Holmatro CORE GBP10EVO3 User manual

L
*%3(92 +DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+

 B *%3(92
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
 (1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
 )5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
 '( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
 (6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
 37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
 =+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭ݾሼሷ䶘ૂሷᓋᣎȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN

*03(92 B 
)LJ
)LJ

 B *03(92
)LJ
)LJ )LJ
)LJ

1/
*%3(92 B 
 1HGHUODQGV
 ,QOHLGLQJ
 'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
 2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
 'HILQLWLHV
L
 $OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
 7RHSDVVLQJ
'LWSURGXFWPDDNWGHHOXLWYDQGHDSSDUDWXXUEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUKXOSGLHQVWHQYRRUKHWVQLMGHQ
VSUHLGHQRIZHJGUXNNHQYDQFRQVWUXFWLHYHGHOHQYDQYRHUWXLJHQRIFRQVWUXFWLHV
&25(LVHHQJHSDWHQWHHUGV\VWHHPHQPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQWRHJHSDVWLQ&25(V\VWHPHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQG+ROPDWURDGDSWHUV
6\VWHHP VDPHQVWHOYDQSRPSVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQ
3RPS DSSDUDDWGDWK\GUDXOLVFKGHELHWHQK\GUDXOLVFKHGUXNOHYHUW
6ODQJ HHQVDPHQVWHOYDQHHQIOH[LEHOHK\GUDXOLVFKHOHLGLQJPHWNRSSHOLQJHQ
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDP
RIFLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQVODQJHQSRPSRIDFFHVVRLUHV

1/
 B *%3(92
1.5.1 Systeemvereisten
9DQZHJHGHYHUVFKLOOHQLQEHVWXULQJEHGULMIVGUXNHQKHWYHUHLVWHROLHYROXPHSHUJHUHHGVFKDSNDQGLW
SURGXFWQLHWPHWDOOH+ROPDWURSRPSHQVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQZRUGHQJHFRPELQHHUG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORYHUGHFRPSDWLELOLWHLWYDQKHWV\VWHHPDOWLMGGH+ROPDWURGHDOHU
 *HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
 *DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZDSSDUDWXXURIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQGDW
X+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQ
 VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWZRUGHQ
YHUULFKWGRRUHHQJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
 HLJHQKDQGLJHYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHNOHSSHQRQGHVNXQGLJZRUGHQDIJHVWHOG
HQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
 JHHQRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
 GHDSSDUDWXXURIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDPRI
QLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIEHVWHPPLQJZRUGWJHEUXLNW
 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHVLQGLWGRFXPHQW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ

1/
*%3(92 B 
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSGHDSSDUDWXXU
=LH)LJ
$OOHRSGHDSSDUDWXXUDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
/DDWRQOHHVEDDUJHZRUGHQSLFWRJUDPPHQGRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
YHUYDQJHQ
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH

1/
 B *%3(92
L
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 *HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
 9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
$230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP
% 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW
 7\SHDDQGXLGLQJ
 6HULHQXPPHU
 3URGXFWLHGDWXP
 &(PDUNHULQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR

1/
*%3(92 B 
 *HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
 9RRUNRPYXLOLQHQRSGHNRSSHOLQJHQ
 %HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
 9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
 9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
 2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
 3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
5HGGLQJVSHUVRQHHOGLHQWDOOHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHGUDJHQ]RDOVGLHZRUGHQ
YRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLNYDQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHO'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGHYROJHQGH
SHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
 9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
 9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDPYRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
 0DVNHUPHWILOWHUYRRUJHEUXLNELMKHWVQLMGHQYDQJODVRIEHSDDOGHNXQVWVWRIIHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHXLWUXVWLQJ
 9XXURSHQYODPHQURNHQ]LMQYHUERGHQLQGHEXXUWYDQGHSRPS
 :LM]LJQRRLWGHLQVWHOOLQJYDQHHQYHLOLJKHLGVNOHSGLHGHPD[LPDOHGUXNEHJUHQVW
 *HEUXLNGHSRPSQLHWDOVRIQDGDWGH]HJHGHHOWHOLMNRIJHKHHORQGHUZDWHUVWDDWRIDDQ]ZDUH
UHJHQYDOLVEORRWJHVWHOG
 'HPRQWHHUGHDFFXQLHW
 9HUPLMGNRUWVOXLWLQJ
 2QGHUEUHHNGHZHUN]DDPKHGHQDOVGHDFFXLVEHVFKDGLJG
 *HEUXLNDOWLMGGHMXLVWHVSDQQLQJVEURQPHWUDQGDDUGH
 .LMNXLWYRRUJHYDDUOLMNHHOHNWULVFKHVSDQQLQJ
 *HEUXLNDOOHHQYRRUKHWYHUPRJHQYDQGHHOHNWURPRWRUJHVFKLNWHYHUOHQJNDEHOV
 7UHNQRRLWDDQGHVSDQQLQJVNDEHOHQYHUPLMGEHVFKDGLJLQJHQDDQGHNDEHO

1/
 B *%3(92
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWDFFXV
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWOLLRQDFFXV
/LLRQDFFXV]LMQYRONRPHQYHUVFKLOOHQGYDQ1L&DGHQ1L0+DFFXVHQKLHUPRHWGDQRRNDQGHUVPHH
ZRUGHQRPJHJDDQ,QVSHFWHHUGHOLLRQDFFXYRRUHQQDHONJHEUXLN]RUJYXOGLJRPHU]HNHUYDQWH]LMQ
GDWHUJHHQI\VLHNHEHVFKDGLJLQJHQ]LFKWEDDU]LMQ]RDOVORVVHVWHNNHUVHQGUDGHQ'HUJHOLMNHWHNHQHQ
GXLGHQYDDNRSHHQSUREOHHPPHWGHDFFXGDWWRWVWRULQJNDQOHLGHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWEDWWHULMRSODGHUV
 /HHVYRRUJHEUXLNYDQGHEDWWHULMRSODGHUDOOHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQYRHGLQJPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQIUHTXHQWLH=LHGHVSHFLILFDWLHV
EHWUHIIHQGHHOHNWULFLWHLWRSGHW\SHSODDW
 *HEUXLNGHEDWWHULMRSODGHUXLWVOXLWHQGELQQHQVKXLV
 6WHOGHEDWWHULMRSODGHUQLHWEORRWDDQYRFKWLJHRIQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
:$$56&+8:,1*
 9HUPLMGH[SORVLHYHJDVVHQRSHQYXXUHQYRQNHQ([SORVLHJHYDDU
 3ODDWVGHDFFXQLHWLQZDWHU
 9HUPLMGNRUWVOXLWLQJLQGHDFFX=RUJGDWGHDDQVOXLWLQJHQQLHWPHWPHWDOHQREMHFWHQRI
ZDWHULQDDQUDNLQJNRPHQ
 /DDGHHQQDWWHDFFXQLHWRS
 *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHDFFXV1HHPYRRULQVWUXFWLHVFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWUR
GHDOHU
 /DDWGHDFFXQLHWYDOOHQ6ODSOHWRIJRRLQLHWPHWGHDFFX
 %UHQJJHHQGLUHFWHVROGHHUYHUELQGLQJHQRSGHDFFXDDQ
 2SHQGHDFFXQLHW
 %HVFKHUPGHDFFXWHJHQGLUHFWH]RQQHVWUDOLQJHQDQGHUHZDUPWHEURQQHQ
 3ODDWVGHDFFXQLHWLQHHQPDJQHWURQRIKRJHGUXNYDW
 %HZDDUGHDFFXDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWLQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQ
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
 +RXGXELMKHWDIYRHUHQYDQGHDFFXDOWLMGDDQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQHQRIGHLQVWUXFWLHV
LQGH]HKDQGOHLGLQJ
/(723
 *HEUXLNGHDFFXDOOHHQPHWGHRSJHJHYHQDFFXODGHU
 *HEUXLNGHDFFXDOOHHQYRRUGHRRUVSURQNHOLMNHWRHSDVVLQJ
 %HZDDUDFFXVLQHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHNRHOHUXLPWH2YHUVFKULMGGH
PD[LPXPRSVODJWHPSHUDWXXUYDQ&)QLHW
 3ODDWVDFFXVWLMGHQVODQJGXULJHRSVODJQLHWLQGLUHFW]RQOLFKW
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRI
GRRUJHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUEHJHOHLGLQJRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQ
PHWGHDFFXZHUNHQ
 =RUJGDWNLQGHUHQQLHWPHWGHDFFXNXQQHQVSHOHQ

1/
*%3(92 B 
 'UDDJGHODGHUQRRLWDDQKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHU7UHNQRRLWDDQKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHURPGH
DFFXODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ+RXGKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUXLWGHEXXUWYDQZDUPWHROLHHQ
VFKHUSHUDQGHQ
 *HEUXLNGHDFFXODGHUQLHWRSHHQ]HHUOLFKWRQWYODPEDDURSSHUYODNRILQHHQRQWYODPEDUH
RPJHYLQJ
 3UREHHUQLHWHHQQDWWHDFFXRSWHODGHQ
 %HZDDUGHEDWWHULMRSODGHUDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWLQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQ
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
 'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQGRRUPHQVHQPHWI\VLHNH
]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHEHSHUNLQJHQRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVRQGHUWRH]LFKWRIQD
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQPHWEHJULSYDQGHPRJHOLMNH
JHYDUHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ.LQGHUHQPRJHQKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQG
RQGHUWRH]LFKWUHLQLJHQHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWYRHUHQ
 1HHPGHPLQLPXPHQPD[LPXPRSODDGWHPSHUDWXUHQVWULNWLQDFKW=LHSDUDJUDDI
 :HUNQLHWPHWHHQEHVFKDGLJGHDFFXODGHUELMYDOVGH]HLVJHYDOOHQRIDOVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHURI
GHVWHNNHULVEHVFKDGLJG
 'HPRQWHHUGHDFFXODGHUQLHW
 .DQVRSNRUWVOXLWLQJEHVFKHUPGHDFFXODGHUWHJHQPHWDOHQREMHFWHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUV
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
 9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62

 +RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
 =RUJGDWGHZHUNUXLPWHRYHU]LFKWHOLMNHQJRHGYHUOLFKWLV
:$$56&+8:,1*
 /HHVYRRUGDWXGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUJDDWJHEUXLNHQDOOHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRU
 6OXLWGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUXLWVOXLWHQGDDQRSHHQYRHGLQJPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQ
IUHTXHQWLH=LHGHHOHNWULVFKHVSHFLILFDWLHVRSGHW\SHSODDW
 %HVFKHUPGHEDWWHULMRSODGHUWHJHQYRFKWLJHRIQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
 9HUSODDWVGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHWGRRUDDQKHWVQRHUWHWUHNNHQ7UHNQLHWDDQKHW
VQRHURPGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ+RXGKHWVQRHUXLWGH
EXXUWYDQZDUPWHROLHHQVFKHUSHUDQGHQ
 *HEUXLNGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHWRSHHQ]HHUOLFKWRQWYODPEDDURSSHUYODNRILQHHQ
RQWYODPEDUHRPJHYLQJ
 %HUJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWRSHHQGURJHJRHG
DIJHVORWHQSODDWVHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQRS
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHWRHVWDQGRIGRRU
JHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRURSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQPHW
GHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUZHUNHQ
 *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU
 'HPRQWHHUGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHW
 .DQVRSNRUWVOXLWLQJEHVFKHUPGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUWHJHQPHWDOHQREMHFWHQ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUYRRUKHWYRHGHQYDQ+ROPDWUR%DWWHU\
JHUHHGVFKDSSHQ

1/
 B *%3(92
 9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWLVHQQHHPFRQWDFWRSPHWXZ+ROPDWURGHDOHU
 =RUJGDWXRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDWHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
 *DWLMGHQVGHEHGLHQLQJQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
 &RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGHFRQVWUXFWLH
 =HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
 .RSSHORIRQWNRSSHONRSSHOLQJHQQRRLWWHUZLMOKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQFRQWUROHHURI]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
 =RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
 &RQWUROHHURIGHGRGHPDQVJUHHSQLHWLVJHEORNNHHUG
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
 %UHQJDSSDUDWXXUGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWWHUXJQDDUKHWJHUHHGVFKDSVVWDWLRQ
 1HHPGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQDOWLMG
LQDFKW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
 :HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
 =RUJGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRIRPNDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ]LMQ
XLWJHVFKDNHOGHQWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ]LMQEHYHLOLJG
 =RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWNXQQHQJDDQEHZHJHQ
 9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
 %HVFKULMYLQJ
 $SSDUDWXXU
'DQN]LMKHWDFFXDDQJHGUHYHQK\GUDXOLVFKHV\VWHHPNDQGH]HSRPSVQRHUORRVZRUGHQJHEUXLNW
'HSRPSNDQ+ROPDWURJHUHHGVFKDSSHQDDQGULMYHQGLH]LMQXLWJHUXVWPHWHHQPDQQHOLMNH&25(
NRSSHOLQJ
+HWJHUHHGVFKDSLVXLWJHYRHUGDOVKDQGJHUHHGVFKDSGDWGRRUppQSHUVRRQNDQZRUGHQEHGLHQG
'RRUKHWFRPSDFWHRQWZHUSHQKHWODJHJHZLFKWNDQppQSHUVRRQGHSRPSJHPDNNHOLMNGUDJHQ'H
HOHNWURPRWRUGULMIWHHQWUDSVSRPSDDQGLHHHQPD[LPXPGUXNYDQEDUNDQRSERXZHQ'H
HOHNWURPRWRUZRUGWDDQJHGUHYHQGRRUHHQ9DFFX
 7\SHDDQGXLGLQJ
*%3(92
L
&LMIHU &RGH %HVFKULMYLQJ
 *%3 7\SHDDQGXLGLQJYDQGHSRPS
  7\SHSRPS
 (92 'RRUDFFXDDQJHGUHYHQ

1/
*%3(92 B 
 3URGXFWLGHQWLILFDWLH
=LH)LJ
L
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L
L
 +XOSVWXNNHQ
'HRQGHUVWDDQGHWDEHOWRRQWGHEHVFKLNEDUHKXOSVWXNNHQYRRULHGHUW\SHPHWKHWELMEHKRUHQGH
RQGHUGHHOQXPPHU
L
 $FFXYHUJUHQGHOLQJ  &25(NRSSHOLQJYURXZHOLMN
 $FFX  6FKDNHODDUNDEHO
 /DDGVWDWXVLQGLFDWRU  $DQXLWVFKDNHODDU)LJ
 $FFXILWWLQJ  .QRSYRRUODDGVWDWXVLQGLFDWRU
 9XOGRSDIWDSSOXJK\GUDXOLHNROLH  /DDGVWDWXVLQGLFDWRU]LHSDUDJUDDI
 'UXNRQWODVWNOHS
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG $OJHPHHQ
PD[ZHUNGUXN EDU03D 
SVL 
W\SHK\GUDXOLHNROLH  ,62/+99*
YHUPRJHQ  9'&:
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$ 
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$ 
WULOOLQJVQLYHDX PVð 
EHVFKHUPLQJVNODVVH  ,3
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 
ULFKWOLMQHQ  (&(8
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG *%3(92
0D[LPXPLQKRXGYDQGHROLHWDQN FFR]   
(IIHFWLHYHLQKRXGROLHWDQN FFR]   
'UXNEHUHLNHWUDS EDU03D 
'UXNEHUHLNHWUDS EDU03D 
RSEUHQJVWHWUDS FFPLQ 
R]PLQ 
RSEUHQJVWHWUDS FFPLQ 
R]PLQ 
JHZLFKWJHUHHGYRRUJHEUXLN NJ 
OE 
DIPHWLQJHQ$[%[&
]LH)LJ
PP [[
LQFK [[
%HVFKULMYLQJ PRGHO QHWVSDQQLQJ
*UHHQOLQHDFFX %3$ 

1/
 B *%3(92
 /DDGVWDWXVLQGLFDWRU
'HDFFXLVYRRU]LHQYDQHHQ/('LQGLFDWRUGLHKHWYROJHQGHDDQJHHIW
 GHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULMELMEHQDGHULQJ
 GHVWDWXVYDQGHDFFX
3.6.1 Laadstatusindicatie
(ONH/('VWDDWYRRURQJHYHHUYDQGHYROOHGLJHODGLQJ'HODDGVWDWXVLQGLFDWLHZRUGWJHDFWLYHHUG
GRRUGHNQRSYRRUGHODDGVWDWXVLQGLFDWRUHQNHOHVHFRQGHQLQWHGUXNNHQ
L
3.6.2 Status van de accu
+HW%06%DWWHU\0DQDJHPHQW6\VWHPEHVFKHUPWGHDFFXWHJHQLQZHQGLJHVFKDGH'HYROJHQGH
/('FRPELQDWLHVJHYHQGHVWDWXVYDQGHDFFXHQGHYRRUJHVWHOGHDFWLHRSORVVLQJDDQ
L
*UHHQOLQHDFFXODGHU %&+ 9$& 
%&+ 9$& 
%&+ 9'& 
1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU %0& 9$& 
%0& 9$& 
$FFXHWXL 
3RVLWLHHQNOHXUYDQGH/(' /DDGVWDWXV
LQGLFDWRU $FWLHRSORVVLQJ

JURHQ JURHQ JURHQ JURHQ ≥ $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ JURHQ JURHQ
NQLSSHUHQG
! $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ JURHQ  ≥ $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ JURHQ
NQLSSHUHQG
 ! $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ   ≥ $FFXODGHQ
JURHQ JURHQ
NQLSSHUHQG
≥ $FFXODGHQ
JURHQ    ≥ $FFXODGHQ
JURHQ
NQLSSHUHQG
    $FFXODGHQ
3RVLWLHHQNOHXUYDQGH/(' 6WDWXV $FWLHRSORVVLQJ
  
URRG   JURHQ 7HODJHVSDQQLQJ $FFXODGHQ
URRG JURHQ JURHQ  7HKRJHWHPSHUDWXXUYDQ
HOHNWURQLFD
$FFXNRHOHQ
URRG JURHQ JURHQ JURHQ 7HKRJHWHPSHUDWXXUYDQ
FHOOHQ
$FFXNRHOHQ
URRG
JURHQ
   7HODJHWHPSHUDWXXUYDQ
FHOOHQ
$FFXYHUZDUPHQ
%HVFKULMYLQJ PRGHO QHWVSDQQLQJ

1/
*%3(92 B 
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHVYDQGHDFFX
L
 9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQYDQGHDFFX
'HDFFXLVEHVFKHUPGWHJHQ
 .RUWVOXLWLQJ
 9HUJDDQGHRQWODGLQJ
 2YHUHQRQGHUVSDQQLQJYDQGHDFFXHQGHDI]RQGHUOLMNHFHOOHQ
 2YHUVWURRPWLMGHQVKHWRSODGHQHQRQWODGHQ
 7HYHURSODGHQ
 7HKRJHWHPSHUDWXXUYDQDI]RQGHUOLMNHFHOOHQHQHOHNWURQLFD
 2SODGHQHQRQWODGHQEXLWHQKHWWRHJHVWDQHWHPSHUDWXXUEHUHLN
 9RRUEHUHLGLQJYRRUHHUVWHJHEUXLN
 $OJHPHHQ
 &RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQVFKDGH*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]H
EHVFKDGLJGLV
1HHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHURIGHDDQXLWVFKDNHODDUPHWHHQNDEHODDQGHSRPSLVEHYHVWLJG
 /DDGYRRUJHEUXLNGHDFFXDOWLMGYROOHGLJRS=LHSDUDJUDDI
 3ODDWVGHDFFXLQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHDFFXLVYHUJUHQGHOG
 &RQWUROHHURIGHDFFXYHUJUHQGHOLQJQDDUEHKRUHQZHUNW
:HUNLQJ
 :HUNLQJYDQKHWV\VWHHP
(HQV\VWHHPLVHHQVDPHQVWHOOLQJYDQHHQK\GUDXOLVFKHSRPSVODQJHQHQppQRIPHHU
JHUHHGVFKDSSHQ'H]HK\GUDXOLVFKHSRPSZRUGWGRRUHHQDFFXRIGRRUHHQH[WHUQHHOHNWULVFKH
YRHGLQJVEURQDDQJHGUHYHQ'H]HSRPSYHUSODDWVWK\GUDXOLHNROLHHQLVLQVWDDWGUXNRSWHERXZHQ'H
URRG
JURHQ
  JURHQ 7HODJHVSDQQLQJHQ
WHPSHUDWXXU
$FFXODGHQHQ
YHUZDUPHQ
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG %3$
YROWDJH 9'& 
FDSDFLWHLW $K 
HQHUJLH :K 
DFFXW\SH /L,RQ
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ 
OE 
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 
3RVLWLHHQNOHXUYDQGH/(' 6WDWXV $FWLHRSORVVLQJ

1/
 B *%3(92
K\GUDXOLVFKHSRPSKHHIWHHQYURXZHOLMNH&25(NRSSHOLQJ'HVODQJGLHQWDOVWUDQVSRUWPLGGHOYDQGH
K\GUDXOLHNROLHWXVVHQGHSRPSHQKHWJHUHHGVFKDS'HVODQJLVKHWRQGHUGHHOGDWGHSRPSDDQKHW
JHUHHGVFKDSYHUELQGWZDDUGRRUHHQJHVORWHQV\VWHHPRQWVWDDW
(HQNDEHOYHUELQGWHHQDDQXLWVFKDNHODDUDDQGHSRPS
'HPRWRUGUDDLWRSHHQFRQVWDQWHUSP
 'UDDJSRVLWLH
=LH)LJ
'H]HK\GUDXOLVFKHSRPSLVRQWZRUSHQRPLQHHQUXJ]DNWHSDVVHQ&RQWUROHHURIGHDFFX]LFKRSGH
SRPSEHYLQGW'H&25(NRSSHOLQJEHYLQGW]LFKDDQGHRQGHU]LMGHYDQGHSRPS
 'HDFFXSODDWVHQ
 3ODDWVGHDFFXLQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHDFFXLVYHUJUHQGHOG
 $DQVOXLWLQJRSHHQH[WHUQHNUDFKWEURQ
=LH)LJ
1DDVWKHWJHEUXLNYDQGHDFFXNDQKHWJHUHHGVFKDSRRNRSGHQHWYRHGLQJZRUGHQDDQJHVORWHQPHWGH
VSHFLDOHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU*HEUXLNKLHUYRRUDOOHHQGHRULJLQHOHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU
 6FKXLIGHDGDSWHUYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHYHUJUHQGHOLQJYDQ
GHDFFXYDVWNOLNW
 6WHHNGHVWHNNHUYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULQHHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFW
 &25(NRSSHOLQJHQ
'HK\GUDXOLVFKHVODQJYDQKHW&25(V\VWHHPEHVWDDWXLWppQVODQJGLHHHQFRPELQDWLHYRUPWYDQ
HHQKRJHGUXNWRHYRHUVODQJELQQHQLQHHQODJHGUXNUHWRXUVODQJ'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJKHHIWHHQ
XQLHNHIXQFWLHQDKHWRQWNRSSHOHQYHUELQGWGHNRSSHOLQJLQZHQGLJGHWRHYRHUHQGHUHWRXUOHLGLQJHQ
PHWHONDDU+LHUGRRUNXQWXJHUHHGVFKDSSHQDDQVOXLWHQHQRQWNRSSHOHQ]RQGHUGHROLHWRHYRHUQDDUGH
VODQJWHRQGHUEUHNHQ
 .RSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.6.1 Algemeen
5.6.2 Slang met CORE™-koppelingen
=LH)LJ
 &RQWUROHHUGHNRSSHOLQJHQRSYXLOHQEHVFKDGLJLQJHQHQUHLQLJ]HLQGLHQQRGLJ
 6WHHNGHNRSSHOLQJHQLQHONDDUGRRU]HWHJHQHONDDUWHKRXGHQHQLQppQEHZHJLQJGHPDQQHOLMNH
NRSSHOLQJUHFKWLQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGXZHQ+LHUELMPRHWGHEXLWHQULQJYDQGHYURXZHOLMNH
NRSSHOLQJLQWHJHQJHVWHOGHULFKWLQJYDQGHSLMOHQEHZHJHQ
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWEHVFKDGLJGHNRSSHOLQJHQ
*HEUXLNQRRLWWDQJHQRIGHUJHOLMNHJHUHHGVFKDSSHQRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQDDQWH
VOXLWHQ

1/
*%3(92 B 
 7UHNDDQEHLGHNRSSHOLQJHQRPWHFRQWUROHUHQRI]HQLHWPHWQRUPDOHKDQGNUDFKWXLWHONDDUNXQQHQ
ZRUGHQJHWURNNHQ
 2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.7.1 Algemeen
5.7.2 Slang met CORE™-koppelingen
=LH)LJ
 2QWNRSSHOGHNRSSHOLQJHQGRRUGHEXLWHQULQJRSGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGUDDLHQHQGDDUQDLQ
GHULFKWLQJYDQGHSLMOHQWHVFKXLYHQ'HPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ]DOORVVFKLHWHQ
 9HUZLMGHUYXLOHQROLHYDQGHNRSSHOLQJHQ
 'HGUXNRQWODVWHQ
5.8.1 Algemeen
'RRUWHPSHUDWXXUVYHUVFKLOOHQNDQHHQRYHUGUXNRQWVWDDQLQQLHWJHNRSSHOGHVODQJHQHQ
JHUHHGVFKDSSHQ'H]HRYHUGUXNNDQNRSSHOHQRQPRJHOLMNPDNHQ0HWEHKXOSYDQKHW
GUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSNDQGH]HRYHUGUXNZHJJHQRPHQZRUGHQ'H]HDFFHVVRLUHLVYHUNULMJEDDUYRRU
DOOH+ROPDWURVODQJHQV\VWHPHQHQZRUGWVWDQGDDUGELMHONHSRPSPHHJHOHYHUG
5.8.2 Slang met CORE™ koppelingen
=LH)LJ
 %HYHVWLJKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSDDQGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
 'UDDLGHNQRSUHFKWVRPRPGHRYHUGUXNDIWHODWHQ+LHUELMNRPWZDWROLHYULM
 'UDDLGHNQRSOLQNVRP
 9HUZLMGHUKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSYDQGHNRSSHOLQJ
5.8.3 De druk in aangesloten slangen opheffen
$OJHPHHQ
$OVGHK\GUDXOLVFKVODQJQLHWNDQZRUGHQRQWNRSSHOGRPGDWHUGUXNRSKHWV\VWHHPEOLMIWVWDDQNDQ
GH]HDIJHODWHQZRUGHQPHWKHWGUXNRQWODVWYHQWLHO
&25(V\VWHHP
 6WRSGHSRPS
/(723
6ODGHVODQJQLHWPHWGHXLWHLQGHQDDQHONDDUJHNRSSHOGRS
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWWDQJHQRIYHUJHOLMNEDUHJHUHHGVFKDSSHQRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQORV
WHNRSSHOHQ
/(723
:LMUDGHQXDDQRPPHHUGHUHH[HPSODUHQYRRUUDGLJWHKHEEHQ

1/
 B *%3(92
 'UDDLGHVFKURHIYDQGHGUXNRQWODVWNOHS]LH)LJUHFKWVRPWRWKLMEORNNHHUW'HGUXNLV
RSJHKHYHQ
 'UDDLRPKHWJHUHHGVFKDSJHUHHGWHPDNHQYRRUJHEUXLNGHVFKURHIYDQGHGUXNRQWODVWNOHSHHQ
DDQWDOVODJHQOLQNVRPWRWKLMEORNNHHUW
 6WDUWHQYDQGHSRPS
 &RQWUROHHUGHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULM
 /DDGGHDFFXRSRIYHUYDQJLQGLHQQRGLJ
 6OXLWGHK\GUDXOLVFKHVODQJDDQRSWLRQHHO
 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDURPGHSRPSWHVWDUWHQ]LH)LJ
 8LW]HWWHQYDQGHSRPS
 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDURPGHSRPSWHVWRSSHQ]LH)LJ
 'HDFFXRSODGHQ
 /HHVYRRUGDWXGHDFFXJDDWRSODGHQGHLQVWUXFWLHVYDQGHEDWWHULMRSODGHU
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGppQYDQGHYRRUJHVFKUHYHQ+ROPDWUREDWWHULMRSODGHUVRPGHDFFXRSWHODGHQ
 'HEHVWHUHVXOWDWHQHQGHODQJVWHOHYHQVGXXUYDQGHDFFXZRUGHQEHUHLNWGRRUGHDFFXLQHHQ
GURJHRPJHYLQJELMHHQWHPSHUDWXXUWXVVHQ&HQ&)HQ)RSWHODGHQ
 'HODDGVWDWXVLQGLFDWRURSGHDFFXJHHIWGHODDGVWDWXVYDQGHDFFX
 'HDFFXEHUHLNWSDVQDHQNHOHPDOHQRSODGHQHQRQWODGHQKHWPD[LPXPYHUPRJHQ
 /DDGGHDFFXDOWLMGRSRRNQDJHEUXLNYRRUHHQNRUWHSHULRGH
 'HDFFXNDQYRRUHHQRQEHSDDOGHWLMGRSGHEDWWHULMRSODGHUDDQJHVORWHQEOLMYHQRPGDWGH]HWHJHQ
WHYHURSODGHQLVEHYHLOLJG
 'HDFFXLQHHQRSODDGVWDWLRQRSODGHQ
 3ODDWVGHDFFXLQHHQODDGVWDWLRQ=RUJGDWGHDFFXLQGHMXLVWHSRVLWLHNOLNW
 6OXLWGHRSODDGNDEHOWXVVHQGHDFFXODGHUHQGHDDQVOXLWLQJYDQGHDFFXODGHURSKHWRDDGVWDWLRQ
DDQ
 6OXLWGHYRHGLQJVNDEHOYDQGHDFFXODGHURSGHQHWYRHGLQJDDQ
9225=,&+7,*
'HDFFXNDQEHVFKDGLJGUDNHQDOVKLMELMHHQWHPSHUDWXXUODJHUGDQ&RIKRJHUGDQ&
ODJHUGDQ)RIKRJHUGDQ)ZRUGWRSJHODGHQ
/(723
$OVGHDFFXQLHWZRUGWJHEUXLNWLVKHWUDDG]DDPRPGH]HDOWLMGRSGHRSHHQYRHGLQJVEURQ
DDQJHVORWHQEDWWHULMRSODGHUDDQJHVORWHQWHKRXGHQ$OVGHDFFXPD[LPDDOLVRSJHODGHQ
VFKDNHOWGHEDWWHULMRSODGHUDXWRPDWLVFKUHJHOPDWLJDDQHQXLWRPKHWODDGYHUPRJHQRS
WHKRXGHQ
/DDGGHDFFXDOVGH]HYHULVRQWODGHQJHGXUHQGHXXURS1HHPDOVGHDFFXQDXXU
QLHWPD[LPDDOLVRSJHODGHQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
/(723
'HDFFXODDGWLQFDXXUPD[LPDDORS

1/
*%3(92 B 
 /('ODDGVWDWXVLQGLFDWRU
=LH)LJ
'HSRPSLVYRRU]LHQYDQHHQ/('LQGLFDWRUGLHKHWDFFXYHUPRJHQGHODDGVWDWXVELMEHQDGHULQJ
DDQJHHIW/DDGGHDFFXRSYRRUGDWKHWURGHODPSMHRSGHODDGVWDWXVLQGLFDWRUJDDWNQLSSHUHQ
/DDGVWDWXVLQGLFDWLH62& 6WDWH2I&KDUJHYDQGHDFFX
L
*HEUXLN
 $OJHPHHQ
'HDSSDUDWXXUYDQHHQUHGGLQJVV\VWHHPGLHQWDOWLMGNODDUWH]LMQYRRUJHEUXLN'LWEHWHNHQWGDWFRQWUROHV
HQLQVSHFWLHVGLUHFWQDJHEUXLNSODDWVPRHWHQYLQGHQYRRUGDWGHDSSDUDWXXUZRUGWRSJHERUJHQ
 9RRUDIJDDQGDDQJHEUXLN
*HEUXLNGHSRPSXLWVOXLWHQGYRRUFRPELQDWLHVYDQJHUHHGVFKDSSHQGLHHHQWRWDDOROLHYROXPHQRGLJ
KHEEHQGDWNOHLQHULVGDQKHWPD[LPDDOEHVFKLNEDUHROLHYROXPH
 &RQWUROHHUGHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULM=LHSDUDJUDDI
 6OXLWGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQDDQRSKHWJHUHHGVFKDSHQGHSRPS=LHSDUDJUDDI
 6WDUWGHSRPS
 =HWGHJHUHHGVFKDSSHQRQGHUGUXN
 &25(V\VWHHPQDDDQVOXLWLQJYDQGHNRSSHOLQJVWDDWKHWV\VWHHPRQGHUGUXN
 +HWV\VWHHPLVQXJHUHHGYRRUJHEUXLN
 7LMGHQVJHEUXLN
6.3.1 Gereedschappen en/of slangen van het CORE™-systeem vervangen
 %LMGHSRPS]LMQJHHQZHUN]DDPKHGHQYHUHLVW
6.3.2 De accu vervangen
 6WRSGHSRPS
 9HUZLMGHUGHDFFX=LH)LJ
/(723
$OVGHDFFXWHYHURQWODGHQLVODDGGH]HGDQJHGXUHQGHXXURS1HHPFRQWDFWRSPHWGH
+ROPDWURGHDOHULQGLHQGHDFFXQDXXUQLHWYROOHGLJLVRSJHODGHQ
62& ,QGLFDWLHRSGHSRPS
WRW JURHQHODPSMHVEUDQGHQ
WRW JURHQHODPSMHVEUDQGHQ
WRW JURHQODPSMHEUDQGW
WRW URRGODPSMHEUDQGW
 URRGODPSMHNQLSSHUW(UNOLQNWHHQ]RHPHU'HSRPSVWRSW
:$$56&+8:,1*
=RUJHUYRRUGDWXRSGHKRRJWHEHQWYDQDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGDWXKHWJHEUXLN
EHKHHUVWYDQDOOHDSSDUDWXXUYDQKHWV\VWHHPZDDUPHHXJDDWZHUNHQ
3UREHHUK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQQRRLWWHNRSSHOHQRIRQWNRSSHOHQDOVGHDSSDUDWXXUZRUGW
EHGLHQGRIDOVKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW

1/
 B *%3(92
 3ODDWVHHQQLHXZHDFFXRSGHSRPS
 6WDUWGHSRPS
 1DJHEUXLN
6.4.1 Afsluiten en loskoppelen
 =HWKHWJHUHHGVFKDSWHUXJLQGHXLWJDQJVSRVLWLHRPKHWMXLVWHROLHSHLOLQGHSRPSWHKRXGHQ
 6WRSGHSRPS
 2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDSHQGHSRPS=LHSDUDJUDDI
 9HUZLMGHUGHDFFXHQODDGKHPRS
6.4.2 Inspecteren
 &RQWUROHHUGHSRPSRSFRPSOHHWKHLGOHNNDJHHQEHVFKDGLJLQJHQ:HUNQLHWPHWHHQOHNNHQGHRI
EHVFKDGLJGHSRPS1HHPLQGLWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHUKHWDFFXYHUPRJHQHQODDGGHDFFXLQGLHQQRGLJRS=LHSDUDJUDDI
6.4.3 De pomp reinigen
 =RUJHUYRRUGDWGHSRPSLVDIJHNRHOG
 5HLQLJGHSRPSHQHYHQWXHOHKXOSVWXNNHQYRRUGDWX]HRSVODDW
 5HLQLJGHNRSSHOLQJHQ
 0DDNGHSRPSGURRJDOVGH]HRQGHUQDWWHRPVWDQGLJKHGHQLVJHEUXLNW
6.4.4 De accu opslaan
 %HUJGHDFFXRSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVRS2YHUVFKULMGQLHWGH
PD[LPXPRSVODJWHPSHUDWXXU]LHSDUDJUDDI
 =RUJGDWGHDSSDUDWXXUWLMGHQVWUDQVSRUWQLHWNDQRPYDOOHQ
6WRULQJHQ
 $OJHPHHQ
1HHPDOVGHJHERGHQRSORVVLQJHQQLHWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDWRSOHYHUHQRILQJHYDOYDQDQGHUH
SUREOHPHQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
:$$56&+8:,1*
$OVGHDFFXZRUGWYHUZLMGHUG]RQGHUGHSRPSXLWWH]HWWHQVWDUWGHSRPSGLUHFWQDKHW
SODDWVHQYDQGHQLHXZHDFFXRS
/(723
+HWZRUGWVWHUNDDQJHUDGHQRPDOWLMGPLQLPDDOppQPD[LPDDOJHODGHQUHVHUYHDFFX
EHVFKLNEDDUWHKHEEHQ
/(723
:LMDGYLVHUHQXGHDFFXDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWDOWLMGDDQJHVORWHQWHKRXGHQRSGH
DFFXODGHUGLHZHHURSHHQYRHGLQJVEURQLVDDQJHVORWHQ$OVGHDFFXYROOHGLJLV
RSJHODGHQVFKDNHOWGHDFFXODGHUDXWRPDWLVFKUHJHOPDWLJDDQHQXLWRPKHWDFFXYHUPRJHQ
RSWHKRXGHQ