Home Comfort Vesuvio User manual

Model: Vesuvio
Tak fordi du har købt dette mobile klimaanlæg.
Læs denne brugsanvisning og vedligeholdelsesmanual
grundigt, før du sætter apparatet op og tager det i brug,
og gem manualen til senere brug.
BRUGSANVISNING OG
VEDLIGEHOLDELSESMANUAL
Dansk Manual

Introduktion
Elektriske specifikationer
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
ADVARSEL
1
DK
Tak fordi du har valgt dette mobile klimaanlæg, som vil give dig og din familie al den
"hjemmekomfort", I har brug for i jeres hjem, hytte eller på kontoret. Apparatet kan flyttes fra
rum til rum i dit hjem og indstilles på blot nogle få minutter.
Det er et multifunktionelt apparat, som kan udskifte og bearbejde luften i rummet, og som er
udviklet til at give dig følgende funktioner: aircondition, affugtning, uafhængig udluftning og
opvarmning. Det eksterne statiske tryk, som apparatet er testet ved, er 0 Mpa.
Denne manual vil give dig værdifulde oplysninger, som er nødvendige for den korrekte pleje og
vedligeholdelse af dit nye apparat. Du bedes bruge et par minutter på at læse vejledningerne
grundigt. Hvis det vedligeholdes korrekt, vil dit apparat give dig mange års problemfri drift.
Al ledningsføring skal overholde de lokale og nationale elektriske standarder og
installeres af kvalificerede elektrikere. Hvis du har spørgsmål vedrørende følgende
instruktioner, skal du kontakte en kvalificeret elektriker.
Kontrollér den tilgængelige strømtilførsel og løs eventuelle problemer med ledninger, før
dette apparat installeres og anvendes.
Af hensyn til din sikkerhed og beskyttelse er dette apparat jordforbundet via strømstikket,
når det sættes ind i en stikkontakt, der passer til det. Hvis du er usikker på, om
stikkontakterne i dit hjem er korrekt jordforbundne, skal du spørge en elektriker til råds.
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes
serviceforhandler eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare.
Sæt stikket i et jordforbundet udtag med tre stikben.
Du må ikke fjerne jord-stikbenet.
Du må ikke bruge en adapter.
Brug ikke en forlængerledning.
Træk stikket til klimaanlægget ud, før det serviceres.
Få hjælp fra to eller flere personer, til at flytte og installere klimaanlægget.
Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet
vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af
børn uden opsyn.
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes
serviceforhandler eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare.
Apparatet skal installeres i overensstemmelse med nationale regler for ledningsføring.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsat fysiske
eller mentale evner eller sanseevner eller manglende erfaring og viden, medmindre de har
modtaget opsyn og vejledning vedrørende brug af maskinen af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
For at undgå risikoen for brand, elektrisk stød eller skader
ved brug af apparatet, skal du følge disse grundlæggende
forholdsregler:
1.
2.
3.
Forsigtig, brandrisiko.

Korrekt bortskaffelse af produktet Dette mærke angiver, at dette produkt ikke
må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald i hele EU. For at
forhindre eventuel skade på miljøet eller på menneskers helbred på grund af
ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det recirkuleres på en ansvarlig måde
for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Når du skal
returnere din brugte enhed, bedes du bruge retur- og indsamlingssystemer
eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan køre produktet
til miljøsikker genanvendelse.
12.
Bruge ikke midler til at fremskynde nedkølingsprocessen eller at rengøre apparatet på
andre måder, end dem der anbefales af producenten.
Apparatet skal opbevares i et rum, hvor der ikke løbende betjenes antændelseskilder, for
eksempel: åben ild, et gasapparat eller en elvarmer, der er i drift.
Vær opmærksom på, at kølemidlet muligvis ikke indeholder lugt.
Undgå at gennembore eller brænde.
Hvis apparatet ikke virker, må du ikke selv reparere det. Kontakt et professionelt firma
eller professionelt uddannet vedligeholdelsespersonale eller en serviceorganisation, som
leverandøren har anbefalet til reparation!
Den maksimale mængde kølemiddel, der kan påfyldes: 200 g
13.
14.
Figurerne i denne manual er baseret på det udvendige udseende for en standardmodel.
Derfor kan formen variere i forhold til det klimaanlæg, du har valgt.
2
• Front
• Bagside
1. Betjeningspanel
2. Udløb for kold luft
3. Signalmodtager
4. Fjernbetjening
5. Transporthåndtag
6. Udstrømningskanal
7. Fordamper-indløb
8. Løbende udstrømning
9. Dræn
Identifikation af delene
DK

Identifikation af delene
5. Strøm
Når du trykker på knappen " " igen, vil apparatet udsende "di" og stoppe med at virke.
6. SLEEP
Tryk på denne knap for at indstille til sleep-tilstand for klilmaanlæg
Betjeningspanel
Betjening af betjeningspanelet
Dette afsnit forklarer om driften af det mobile klimaanlæg.
a) Sæt stikket i, og enheden bipper én gang.
b) Tryk på " " tænd/sluk-knappen, og så er enheden tændt.
LED viser rummets temperatur og kører i automatisk tilstand.
Tryk på knappen " " for at vælge en ønsket tilstand, som vist herunder:
Temperaturen kan indstilles inden for et interval på 15 C til 31 C med 1 C. Tryk på knappen
“ ” eller “ ” for at øge eller sænke temperaturen 1 C ved at trykke én gang.
Apparatets LED viser måltemperaturen i 5 sekunder og viser så rumtemperaturen.
Tryk på knappen " " for at vælge en ønsket ventilationshastighed, som vist herunder:
3
• Betjening af tilstandene automatisk, afkøling, affugter og ventilator.
1. Tænd for enheden
2. Vælg driftstilstand
3. Justering af temperaturen
4. Justering af ventilatorhastigheden
DK
Strømknappen
TimerknapSleep-knap
Svingknap Low High Lav og høj vindhastighed
Tilstandsknap Knap til at justere timer/temperaturen op
Knap til at justere timer/temperaturen ned
Hastighedsknap
TIMERSLEEP AUTO COOL DRY FANSWING
Kontrollampe for sleep,
timer og drejning
Tilstandene automatisk, afkøling,
affugter og ventilator
AUTO COOL DRY FAN
Low High

auto-tilstand●
1. Når der er valgt auto-drift, sørger føleren for indendørstemperatur automatisk for,
at vælge den ønskede driftstilstand med eller .
1. Det blæser kører ved lav hastighed, og hastigheden kan ikke justeres.
2. Kompressoren vil stoppe med at køre efter 8 minutter, og derefter køre igen efter 6 minutter.
3. Apparatet anvender affugtningstilstand med konstant temperatur, og justeringen af
temperaturen er nu effektiv.
1. Hvis rumtemperaturen er højere end den indstillede temperatur, begynder kompressoren
at køre.
2. Hvis rumtemperaturen er lavere end den indstillede temperatur, stopper kompressoren,
og den blæser kører med den oprindeligt indstillede hastighed.
1. Den centrifugale op-blæser kører med den indstillede hastighed, og kompressoren og den
centrifugale ned-blæser kører ikke.
2. Justeringen af temperaturen er nu effektiv.
1. Tryk på knappen "Timer" for at indstille tidspunkt for automatisk slukning, mens apparatet
kører.
2. Tryk på knappen "Timer" for at indstille tidspunkt for automatisk opstart, mens apparatet er
klar.
3. Tiden kan justeres inden for et interval på 1 time til 24 timer. Tryk på knappen for
temperatur op (+) eller temperatur ned (-) for at øge eller sænke tidspunktet med 1 time ved
at trykke én gang.
1. Sleep-drift er effektiv, når apparatet er i afkølings-tilstand .
2. Tryk på knappen i tilstanden , og apparatet vil virke i sleep-tilstand, og den
øverste centrifugalblæser vil automatisk skifte til lav hastighed. Den indstillede temperatur
vil øges med 1 °C efter én time og med 2 °C efter to timer. Enheden stopper efter 6 timer.
Hovedbetjeningspanelet har hukommelsesfunktion. Når apparatet er klar til drift, men i stoppet
status, kan hovedbetjeningspanelet huske initialiseringen af arbejdstilstand. Når du tænder for
apparatet, vil det køre med samme aktivering af arbejdstilstand som sidste gang; det er ikke
nødvendigt at nulstille arbejdstilstanden igen. (Denne tilstand er ikke tilgængelig,
når apparatet er i tilstanden " ").
DK
4
2. Hvis rumtemperaturen er ≥24°C, vil apparatet automatisk vælge tilstanden .
3. Hvis rumtemperaturen er <24°C, vil apparatet automatisk vælge tilstanden .
Bemærk:
Bemærk:
tørre-tilstand●
afkølings-tilstand●
blæser-tilstand●
timer-drift
●
sleep-drift
dreje-operation
●
1. Når dreje-knappen er aktiveret, svinger drejebladet automatisk op og ned. Hvis du vil stoppe
det, skal du trykke på knappen igen.
●
7. TIMER
Tryk på denne knap for at indstille til et tidspunkt for nedlukning
8. DREJEFUNKTION
Tryk på denne knap for at indstille drejning.

Bruges til at vælge blæserhastighed i sekvens
eller .
Fjernbetjening
Sådan installeres batterierne
Fjernbetjeningen sender signaler til systemet.
Apparatet vil starte, når det tilsluttes strøm,
eller vil stoppe, når det er i drift, hvis du trykker
på denne knap.
1 -KNAP
Tryk på denne knap for at vælge driftstilstanden.
2 -KNAP
8
2
3
6
4
1
5
7
Bruges til at justere rumtemperaturen og timeren.
4-5 og INDSTILLINGSKNAPPER
3 -KNAP
Bruges til at indstille eller annullere drift med
-tilstand.
6 -KNAP
Bruges til at indstille tidspunkt for automatisk slukning eller automatisk opstart.
• Indsæt batterierne
1. Åbn bagdækslet, og tag isoleringsfilmen af batterierne.
2. Sæt batterierne ind i åbningen med anoden og katoden i de rigtige retninger.
3. Sæt bagdækslet på.
Bemærk:
1) Anoden og katoden på batterierne skal svare til tegnene "+" og "─" på fjernbetjeningen.
2) Brug ikke nye batterier sammen med brugte batterier.
3) Hvis den ikke bruges i længere tid, skal du tage batterierne ud.
4) For at forhindre miljøforurening, skal du tage ud og bortskaffe dem på en sikker og
forsvarlig måde.
DK 5
Skub dækslet for at åbne det. Sørg for,
at retningen er korrekt.
7 -KNAP
Bruges til indstilling af automatisk drejning.
8 -KNAP

• Brugsanvisning
Beskyttelse
Driftsforhold
Den beskyttende enhed kan blive udløst og stoppe apparatet i følgende tilfælde.
Hvis klimaanlægget kører i tilstanden COOL eller DRY med en dør eller et vindue åbent i
længere tid, når den relative luftfugtighed er over 80 %, kan der dryppe dug ned fra udløbet.
For at betjene klimaanlægget, skal du pege med
fjernbetjeningen mod signalmodtageren. Fjernbetjeningen
kan styre klimaanlægget på en afstand af op til 5 m, når
den peger mod signalmodtageren på klimaanlægget.
signalmodtager
Afkøling
Affugtning
Den indendørs temperatur er over 43°C
Rumtemperaturen er under 15°C
Rumtemperaturen er under 15°C
Funktioner og beskyttelse
Apparatets beskyttelse vil fungere i følgende tilfælde:
2. Hvis stikket tages ud, når du genstarter apparatet, vender det tilbage til den oprindelige
tilstand, og TIMER ON og TIMER OFF skal indstilles igen.
1. For at genstarte apparatet efter driftstop eller for at ændre tilstand under drift,
skal du vente 3 minutter.
Aftapning af vand
Særlig påmindelse: Der sidder en skjult genbrugsanordning af kondensvand inden i dette
apparat. Kondensvandet holdes delvist genbrugt mellem kondensatoren og vandpladen.
Når vandniveauet stiger til den øverste grænse, tændes svømmerknappen og indikatoren
for, at den er fuld af vand (E4), for at minde dig om, at du skal tappe vandet af. Du skal tage
stikket ud af stikkontakten, flytte apparatet til et passende sted, tage drænproppen af og
tappe vandet helt af. Efter aftapningen skal du sætte proppen i igen, ellers kan apparatet
lække og gøre dit rum vådt. Når apparatet sættes i en position, hvor man kan aftappe vand,
kan du også tilslutte afløbsslangen til afløbsåbningen for at tappe vandet af.
DK
6

Vedligeholdelse
Vedligeholdelse af apparatet
1. Tag stikket ud af stikkontakten. Det er nødvendigt at rengøre luftfilteret
efter brug i ca. 100 timer.
Rengør det sådan:
1. Stop apparatet og tag luftfilteret af.
2. Rengør luftfilteret og sæt det på igen.
3. Rengør luftfilteret hver anden uge,
hvis klimaanlægget bruges i meget
støvede omgivelser.
Hvis der er rigtig meget
snavs, kan det vaskes med
en opløsning med
rengøringsmiddel i lunkent
vand. Efter rengøring skal
det tørre et sted, hvor der
er skygge og køligt.
Derefter sættes det på igen.
2. Tør af med en blød og tør klud.
3. Brug aldrig flygtige stoffer såsom
benzin eller poleremiddel til at rengøre
apparatet.
4. Du må ikke sprøjte vand på selve
enheden.
Brug lunkent vand
(under 40°C) til at
rengøre apparatet,
hvis det er meget
snavset.
Vedligeholdelse af luftfilteret
Vedligeholdelse efter brug
1.Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, skal du sørge for at tage den primære og
den sekundære gummiprop ud af afløbsåbningen, for at aftappe vandet.
2.Hold kun apparatet kørende med blæser en halv dag på en solrig dag for at tørre
apparatet indvendigt og forhindre, at det bliver jordslået.
3.Stop apparatet og tag stikket ud af stikkontakten, tag batterierne ud af fjernbetjeningen
og opbevar apparatet forsvarligt.
4.Rengør luftfilteret og sæt det på igen.
5.Tag luftslangerne af og opbevar dem forsvarligt, dæk hullerne helt til.
DK 7

Fejlfinding
Følgende tilfælde er ikke altid en fejlfunktion. Tjek nedenstående forslag,
før du bestiller service.
•Beskyttelsesudløseren eller sikringen er sprunget.
•Vent 3 minutter og start igen; beskyttelsesenheden
kan forhindre apparatet i at køre.
•Batterierne i fjernbetjeningen er opbrugte.
•Stikket er ikke ordentligt sat i stikkontakten.
•Den indstillede temperatur kan være tæt på
rumtemperaturen; du kan sænke den indstillede temperatur.
•Luftudgangen er blokeret af noget. Fjern det, der blokerer.
•en dør eller et vindue er åbent.
•Der er et andet apparat, der udsender varme såsom et
varmeapparat eller en lampe osv.
•Luftfilteret er snavset; rengør det.
•Luftudløbet eller luftindtaget er blokeret.
•Den indstillede temperatur er for høj.
•Aftap kondensvandet, før flytning.
•For at undgå vandlækage, skal du sætte apparatet
på et jævnt underlag.
•Tag gummiproppen af for at tappe vand af.
•Hvis dette ofte sker, skal du kontakte en kvalificeret
servicetekniker.
Problem
Kører ikke
Kører kun i kort tid.
Kører, men køler ikke.
Vandlækage under flytning
Kører ikke, og indikatoren for fuld af
vand "E4" er tændt.
Analyse
DK
8

Fejlfinding
Montering
Tilbehør til montering
Før du bestiller service, kan du tjekke maskinen for følgende:
Fejl
Maskinen vil ikke starte.
Maskinen stopper automatisk.
Ingen kold luft ved tilstanden COOL.
LED viser fejlkode "E2"
Fejl i strømtilførsel:
1. Stikket er ikke sat i.
2. Stik eller stikkontakt er
beskadiget.
3. Sikringen er sprunget.
Nedlukning via TIMER eller den
indstillede temperatur er nået.
1. Rumtemperaturen er lavere end den
indstillede temperatur.
2. Maskinen går i anti-frostbeskyttelse.
Genstart eller vent på auto-skift.
1. Dette er et normalt fænomen,
maskinen vil auto-skifte, mens
rumtemperaturen er højere end den
indstillede temperatur.
2. Maskinen vil auto-skifte efter at
anti-frostbeskyttelsen er ovre.
Der er fejl i rumtemperaturføleren,
eller den er beskadiget.
Udskift rumtemperaturføleren.
LED viser fejlkode "E3" Der er fejl i føleren til affugterens
olierør, eller det er beskadiget.
LED viser fejlkode "E4" Advarsel om, at der er fyldt med vand. Aftap vandet.
Udskift føleren i affugterens spolerør.
1. Sæt i.
2. Udskift strømledningen eller
stikkontakten.
3. Udskift sikringen hos
serviceleverandøren
(specifikation: 3.15A/250VAC).
Årsager Løsninger
(1) Luftudblæsningskanal (2) Samlestykke til luftudblæsningskanalen
(4) Fjernkontrol(3) Ramme til udblæsningsadapter
(5) Skærmplade
DK 9

Vælg den bedste placering
Montér udblæsningsslange og adapter
•Ved siden af et vindue, dør eller en fransk dør.
•Hold den påkrævede afstand fra returluftudgangen til væggen eller andre objekter på
mindst 60 cm.
•Fastgør den ene ende af luftslangen på luftudgangen på undersiden af apparatet.
•Forlæng luftslangen for at sikre, at den anden ende af luftslangen har fri plads mellem vinduet,
døren, den franske dør eller hullet i væggen.
•Luftudgang eller -indtag må ikke være blokeret af beskyttelsesgitter eller andre objekter.
Sådan monteres samlestykkerne til luftudblæsningskanalen
1. Forlæng luftudblæsningskanalen ved at trække i de to ender af kanalen.
2. Skru luftudblæsningskanalen fast på samlestykket til luftudblæsningskanalen.
3. Montér luftudblæsningskanalens samlestykke på apparatet.
DK
10

Brugeroplysninger
Oplysning om garanti
Forsigtighed
Producenten yder garanti i overensstemmelse med lovgivningen i kundens eget bopælsland
med mindst 1 år (2 år for Tyskland) startende fra den dato, hvor apparatet sælges til
slutbrugeren.
Reparationer under garantien må kun udføres af et autoriseret servicecenter.
Hvis du fremsætter et krav under garantien, skal den originale kvittering for købet
(med købsdato) indsendes.
Garantien gælder ikke i tilfælde af:
-Normal slitage
-Ukorrekt brug, fx overbelastning af apparatet, brug af ikke-godkendt tilbehør
-Kraftpåvirkning, skader forårsaget af ydre påvirkninger
-Skader forårsaget af manglende overholdelse af brugsanvisningen, fx tilslutning til en uegnet
strømforsyning eller manglende overholdelse af installationsvejledningerne
-Delvist eller helt adskilte apparater
•Hold apparatet mindst 1 meter væk fra TV'er eller radioer for at undgå elektromagnetisk
interferens.
•Udsæt ikke apparatet for direkte sollys for at undgå, at farven på overfladen falmer.
•Du må ikke tippe apparatet mere end 35° eller vende det på hovedet under transport.
•Placér apparatet på et jævnt underlag med mindre end 5° hældning.
•Apparatet kører mest effektivt ved bestemte placeringer i rummet
(se de tekniske specifikationer).
•Tøm den kondenserede afløbsbeholder, før enheden opbevares, for at forlænge enhedens
levetid i slutningen af sæsonen.
•Brug ikke kemiske opløsningsmidler (fx benzen, sprit-politur osv.) til at rengøre apparatets
overflade for at undgå ridser eller beskadigelse af overfladen.
•Husk at afbryde strømmen, før afmontering eller montering af luftindtagsristen.
•Aftap vandet fra vandtanken, før maskinen flyttes.
•Batteriet skal fjernes fra apparatet, før løbehjulet skrottes.
•Batteriet skal bortskaffes forsvarligt.
•Proppen skal tages af før rengøring, vedligeholdelse eller påfyldning af apparatet.
DK 11

Teknisk specifikation
Model
Kølekapacitet (Btu/t) / (W)
Affugtningskapacitet (l/t)
Afkølingsinput, effekt / strøm
Luftstrømsvolumen (m3/t)
Nominel spænding/frekvens (V/Hz)
Lydtryksniveau (dB (A))
Nominelt energieffektivitetsforhold (EERrated)
Globalt opvarmningspotentiale (kg CO2)
EERrated klasse
Nettovægt (kg)
Dimensioner
B x D x H
Køler
Anvendelsesareal (m2)
Miniaturesikring
Krop (mm)
Emballage (mm)
Vesuvio
9000 Btu/t / 2600 W
1,0 L/t
950 W / 4,3 A
380 m3/t
220-240 V~ / 50 Hz
LPA: 54 dB(A)
Lwa: 65 dB(A)
2,6
3
A
24,5 kg
367 x 353 x 684 mm
410 x 410 x 870 mm
R290
10-20 m2
3,15A 250VAC
DK
12

Modell: Vesuvio
Tusen takk for at du kjøpte dette portable klimaanlegget.
Les denne bruerhåndboken nøye før du installerer og bruker
dette apparatet, og oppbevar den for fremtidig referanse.
BRUKERHÅNDBOK
Norsk Manual

Introduksjon
Elektriske spesifikasjoner
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL
Takk for at du valgte dette portable klimaanlegget som vil oppfylle kravene du og din familie
har til komfort du måtte trenge hjemme, på hytten eller på kontoret. Apparatet kan flyttes fra
rom til rom i hjemmet og settes opp på bare noen få minutter.
Det er et multifunksjonelt rom luftutveksling og luftprosesserings apparat, designet for å gi deg
følgende funksjoner: aircondition, avfukting, uavhengig ventilasjon og oppvarming.
Det eksterne statiske trykket, der apparatet ble testet, er 0 Mpa.
Denne håndboken gir deg verdifull informasjon som er nødvendig for riktig bruk og vedlikehold
av det nye apparatet. Ta deg litt tid og les instruksjonene grundig. Hvis apparatet vedlikeholdes
riktig, vil apparatet gi deg mange år med problemfri drift.
Alle ledninger må overholde lokale og nasjonale elektriske standarder og installeres av
en kvalifisert elektriker. Hvis du har spørsmål angående følgende instruksjoner, kontakt en
kvalifisert elektriker.
Kontroller den tilgjengelige strømforsyningen og løs eventuelle ledningsproblemer før
installasjon og drift av denne enheten.
For din sikkerhet og beskyttelse er denne enheten jordet gjennom strømledningen og
støpselet når den er koblet til en matchende stikkontakt. Hvis du ikke er sikker på om
stikkontaktene i hjemmet ditt er riktig jordet, ta kontakt med en elektriker.
Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av fabrikanten, dennes serviceforhandler
eller en lignende kvalifisert person, for å unngå fare.
Plugg den til et jordet 3-pinners uttak.
Ikke fjern jorsdongspinnene.
Ikke bruk en adapter.
Ikke bruk skjøteledninger.
Koble fra klimaanlegget før service.
Bruk hjelp av to eller flere personer til å flytte og installere klimaanlegget.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er
under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår
farene som er involvert.
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn
uten tilsyn.
Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av fabrikanten, dennes serviceforhandler
eller en lignende kvalifisert person, for å unngå fare.
Apparatet skal installeres i samsvar med nasjonale installasjonsforskrifter.
Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de har
fått tilsyn eller instruksjon angående bruken av apparatet av en person som har ansvar for
deres sikkerhet. Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparater.
NO
14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Følg disse grunnleggende forholdsreglene for å redusere
risikoen for brann, elektrisk støt eller personskade når du
bruker klimaanlegget:
1.
2.
3.
Forsigtig, brandrisiko.

Riktig avhending av produktet
Denne merkingen indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen
med annet husholdningsavfall i hele EU. For å forhindre mulig skade på
miljøet eller menneskers helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuler
det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser.
For å returnere den brukte enheten, bruk retur- og innsamlingssystemene
eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta dette produktet
for miljøvennlig resirkulering.
12.
Ikke prøv å fremskynde avfrostingsprosessen eller å rengjøre apparatet enn de som
anbefales av produsenten. Apparatet må oppbevares i et rom uten kontinuerlig bruk av
tenningskilder, for eksempel: åpen flamme, et gassapparat som er i bruk eller en elektrisk
varmer. Vær oppmerksom på at kjølevæsken ikke lukter. Skal ikke gjennombores eller
brennes.
Når maskinen svikter, må du ikke reparere den selv. Ta kontakt med en profesjonell
organisasjon eller et profesjonelt opplært vedlikeholdspersonell eller en serviceorganisasjon
anbefalt av leverandøren for reparasjon! Maksimal mengde for kjølemiddel: 135 g
13.
14.
NO 15
Figurene i denne håndboken er basert på den eksterne visningen av en standardmodell.
Derfor kan formen avvike fra klimaanlegget du har valgt.
• Front
• Tilbake
1. Kontrollpanel
2. Kaldt luftuttak
3. Signalreseptor
4. Fjernkontroll
5. Transporthåndtak
6. Luftutløpsslange
7. Fordamperinntak
8. Kontinuerlige uttak
9. Avløp
Identifikation af delene

Beskrivelse på deler
5. Strøm
Når du trykker på " " (På)-knappen igjen, vil enheten avgi en lyd og slutte å virke.
6. SOVE
Trykk på denne knappen for å sette klimaanlegget i hvilemodus
Kontrollpanel
Betjening av kontrollpanelet
a) Plugg inn, så piper enheten en gang.
b) Trykk på " " (På)-knappen, og deretter er enheten slått på.
LED-lampen viser romtemperaturen og fungerer i automatisk modus.
Trykk på " " (Modus)-knappen for å velge ønsket modus vist nedenfor:
Temperaturen kan stilles inn innenfor et område på 15°C til 31°C med 1°C.
Trykk på " " eller " " -knappen for å øke eller redusere temperaturen 1°C ved å trykke én
gang. Led-lampen viser måltemperaturen i 5 sekunder, og deretter vises romtemperaturen.
16
Trykk på " " (Hastighet)-knappen for å velge ønsket viftehastighet vist nedenfor:
• Betjening av automatisk, kjøling, avfukting og viftemodus.
1. Slå på enheten
2. Velg driftsmodus
3. Juster temperaturen
4. Juster viftehastigheten
NO
Dette afsnit forklarer om driften af det mobile klimaanlæg.
På knapp
Tidsur-knappSove- knapp
Hastighetknapp Low High Lav og høy viftrhastighet
Modusknapp Tidsur/temperatur opp-knapp
Tidsur/temperatur ned-knapp
Hastighetknapp
TIMERSLEEP AUTO COOL DRY FANSWING
Indikatorlampe for
hvilemodus, timer
og swing
Automatisk, kjøling, avfuktings-
og viftemodus
AUTO COOL DRY FAN
Low High

(Automatisk) modus●
1. Når (Automatisk)-modusen er valgt, fungerer innetemperatursensoren automatisk for å
velge ønsket driftsmodus med (Kjøling) eller (Vifte).
1. Viften vil kjøre med lav hastighet, og hastigheten kan ikke justeres.
2. Kompressoren vil slutte å kjøre etter 8 minutter, og deretter kjøre igjen etter 6 minutter.
3. Enheten tilpasser seg konstant i temperaturavfuktingsmodus, og justeringen av
temperaturen har ingen effekt.
1. Når romtemperaturen er høyere enn innstilt temperatur, begynner kompressoren å kjøre.
2. Når romtemperaturen er lavere enn innstilt temperatur, stopper kompressoren og den viften
fungerer med opprinnelig innstilt hastighet.
1. Sentrifugalviften opp kjører med innstilt hastighet, og kompressoren og sentrifugalviften
ned kjører ikke.
2. Justeringen av temperaturen har ingen effekt.
1. Trykk på "Tidsur"-knappen for å stille inn Automatisk av-tid når enheten kjører.
2. Trykk på "Tidsur"-knappen for å stille inn Automatisk på-tid når enheten er klar.
3. Tiden kan justeres innen en rekkevidde på 1 time til 24 timer. Trykk på temperatur opp (+)
eller temperatur ned (─) for å øke eller redusere tiden med 1 time ved å trykke én gang.
1. (Hvilemodus) er effektiv når enheten brukes i (Kjøling) modus.
2. Trykk på (Hvilemodus)-knappen i (Kjøling)-modus, så vil enheten fungere under
hvilemodus, og den øvre sentrifugalviften vil gå over til lav hastighet automatisk. Den innstilte
temperaturen vil øke med 1°C etter en time og øke med 2°C etter to timer. Etter seks timer
stanser enheten.
Hovedkontrollkortet har minnefunksjon. Når enheten er klar til å kjøre, men i stoppstatus, kan
hovedkontrollkortet huske initialisering av arbeidsmodus. Når du skrur på enheten, fungerer
den i den samme arbeidsmodusen som forrige gang, du trenger ikke å tilbakestille
arbeidsmodusen igjen. (Denne betingelsen er ikke tilgjengelig når enheten er under
" "-modus).
NO
2. Når romtemperaturen er ≥24°C, vil enheten automatisk velge (Kjøling)-modus.
3. Når romtemperaturen er <24°C, vil enheten automatisk velge (Vifte)-modus.
Hvordan de forskjellige modusene virker
Merk:
(Avfukting) modus●
(Kjøling) modus●
(Vifte) modus●
(Tidsur) drift
●
(Hvilemodus) drift●
1. Når Sving-knappen er aktivert, svinger svingbladet automatisk opp og ned.
Hvis du vil stoppe den, trykker du på knappen igjen.
(Sving) drift●
17
7. TIDSUR (TIMER)
Trykk på denne knappen for å angi en tidsavbrudd
8. SVING
Trykk på denne knappen for å stille inn sving.

Bruk den til å velge viftehastigheten i rekkefølge
eller .
Fjernkontroll
Hvordan sette inn batterier
Fjernkontrollen sender signaler til systemet.
Når du trykker på denne knappen, vil apparatet
starte når det er tilkoblet strøm eller vil stoppe
når det er i drift.
8
2
3
6
4
1
5
7
1 -KNAPP
Trykk på denne knappen for å velge driftsmodus.
2 -KNAPP
NO
Brukes til å justere romtemperaturen og tidsuret.
4-5 og INNSTILLINGSKNAPPER
3 -KNAPP
Brukes til å angi eller avbryte hvilemodus .
6 -KNAPP
Brukes til å angi Automatisk Av eller Automatisk På-tid.
• Sette inn batterier
1. Åpne bakdekselet og ta av den isolerende filmen på batteriene.
2. Sett batteriene inne i sporet, med pluss og minus i riktig retning.
3. Sett på bakdekselet.
Merknader:
1) Pluss og minus polene på batteriene må være tilsvarende tegn på "+" og "─" i fjernkontrollen.
2) Ikke bruk nye batterier sammen med gamle batterier.
3) Ta ut batteriene hvis ikke apparatet blir brukt på lang tid.
4) For å forhindre miljøforurensning, ta ut brukte batterier og kast dem på en sikker og
hensiktsmessig måte.
18
Skyv dekselet for å åpne.
Kontroller at retningen er riktig.
7 -KNAPP
Brukes til automatisk svinging.
8 -KNAPP

• Hvordan bruke fjernkontrollen
Beskyttelse
Driftstilstand
Beskyttelsesinnretningen kan utløses og stoppe apparatet i tilfeller som er oppført nedenfor.
Hvis klimaanlegget går i KJØLE- eller AVFUKTING-modus med en dør eller et vindu åpent
i lang tid når fuktigheten er over 80%, kan dugg dryppe ned fra stikkontakten.
For å betjene klimaanlegget, sikt fjernkontrollen mot
signalreseptoren. Fjernkontrollen vil betjene
klimaanlegget på an avstand på opptil 5 meter når den
peker på signalreseptoren til klimaanlegget.
signalreseptor
Kjøling
Avfukter
Innelufttemperaturen er over 43°C
Romtemperaturen er under 15°C
Romtemperaturen er under 15°C
Funksjoner og beskyttelse
Beskyttelsesinnretningen vil fungere i følgende tilfeller:
2. Hvis støpselet tas ut, vil det gå tilbake til den originale modusen, TIDSUR PÅ og TIDSUR
AV må stilles igjen når du starter apparatet.
1. Hvis du vil starte enheten på nytt etter at operasjonen har stoppet, eller endre modusen
under drift, må du vente i 3 minutter.
Drenering av vann
Spesiell påminnelse: Det er skjult gjenvinning av kondensvann i denne enheten.
Kondensvannet blir delvis resirkulert mellom kondensatoren og vannplaten. Når
vannstanden stiger til øvre grense, tennes flottørbryteren og indikatoren for Vann fullt (E4)
for å minne deg på å tømme vannet. Vennligst kutt strømmen, flytt apparatet til et passende
sted, ta ut avløpspluggen og tøm vannet helt. Sett på plass pluggen etter drenering, ellers
kan apparatet lekke og gjøre rommet ditt vått. Når apparatet er plassert i en posisjon som
tillater vanntømming, kan du også koble dreneringsslangen til avløpsporten for å tømme
vannet.Vedlikehold
NO 19