa pág. 3-25
Versão: 09/2020
MICROONDAS COM GRILL REF. MM20LGD-H093
As cores podem variar do produto apresentado nas ilustrações.

MICROONDAS COM GRILL
PT
[3]
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o
manual de instruções, em especial as indicações
de segurança e guarde-o para uma utilização
posterior. Se entregar o aparelho a terceiros,
faculte também este manual de instruções.
1. INTRODUÇÃO 4
2. FINALIDADE DA UTILIZAÇÃO 4
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 4
4. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 5
5. CONTEÚDO DA EMBALAGEM 13
6. DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO 14
7. FUNCIONAMENTO 16
8. LIMPEZA E MANUTEÇÃO 22
9. REPARAÇÕES 23
10. ELIMINAÇÃO DO EQUIPAMENTO 23
11. DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE 24
12. EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 24
13. GARANTIA 25
14. EQUIPAMENTO PRODUZIDO PARA 25

MICROONDAS COM GRILL
PT
[4]
1. INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este aparelho irá certamente facilitar o seu
dia-a-dia. Leia atentamente este manual de instruções antes de o colocar
em funcionamento, para que possa tirar o máximo partido do mesmo, e
guarde-o para referência futura.
Guarde este manual para servir de referência quando utilizar o produto.
2. FINALIDADE DA UTILIZAÇÃO
• O forno microondas deve ser utilizado apenas para descongelar,
aquecer, grelhar e cozinhar alimentos a vapor.
• O aparelho destina-se exclusivamente à utilização doméstica e
interna, não podendo ser utilizado para ns prossionais. Qualquer
outra utilização é considerada imprópria e, portanto, perigosa.
• O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes da utilização
indevida do aparelho.
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Lote nr.: 068/20
Versão: SETEMBRO/2020
Modelo: MM20LGD-H093 Dimensões: 45,1 X 35,6 X 25,6
cm
Voltagem: 230V~, 50 Hz, Peso Líquido: 11,82 kg
Potência de entrada: 1150 W
(microondas), 800 W (grill) Peso Bruto: 12,66 kg
Potência de saída: 700 W Comprimento do cabo: 0,9 m
Frequência de funcionamento: 2450
MHz Diâmetro do prato: 24,5 cm

MICROONDAS COM GRILL
PT
[5]
4. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO! SUPERFÍCIE QUENTE. Este símbolo impresso
no aparelho avisa para o perigo de queimaduras, uma vez
que as partes acessíveis do aparelho aquecem durante o
funcionamento.
Leia atentamente o manual do utilizador antes de utilizar
o equipamento. Siga rigorosamente as instruções deste
manual durante o funcionamento do equipamento. Por favor
guarde o manual e a embalagem para referência futura uma
vez que contêm informações importantes. Tenha cuidado
ao utilizar o aparelho elétrico e, em particular, siga as
seguintes precauções:
REGRAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA
CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
• AVISO! Se a porta ou as vedações da porta
estiverem danicadas, o microondas não
deverá ser utilizado até que tenha sido
reparado por uma pessoa competente.
• ATENÇÃO! É perigoso para alguém que
não seja um técnico qualidcado qualquer
operação de manutenção ou reparação que
envolva a retirada da tampa que protege
contra a exposição à energia de microondas.
• AVISO! Líquidos e outros alimentos não
devem ser aquecidos em recipientes selados,
pois podem explodir.
• Este aparelho pode ser usado por crianças
a partir dos 8 anos de idade e por pessoas

MICROONDAS COM GRILL
PT
[6]
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento, se receberem supervisão ou
instruçõessobreo usodoaparelhode maneira
seguraeentenderemosperigosenvolvidos.As
crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção não devem ser feitas
por crianças, a menos que sejam maiores de
8 anos e supervisionadas.
• Aviso: Quando o aparelho é utilizado no modo
combinado, as crianças só devem usar o
forno sob a supervisão de um adulto devido
às temperaturas geradas.
• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação
fora do alcance de crianças com idade inferior
a 8 anos.
• Este aparelho foi concebido apenas para
utilização doméstica.
• Oespaço mínimoacima dasuperfíciesuperior
do forno deve ser de 10 cm.
• O aparelho não deve ser instalado a uma
altura superior a 90 cm acima do chão. Altura
mínima do espaço livre necessária acima da
superfície superior do microondas é de 10 cm.
• Tendo como propósito a utilização doméstica,
esteaparelhonãosedestinaaserutilizadonos
seguintes locais: copas de lojas, escritórios

MICROONDAS COM GRILL
PT
[7]
e outros ambientes de trabalho, em casas
de turismo rural, por clientes em quartos de
hotel, motéis e outros ambientes residenciais,
ou em alojamentos com serviço de quarto e
pequeno-almoço.
• Utilize exclusivamente loiça própria para a
utilização em fornos microondas.
• Ao aquecer alimentos em recipientes de
plásticoou papel,esteja atento aomicroondas
devido à possibilidade de ignição.
• Recipientes metálicos para alimentos e
bebidas não são permitidos durante o
cozimento no microondas. Este requisito
não é aplicável se o fabricante especicar
tamanho e formato de recipientes metálicos
adequados para cozinhar em microondas.
• O microondas é destinado ao aquecimento de
alimentos e bebidas. A secagem de alimentos
ou roupas e o aquecimento de absorventes,
chinelos,esponjas, panoshúmidose similares
podem levar ao risco de ferimentos, ignição
ou incêndio.
• A temperatura das superfícies acessíveis
pode alta quando o aparelho estiver em
funcionamento.
• Se surgir fumo durante a utilização, desligue
o aparelho ou retire o cabo de alimentação

MICROONDAS COM GRILL
PT
[8]
da tomada e mantenha a porta fechada para
abafar quaisquer chamas.
• O aquecimento de bebidas por microondas
pode resultar em ebulição eruptiva atrasada;
portanto, é necessário tomar cuidado ao
manusear o recipiente.
• O conteúdo dos biberões e dos boiões de
comida para bebé deve ser mexido ou agitado
e a temperatura vericada antes do consumo,
a m de evitar queimaduras.
• Osovoscomacascaeosovoscozidosinteiros
não devem ser aquecidos em microondas,
pois podem explodir, mesmo após o término
do aquecimento.
• As vedações da porta, cavidade e peças
adjacentes devem ser limpas de acordo
com as orientações referidas no capítulo 8.
Limpeza e Manutenção.
ATENÇÃO! Para reduzir o risco de queimaduras,
choques elétricos, ferimentos e exposição
excessiva à radiação de microondas:
• Utilize o aparelho somente para a nalidade
descrita neste manual. Não limpe o forno
com quaisquer substâncias corrosivas. O
forno foi concebido para aquecer, cozinhar a
vapor e alimentos. Não se destina a utilização
industrial ou laboratorial.

MICROONDAS COM GRILL
PT
[9]
• Não ponha o microondas a funcionar se
estiver vazio.
• Não utilize o microondas se o cabo ou a
tomada estiverem danicados, o microondas
não estiver a funcionar corretamente ou
estiver danicado, ou após uma queda.
• Para reduzir o risco de incêndio dentro do
microondas:
¾Remova o arame de selagem antes de
colocar um papel ou um saco plástico no
forno.
¾Se notar fumo, desligue o aparelho sem
abrir a porta para abafar qualquer possível
incêndio.
¾Não utilize o forno para ns de
armazenamento. Quando não estiver a
utilizar o forno, não deixe produtos de papel,
utensílios ou alimentos no seu interior.
• Não utilize o forno para fritar. A gordura quente
pode danicar o aparelho e a loiça e causar
queimaduras na pele.
• Alimentos com casca dura, como batatas,
abóboras, maçãs ou castanhas devem ser
perfurados antes de serem cozinhados.
• A loiça pode aquecer devido à temperatura do
alimento aquecido. Pode ser necessário usar
uma luva de forno.

MICROONDAS COM GRILL
PT
[10]
• Certique-se de que a louça utilizada é
adequada para o uso no microondas.
• Este produto é um equipamento ISM do
Grupo 2 Classe B. O Grupo 2 inclui todos os
equipamentos ISM (industriais, cientícos
e médicos), nos quais a energia de
radiofrequência é gerada intencionalmente
ou utilizada na forma de radiação
eletromagnética para processamento de
materiais. O Grupo 2 também inclui máquinas
de EDM (“Electrical Discharge Machining” ou,
em português, Máquina de Eletroerosão). Os
dispositivos da Classe B são projetados para
serem utilizados em residências e instalações
ligadas diretamente a redes residenciais de
baixa tensão.
• ATENÇÃO! Não coloque o forno microondas
perto do fogão da cozinha ou de outros
aparelhos que geram calor. Isso pode causar
danos ao forno e anulará a garantia.
• O produto não foi testado para ser instalado
dentro de armários portanto, não pode
ser colocado dentro de um armário e é de
instalação livre.
• Durante o funcionamento, a superfície do
aparelho pode aquecer.
• Ao usar o microondas, a porta e as partes

MICROONDAS COM GRILL
PT
[11]
externas do aparelho podem aquecer.
• Utilize o forno microondas como um
dispositivo autónomo. O forno não pode ser
colocado ou instalado num armário.
• Coloque o aparelho numa superfície plana,
deixando 20 cm de espaço acima, 10 cm atrás
e 5 cm de ambos os lados.
• Para evitar danos, imobilize o prato giratório
antes de mover o aparelho.
• ATENÇÃO! A manutenção e o trabalho
de reparação realizados por uma pessoa
não qualicada são perigosos devido à
necessidade de remoção da cobertura que
é utilizada para proteção contra os efeitos
da radiação de microondas. A mesma
regra aplica-se à substituição do cabo de
alimentação e da lâmpada. Nesse caso, leve
ou envie o produto para o nosso serviço pós-
venda.
• O forno microondas deve ser utilizado
apenas para descongelar, aquecer e cozinhar
alimentos.
• Retire os alimentos aquecidos usando luvas
de forno.
• ATENÇÃO! É libertado vapor ao remover a
tampa do recipiente ou ao retirar a película.
• O aparelho não deve ser controlado por um

MICROONDAS COM GRILL
PT
[12]
temporizador externo ou com um sistema de
controlo remoto separado.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA QUE PERMITEM
EVITARAPOSSÍVELEXPOSIÇÃOÀSRADIAÇÕES
EXCESSIVAS NO MICROONDAS:
• Não ligue o forno microondas com a porta
aberta. Isso pode levar a uma exposição
perigosa à radiação de microondas. Não
remova os mecanismos de segurança ou
altere as suas congurações.
• Não coloque objetos entre a porta do forno e
o painel frontal. Não permita a acumulação
de sujidade ou resíduos de limpeza nas
superfícies de vedação.
• Não utilize o forno microondas se ele estiver
danicado. Verique, com especial atenção, se
a porta fecha corretamente e se os seguintes
elementos não estão danicados:
¾Porta (o fecho não pode ser violado);
¾Dobradiças e fechos (não podem ser
danicados ou perdidos);
¾Vedantes de porta e outras superfícies de
vedação.
• Todas as reparações e modicações devem
ser realizadas apenas por pessoal técnico
qualicado.
• O microondas deve ser limpo regularmente e

MICROONDAS COM GRILL
PT
[13]
os resíduos de alimentos removidos.
• A falha em manter o forno em condições
limpas pode levar à deterioração da superfície
que pode afetar adversamente a vida útil do
aparelho e possivelmente resultar em uma
situação perigosa.
• Recipientes de alimentos e de bebidas,
feitos de metal, não são próprios para serem
utilizados no microondas.
• Não limpe o aparelho com uma máquina de
limpeza a vapor.
• Para evitar riscos, se um cabo de alimentação
estiver danicado deve ser substituído pelo
fabricante, num centro de serviço autorizado,
ou por outro prossional qualicado.
5. CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Depois de retirar o conteúdo da embalagem, por favor verique se todos
os elementos listados estão presentes. Após desempacotar o aparelho,
verique se está a funcionar corretamente.
1 x microondas com
prato em vidro 1 x Grelha metálica 1x Manual do utiliza- dor
Se detetar a falta de alguma peça, entre em contato com o vendedor.

MICROONDAS COM GRILL
PT
[14]
6. DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO
1. Fechos de segurança para bloqueio da porta
2. Janela em vidro
3. Eixo
4. Aro rotativo
5. Prato giratório em vidro
6. Painel de controlo
7. Guia de Ondas (Por favor, não remova a placa de mica que cobre a
guia de ondas)
8. Grelha metálica
7

MICROONDAS COM GRILL
PT
[15]
PAINEL DE CONTROLO
6.1 - Temporizador
O temporizador permite-lhe denir o tempo de
funcionamento até 30 minutos.
6.2 -Seletor de funções
Seleção da potência de microondas, função grill
ou modo de cozedura combinada.
• Microondas - use este botão para ajustar o nível de
potência de cozimento. Este é o primeiro passo para
começar a cozinhar.
Baixa 18% saída de
potência Manter quente
Descongelar
36% saída de
potência Descongelar
Tabela de descongelação
Alimento Peso (em kg) Tempo
(minutos)
Carne vermelha 0.1~1.0kg 1:30~26:00
Carne de aves 0.2~1.0kg 2:30~22:00
Peixe 0.1~0.9kg 1:30~14:00
Média 58% saída de
potência Cozinhar lentam- ente
Média alta 58% saída de
potência Cozinhar normalmente
Alta 100% saída de
potência Cozinhar rapidamente
6.1
6.2
• Função de grill - O programa grill é adequado para gratinados e para grelhar fatias
nas de carne, bifes, escalopes, costeletas, salsichas ou peças de frango. Selecione o
programa grill e o tempo que melhor se adequa ao alimento que pretende.
• Modo de cozedura combinada: O magnetron e o elemento de aquecimento
funcionam de maneira alternada. De acordo com as propriedades dos alimentos, utiliza
alternadamente o grill e a função de microondas, para obter o melhor resultado de
cozinhado:
¾Combi 1: 30% do tempo de operação é utilizada a função de microondas e 70% do
tempo é utilizada a função de grill. É adequado para assar costeletas, sanduíches e etc.
¾Combi 2: 49% do tempo de operação é utilizada a função de microondas e 51% do
tempo é utilizada a função de grill. É adequado para grelhar frango e pequenos pedaços
de carne.
¾Combi 3: 67% do tempo de operação é utilizada a função de microondas e 33% do
tempo é utilizada a função de grill. É adequado para grelhar frango grande, pato e etc.

MICROONDAS COM GRILL
PT
[16]
7. FUNCIONAMENTO
INSTALAÇÃO:
1. Remova todos os materiais de embalagem do interior do forno
microondas.
2. ATENÇÃO! Certique-se de que o forno microondas não tem danos,
como, por exemplo, porta mal posicionada ou amolgada, vedações e
superfícies de vedação danicadas, dobradiças ou trincos partidos,
ou soltos, ou amolgados, dentro do forno ou na porta. No caso de
haver danos, não utilize o aparelho e entre em contacto com o serviço
de assistência pós-venda.
3. Coloque o forno microondas numa superfície plana e estável que
suporte o seu peso e o peso dos alimentos.
4. Não coloque o forno perto de materiais inamáveis ou de fontes de
calor ou humidade.
5. É necessário um uxo de ar adequado para o bom funcionamento do
aparelho. Deixe 10 cm de espaço livre acima, 10 cm atrás e 5 cm em
ambos os lados do forno. Não cubra, nem bloqueie as aberturas do
aparelho. Não desmonte os pés do aparelho
6. Não ligue o forno microondas sem o prato de vidro (5) ou o aro rotativo
(4) colocados.
7. Certique-se que o cabo de alimentação não está danicado e não
está colocado por baixo do forno ou em contacto com superfícies
quentes ou aadas.
8. Mantenha o acesso fácil à tomada para que a cha do cabo de
alimentação possa ser facilmente removida da tomada em caso de
emergência.
9. Não utilize o forno no exterior.

MICROONDAS COM GRILL
PT
[17]
LIGAÇÃO À TERRA
O aparelho deve estar ligado à terra. O cabo do forno está equipado com
um condutor de proteção e uma cha de ligação à terra que deve ser
ligada a uma tomada de parede devidamente instalada e com ligação à
terra. Em caso de curto-circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque
elétrico, permitindo a descarga de corrente. Recomendamos que ligue
o forno a um circuito destinado exclusivamente a este aparelho. O uso
de alta voltagem é perigoso e pode causar incêndio ou outros acidentes,
causando danos ao forno.
ATENÇÃO! A utilização inadequada da cha de ligação à terra pode causar
choque elétrico.
IMPORTANTE!
1. Se tiver alguma questão relacionada com a ligação à terra ou com
a ligação elétrica do aparelho, por favor entre em contacto com um
eletricista qualicado ou com um centro de assistência técnica.
2. O fabricante e o vendedor não podem ser responsabilizados por
qualquer dano ou ferimento causado por falha no cumprimento dos
procedimentos aplicáveis à ligação do aparelho à fonte de alimentação
elétrica.
Os os no cabo de alimentação estão marcados do seguinte modo:
Fio amarelo-verde = o de terra
Fio azul = o neutro
Fio castanho = o fase
INTERFERÊNCIA DE RÁDIO
O funcionamento do forno microondas pode causar interferências nos
recetores de rádio e de televisão, bem como em dispositivos similares.
Pode eliminar essa interferência executando as seguintes ações:
• Limpando a porta e as superfícies de vedação do forno microondas.
• Alterando a conguração da antena de rádio ou de TV.
• Reposicionando o forno microondas em relação ao recetor.
• Afastando o forno microondas do recetor.

MICROONDAS COM GRILL
PT
[18]
• Ligando o forno microondas a uma tomada diferente para que o forno
e o recetor sejam alimentados por circuitos elétricos diferentes.
COMO UTILIZAR O FORNO MICROONDAS
1. Espalhe cuidadosamente a comida. Coloque as peças mais grossas
mais perto das bordas do prato.
2. Controle o tempo de cozedura. Cozinhe os alimentos com o menor
tempo recomendado. O tempo pode ser aumentado, se necessário.
Os alimentos cozidos durante muito tempo podem emitir fumo ou
incendiar-se.
3. Cubra os alimentos antes de os cozinhar. Isso protege contra salpicos
e permite cozinhar mais uniformemente.
4. Para acelerar a cozedura de alimentos como frango ou hamburger,
vire-os durante o processo. Pratos que levam mais tempo a cozinhar
como os assados devem ser virados pelo menos uma vez durante a
cozedura. Pratos como almôndegas devem ser movidos de baixo para
cima e do centro para a borda do prato a meio do tempo de cozedura.
ESCOLHA DA LOIÇA
1. O material ideal para utilização no forno microondas deve ser limpo e
permeável às microondas, e deve permitir o uxo de energia através
do recipiente de modo a aquecer os alimentos.
2. As microondas não podem penetrar no metal, por isso não utilize loiça
com acabamento metálico.
3. Não utilize produtos feitos de desperdícios de papel, pois eles podem
conter partículas de metal que podem causar faúlhas ou ignição do
material.
4. Recomendamos a utilização de pratos redondos ou ovais (em vez de
quadrados ou retangulares), porque a comida localizada nos cantos
dos pratos pode ser aquecida demasiadamente.

MICROONDAS COM GRILL
PT
[19]
5. Para evitar um aquecimento excessivo, pode colocar tiras de folha de
alumínio (mas não em quantidade excessiva) a pelo menos 2,5 cm (1
polegada) de distância do interior do forno.
A lista seguinte contém orientações gerais para escolher a loiça apropriada
para o forno microondas:
Tipo de louça Microondas Grill Cozedura
combinada Observações
Vidro resistente ao
calor Sim Sim Sim -
Vidro não
resistente ao calor Não Não Não -
Cerâmica resis-
tente ao calor Sim Sim Sim
Nunca use
cerâmica que
seja decorada
com aro
metálico ou
vitricada
Pratos de plásti-
co para fornos
microondas
Sim Não Não
Não pode ser
usado para
cozinhar com
microondas
durante um
longo período
de tempo
Madeira de bam-
boo ou papel Não Não Não
Fraca resistên-
cia ao calor ao
calor. Não pode
ser usado para
cozinhar em
alta tempera-
tura.
Película plástica Sim Não Não
Não deve ser
usada ao coz-
inhar carne ou
costeletas, pois
a temperatura
muito elevada
pode danicar
a película.

MICROONDAS COM GRILL
PT
[20]
Tipo de louça Microondas Grill Cozedura
combinada Observações
Tabuleiros de
metal Não Sim Não
Não pode ser
usado com
a função de
microondas.
As microondas
não pode pene-
trar através do
metal.
Grelha metálica Não Sim Não
Não pode ser
usado com
a função de
microondas.
As microondas
não pode pene-
trar através do
metal.
Papel/recipientes
de alumínio Não Sim Não
Não pode ser
usado com
a função de
microondas.
As microondas
não pode pene-
trar através do
metal.
UTILIZAÇÃO DO FORNO MICROONDAS
• Cozinhar com micro-ondas preserva o valor nutritivo dos alimentos,
pois praticamente não necessita de água durante o processo de
cozedura, evitando assim que as vitaminas se dispersem. A utilização
adequada do aparelho permite a confeção de deliciosos pratos de
uma forma rápida e saudável.
• Prepare previamente os alimentos e disponha-os num recipiente
adequado para microondas - ver “Recipientes para microondas”.
• Nota: dado que as micro-ondas são libertadas das paredes do aparelho
para o centro, coloque os alimentos maiores na orla do recipiente e os
alimentos mais pequenos no centro.
• Coloque o recipiente com os alimentos dentro do aparelho e feche a
porta de vidro.
• Nota: utilize tampas de plásticas adequadas para utilização em
microondas para evitar salpicos e para cozinhar uniformemente os
alimentos.
• Escolha o programa mais adequado no botão seletor de programas
(6.2), de acordo com o tipo de cozinhado: