Holzmann SSV 16A User manual

Edition: 06.07.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
STANDSTROMVERTEILER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
DISTRIBUTION BOX
SSV 16A
SSV 32A

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
SSV 16A / SSV 32A
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
4VORWORT (DE) 5
5TECHNIK 6
5.1 Komponenten ...................................................................................................... 6
5.2 Technische Daten ................................................................................................ 6
5.3 Aufbau und technische Anforderungen................................................................ 7
6SICHERHEIT 7
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 7
6.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 8
6.3 Restrisiken .......................................................................................................... 9
7BETRIEB 9
7.1 Betriebshinweis................................................................................................... 9
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 10
8WARTUNG 11
8.1 Reinigung .......................................................................................................... 11
8.2 Entsorgung........................................................................................................ 11
9FEHLERBEHEBUNG 12
10 PREFACE (EN) 13
11 TECHNIC 14
11.1 Components .................................................................................................. 14
11.2 Technical details ........................................................................................... 14
11.3 Construction and main technical requirements ............................................. 15
12 SAFETY 15
12.1 Intendend use............................................................................................... 15
12.2 Security instructions ..................................................................................... 16
12.3 Remaining risk factors .................................................................................. 17
13 OPERATION 17
13.1 Operation instructions................................................................................... 17
13.2 Operation ...................................................................................................... 18

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
SSV 16A / SSV 32A
14 MAINTENANCE 19
14.1 Cleaning ........................................................................................................ 19
14.2 Disposal ........................................................................................................ 19
15 TROUBLE SHOOTING 20
16 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 21
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 23
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 23
18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 25
19 GARANTIEERKLÄRUNG 26
20 GUARANTEE TERMS 27
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 28

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
SSV 16A / SSV 32A
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen
und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
DE
Gefährliche elektrische Spannung! Bei Missachtung der Hinweise
bzw. der Bedienungsanleitung besteht Stromschlaggefahr.
EN
High voltage! Shock hazard will happen, if do not operate without
according to the instruction requirement!

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
SSV 16A / SSV 32A
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der STANDSTROMVERTEILER SSV 16A und SSV 32A.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Baugruppe" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
SSV 16A / SSV 32A
5TECHNIK
5.1 Komponenten
SSV 16A
SSV 32A
1
Gerätebasis
1
Gerätebasis
2
FI-Schalter (40 A/400V/4 Phasen/0,03 A)
2
LS-Schalter (16 A/230 V/1 Phase)
3
LS-Schalter (16 A/400 V/3 Phasen))
3
LS-Schalter (16 A/400 V/3 Phasen)
4
Steckdose (16 A/230 V /Phase + PE)
4
FI-Schalter (40 A/400V/4 Phasen/0,03 A)
5
CEE-Steckdose
(16 A/400 V/3 Phasen + N + PE)
5
Steckdose (16 A/230 V/Phase + PE)
6
CEE-Steckdose
(16 A/400 V/3 Phasen + N + PE)
6
CEE-Steckdose
(32 A/400 V/3 Phasen + N + PE)
7
CEE-Steckdose
(16 A/230 V/Phase + PE)
7
CEE-Steckdose
(16 A/400 V/3 Phasen + N + PE)
5.2 Technische Daten
SSV 16A
SSV 32A
16A / 400V / 50Hz
32A / 400V / 50Hz
Ui≤690V / Icc≤6KA
Ui≤690V / Icc≤6KA
IP44
IP44
Eingang:
1x CEE Stecker 16A 3P + N + PE 400V
Eingang:
1x CEE Stecker 32A 3P + N + PE 400V
Ausgang:
1x CEE Steckdose 16A 1P + PE 230V
2x CEE Steckdosen 16A 3P + N + PE 400V
4x Steckdosen 16A 230V
Ausgang:
1x CEE Steckdose 32A 3P + N + PE 400V
2x CEE Steckdosen 16A 3P + N + PE 400V
4x Steckdosen 16A 230V

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
SSV 16A / SSV 32A
5.3 Aufbau und technische Anforderungen
Bei den Baugruppen sind je nach unterschiedlichen Ein- und Ausgängen und Sicherungen
viele verschiedene Kombinationen möglich. Schaltplan und Konfiguration der zwei
wichtigsten unterschiedlichen Baugruppen sind in der Betriebsanleitung zu entnehmen.
Die Baugruppen sind für 50Hz AC ausgelegt.
Die Baugruppen entsprechen EN61439-1und EN61439-4.
Der industrietaugliche Stecker und die Steckdosen entsprechen IEC 60309-1 und
IEC 60309-2.
Die Nennbetriebsspannung der Baugruppen und des zugehörigen Zubehörs beträgt:
bei 1 Phase: 230V AC, bei 3 Phasen: 400V AC.
Die Isolationsspannung des industrietauglichen Steckers und der Steckdosen beträgt
≤690 V AC.
Anwender mit entsprechender fachlicher Qualifizierung können die Verkabelung im
Inneren der Baugruppe selbst vornehmen. Es gilt jedoch zu beachten, dass
Kabelquerschnitt und Isolationsfestigkeit mindestens die geltende Norm erfüllen müssen,
und das komplette Gerät die o. g. Norm erfüllen muss.
6SICHERHEIT
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Baugruppe nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen! Die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise
ist einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die „Baugruppen“ besitzen eine Nennbetriebsspannung von max. 400V AC (mit LS-Schalter und
einbaubarem industrietauglichem Stecker und Steckdosen beträgt die Nennisolationsspannung
max. 690 V AC) und einen Nennstrom von max. 16 A (32A). Sie sind Betriebsmittel für Bau- und
Montagestellen. Sie sind mobile Schalt- und Anschlusseinrichtungen für die Stromversorgung
unter anderem auf Baustellen. Sie dienen dazu, vorübergehend Netzspannung bereitzustellen. Die
Baugruppen sind im Innen- und Außenbereich einsetzbar. Die Baugruppen können als flexibles
Kombisystem je nach Anwendungsanforderungen mit verschiedenen Steckern und Steckdosen
bestückt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Baugruppen die Werte des LS-Schalters nicht
übersteigen dürfen, um Kurzschluss, Überlast, Brand- und Stromschlaggefahr zu vermeiden. Vor
Verwendung der Baugruppe ist sicherzustellen, dass diese an einen mit einer
Überstromschutzvorrichtung gesicherten Stromkreis angeschlossen ist.
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen
und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
SSV 16A / SSV 32A
6.2 Sicherheitshinweise
Vor Inbetriebnahme hat der Anwender die Bedienungsanleitung zu lesen und sich
mit allen Hinweisen vertraut zu machen, um der Gefahr von Verletzungen und
insbesondere von Stromschlag, sowie einer Beschädigung des Geräts
vorzubeugen.
Vor allen Installations- und Wartungsarbeiten ist die Baugruppe vom Stromnetz zu
trennen und sind alle Stecker zu ziehen.
Baustromverteiler dürfen nach EN 61439-1 und EN 61439-4 sowohl von
elektrotechnisch unterwiesenen Personen als auch von Laien bedient werden.
Die Baugruppen dürfen nur von entsprechend qualifizierten Technikern gewartet
werden.
Auch wenn die Baugruppen Schutzart IP44 entsprechen, d. h. gegen das
Eindringen von Festkörpern und Spritzwasser geschützt sind, sollten sie dennoch
vor Feuchtigkeit und Nässe wie z. B. Regen geschützt werden, um der Gefahr von
Stromschlag und Unfällen durch Erdschluss vorzubeugen.
Der Betriebsstrom von Geräten, die an die Baugruppe angeschlossen werden, darf
den Nennbetriebsstrom am Stromeingang des LS-Schalters bzw. FI-
Schutzschalters der Baugruppe nicht übersteigen, da es zu einem Überhitzen des
Geräts kommen kann, wenn die Gesamtstromaufnahme des Geräts den
Nennstrom, für den Netzstecker und Schalter ausgelegt sind, übersteigt.
Betriebsstrom und –spannung des Geräts, das an eine Steckdose der Baugruppe
angeschlossen ist, dürfen die Nennwerte der Steckdose und des zugehörigen LS-
Schalters nicht übersteigen. Darüber hinaus muss das angeschlossene Gerät über
einen separaten Ein-/Ausschalter verfügen. Das Gerät darf nicht durch reines
Einstecken des Steckers ein- bzw. durch Ziehen des Steckers ausgeschaltet
werden.
Vor Anschluss des zu speisenden Geräts sind der Ein-/Ausschalter bzw.
Busschalter (FI) und Unterschalter (LS) auszuschalten, bzw. ist der Netzstecker
der Baugruppe zu ziehen und sind anschließend alle Schalter der Baugruppe
auszuschalten.
Die Baugruppe kann nicht mit invertiertem Stromein- und Stromausgang
betrieben werden, d. h. es dürfen keine spannungsführenden Stecker in die
Steckdosen der Baugruppe eingesteckt werden.
Betriebsbedingungen:
Die baugruppe ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von -25°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen
bestimmt.
Die Baugruppen sind für den Einsatz in Bereichen mit Verschmutzungsgrad 3 geeignet
Vor Einbau der Baugruppe ist sicherzustellen, dass Nennspannung und –strom des
Netzsteckers und der Steckdosen der Baugruppe den Anforderungen der jeweiligen
Anwendung entsprechen. Darüber hinaus ist sicherzustellen, dass Kontaktstifte, Baugröße
und –form der Stecker der anzuschließenden Geräte für die Steckdosen der Baugruppe
geeignet sind.
Die Baugruppe ist an einem sicheren, trockenen und gut zugänglichen Ort so einzubauen,
dass der Gefahr von Verletzungen und einer Beschädigung des Geräts möglichst
vorgebeugt wird.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
SSV 16A / SSV 32A
6.3 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr durch Brand
Durch Abdecken der Baugruppe kann es zu Wärmestau im Gehäuse kommen.
Dadurch kann ein Brand entstehen.
Sicherstellen, dass die Baugruppen frei zugänglich montiert bzw. aufgestellt werden.
Baugruppen nicht mit anderen Gegenständen bedecken.
Keine Gegenstände auf Baustromverteilern ablegen.
Tod oder Verletzungsgefahr durch Stromschlag
Tod oder Verletzungen durch Stromschlag bei unsachgemäßer Bedienung.
Anschlussleitungen nur am Stecker aus der Steckdose herausziehen, niemals an der
Leitung.
Lockere oder defekte Teile von einer Elektrofachkraft ersetzen lassen.
Anschlussleitungen nicht knicken, einklemmen oder überfahren.
Verletzungsgefahr durch umkippende Baugruppe
Verletzungen durch nicht korrekt montierte und umkippende Baugruppe.
Vor der Montage Art und Ort der Befestigung und des Untergrunds prüfen, um ein
Umkippen der Baugruppe zu vermeiden.
Befestigungen dem Gerätegewicht entsprechend wählen.
Sicherstellen, dass sich keine Personen an die Baugruppe lehnen oder daran ziehen.
7BETRIEB
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich
auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
7.1 Betriebshinweis
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine
Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und
Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf
Beschädigung und festen Sitz.
W A R NU N G
Baugruppe nur von Fachpersonal anschließen lassen.
Sicherstellen, dass die Versorgungsspannung abgeschaltet ist.
Sicherstellen, dass die abgeschaltete Versorgungsspannung
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert ist.
Sicherstellen, dass die Zuleitung spannungsfrei ist.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
SSV 16A / SSV 32A
7.2 Bedienung
Nehmen Sie zunächst FI-Schutzschalter und LS-Schalter heraus (Position „OFF“) und schließen
Sie dann den Netzstecker an das Stromnetz an. Prüfen Sie dann die korrekte Funktion des FI-
Schutzschalters wie folgt: Öffnen Sie die transparente Klappe der Baugruppe. An der Baugruppe
darf keine Last anliegen. Legen Sie den FI-Schutzschalter ein (Position „ON“) und drücken Sie
anschließend die Prüftaste am FI. Der FI-Schutzschalter muss sofort auslösen und in Position
„OFF“ springen. Wiederholen Sie diesen Test zwei bis drei Mal, um sicherzugehen, dass der FI-
Schutzschalter zuverlässig funktioniert. Sofern der FI-Schutzschalter über eine Rücksetztaste
verfügt, muss diese nach jedem automatischen Auslösen des FI-Schutzschalters gedrückt
werden, um ihn wieder zu aktivieren. Falls der FI-Schutzschalter nicht fehlerfrei funktionieren
sollte, informieren Sie bitte Ihren Vertreter vor Ort, um den Schalter austauschen zu lassen, oder
lassen Sie ihn von einem qualifizierten Techniker reparieren.
Schalten Sie den Busschalter (FI-Schutzschalter) und die Unterschalter (LS-Schalter) an der
Baugruppe sowie den Ein-/Ausschalter am anzuschließenden Gerät aus (Position „OFF“) und
stecken Sie dann den Netzstecker des zu speisenden Geräts in die passende Steckdose an der
Baugruppe ein. Legen Sie dann den FI-Schutzschalter und die LS-Schalter wieder ein. Am Stecker
des angeschlossenen Geräts liegt nun Spannung an, und das Gerät kann über seinen Ein-
Ausschalter eingeschaltet werden.
Beim Anschließen von Geräten sind einige Hinweise zu beachten, um Gefahr zu
vermeiden:
Wenn Geräte an die Baugruppe angeschlossen sind, darf die Gesamtstromaufnahme jedes
der Stromkreise den Nennstrom, für den die Baugruppe ausgelegt ist, nicht übersteigen.
Anders ausgedrückt heißt dies, dass der Netzstecker der Baugruppe den
Nennbetriebsstrom unterstützen muss. In gleicher Weise darf der Betriebsstrom an jedem
Steckdosenkreis den Nennstrom, für den Steckdose und LS-Schalter ausgelegt sind, nicht
übersteigen, da sonst die Gefahr von Überlast, Kurzschluss, Überhitzung und Brand
besteht.
Der Effektivwert der Eingangsspannung darf die Nennspannung, für den der Netzstecker
der Baugruppe ausgelegt ist, nicht übersteigen.
Generell kann die Baugruppe mit Steckdosen von unterschiedlicher Bauform und
unterschiedlichem Kontaktstift-Design bestückt werden. Es müssen jedoch die benannten
Anforderungen erfüllt sein; nur dann können mehrere Lasten gleichzeitig an die Baugruppe
angelegt werden.
Der Netzstecker des anzuschließenden Geräts muss mit der Steckdose an der Baugruppe
kompatibel sein und sich ohne Gewalt und ohne Beschädigung der Baugruppe einstecken
lassen.
Um übermäßiger Verschmutzung der Baugruppe vorzubeugen, muss die transparente
Klappe geschlossen werden, wenn die Baugruppe nicht genutzt wird.
Beim Ausstecken von Geräten sind einige Hinweise zu beachten, um Gefahr zu
vermeiden:
Ziehen Sie niemals den Stecker von angeschlossenen und unter Spannung stehenden
Geräten. Vor dem Ausstecken von Geräten muss das Gerät ausgeschaltet und müssen FI-
Schutzschalter und LS-Schalter herausgenommen werden. Erst dann darf der Stecker des
Geräts gezogen werden.
Bevor ein Stecker gezogen wird, müssen zunächst der Ein-/Ausschalter, der LS-Schalter
des entsprechenden Steckdosen-Teilkreises und/oder der Busschalter (FI-Schutzschalter)
der Baugruppe ausgeschaltet werden. Beim Einstecken von Geräten ist darauf zu achten,
dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Wenn die Baugruppe nicht mehr benötigt wird, sind alle Schalter nacheinander
auszuschalten und die Stecker aller angeschlossenen Geräte zu ziehen. Anschließend ist
der Netzstecker der Baugruppe zu ziehen und die Baugruppe an einem trockenen und
sicheren Ort aufzubewahren.