Home BTPOWER User manual

BTPOWER
instructionmanual
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
uputazauporabu
Made for Europe
Tone
Woofer
Tweeter
LINE/AUX IN
MIC IN
Charger IN
Ta
Battery
Charging time
Operation time
Remote battery
Dimensions / Weight
treble, bass, EQ
2x 5,5” (140 mm)
2x 1,5” (38 mm)
2x RCA
2xĆ6,3 mm
230V~ / 50Hz / 50W
0°C…+35°C
Lead-acid / 12 V / 3,2 Ah
»6-10 h
»6 h
2xAAA (1,5V)
650x250x230 mm / 7,5 kg
Box
FM range
USB file system
BT version
MP3 decoder
MP3 recorder
BT profiles
Inputs
Pm / Pn Watt
f / Hz
THD / %
S/N / dB
2x 2-Way, bass-reflex
87,6-108,0MHz / 35pr mono
MP3 - FAT32, max.32GB
4.2 / 10m max.
MPEG-1/2 AUDIO Layer-3
USB/SD 96kbps
A2DP, AVRCP, V1.4
BT/FM/USB/SD/AUX/2xMIC
2 x 40 W / 2 x 30 W
45 – 20.000
Ł0,8%
ł66

12
7
8
9
10
11
3
4
5
6
12 13
4II
4II
9
9
:
:
Attention! Some features are not applicable to all sources. / Figyelem! Egyes funkciók nem alkalmazhatók minden jelforráshoz. / Pozor! Niektoré funkcie sa nedajú používať s každým
zdrojom signálu. / Atenție! Unele funcții nu pot fi utilizate la toate sursele de semnal. / Pažnja! Neke funkcije nisu dostupne kod svakog izvira signala. / Pozor! Nekatere funkcije niso
dostopne pri slehernem izvoru signala. / Upozornění! Jednotlivé funkce nejsou dostupné v případě všech zdrojů signálu. / Pažnja! Neke funkcije nisu primjenjive na sve izvore.

17
16
14
15
Attention! Some features are not applicable to all sources. • Figyelem! Egyes funkciók nem alkalmazhatók minden jelforráshoz. • Pozor! V prípade rôznych zdrojov signálu dostupné funkcie sa
môžu odlišovať. • Atenție! Unele funcții nu sunt accesibile la toate sursele de semnal. • Pažnja! Neke funkcije nusu dostupne kod svih izvora signala. • Pozor, nekatere funkcije niso dostopne pri
vseh izvirih signalov. • Upozornění! Některé funkce se nevztahují na všechny zdroje signálu. • Pažnja! Neke značajke nisu primjenjive na sve izvore.
12345678
9 10 12 14 16
11 13 15 17 18 19 20

multimediaBoomBox
EN
Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain
them for later reference. The original instructions were written in Hungarian language. This
appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities,
or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under
supervision or have been given instruction concerning use and they have understood the
hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children
may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision. After
unpacking the product, make sure it has not been damaged during transport. Keep children
away from the packaging material, if it contains polybag or other hazardous components!
• Spectacular, separately switchable LED light effect • 2 x subwoofer + 2 x tweeter •
Wireless BT connection • Listening to music from mobile device, computer • MP3/WMA
playback from USB/SD device • MP3 recording to USB/SD device (LINE IN, MIC1, MIC2,
FM) • Archiving old audio materials, digitizing (cassette, disc, VHS) • FM radio with blue
LED display, with automatic tuning • High and deep tone and EQ audio effects •
Controllable microphone echo effect • Voice announcement, switchable off (when
changing mode) • 2 x KARAOKE microphone input (6,3 mm) • 2 x RCA AUX audio input
(LINE IN) • Built-in accumulator with automatic charging • Approximate
charging/operational time: ~6-10 h / ~16 h • Continuous operation from electric network
• Compact, massive, portable design • Remote control power supply: 2 x 1,5 V (AAA)
battery, not included • Accessory: remote control, mains charger cable •
Dimensions/weight: 650 x 250 x 230 mm / 7,5 kg
USAGE
The use of the two-way, stereo, bass-reflex boombox is recommended mainly for hobby and
party purposes. Its built-in accumulator allows you to operate it without mains voltage. You can
connect external devices to it, such as mobile phones, computers, CD/DVD players, musical
instruments, microphones with the help of wireless BT connection, an RCA socket pair (LINE
IN) and two 6,3 mm diameter microphone inputs. The device includes
BT/FM/USB/SD/MP3/WMA multimedia player, which allows you to record MP3s, for example
by digitizing old audio material. It's supplied with a remote control and a power cable.
POWER SUPPLY, CHARGING THE ACCUMULATOR
The device can be operated from electric network or from a built-in accumulator. The accumulator
must be charged before the first use. Connect the powerline connector cable shipped with it to the
AC IN socket on the backside, then to the electric network and leave it switched off (OFF).
Complete the charging process by removing the powerline connection cable, after 24 hours at the
latest. When the battery is completely discharged, the charging time is approximately 6-10 hours.
This provides approx. 6 hours of internal battery operation at medium volume. It also depends on
the set volume, the selected mode and also on the ambient temperature. The test was done by
radio listening at room temperature. The device can be charged while it is in use, but it will increase
the charging time.
• You can charge the battery in all the three switch positions! To power off completely, set it to
OFF position and unplug it from the mains!
• A symbolic mark on the display indicated, that the accumulator is functioning properly.
• After charging and/or ending use, unplug the adapter from the mains and the device! Only
remain connected even after full charge, if the appliance continuously operates when the tilt
switch is set AC POWER (or DC POWER) position. Charging may occasionally transmit
noise from the mains to the speakers. Even when the device is switched off, the automatic
battery charger will function. Remove the adapter from the network after charging is
complete!
• For sake of extended battery life, keep the battery in charged status even when it is out of use!
• The used battery is closed, lead-acid type. It does not require maintenance. At the end of its
lifetime, it can be replaced by a specialist after removing the control panel. The cover is fixed
with screws. It is also possible to install a larger capacity (e.g. 4,5 Ah) battery, if it fits in the
compartment.
INSTALLATION
All connections should be done when the system is powered off! The sound box and the
device to be connected are also should be in switched-off state! Make sure that that the wiring
and polarity of the connectors are correct. Keep the microphone cable and audio cable away
from the power cable! You have to connect the power adapter firstly to the sound box, then to
the power socket.
To switch on, set the backside tilt switch to Battery Power position, if you want to use it
independently from the mains, from the built-in battery. If the device is connected to the mains,
set the switch to AC Power position and use it like this. By switching it on, on the display
StandBy message is displayed. Then briefly press the MODE/POWER button on the top
control panel and the wireless BT connection mode will switch on. The volume sets to the
factory-set level. If you do not switch it off with the backside switch, but with the remote control
or by pressing the MODE/POWER button for 2 seconds, then the last listened-to function and
volume returns after switching back on.
• In case of full battery operation, the maximum volume available may decrease (-10…15%) in
some cases.
VOLUME-CONTROL AND FUNCTION CHANGE
Volume control can be done with the VOLUME rotary knob or with the remote control’s
VOL+/VOL- buttons. If you’ve previously paired an external BT device with it – and it is nearby
– then the connection will be done automatically. The function you want to operate can be
selected by pressing the MODE/POWER button (or the MODE button on the remote control):
BLUE–USB–SD–LINE–FM–BLUE…
The available multimedia functions: wireless BT connection, USB/SD MP3-WMA player, FM
radio, using external microphones (option), connecting external devices (LINE IN sockets).
When using different signal sources, the available services may differ.
• The volume dial is electronically controlled and should not be rotated too quickly, as data
processing may be slow.
• Various functions are indicated by voice announcement, which can be switched off by holding
and pressing the PAIRING button. The factory setting is the switched off state.
THE MAXIMAL VOLUME
Every speaker must be eased into working before proper usage. In the first 30-50 operation
hours it should only run at 50% capacity!
At higher volume levels – in some cases – there may be distorted, low-quality sound. This can
be caused by the too large input signal. To avoid this, reduce the signal level of the particular
external equipment or if necessary the main volume (VOLUME). The system's maximum
volume is that which can still hear without distortions.
• By further increasing the volume, there is no increase in output power, or even the distortion
of the system increases! This is harmful to the loudspeaker and may cause malfunction!
• If you are connecting a microphone, place it as far away from the audio box as possible to
eliminate the noise! Do not point the sound box towards the microphone, because the noise
damages the loudspeakers! When using a microphone, gently increase the volume and, if
you experience noise, immediately turn the control back and replace the sound box into
another position if necessary!
TONE-CONTROL
There are more options for customizing the tone on the control panel and on the remote
control. Note that different signal sources often require different settings, otherwise the sound
quality may deteriorate. Some settings do not apply to some signal sources, like high/deep
tone controls to the FM radio and the microphone.
MEGABASS, BASS, TREBLE, EQ NORMAL / CLASSIC / POP / ROCK / JAZZ
Some functions of the MENU button can only be used after connecting (an) external
microphone(s). Indicators on the display that can be adjusted with the rotary knob:
CV – MIC VOLUME / microphone volume-control (00…16)
DP – DIGITAL PROCESSOR / the magnitude of the microphone echo (00…16)
DS – DIGITAL SURROUND / microphone echo delay (00…30)
TE – TREBLE / high volume-control (-9…0…+9)
BS – BASS / deep volume-control (-9…0…+9)
• The microphone volume can be adjusted together with other sources (VOLUME +/-).
• Press and hold the MENU button for 3 seconds to reset the factory settings. See the RESET
function below.
WIRELESS BT CONNECTION / SWITCH OFF VOICE ANNOUNCEMENT
The device can be paired to other devices with BT protocol within a range of up to 10 meters.
After that, you can listen to music played on mobile phone, tablet, notebook and other similar
devices hands-free. Select by pressing the MODE/POWER button briefly the BT function, the
display shows BLUE text. Place the device to be paired nearby and search for the devices
nearby which has wireless BT connection, including this speaker in the way it is written in the
instruction manual of the device to be paired. Connect the two devices together. After
successful connection, the BT symbol until then flashing, continuously lighting at the bottom
line of the screen. Next, the desired program can be heard from the speaker. Using the
playback device player (e.g. a mobile phone) generally can be controlled by briefly pressing
the4II / : / 9 buttons.
• A speaker can be paired with one BT device at the same time.
• After switching on, it will automatically re-connect to the previously paired and properly
connected device if it is switched on nearby.
• If wireless connection is interrupted, if necessary, keep pressing the MODE/POWER button,
until it’s back to BT function, and pairing mode activates again.
• To switch BT pairing on/off quickly, you can also find a separate button on the front panel:
PAIRING. If you do not press this briefly, but you keep it pressed for 3 seconds, then a
SPEECH ON-OFF (voice announcement in case of function-change) function can be
switched on/off.
• When a phone call is received on the connected mobile phone while listening to music, music
playback pauses. After the conversation, start the continuation of playing on the phone.
• Due to the unique features of the external device, occasionally BT function may work limited.
• The actual range depends on the other device and the ambient conditions. (e.g. walls, human
bodies, other electrical devices, movement ...)
• Abnormal operation, noise can be caused by the electrical appliances nearby, this does not
indicate a malfunction of the device!
• If you listen to it also during charging, occasionally network noise may occur in the speakers.
• Abnormal operation may be caused by the specific features of the external device, which
does not indicate a malfunction of the device! Occasionally, the BT function may operate
limited due to the specific features of the external device.
PLAYING MP3 FROM USB/SD mass storage
The player is ready to use, if the device is switched on. The player is ready to use when the
display is lighting. Insert the USB or SD storage carefully, and the device switches to MP3
playback mode, then the playback starts. The display shows USB or SD sign and the elapsed
time from the actual track, and the number of the song when scrolling. To start playback, press
the 4II button, but it starts automatically after inserting an external device. Press the same
button to pause playback (PAUSE) or you can select the desired track with the 9: scroll
buttons. Keep the latter pressed for quick search. Some extra functions can only be activated
when the MP3 player is operated. With the remote control's REPEAT button, you can select
the repeat of the actual song (ONE) or all of the songs (ALL).
• When switching it on, the restart of the last played track can be started.
• The recommended file system for memory is: FAT32. Do not use NTFS formatted memory unit!
• If the unit does not emit sound or it does not recognize the USB/SD memory, remove and
then reconnect the memory and select it again with the MODE button. If necessary, switch it
off and back again!
• Only remove the external memory after you have changed to a different source with the
MODE button or you have switched off the player! Otherwise, the data may be corrupted. Do
not remove the connected external unit during playback!
• The USB/SD device can only be inserted in one way. If it stops, turn it over and try again; do
not force it! Do not touch the contacts!
• Be careful not to damage the devices stick out of the appliance.
• Abnormal operation may be caused by the unique features of the mass storage device, which
does not indicate a malfunction of the device!
• Do not charge a device (e.g. mobile phone) from the USB socket!
3-position tilt switch on the backside (SWITCH)
Battery Power
operation of the
built-in battery
OFF / Recharge
switch off / charging AC Power
operation from network

KARAOKE FUNCTION / CONNECTING MICROPHONES
If you have a microphone with a 6,3 mm plug, you can sing the played songs. Plug the
microphone's (microphones') plug to the MIC1 and/or MIC2 named sockets. The sound of the
microphone can be heard with any input and function at the desired volume. Use the MENU
button and the rotary knob as described above (in tone-control paragraph) to achieve the
desired volume and tone!
• Do not place the microphone in front of or near the speaker, as it may beeping sound or
feedback!
• Keep the microphone close to your mouth. Different microphones can produce different
sound quality.
MP3 RECORDING TO USB STORAGE (MIC1, MIC2, LINE IN, FM)
If you want to make a recording from an external signal source or a radio program, insert a
USB memory unit. Try recording as follows: select a radio station, then press shortly the REC
button on the front panel or on the remote control. The display switches in a short time, USB
RECORD message appears with a time counter, and the recording of the currently heard
signal source (e.g. radio) starts. By pressing the REC button shortly again, the recording stops,
the display sets back to its original state (radio frequency). After this, if you press and hold the
REC button on the front panel, then the recording will be played back. You can listen to the
recording by pressing the REC PLAY button shortly on the remote control. You can delete the
actually played file in REC PLAY mode, with the remote control’s R-DEL button. In REC PLAY
mode, only the recordings made by yourself are played from the storage device and are
repeated one after the other.
• A RECORD folder is created on the storage and it contains the MP3 recordings. Recordings
between the presses of the (PLAY/REC/SCAN FM) button are always saves as separate
files named REC001…RECxxx.
• The recording also records the sound of the connected microphone(s) along with the radio
program and/or the external source.
• The quality of the recording may depend on the condition of the MENU sound setting
functions. The volume of the recorded video is usually smaller than the sound of the
soundtrack played from other sources on the device.
• The LINE IN input is suitable for archiving old voice recordings (pl. audio cassette,
VHS cassette, records, CDs, DVDs…).
USE OF THE RADIO
Select the FM radio mode by briefly pressing the MODE/POWER button. The display shows
the reception frequency. To start automatic tuning and storing, press and hold the 4II button.
After completing the setting, the device selects the first-found radio station. Additional
programs can be accessed by briefly pressing the 9: scroll buttons. On the display the
CH 01…CH 30 program positions show the given radio station.
• Search stops when it detects a variable signal strength - this does not always mean finding a
radio program.
• The reception of the radio depends to a great extent on the location of use and the current
reception conditions
• Do not have a larger metal object or electric appliance near the device!
• Carefully pull out the backside telescopic antenna and adjust it in the direction of the best
reception! Positioning of the device also affects reception quality.
WIRED AUDIO INPUTS (MIC1, MIC2, LINE IN)
The following input options are available to connect external devices with headphone output or
audio output to the amplifier:
MIC1 and MIC2 INPUT: 6,3 mm socket for handheld microphone (not included)
LINE IN: 2 x RCA socket to connect with external device's headphone or LINE OUT output
(mobile phone, tablet, computer, multimedia player, musical instrument, CD/DVD…).
• The available sound quality depends on the quality of the audio signal provided by the
external device and its volume and tone settings.
• It is recommended to switch off the equalizer on the player and use it only on this sound box.
• The too small signal (volume) entering the sound box may cause excessive noise, too much
signal causes distortion. It is recommended to maintain the signal level at medium level.
• Connecting cable and, in some cases, the purchase of an external adapter may be
necessary for proper connection.
• For further information, see the instruction manual of the device to be connected.
THE REMOTE CONTROL
To install the remote control, insert 2 x AAA (1,5 V) batteries to the battery compartment,
according to the polarity indicated there. If later you experience unstable operation or reduced
range, replace the batteries again.
• When using the remote control, point it in the direction of the control panel and be within 2-3
meters from the unit!
• Remove the battery when not planning to use it for a longer period of time! Immediately
remove the depleted battery! Do not use different kinds of batteries and/or used and new
batteries together! Battery replacement can only be performed by an adult! Keep batteries
out of reach of children!
• If there is some liquid flown out from the battery, take a protective glove, and clean the battery
holder with a dry cloth!
• Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery-replacement! It can be replaced only
by same or replacing type! Do not expose batteries to direct thermal radiation and sunshine! It
is forbidden to open, burn and short-circuit the batteries! Non-rechargeable batteries must not
be charged! Risk of explosion! Do not insert accumulators instead of batteries because they
have a significantly lower voltage and efficiency!
RESET SETTING OF FACTORY SETTINGS (RESET)
If necessary, you can reset the factory settings by holding pressed the MENU button for 3
seconds. The device switches to BT mode and the individual settings are deleted. The same
procedure is recommended if the device's display or functions are not working properly.
CLEANING
Power off the device by unplugging it from the electric outlet before cleaning! Use a dry cloth!
Do not use any aggressive cleaners and liquids!
MAINTENANCE
Occasionally check the integrity of the power cable and the housing. Immediately power off the
unit and contact a specialist in case of any anomaly!
TROUBLESHOOTING
In case of detecting any malfunction, switch off and the device by unplugging it from the electric
outlet! Try to switch it on again later. If the problem still persists, see the following list. This guide
might help you to identify the error, if the device is connected as prescribed. If necessary,
contact a professional!
General
The device does not work, the display does not light.
• The amplifier is not switched on..
- Make sure that the switch is in the correct position on the back and then press the MODE /
POWER button to switch it on.
• The built-in battery is discharged.
- Connect the power cable and charge up the accumulator.
The device seems to work, but it does not emit sound.
• The adjustment of the volume controllers is not proper.
- Make sure that neither the rotatable volume control (VOLUME), nor the external signal
source's volume control have been set to minimum position.
• The connection of audio cables is wrong.
- Check the proper connection of the audio cables, and the standard wiring of them.
MP3 playback
It does not play files from the correct storage.
• Not the desired signal source or device is selected.
- Press briefly several times the MODE button.
MP3 playback does not work.
• A write error has occurred. The MP3 format is incompatible.
- Make sure if the MP3 format is appropriate.
• Contact problem with the USB or SD socket.
- Check if there is no foreign object in the connector. Carefully clean with a dry brush if
necessary.
- Incorrect (e.g. sloping or coarse) connection may cause problems with the touch. Reconnect
the external unit.
• Defective or non-standard memory unit.
- Due to production scattering, there may be differences between the same type memory units,
which affect use.
Playback is noisy.
• A write error has occurred. The MP3 format is incompatible.
- Make sure if the MP3 format is appropriate.
• The data storage is faulty or there is a contact error when connecting.
- Check if the data storage is appropriate and connected properly.
• A data copy error has occurred.
- Check the used compression software and the computer.
The sound of the wired microphone (option) cannot be heard.
• The setting of the MIC VOLUME controller is not proper on the remote control or in the menu.
- Check, that this controller is not set to the minimum.
- Check, if the microphone is switched on.
WARNINGS
• Please read the instructions carefully before use, and keep it to have it available in the future!
• Do not connect cable during operation! Never perform on/off switching with maximum
volume! The noise generated this time can ruin the speakers. • In order to protect audio system
from external noise, lead the cables far from the power network cables! • Do not obstruct the
cooling of the appliance, it is forbidden to cover it! The warming of the backside is natural
phenomenon. • After you finished use, switch it off and unplug it from the mains! • The
appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug! Lead
the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over! Do not
lead the power cable under carpets, doormats etc.! • Due to the presence of the mains voltage
comply with the usual rules to protect life! It is forbidden to touch the unit or the connection
cable with wet hands! • The appliance may only be connected to 230 V ~/50 Hz electric
standard wall outlets! • Protect it from dust, humidity, liquids, heat, dampness, frost, shock and
direct thermal radiation or sunshine! • Use only under dry, indoor conditions! • Make sure that
no foreign objects or liquid can get through the openings! • Do not expose the device to
splashing water and do not place objects, filled with liquid e.g.: glass on it! • Do not place any
open flame sources such as burning candles on the unit! • Do not attempt to disassemble or
modify the unit or its accessories, because it can cause fire, accident or electric shock! •
Immediately switch off the unit if there are any defects, and contact a professional! • Do not
connect a mobile phone to the USB socket for charging purposes! • Incorrect operation may
occur due to compressed files, the compressor used and the SD / USB memory quality, which
is not the shortage of the device. • It is not guaranteed to play copyright protected DRM files! •
Not even the supported files are guaranteed to be played, because of the software and
hardware circumstances which are not related to the manufacturer. • There may be differences
between the volume and sound quality of different audio files, due to their different parameters.
• The manufacturer does not take responsibility for the loss or damage of data etc. even if the
data etc. gets lost during the use of the device. It is recommended to make a copy of the data
and tracks to your personal computer prior the use of the device. • It is not recommended using
USB / SD memory cards larger than 32 GB because your handling may slow down or get
stuck. It only stores playable files on external memory, the presence of foreign data / files can
slow down the operation or cause confusion. • Speakers contain magnets, so do not place
such objects near them which are sensitive to magnetic field (e.g.: credit card, cassette,
compass …) • There is no warranty for the failures, resulting from improper installation or
irresponsible use. • This product is made for household use, not for industrial. • If the lifespan
of product is expired, it becomes hazardous waste. It has to be handled according to the local
prescriptions. • Somogyi Elektronic Ltd. Certifies that this radio equipment complies with the
2014/53 / EU Directive. The full text of the EU Declaration of Conformity can be found at
www.somogyi.hu • Due to continuous improvements the design and specifications may
change without any prior notice. The actual instruction manual can be downloaded from
www.somogyi.hu. • We don't take the responsibility for printing errors and apologize if there's
any.

multimédiaBoomBox
H
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is
meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik
csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a
tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó
útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék
tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a
készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az
zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
• Látványos, külön kapcsolható LED fényeffekt • 2x mélysugárzó + 2x magassugárzó •
Vezeték nélküli BT kapcsolat • Zenehallgatás mobilkészülékről, számítógépről •
MP3/WMA lejátszás USB/SD eszközről • MP3 felvétel USB/SD eszközre (LINE IN, MIC1,
MIC2, FM) • Régi hanganyagok archiválása, digitalizálása (kazetta, lemez, VHS) FM
rádió kék LED kijelzéssel, automatikus hangolással • Magas- és mély hangszín és EQ
hangeffektek • Szabályozható mikrofon visszhang effektus • Kikapcsolható
hangbemondás (üzemmód váltáskor) • 2x KARAOKE mikrofon bemenet (6,3mm) • 2x
RCA AUX audio bemenet (LINE IN) • Beépített akkumulátor automatikus töltéssel •
Hozzávetőleges töltési/működési idő: 6-10h / 6h • Folyamatos üzemeltetés hálózatról •
Kompakt, masszív, hordozható kivitel • Távirányító tápellátása: 2x1,5V (AAA) elem,
nem tartozék • Tartozék: távirányító, hálózati töltőkábel
ALKALMAZÁS
A két utas, sztereó, bassz-reflex boombox alkalmazása elsősorban hobbi és parti szórakozási
célokra javasolt. Beépített akkumulátora lehetővé teszi, hogy hálózati feszültség nélkül is
működtethető legyen. A vezeték nélküli BT kapcsolat, valamint egy RCA aljzat pár (LINE IN) és
két 6,3mm átmérőjű mikrofon bemenet segítségével közvetlenül lehet hozzá csatlakoztatni
külső berendezéseket, mint például: mobiltelefon, számítógép, CD/DVD lejátszó, hangszer,
mikrofon… A készülék tartalmaz BT/FM/USB/SD/MP3/WMA multimédia lejátszót, amellyel
MP3 felvételt is készíthet, például régi hanganyagait digitalizálva.Tartozéka egy távirányító és
a hálózati töltőkábel.
TÁPELLÁTÁS, AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE
A készülék hálózatról vagy a beépített akkumulátorról működtethető. Az akkumulátort az első
használat előtt fel kell tölteni. Csatlakoztassa a vele együtt szállított hálózati csatlakozókábelt a
AC IN aljzathoz a hátoldalon, majd a hálózatba és hagyja kikapcsolva (OFF). Fejezze be a töltést a
hálózati csatlakozókábel eltávolításával, legkésőbb 24 óra elteltével. Teljesen lemerült akkumulátor
esetén a töltési idő hozzávetőlegesen 6-10 óra. Ez kb. 6 óra működtetést biztosít a belső
akkumulátorról, közepes hangerőn. Ez függ a beállított hangerőtől, a kiválasztott üzemmódtól és a
környezeti hőmérséklettől is. A tesztet rádióhallgatással végeztük, szobahőmérsékleten. A készülék
használat közben is tölthető, azonban ez megnöveli a töltési időt.
• Mindhárom kapcsoló-pozícióban tölthető az akkumulátor! A teljes áramtalanításhoz állítsa
OFF pozícióba és húzza ki a hálózatból!
• A kijelzőn egy szimbolikus jelzés utal az akkumulátor megfelelő működésére.
• A töltés és/vagy a használat befejezése után távolítsa el a hálózati kábelt a hálózatból! Csak
akkor maradjon csatlakoztatva a teljes feltöltés után is, ha folyamatosan üzemel a készülék a
billenő kapcsoló AC POWER (vagy DC POWER) állásában. A töltés esetenként továbbíthat
hálózatból eredő zajt a hangszórókra. A készülék kikapcsolt (OFF) állapotában is az
automata akkumulátortöltő funkcionál. Ezért távolítsa el a kábelt a töltés befejezése után!
• A hosszabb élettartam elérése érdekében használaton kívül is tartsa feltöltött állapotban az
akkumulátort!
• Az alkalmazott akkumulátor zárt, ólom-savas típus. Karbantartást nem igényel. Élettartama
végén szakember által cserélhető, a hátsó panel eltávolítása után. A fedelet csavarok
rögzítik. Lehetséges nagyobb kapacitású (pl.4,5Ah) akkumulátort is beépíteni, amennyiben
az elfér a rekeszben.
ÜZEMBE HELYEZÉS
Minden csatlakoztatást a rendszer áramtalanított állapotában végezzen el! Legyen
kikapcsolva a készülék és a csatlakoztatandó berendezések is! Ügyeljen arra, hogy a
csatlakozók bekötése, polaritása előírás szerinti legyen. A mikrofonkábelt és az audio
csatlakozókábelt tartsa távol a hálózati vezetéktől! A hálózati kábelt először a készülékbe,
majd a hálózati csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni.
A bekapcsoláshoz állítsa a hátoldali billenő kapcsolót Battery Power helyzetbe, ha az
elektromos hálózattól függetlenül, a beépített akkumulátorról kívánja használni. Amennyiben a
készülék a hálózatba van csatlakoztatva, állítsa a kapcsolót AC Power pozícióba és használja
így. Bekapcsolva a kijelzőn a StandBy üzenet olvasható. A készülék készenlétben
bekapcsolva, az akkumulátor töltődik. Ezután nyomja meg röviden az előlapon található
MODE/POWER gombot és a vezeték nélküli BT kapcsolat üzemmód aktiválódik. A hangerő a
gyárilag beállított szintre áll. Ha nem a hátoldali kapcsolóval kapcsolja ki, hanem a
távirányítóval vagy a MODE/POWER gomb két másodpercig tartó nyomva tartásával, akkor
visszakapcsolás után az utoljára hallgatott funkció és hangerő tér vissza.
• Tisztán akkumulátoros üzemeltetéskor esetenként csökkenhet (-10…15%) az elérhető
maximális hangerő.
HANGERŐ-SZABÁLYOZÁS ÉS FUNKCIÓ VÁLTÁS
A hangerő-szabályozás a VOLUME forgatógombbal vagy a távirányító VOL+/VOL-
gombjaival történhet. Ha korábban már volt párosítva külső BT eszköz hozzá – és az a
közelben található – akkor a csatlakoztatás automatikusan megtörténik. A működtetni kívánt
funkció a MODE/POWER gomb (vagy a távirányítón a MODE) nyomogatásával választható
ki: BLUE–USB–SD–LINE–FM–BLUE…
Az elérhető multimédiás funkciók: vezeték nélküli BT kapcsolat, USB/SD MP3-WMA lejátszó,
FM rádió, külső mikrofonok alkalmazása (opció), külső berendezések csatlakoztatása (LINE
IN RCA aljzatok). Különböző jelforrások használata esetén eltérhetnek az elérhető
szolgáltatások.
• A hangerő-szabályozó tárcsa elektronikus vezérlésű, ne forgassa túl gyorsan, mert az
adatok feldolgozása lassú lehet.
• A különböző funkciókat hangbemondással jelzi, amely kikapcsolható a PAIRING gomb
nyomva tartásával. A gyári állapot a kikapcsolt helyzet.
A MAXIMÁLIS HANGERŐ
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első 30-
50 üzemórában csak 50%-os hangerővel működtethető!
Nagyobb hangerőállásnál - bizonyos esetekben - előfordulhat torz, gyengébb minőségű
hangzás. Ezt okozhatja a túlságosan nagy bemenő jel. Ennek elkerülése érdekében
csökkentse az adott külső berendezés jelszintjét vagy szükség esetén a fő hangerőt
(VOLUME). A rendszer maximális hangereje az, amely még jó minőségben, torzításmentesen
hallgatható.
• A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt megnő
a rendszer torzítása! Ez káros a hangsugárzókra nézve és meghibásodáshoz vezethet!
• Ha mikrofont csatlakoztat, helyezze azt minél távolabb a hangdoboztól, hogy a gerjedést
kiküszöbölje! A hangdoboz ne irányuljon a mikrofon felé, mert a gerjedés károsítja a
hangszórókat! Mikrofon használatakor óvatosan növelje a hangerőt, és ha gerjedést
tapasztal, azonnal tekerje vissza a szabályozót, és szükség esetén helyezze másik
pozícióba a hangdobozt!
HANGSZÍN-SZABÁLYOZÁS
A hangdoboz kezelőpanelján és a távirányítón több lehetőség van a hangszín egyedi
beállítására. Ne feledje, hogy a különböző jelforrások gyakran különböző beállításokat
igényelnek, ellenkező esetben romolhat a hangminőség. Bizonyos beállítások nem
vonatkoznak egyes jelforrásokra, például a magas/mély hangszín szabályozók az FM rádióra
és a mikrofonra.
Hangeffekt lehetőségek (mély- és magas hangszínszabályozás, hangzáskép beállítások;
BASS, TREBLE, EQ (NORMAL / CLASSIC / POP / ROCK / JAZZ)
A MENU gomb egyes funkciói csak külső mikrofon(ok) csatlakoztatása után használhatók. A
kijelzőn megjelenő jelzések, amelyek a forgatógombbal állíthatók:
CV – MIC VOLUME / mikrofon hangerő-szabályozás (00…16)
DP – DIGITAL PROCESSOR / a mikrofon visszhang nagysága (00…16)
DS – DIGITAL SURROUND / a mikrofon visszhang késleltetése (00…30)
TE – TREBLE / magas hangszín-szabályozás (-9…0…+9)
BS – BASS / mély hangszín-szabályozás (-9…0…+9)
• A mikrofon hangereje a többi jelforrással együtt szabályozható (VOLUME +/-).
• A MENU gomb 3 másodpercig történő nyomva tartásával a gyári beállítások állíthatók vissza.
Lásd lejjebb a RESET funkciót.
VEZETÉK NÉLKÜLI BT KAPCSOLAT / HANGBEMONDÁS KIKAPCSOLÁSA
A készülék párosítható a BT protokoll szerint kommunikáló más készülékekkel, maximum 10
méter hatótávolságon belül. Ezt követően jó minőségben kihangosítva hallgatható a
mobiltelefonon, táblagépen, notebook és más hasonló eszközökön lejátszott zene. Válassza
ki a MODE/POWER gomb rövid nyomogatásával a BT funkciót, a kijelzőn a BLUE szöveg
olvasható. A párosítandó eszközt helyezze a közelébe és annak használati utasításában
szereplő módon keresse meg a közelben található BT vezeték nélküli kapcsolattal rendelkező
készülékeket, közöttük ezt a hangszórót. Csatlakoztassa egymással a két eszközt. Sikeres
csatlakoztatás után az addig villogó BT szimbólum folyamatosan világít a kijelző alsó sorában.
Ezt követően a hangszórón hallható a kívánt műsor. A lejátszást végző eszköz lejátszó
alkalmazása (pl. a mobiltelefonon) általában távvezérelhető a4II / : / 9 gombok rövid
benyomásával.
• Egy hangszóró egyidejűleg egy BT készülékkel párosítható.
• Bekapcsolása után a korábban már párosított és megfelelően csatlakoztatott készülékhez
automatikusan újra csatlakozik, ha az bekapcsolva a közelben található.
• Ha megszakad a vezeték nélküli kapcsolat, szükség esetén nyomkodja a MODE/POWER
gombot addig, amíg újra a BT funkcióhoz nem ér, és a párosítás mód újra aktiválódik.
• A BT párosítás gyors be/ki kapcsolásához egy önálló gomb is megtalálható az előlapon:
PAIRING. Ha ezt nem röviden nyomja be, hanem 3 másodpercig nyomva tartja, akkor a
SPEECH ON-OFF (hangbemondás funkció-váltáskor) funkció kapcsolható be/ki.
• Ha zenehallgatás közben telefonhívás érkezik a csatlakoztatott mobiltelefonra, a
zenelejátszás szünetel. A beszélgetés után a telefonon indítsa el a lejátszás folytatását.
• Esetenként korlátozottan működhet a BT funkció a külső készülék egyedi sajátosságainak
következtében.
• Az aktuális hatótávolság függ a másik készüléktől és a környezeti viszonyoktól. (pl. falak,
emberi testek, más elektromos készülékek, mozgás…)
• Rendellenes működést, zajt okozhatnak a közelben működő elektromos készülékek, ez nem
utal a készülék meghibásodására!
• Ha töltés közben is hallgatja, esetenként hálózati zaj jelentkezhet a hangszórókban.
• Rendellenes működést okozhatnak a külső eszköz egyedi jellemzői, ez nem utal a készülék
meghibásodására! Esetenként korlátozottan működhet a BT funkció a külső készüléktől
függően.
MP3 LEJÁTSZÁS USB/SD háttértárolóról
A lejátszó üzemkész, ha a készülék be van kapcsolva. Helyezze be óvatosan az USB vagy
SD tárolót és a készülék automatikusan átkapcsol MP3 lejátszás üzemmódba, majd
megkezdődik a lejátszás. A kijelzőn megjelenik az USB vagy SD felirat és olvasható az
aktuális műsorszámból eltelt idő, valamint léptetéskor a dal sorszáma. A lejátszás
elindításához nyomja meg a4II gombot, de elindul automatikusan is a külső eszköz
behelyezése után. Ugyanezzel a gombbal szüneteltetheti a lejátszást (PAUSE) vagy a léptető
gombokkal 9 : kiválaszthatja a kívánt műsorszámot. Utóbbiakat nyomva tartva,
gyorskeresés működik. Néhány extra funkció csak az MP3 lejátszó működtetésekor
aktiválható. A távirányító REPEAT gyomjával az aktuális dal (ONE) vagy az összes dal (ALL)
ismétlését választhatja ki.
• Bekapcsoláskor az utoljára hallgatott műsorszám lejátszása újra indítható.
• A memória javasolt fájlrendszere: FAT32. Ne alkalmazzon NTFS formattálású
memóriaegységet!
• Ha a készülék nem ad ki hangot, vagy az USB/SD memóriát nem ismeri fel, akkor távolítsa
el, majd csatlakoztassa ismét a memóriát és válassza ki újra a MODE gombbal. Szükség
esetén kapcsolja ki és vissza a készüléket!
3-állású billenő kapcsoló a hátoldalon (SWITCH)
Battery Power
működtetés a beépített
akkumulátorról
OFF / Recharge
kikapcsolás / töltés AC Power
üzemeltetés hálózatról

• Csak akkor távolítsa el a külső memóriát, miután a MODE gombbal eltérő forrásra váltott
vagy kikapcsolta a lejátszót! Ellenkező esetben az adatok megsérülhetnek. Tilos lejátszás
közben eltávolítani a csatlakoztatott külső egységet!
• Az USB/SD eszköz csak egyféle módon helyezhető be. Ha megakad, fordítsa meg és
próbálja újra; ne erőltesse! Ne érintse kézzel az érintkezőket!
• Ügyeljen arra, hogy a készülékből kiálló eszközök ne sérülhessenek meg!
• Rendellenes működést okozhatnak a háttértároló egyedi jellemzői, ez nem utal a készülék
meghibásodására!
• Ne töltsön készüléket (pl. mobiltelefont) az USB aljzatról!
KARAOKE FUNKCIÓ / MIKROFONOK CSATLAKOZTATÁSA
Ha rendelkezik 6,3 mm-es csatlakozódugóval ellátott mikrofonnal, akkor énekkel kísérheti a
lejátszott dalokat. Dugja a mikrofon(ok) dugóját a MIC1 és/vagy MIC2 jelű aljzatba. A
mikrofonok hangja bármely bemenettel és funkcióval együtt is hallható a kívánt hangerővel.
Használja a MENU gombot és a forgatógombot a fent leírtak (hangszín-szabályozás fejezet)
szerint, a kívánt hangerő és hangszín eléréséhez!
• Ne helyezze a mikrofont a hangszóró elé vagy közelébe, mert sípoló hangot, gerjedést
okozhat!
• A mikrofont tartsa közel a szájához. Különböző mikrofonok különböző hangminőséget
eredményezhetnek.
MP3 FELVÉTEL USB TÁROLÓRA (MIC1, MIC2, LINE IN, FM)
Ha szeretne felvételt készíteni külső jelforrásról vagy rádióműsorról, helyezzen be egy USB
memória egységet. Próbálja ki a felvételt a következő módon: válasszon ki egy rádióállomást,
majd nyomja meg röviden a REC gombot az előlapon vagy a távirányítón. A kijelző rövidesen
átvált, megjelenik az USB RECORD üzenet egy idő számlálóval, és megkezdődik az éppen
hallható jelforrás (pl. rádió) felvétele. A REC gomb újabb rövid megnyomására a felvétel
megáll, a kijelző visszatér eredeti állapotába (rádió frekvencia). Ha ezután hosszan tartja
nyomva az előlapon a REC gombot, akkor a felvétel vissza játszásra kerül. A távirányítón a
REC PLAY gomb rövid benyomásával hallgathatja meg a felvételt. Kizárólag ebben a REC
PLAY üzemmódban törölheti az aktuálisan lejátszott felvételt a távirányító R-DEL gombjával.
REC PLAY módban csak a saját maga által készített felvételek kerülnek lejátszása a tároló
eszközről és ezek ismétlődnek egymás után.
• A tároló eszközön egy RECORD mappa kerül létrehozásra és abban találhatók az MP3
felvételek. A REC két megnyomása közötti felvétel mindig külön fájlba kerül mentésre
REC001…RECxxx elnevezéssel.
• A felvétel a rádióműsor és/vagy külső jelforrás mellett a csatlakoztatott mikrofon(ok) hangját
is rögzíti
• A felvétel minősége függhet a MENU hangbeállító funkcióinak állapotától. Az így készített
felvétel hangereje általában kisebb, mint a készüléken más forrásból lejátszott hanganyagé.
• A LINE IN bemenet alkalmas régi hangfelvételek (pl. audio kazetta, VHS kazetta,
hanglemez, CD lemez, DVD lemez…) hanganyagainak archiválására.
A RÁDIÓ HASZNÁLATA
Válassza ki az FM rádió módot a MODE/POWER gomb rövid nyomogatásával. A kijelzőn a
vételi frekvencia látható. Az automatikus hangolás és tárolás elindításához tartsa nyomva a
4II gombot. A beállítás befejezése után a készülék a legelőször megtalált rádióműsorra áll.
A további műsorok a9: léptető gombok rövid benyomásával érhetők el. A kijelzőn a
CH 01…CH 30 programhelyek mutatják az adott rádióállomást.
• A keresés megáll, ha változó jelerősséget érzékel – ez nem mindig jelenti rádióműsor
megtalálását.
• A rádió vételkészsége nagymértékben függ a használat helyétől, az aktuális vételi
viszonyoktól.
• Ne legyen a készülék közelében nagyobb méretű fém tárgy vagy elektromos berendezés!
• A hátoldali vezeték-antennát óvatosan egyenesítse ki és rögzítse a legjobb vételnek
megfelelő pozícióban! A készülék elhelyezése is befolyásolja a vétel minőségét.
VEZETÉKES AUDIO BEMENETEK (MIC1, MIC2, LINE IN)
Az alábbi bemeneti lehetőségek álnak rendelkezésére, hogy fejhallgató kimenettel vagy audio
kimenettel rendelkező külső eszközöket csatlakoztasson az erősítőhöz:
MIC1 és MIC2 INPUT: 6,3mm aljzat kézi mikrofon számára (nem tartozék)
LINE IN: 2xRCA aljzat külső eszköz fejhallgató vagy LINE OUT kimenetének fogadására
(mobiltelefon, táblagép, számítógép, multimédia lejátszó, hangszer, CD/DVD…).
• Az elérhető hangminőség függ a külső készülék által biztosított audio jel minőségétől és
annak hangerő- és hangszín beállításától.
• Javasolt a lejátszón kikapcsolni a hangszínszabályozást és azt csak e készüléken
alkalmazni.
• A hangdobozba bemenő kicsi jel (hangerő) többlet zajt, a túl nagy jel pedig torzítást okozhat.
Javasolt a jelforrás hangerejét közepes szinten tartani.
• Csatlakozókábel és egyes esetekben külső adapter beszerzése válhat szükségessé a
megfelelő csatlakoztatáshoz.
• További információért nézze meg a csatlakoztatni kívánt készülék használati útmutatóját.
A TÁVIRÁNYÍTÓ
A távirányító üzembe helyezéséhez helyezzen 2xAAA (1,5V) elemet az elemtartóba, az ott
jelölt polaritásnak megfelelően. Ha a későbbiekben bizonytalan működést vagy lecsökkent
hatótávolságot tapasztal, cserélje ki az elemeket újra.
• A távirányítót használata közben irányítsa szemből a kezelőpanel irányába és legyen 2-3
méteren belül a készüléktől!
• Távolítsa el az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja a terméket! Az elemek
kimerülése után azonnal távolítsa el azokat! Ne használjon együtt különböző gyártmányú
vagy állapotú elemeket! Az elemcserét csak felnőtt végezheti el! Elem gyermek kezébe nem
kerülhet!
• Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa
meg az elemtartót!
• Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő
típusra cserélhető! Az elemeket ne tegye ki közvetlen hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni,
tűzbe dobni vagy rövidre zárni! A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! Az
elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka kisebb!
A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZA ÁLLÍTÁSA (RESET)
Szükség esetén vissza állíthatja a gyári beállításokat a MENU gomb 3 másodpercig történő
nyomva tartásával. A készülék BT módra vált és az egyedi beállítások törlődnek. Ugyanezt az
eljárást javasoljuk, ha esetleg a készülék kijelzője vagy funkciói nem megfelelően működnek.
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt. Használjon puha,
száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív tisztítószereket és folyadékot!
KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze a hálózati csatlakozókábel és a burkolat sértetlenségét. Bármilyen
rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból! Később próbálja
meg visszakapcsolni. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő jegyzéket.
Ez az útmutató segíthet a hiba elhárítáásban, ha egyébként a készülék előírás szerint van
csatlakoztatva. Szükség esetén forduljon szakemberhez!
Általános
Nem működik a készülék, nem világít a kijelző.
• Az erősítő nincs bekapcsolva.
- Ellenőrizze, hogy a hátoldalon megfelelő állásban van-e a kapcsoló és utána megnyomta-e a
MODE/POWER gombot a bekapcsoláshoz.
• Lemerült a beépített akkumulátor.
- Csatlakoztassa a hálózati kábelt és töltse fel az akkumulátort.
Látszólag működik a készülék, de nem ad ki hangot.
• A hangerő-szabályozó beállítása nem megfelelő.
- Ellenőrizze, hogy ne legyen minimumra állítva sem a forgatható hangerő-szabályozó
(VOLUME), sem a külső jelforrás hangerő-szabályozója.
• Helytelen az audio kábelek csatlakoztatása.
- Ellenőrizze az audio kábelek korrekt csatlakoztatását, illetve azok szabvány szerinti
bekötését.
MP3 lejátszás
Nem a megfelelő jelforrásról játssza le a fájlokat.
• Nem a kívánt jelforrás vagy eszköz van kiválasztva.
- Nyomja meg többször röviden a MODE gombot.
Nem működik az MP3 lejátszás.
• Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis.
- Győződjön meg róla, hogy az MP3 formátuma megfelelő-e.
• Kontakt probléma az USB vagy SD aljzatnál.
- Ellenőrizze, nem került-e idegen tárgy a csatlakozóba. Szükség esetén óvatosan tisztítsa
meg száraz ecsettel.
- Érintkezési problémát okozhat a nem megfelelő (pl. ferde vagy durva) csatlakoztatás is.
Csatlakoztassa újra a külső egységet.
• Hibás vagy az előírásoktól eltérő külső memóriaegység.
- A gyártási szórás miatt az azonos típusú memóriaegységek között is lehet olyan eltérés,
amely a használatot befolyásolja.
Zajos a lejátszás.
• Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis.
- Győződjön meg róla, hogy az MP3 formátuma megfelelő-e.
• Hibás az adathordozó vagy érintkezési hiba lépett fel a csatlakoztatásnál.
- Ellenőrizze az adathordozó megfelelőségét és csatlakoztatását.
• Adatmásolási hiba lépett fel.
- Ellenőrizze az alkalmazott tömörítő szoftvert és a számítógépet.
A vezetékes mikrofon (opció) hangja nem hallható.
• A MIC VOLUME szabályozó beállítása nem megfelelő a távirányítón vagy a menüben.
- Ellenőrizze, hogy ne legyen minimumra állítva ez a szabályozó.
- Ellenőrizze, hogy a mikrofon be van-e kapcsolva.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a
későbbiekben is hozzáférhető helyre! • Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben!
Soha ne kapcsolja be vagy ki a rendszert teljesen feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor
előforduló zajlökés tönkre teheti a hangsugárzókat. • Az audio rendszer külső zajoktól történő
megvédése érdekében az audio kábeleket vezesse távol a hálózati kábelektől! • Ne
akadályozza a készülék hűtését, tilos letakarni! A burkolat enyhe felmelegedése természetes
jelenség. • A használat befejezése után kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból! • A készüléket
úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! Úgy
vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg
benne senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt! • A hálózati
feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves kézzel tilos a
készülék vagy a hálózati kábel megérintése! • Csak 230V~ / 50Hz feszültségű kettős
szigetelésű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Óvja portól, párától, folyadéktól,
nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • Kizárólag
száraz, beltéri körülmények között használható! • Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön
bele idegen tárgy! • A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött
tárgyakat, pl. poharat a készülékre! • Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a
készülékre! • Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést
okozhat! • Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon
szakemberhez! • Ne csatlakoztasson töltési céllal mobilkészüléket az USB aljzathoz! • A
tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/SD memória minőségéből
adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága. • Nem
garantált a szerzői jogvédett DRM fájlok lejátszása! • A támogatott fájlok lejátszása sem
garantált minden esetben, mert azt befolyásolhatják a gyártótól független szoftveres és
hardveres körülmények. • A különböző audio fájlok hangereje között különbség lehet azok
eltérő paramétereitől adódóan. • Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal
felelősséget, még akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el.
Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található
adatokról, műsorszámokról a személyi számítógépére. • Nem ajánljuk 32GB-nál nagyobb
USB memória alkalmazását, mert kezelése lelassulhat, akadozhat. Csak a lejátszható fájlokat
tárolja a külső memórián, idegen adatok/fájlok jelenléte lelassíthatja a működést vagy zavart
okozhat. • A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre
érzékeny termékeket (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…) • A nem rendeltetésszerű
üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését vonja maga után. • Ez
a termék lakossági használatra készült, nem ipari eszköz. • Ha a termék élettartama lejárt,
veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő. • A Somogyi
Elektronic Kft. igazolja, hogy a rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU
Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő internetes címen: [e-mail] •
A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is
változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.• Az
esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu •
Származási hely: Kína

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na
používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len
pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní
spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom,
aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod
dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil.
Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
• Zaujímavý, samostatne zapnuteľný LED svetelný efekt • 2x basový reproduktor + 2x
výškový reproduktor • Bezdrôtové BT spojenie • Počúvanie hudby z mobilného
zariadenia, počítača • MP3/WMA prehrávanie z USB/SD zdroja • MP3 nahrávanie na
USB/SD zdroj (LINE IN, MIC1, MIC2, FM) • Archivácia, digitalizácia starých nahrávok
(kazeta, platňa, VHS) • FM rádio s modrým LED displejom, automatické ladenie • Vysoké
a basové tóny, EQ • Regulácia echo efektu mikrofónu • Možnosť vypnutia zvukového
hlásenia (pri zmene režimu) • 2x KARAOKE mikrofónový vstup (6,3 mm) • 2x RCA AUX
audio vstup (LINE IN) • Integrovaný akumulátor s automatickým nabíjaním • Približný
čas nabíjania/prevádzky: ~6-10 h / ~6 h • Priebežná prevádzka zo siete • Kompaktné,
masívne, prenosné prevedenie • Napájanie diaľkového ovládača: 2 x 1,5 V (AAA)
batéria, nie je príslušenstvom • Príslušenstvo: diaľkový ovládač, sieťový nabíjací kábel
POUŽÍVANIE
Dvojpásmový, stereo aktívny basreflexový reprobox je určený predovšetkým na hobby a party
účely. Integrovaný akumulátor umožňuje používanie aj bez sieťového napájania. Pomocou
bezdrôtového BT spojenia, resp. jedného páru RCA zásuviek (LINE IN) a 6,3 mm
mikrofónového vstupu môžete k nemu pripojiť externé zariadenia, ako napríklad: mobilný
telefón, počítač, CD/DVD prehrávač, hudobný nástroj, mikrofón… Prístroj obsahuje
BT/FM/USB/SD/MP3/WMA multimediálny prehrávač, s ktorým môžete zhotoviť zvukový
záznam vo formáte MP3, napríklad digitalizovať staré zvukové nahrávky. Diaľkový ovládač a
sieťový nabíjací kábel je príslušenstvom.
NAPÁJANIE, NABÍJANIE AKUMULÁTORA
Reprobox môžete prevádzkovať zo siete alebo z integrovaného akumulátora. Akumulátor
pred prvým použitím treba nabiť. Pripojte priložený sieťový adaptér do ACIN zásuvka na
zadnej strane reproboxu, potom do elektrickej siete a reprobox nechajte vo vypnutom stave.
(OFF). Ukončite nabíjanie odstránením sieťového kábla alebo najneskôr po 24 hodinách. V
prípade celkom vybitého akumulátora čas nabíjania je približne 6-10 h. Toto umožní cca. 6
hodinovú prevádzku z integrovaného akumulátora pri strednej hlasitosti Závisí to od
nastavenej hlasitosti, režimu a okolitej teploty. Test bol vykonaný počúvaním rádia pri izbovej
teplote. Môže sa nabíjať aj počas prevádzky, ale toto predlžuje čas nabíjania..
• Akumulátor môžete nabíjať vo všetkých troch pozíciach spínača! Pre úplné odpojenie od
elektr. energie nastavte spínač do pozície OFF a vytiahnite z elektr. siete!
• Symbol na displeji označuje správne fungovanie akumulátora.
• Po ukončení nabíjania a / alebo používania odstráňte pripojovací kábel zo siete! Po nabití
môže byť pripojený len v tom prípade, keď je v prevádzke a kolískový spínač je v pozícii
AC POWER (alebo DC POWER). Nabíjanie môže spôsobiť v reproduktoroch nežiaduci
hluk. Vo vypnutom stave (OFF) automatická akumulátorová nabíjačka funguje. Vytiahnite
adaptér zo siete po ukončení nabíjania!
• V záujme dlhšej životnosti akumulátor držte v nabitom stave aj keď ho nepoužívate!
• Používaný akumulátor je uzavretý, olovený kyselinový. Nevyžaduje si údržbu. Po ukončení
jeho životnosti môže ho vymeniť odborník, po odstránení krytu na zadnej časti. Kryt je
pripevnený pomocou skrutiek. Akumulátor môžete vymeniť aj za akumulátor s väčšou
kapacitou (naúr.4,5 Ah), keď sa zmestí do priehradky.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Všetky pripojenia sa musia vykonávať vo vypnutom stave systému! Reprobox a aj ďalšie
pripojené zariadenia musia byť vypnuté! Dbajte na to, aby polarita a zapojenie prípojok boli
vykonané podľa predpisov. Mikrofónový kábel a audio pripojovacie káble treba viesť v istej
vzdialenosti od sieťového vedenia! Sieťový kábel pripojte najprv k reproboxu, potom k sieťovej
zásuvke.
Pre zapnutie zadný kolískový spínač nastavte do pozície BatteryPower, keď chcete prístroj
prevádzkovať z integrovaného akumulátora. Keď prístroj je pripojený do elektr. siete, spínač
nastavte do pozície ACPower a môžete používať.
Zapnutím na displeji sa objaví nápis StandBy. Prístroj je zapnutý v pohotovostnom režime,
akumulátor sa nabíja. Potom krátko stlačte na ovládacom paneli tlačidlo MODE/POWER a
zapne sa režim bezdrôtového BT spojenia. Hlasitosť stojí na úrovni, ktorá bola nastavená vo
výrobe. Keď prístroj nevypnete pomocou zadného tlačidla, ale pomocou diaľkového ovládača
alebo podržaním tlačidla MODE/POWER 2 sekundy, tak po opätovnom zapnutí prístroj začne
prehrávať v naposledy nastavenom režime a hlasitosti.
• Pri prevádzke z akumulátora maximálna hlasitosť môže byť nižšia (-10…15%).
REGULÁCIA HLASITOSTI A PREPÍNANIE FUNKCIÍ
Hlasitosť môžete regulovať pomocou otočného gombíka VOLUME alebo pomocou tlačidiel
VOL+/VOL- na diaľkovom ovládači. Keď skoršie už bol spárovaný s externým BT prístrojom –
a tento sa nachádza v blízkosti – tak pripojenie sa uskutoční automaticky. Pomocou tlačidla
MODE/POWER (alebo MODE na diaľkovom ovládači tlačidlom) môžete vybrať funkciu:
BLUE–USB–SD–LINE–FM–BLUE…
Dostupné multimediálne funkcie: bezdrôtové BT spojenie, USB/SD MP3-WMA prehrávač, FM
rádio, použitie externého mikrofónu (opcia), pripojenie externých zariadení (LINEIN RCA
zásuvky). V prípade rôznych zdrojov signálu dostupné funkcie sa môžu odlišovať.
• Regulátor hlasitosti má elektronické ovládanie, neotáčajte rýchlo, lebo spracovanie údajov
môže byť pomalšie.
• Rôzne funkcie signalizuje zvukovým hlásením, ktorý môžete vypnúť podržaním tlačidla
PAIRING. Výrobné nastavenie je vypnutý stav.
MAXIMÁLNA HLASITOSŤ
Každý reproduktor pred jeho normálnym používaním treba zabehnúť. V prvých 30-50
prevádzkových hodinách ich zaťažujte iba 50%-ným výkonom!
Pri vyššej hlasitosti môže vydať – v niektorých prípadoch – skreslený, nekvalitný zvuk. To
môže spôsobiť príliš vysoká úroveň vstupného signálu. V záujme zabránenia tohto javu znížte
úroveň signálu externého zariadenia alebo hlavný regulátor hlasitosti (VOLUME). Maximálna
hlasitosť systému je taká, pri ktorej sa dá počúvať kvalitne, bez skreslenia.
• Ďalším zvyšovaním hlasitosti sa už výstupný výkon nezvyšuje, ale iba skreslenie systému! To
je pre reproduktory nebezpečné a môže spôsobiť ich poškodenie!
• Ak máte k prístroju pripojený mikrofón, umiestnite ho čo najďalej od reproduktora, aby ste
zabránili prípadnému pískaniu akustickou spätnou väzbou! Reproduktor nemá byť
nasmerovaný na mikrofón, akustická spätná väzba môže poškodiť reproduktory! Pri
používaní mikrofónu opatrne zvyšujte hlasitosť, pri pískaní ju okamžite znížte, podľa potreby
reprobox premiestnite!
REGULÁCIA EQUALIZÉRA
Na ovládacom paneli reproboxu a diaľkovom ovládači máte viac možností na individuálne
nastavenie zvuku. Nezabudnite, že rôzne zdroje signálu si často vyžadujú rôzne nastavenia, v
opačnom prípade kvalita zvuku sa môže zhoršiť. Určité nastavenia sa nevzťahujú na niektoré
zdroje signálu, napríklad nastavenia vysokých/nízkych tónov na FM rádio a mikrofón.
Možnosti zvukového efektu (regulácia basových a vysokých tónov, nastavenia ozvučenia;
BASS, TREBLE, EQ (NORMAL / CLASSIC / POP / ROCK / JAZZ)
Funkcie tlačidla MENU môžete používať iba po pripojení externého mikrofónu (mikrofónov).
Označenia na displeji, ktoré môžete meniť pomocou otočného spínača:
CV – MIC VOLUME / regulácia hlasitosti mikrofónu (00…16)
DP – DIGITAL PROCESSOR / veľkosť echo efektu mikrofónu (00…16)
DS – DIGITAL SURROUND / oneskorenie echo efektu mikrofónu (00…30)
TE – TREBLE / regulátor vysokých tónov (-9…0…+9)
BS – BASS / regulátor hlbokých tónov (-9…0…+9)
• Hlasitosť mikrofónu môžete regulovať spolu s ostatnými zdrojmi signálu (VOLUME +/-).
• Podržaním tlačidla MENU 3 sekundy môžete nastaviť výrobné nastavenia. Pozri nižšie
funkciu RESET.
BEZDRÔTOVÉ BT SPOJENIE / VYPNUTIE ZVUKOVÉHO HLÁSENIA
Prístroj sa dá spárovať s inými zariadeniami, ktoré komunikujú podľa BT protokolu s dosahom
do vzdialenosti max. 10 metrov. Následne sa dá počúvať hudba, prehrávaná z mobilného
telefónu, tabletu, notebooku a z iných podobných zariadení. Krátkym stláčaním tlačidla
MODE/POWER zvoľte funkciu BT, na displeji sa objaví nápis BLUE. Podľa návodu
spárovaného prístroja si nájdite zariadenia s bezdrôtovým BT spojením, medzi nimi aj tento
reprobox. Spárujte obe prístroje. Po úspešnom spárovaní blikajúci symbol BT začne svietiť
priebežne v dolnom riadku displeja. Následne sa požadovaná skladba dá počúvať cez
reprobox. Program prehrávania pripojeného zariadenia (napr. mobilný telefón) sa zvyčajne dá
diaľkovo ovládať krátkymi stlačeniami tlačidiel 4II / : / 9.
• Jeden reprobox je možné spárovať bezdrôtovo iba s jedným BT zariadením.
• Po zapnutí sa automaticky znovu pripojí k zariadeniu, s ktorým už bol skoršie spárovaný a
úspešne spojený a keď je toto zariadenie zapnutý v blízkosti prístroja.
• V prípade prerušenia bezdrôtového spojenia stláčajte tlačidlo MODE/POWER dovtedy, kým
neuvidíte funkciu BT a spárovanie sa znovu aktivuje.
• Na prednom panely nájdete samostatné tlačidlo pre rýchle za- a vypnutie BT spárovania:
PAIRING. Keď toto tlačidlo nestlačíte krátko, ale 3 sekundy podržíte, tak môžete za- a
vypnúť funkciu SPEECH ON-OFF (zvukové hlásenie).
• V prípade prichádzajúceho hovoru na pripojený mobilný telefón sa prehrávanie hudby
preruší. Po ukončení hovoru spustite prehrávanie hudby na mobilnom telefóne.
• V určitých prípadoch môže fungovať BT funkcia obmedzene v závislosti od individuálnych
vlastností telefónu.
• Aktuálny dosah závisí od druhého zariadenia a aj od podmienok prostredia.(napr. steny,
ľudské telá, iné elektronické prístroje, pohyb…)
• Môže dôjsť k chybnej činnosti prístroja alebo skresleniu zvuku, ak v blízkosti sú v prevádzke
elektronického zariadenia. Toto sa nepovažuje za chybu prístroja!
• Keď počúvate prístroj aj počas nabíjania, môže sa objaviť hluk zo siete v reproduktoroch.
• Individuálne vlastnosti externých prístrojov môžu spôsobiť nesprávnu prevádzku, čo nie je
chyba tohto prístroja! V určitých prípadoch môže fungovať BT funkcia obmedzene v
závislosti od individuálnych vlastností telefónu.
PREHRÁVANIE MP3 SÚBOROV z pamäťového úložiska USB/SD
Prehrávač je pripravený na prevádzku ak je zapnutý. Opatrne vložte USB alebo SD nosič,
prístroj sa prepne do režimu prehrávania MP3 a spustí sa prehrávanie. Na displeji sa
zobrazuje nápis USB alebo SD a uplynutý čas prehrávanej skladby, resp. pri krokovaní
poradové číslo skladby. Pre spustenie prehrávania stlačte tlačidlo4II, ale prehrávanie sa
spustí automaticky aj po vložení externej jednotky. Týmto tlačidlom môžete prehrávanie
pozastaviť (PAUSE) ) alebo vybrať skladbu krokovacími tlačidlami : / 9. Podržaním týchto
tlačidiel spustíte rýchle vyhľadávanie. Niektoré extra funkcie môžete aktivovať iba v režime
MP3 prehrávača. Pomocou tlačidla REPEAT diaľkového ovládača môžete vybrať opakovanie
aktuálnej skladby (ONE) alebo všetkých skladieb (ALL).
• Po zapnutí prístroja sa môže spustiť prehrávanie poslednej počúvanej skladby.
• Odporúčaný súborový systém pamäte: FAT32. Nepoužívajte pamäťové médiá so
súborovým systémom NTFS!
• V prípade, ak prístroj nevydáva zvuk, alebo nerozpozná USB/SD pamäťovú jednotku,
odpojte ju a následne ju znovu zasuňte a zvoľte ju pomocou tlačidla MODE. Podľa potreby
prístroj vypnite a zapnite znovu!
• Externú pamäť odstráňte iba, ak ste zmenili iný zdroj pomocou tlačidla MODE alebo po
vypnutí prehrávača! V opačnom prípade sa dáta môžu poškodiť. Počas prehrávania je
zakázané odstrániť externú jednotku!
• USB/SD jednotku sa dá zasunúť iba v jednej polohe. Ak sa nedá zasunúť, otočte ju a skúste
znovu; nezasúvajte ju násilím! Nedotýkajte sa kontaktov rukou!
• Dbajte na to, aby sa z prístroja vyčnievajúce zariadenia nepoškodili.
• Individuálne vlastnosti pamäťových médií môžu spôsobiť abnormálnu funkciu, čo nie je
chyba tohto prístroja!
• Nenabíjajte žiadne zariadenie (napr. mobilný telefón) z USB zásuvky!
multimediálnyBoomBox
SK
3 pozičný kolískový spínač na zadnej strane (SWITCH)
Battery Power
prevádzka z integrovaného
akumulátora
OFF / Recharge
vypnutie / nabíjanie AC Power
prevádzka z elektr. siete

KARAOKE FUNKCIA / PRIPOJENIE MIKROFÓNU
Keď disponujete mikrofónom s 6,3 mm pripojovacou vidlicou, môžete sprevádzať spevom
prehrávané skladby. Vidlicu mikrofónu vsuňte do zásuvky MIC1 a / alebo MIC2. Zvuk
mikrofónov môžete počuť s ktorýmkoľvek vstupom a funkciou na želanej hlasitosti. Použite
tlačidlo MENU a otočný gombík hore uvedeným spôsobom na nastavenie požadovanej
hlasitosti a tónu!
• Mikrofón neumiestnite do blízkosti reproduktora, alebo môže spôsobiť pískanie alebo
rezonančné budenie!
• Mikrofón držte blízko k ústam. Rôzne mikrofóny dokážu sprostredkovať zvuk s rôznou
kvalitou.
MP3 NAHRÁVANIE NA USB NOSIČ (MIC1, MIC2, LINE IN, FM)
Keď chcete nahrávať z externého zdoja na USB nosič, tak vložte pamäťovú jednotku.
Nahrávanie skúste nasledovne: vyberte si jednu rozhlasovú stanicu a stlačte krátko tlačidlo
REC na prednom paneli alebo diaľkovom ovládači. Krátko potom sa na displeji objaví nápis
USBRECORD a počítadlo, začne sa nahrávanie externého zdroja (napr. rádia). Keď znovu
stlačíte tlačidlo REC, tak nahrávanie sa zastaví a displej sa prepne do východiskového stavu
(frekvencia rádia). Keď potom dlhšie podržíte tlačidlo REC na prednom paneli, tak spustíte
prehrávanie nahrávky. Krátkym stlačením tlačidla REC PLAY na diaľkovom ovládači, môžete
spustiť prehrávanie nahrávky. Vymazať aktuálne počúvanú nahrávku môžete výlučne v tomto
REC PLAY režime pomocou tlačidla R-DEL na diaľkovom ovládači. V režime REC PLAY
môžete prehrávať z nosiča iba vlastné nahrávky a tieto sa opakujú.
• Na nosiči sa automaticky vytvorí súbor RECORD, kde sa ukladajú MP3 nahrávky. Nahrávka
medzi dvoma stlačeniami REC sa uloží vždy do samostatného súboru s názvom
REC001…RECxxx.
• Popri rozhlasovej stanici a / alebo externého zdroja nahráva aj zvuk z pripojených
mikrofónov.
• Kvalita nahrávky môže závisieť od stavu funkcií nastavenia zvuku MENU. Hlasitosť takto
vyhotovených nahrávok je nižšia ako zvukového materiálu prehrávaného na prístroji z iného
zdroja.
• LINE IN vstup je vhodný na archiváciu starých zvukových nahrávok (napr. audio
kazeta, VHS kazeta, platňa, CD, DVD…).
POUŽÍVANIE RÁDIA
Krátky stláčaním tlačidla MODE/POWER si zvoľte režim FM rádia. Na displeji sa zobrazí
naladená frekvencia. Pre automatické ladenie a uloženie staníc podržte stlačené tlačidlo 4II.
Po naladení všetkých staníc sa prijímač prepne na prvú nájdenú stanicu. Ďalšie stanice sú
dostupné krátkymi stlačeniami tlačidiel 9:. Na displeji sa zobrazí programové miesto
danej stanice CH 01…CH 30.
• Vyhľadávanie staníc sa zastaví pri nájdení kolísavej sily signálu – to neznamená vždy
nájdenie rozhlasovej stanice.
• Príjem rádia je vysoko závislý od miesta príjmu a aktuálnych príjmových podmienok.
• Dbajte na to, aby nebol v blízkosti väčší kovový predmet alebo elektronické zariadenie.
• Pre zlepšenie príjmových schopností zadnú teleskopickú anténu opatrne vytiahnite a
nastavte do najlepšej pozície príjmu! Aj prístroj umiestnite tak, aby mal najlepšie príjmové
podmienky.
LINKOVÉ AUDIO VSTUPY (MIC1, MIC2, LINE IN)
Pre pripojenie zariadení so slúchadlovým alebo iným audio výstupom k zosilňovaču sú
nasledovné možnosti :
MIC1 a MIC2 INPUT: 6,3 mm zásuvka pre mikrofón (nie je príslušenstvom)
LINE IN: 2 x RCA zásuvka pre externý prístroj, slúchadlo alebo LINE OUT výstup (mobilný
telefón, tablet, počítač, multimediálny prehrávač, hudobný nástroj, CD/DVD…).
• Dostupná kvalita zvuku závisí od kvality audio signálu pripojeného zariadenia a jeho
nastavenia hlasitosti.
• Odporúča sa equalizér na prehrávači vypnúť a používať ho len na reproboxe.
• Vstupný signál (hlasitosť) na nízkej úrovni môže spôsobiť hluk, signál na príliš vysokej úrovni
môže spôsobiť skreslenie zvuku. Odporúča sa zdroj signálu nechať v strednej pozícii.
• V niektorých prípadoch pre pripojenie externého zariadenia bude nevyhnutné si zabezpečiť
správny pripojovací kábel alebo adaptér.
• Pre ďalšie informácie si pozrite návod externého zariadenia.
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
Vložte 2 x AAA batériu (1,5 V) do puzdra na batérie, pričom dbajte na správnu polaritu. Keď
neskôr zistíte nesprávne fungovanie alebo znížený dosah, vymeňte batériu.
• Diaľkový ovládač otočte do smeru predného panela v dosahu 2-3 m!
• V prípade dlhšieho nepoužívania diaľkového ovládača, vyberte z neho batériu! V prípade
vybitej batérie ju okamžite vyberte! Nepoužívajte batérie rôznych typov a rôzne nabité
batérie! Výmenu batérie môže vykonať iba dospelá osoba! Batérie ukladajte mimo dosah
detí!
• V prípade vytečenia batérie, použitím ochranných rukavíc držiak batérie utrite suchou
utierkou!
• Pozor! V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu! Batériu
nahraďte iba rovnakým alebo náhradným typom! Batérie nevystavujte priamemu tepelnému
a slnečnému žiareniu! Batérie je zakázané otvoriť, vhodiť do ohňa alebo skratovať!
Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu! Nepoužívajte
akumulátor namiesto batérie, má nižšie napätie aj účinnosť!
NASTAVENIE VÝROBNÝCH NASTAVENÍ (RESET)
V prípade potreby môžete nastaviť výrobné nastavenia podržaním tlačidla MENU 3 sekundy.
Prístroj sa prepne do režimu BT a vymažú sa individuálne nastavenia. Odporúčame, ak displej
prístroja alebo jeho funkcie nefungujú správne.
ČISTENIE
Pred očistením prístroja ho odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky. Používajte
mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a tekutinu!
ÚDRŽBA
Občas skontrolujte neporušenosť sieťového napájacieho kábla a krytu prístroja. Pri akejkoľvek
poruche okamžite odpojte prístroj od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
V prípade zistenia problémov, prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete! Neskôr ho skúste
znovu zapnúť. Ak zistený problém pretrváva naďalej, prečítajte si nasledovný zoznam
problémov. Tento návod môže pomôcť pri identifikácii chyby, ak je zariadenie zapojené podľa
návodu. Podľa potreby sa obráťte na odborníka!
Všeobecné
Zariadenie nefunguje, displej nesvieti.
• Zosilňovač nie je zapnutý.
- Skontrolujte, či je spínač vo vhodnej pozícii a či ste potom stlačili tlačidlo MODE/POWER pre
zapnutie.
• Zabudovaný akumulátor je vybitý.
- Pripojte sieťový adaptér a nabite akumulátor.
Prístroj zdanlivo funguje, ale nevydáva žiadny zvuk.
• Nevhodné nastavenie regulátorov hlasitosti.
- Skontrolujte, či otočný regulátor hlasitosti (VOLUME) alebo regulátor hlasitosti externého
zdroja signálu nie je nastavený na minimum.
• Nesprávne pripojenie audio káblov.
- Skontrolujte správne pripojenie audio káblov, alebo ich zapojenie podľa noriem.
MP3 prehrávanie
Mediálne súbory prehráva z nesprávneho úložiska.
• Je zvolený nesprávny zdroj signálu.
- Stlačte krátko tlačidlo MODE.
Nefunguje MP3 prehrávanie.
• Nastala chyba pri zápise súboru. Formát MP3 nie je kompatibilný.
- Presvedčte sa o správnom formáte MP3 súboru.
• Chyba kontaktu konektora USB alebo SD.
- Skontrolujte, či sa do konektora nedostal cudzí predmet. Podľa potreby konektor vyčistite
suchým štetcom.
- Aj nesprávne (šikmé alebo hrubé) zasúvanie môže spôsobiť chybu kontaktu. Externú
jednotku zasuňte znovu.
• Externé úložisko je chybné alebo je nevhodného typu.
- Z dôvodu výrobného rozptylu aj pri rovnakom type pamäťových médií môže byť rozdiely,
ktoré môžu ovplyvniť ich používanie.
Zašumené prehrávanie.
• Nastala chyba pri zápise súboru. Formát MP3 nie je kompatibilný.
- Presvedčte sa o správnom formáte MP3 súboru.
• Chybné pamäťové médium alebo porucha kontaktu pri jeho pripojení.
- Skontrolujte správnosť a pripojenie pamäťového média.
• Nastala chyba pri kopírovaní dát.
- Skontrolujte počítač a použitý program na komprimáciu.
Nepočuť zvuk z bezdrôtového mikrofónu (opcia).
• Nesprávne nastavenie regulátora MIC VOLUME na diaľkovom ovládači alebo v menu.
- Skontrolujte, či nie je regulátor nastavený na minimálnu hodnotu.
- Skontrolujte, či je zapnutý mikrofón.
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte! • Pri zapnutom stave prístroja nevykonávajte prepojovanie káblov! Nezapínajte a
nevypínajte systém pri hlasitosti nastavenej na maximum! V takomto prípade zaprašťanie
alebo iný zvukový náraz môže spôsobiť okamžité poškodenie reproduktorov. • V záujme
ochrany audio systému pred vonkajším hlukom, audio káble treba viesť v istej vzdialenosti od
sieťového vedenia! • Zariadenie nezakrývajte, pri umiestnení zabezpečte voľný pohyb
vzduchu! Prehriatie krytu počas používania je normálnym javom. • Po ukončení používania
vypnite prístroj a vytiahnite pripojovací kábel z elektrickej siete! • Prístroj umiestnite tak, aby
jeho zástrčka bola ľahko prístupná a ovládateľná! Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla,
aby sa náhodou nevytiahol zo siete, alebo aby sa o kábel nikto nepotkol! Pripojovací kábel
neveďte popod koberec, rohožku, atď.! • Z dôvodu prítomnosti sieťového napätia dodržujte
obvyklé bezpečnostné predpisy! Nedotýkajte sa mokrou rukou prístroja alebo pripojovacieho
kábla! • Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230V~ / 50Hz ! • Chráňte pred
prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo
slnečným žiarením! • Len na vnútorné použitie! • Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do
prístroja cudzí predmet! • Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a
nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár! • Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr.
horiacu sviečku! • Prístroj nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz
alebo úder elektr. prúdom! • V prípade zistenia akýchkoľvek nedostatkov okamžite odpojte
zariadenie od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! • Do zásuvky USB nepripájajte
mobilné zariadenie s cieľom nabíjania! • Môže dôjsť k chybnej činnosti prístroja, čo môžu
spôsobiť komprimované formáty, komprimovacie programy alebo kvalita USB/SD pamäte. To
nepoukazuje na chyby prístroja. • Chránené autorské právo negarantuje, že prístroj prehrá
DRM súbory! • Nemôže sa zaručiť ani prehrávanie podporovaných súborov v každom
prípade, môže to ovplyvniť použitý softvér a hardvér, na ktorý výrobca nemá vplyv. • Medzi
hlasitosťou rôznych audio súborov môže byť rozdiel pre ich odlišné parametre. • Výrobca
neručí za stratené alebo poškodené dáta atď., ani v prípade, ak sa stratia alebo poškodia
počas používania tohto výrobku. Predtým sa odporúča spraviť bezpečnostnú kópiu na
počítači z dát, skladieb nachádzajúcich sa na pamäti. • Neodporúčame používanie USB
zdroja väčšieho ako 32 GB, jeho prehrávanie sa môže spomaliť, zasekávať. Dbajte na to, aby
sa na externom zdroji nachádzali len súbory, ktoré sa môžu prehrávať, lebo v opačnom
prípade prehrávanie sa môže spomaliť alebo prerušiť. • Reproduktory obsahujú magnety,
preto do ich blízkosti nedávajte na to citlivé predmety (napr. platobné karty, magnetofónové
pásky, kompas ...) • Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným
použitím! • Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie. •
Po uplynutí jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa
miestnych predpisov. • Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o potvrdzuje, že rádioprijímač je v
súlade so smernicou 2014/53/EU. Celý text vyhlásenia o zhode EU je dostupný na adrese:
[e-mail] • Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn
výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme
a ospravedlňujeme sa za ne. • Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej
stránkyy www.somogyi.sk
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. • Gútsky rad 3, 945 01 Komárno,
SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína

BoomBoxmultimedia
RO
Vă rugăm să citiți următorul ghid de utilizare înainte de punerea în funcțiune a produsului.
Păstrați ghidul de utilizare. Descrierea originală a fost elaborată în limba maghiară.
Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau cele care nu au experiența
și cunoașterea necesară utilizării, precum și copiii trecuți de vârsta de 8 ani pot utiliza aparatul
doar sub supraveghere sau dacă au fost instruiți și au înțeles pericolele ce decurg din cele
referitoare la utilizarea în siguranță a aparatului. Este interzis copiilor să se joace cu aparatul.
Copiii pot curăța sau întreține aparatul doar sub supraveghere.
După scoaterea ambalajului convingeți-vă că aparatul nu s-a deteriorat în urma transportului.
Nu lăsați ambalajul la îndemâna copiilor dacă acesta conține pungi sau alte elemente potențial
periculoase.
• Efect luminos spectaculos cu LED, cuplare separată • 2x difuzor de joase + 2x tweeter
• conexiune BT fără fir • ascultarea muzicii de pe telefon mobil, calculator • redare
MP3/WMA de pe surse externe USB/microSD • Înregistrare MP3 pe dispozitiv USB / SD
(LINE IN, MIC, FM) • Arhivarea, digitilizarea materialelor vocale vechi (casetă, disc, VHS)
• radio FM cu căutarea automată a posturilor, afișare cu LED albastru • Ton de înalte și
joase, efect megabass și EQ • microfon cu efect de ecou • radio FM cu căutarea
automată a posturilor, afișare cu LED albastru • Ton de înalte și joase, efect megabass
și EQ • microfon cu efect de ecou • Anunțul de voce poate fi dezactivat (la comutarea
modurilor) • 2x intrări microfon KARAOKE (6,3mm) • 2x intrări audio RCA AUX (LINE IN)
• Acumulator înglobat cu încărcare automată• Timp aproximativ de
încărcare/funcționare: 6-10h / 6h • Funcționare continuă de la rețea • Compact, massiv,
portabil • Alimentare telecomandă: 2 baterii 1,5V (AAA), nu sunt incluse • Accesorii:
telecomandă, cablu încărcare de la rețea
UTILIZARE
Boombox-ul bass-reflex cu 2 căi este recomandat în primul rând pentru sonorizare şi utilizare
în scopuri hobby și party. Acumulatorul înglobat permite funcționarea și fără alimentare de la
tensiune de rețea. Cu conexiunea BT fărăr fir, sau cu o pereche de socluri RCA (LINE IN) și 2
intrări pentru microfon cu diametru de 6,3 mm, puteți conecta direct dispozitive externe, de ex:
telefon mobil, calculator, player CD/DVD, instrumente muzicale, microfon... Dispozitivul
include un player multimedia FM/BT/USB/SD/MP3, cu care puteți înregistra piesă MP3, de
exemplu prin digitalizarea materialelor vocale mai vechi. Aparatul are anexat o telecomandă și
un cablu pentru încărcare de la rețea.
ALIMENTARE, ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI
Boxa poate fi acționată de pe acumulatorul înglobat. Acumulatorul trebuie încărcat înainte de
prima utilizare. Conectați cablul de alimentare furnizat în soclul AC IN aflat pe partea din spate,
după care la rețea și lăsați în stare oprită (OFF). Opriți încărcarea prin scoaterea cablului de
conectare, cel mai târziu după 24 de ore. Când acumulatorul este descărcat complet, timpul
de încărcare este de aproximativ 6-10 ore. Aceasta asigură aproximativ 6 ore de funcționare
de la bateria internă, la volum mediu. Acest lucru depinde de volumul setat, de modul de
funcționare selectat și de temperatura ambiantă. Testul a fost efectuat prin ascultarea radioului
la temperatura camerei. De asemenea, poate fi încărcat în timpul utilizării, dar acest aspect
crește timpul de încărcare.
• Puteți încărca acumulatorul în toate cele trei poziții de comutare! Pentru a opri complet,
comutați în poziția OFF și deconectați-l de la rețea!
• Pe ecran este un simbol care s ereferă la funcționarea conformă a acumulatorului.
Deconectați cablul de alimentare de la rețea după încărcare și / sau utilizare! Numai atunci să
rămână conectat după reîncărcarea completă, dacă aparatul funcționează continuu cu
comutatorul în poziția AC POWER (sau DC POWER). Încărcarea poate cauza ocazional
zgomot în difuzoare. Când unitatea este oprită (OFF), încărcătorul automat va funcționa. De
aceea scoateți cablul după terminarea încărcării!
• În vederea prelungirii duratei de viaţă a acumulatorului, ţineţi-l încărcat chiar şi în cazul în
care nu utilizaţi produsul o perioadă mai lungă de timp!
• Bateria utilizată este de tip închis, cu plumb-acid. Nu necesită întreținere. La sfârșitul duratei
sale de viață, bateria poate fi înlocuită de un specialist, după scoaterea panoului din spate.
Capacul este fixat cu șuruburi. De asemenea, este posibilă instalarea unei baterii cu o
capacitate mai mare (de ex. 4,5Ah) dacă se încadrează în compartiment.
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Conectarea trebuie efectuată în fiecare caz cu sistemul deconectat de la orice sursă de
alimentare!! Atât boxa cât și dispozitivul ce urmează să fie conectat să fie deconectate de la
sursa de alimentare! Fiți atenți la conectarea conform polarității corespunzătoare. Cablul de
microfon și cablurile de conectare audio trebuie plasate departe de cablurile de rețea! Cablul
de rețea trebuie conectat prima dată în dispozitiv, după care la priza de rețea.
Pentru a porni aparatul, setați comutatorul basculant în poziția Battery Power, dacă doriți să-l
utilizați de pe bateria încorporată independent de rețeaua electrică. Dacă dispozitivul este
conectat la o rețea, setați comutatorul în poziția AC și utilizați-l astfel.
După cuplarea comutatorului din spate pe ecran apare textul StandBy. Aparatul este în stare
de așteptare și acumulatorul se încarcă. Apoi, apăsați scurt butonul MODE / POWER de pe
panoul de control superior și modul de conectare wireless BT se va cupla. Volumul este setat
la nivelul definit din fabrică. Dacă nu îl dezactivați cu comutatorul din spate, ci cu telecomanda
sau cu butonul MODE / POWER ținut apăsat timp de două secunde, ultima funcție și volumul
sonor vor fi redate după ce se repornește.
• În cazul funcționării numai de pe acumulator, volumul maxim disponibil poate scădea (-10 ...
15%) în unele cazuri.
REGLAREA VOLUMULUI ŞI SCHIMBAREA FUNCŢIEI
Controlul volumului poate fi efectuat cu ajutorul butonului VOLUME sau VOL + / VOL- de pe
telecomandă. Dacă anterior a fost deja asociat cu un dispozitiv BT extern – și este în apropiere
– atunci conexiunea se realizează automat. Funcția pe care doriți să o utilizați poate fi
selectată prin apăsarea de mai multe ori a butonului MODE/POWER (sau pe telecomandă
MODE): BLUE–USB–SD–LINE–FM–BLUE…
Funcțiile multimedia disponibile: conexiune BT fără fir, USB/SD player MP3-WMA, radio FM,
utilizare microfoane externe (opțional), conectare dispozitive externe (socluri LINE IN RCA).
Când utilizați diferite surse de semnal, serviciile disponibile pot fi diferite.
• Potențiometrul este controlat electronic, nu rotiți prea rapid, deoarece prelucrarea datelor
poate fi lentă.
• Diferitele funcții sunt indicate prin anunțul vocal, care poate fi oprit prin apăsarea lungă a
butonului PAIRING. Setarea de fabrică este starea oprită.
VOLUMUL MAXIM
Fiecare difuzor trebuie rodat înainte de utilizare. În primele 30-50 de ore de funcţionare se
poate utiliza cu o sarcină de numai 50%!
La un volum mai ridicat – în unele cazuri – se poate întâmpla să apară sunet distorsionat.
Acesta poate fi cauzat şi de un semnal de intrare prea mare. Pentru evitarea unor astfel de
situaţii scădeţi nivelul semnalului de intrare sau chiar volumul principal (VOLUME). Volumul
maxim al sistemului este cel, la care se poate asculta fără zgomote.
• La ridicarea volumului nu va mai creşte nivelul tensiunii de ieşire, ci va creşte distorsionarea
sunetului! Acesta afectează negativ difuzoarele şi poate provoca defecţiuni!
• În cazul în care conectaţi un microfon, acesta trebuie aşezat cât mai departe de boxă, pentru
a preveni interferenţele! Boxa nu trebuie îndreptată către microfon, deoarece interferenţele
pot cauza defectarea difuzoarelor! La utilizarea microfonului creşteţi încet volumul şi în cazul
în care sesizaţi zgomote distorsionate, reduceţi imediat volumul ori în caz de nevoie
îndreptaţi boxa într-o direcţie diferită!
REGLARE TON
Există mai multe opțiuni pentru personalizarea tonului de pe panoul de control al boxei și de pe
telecomandă. Rețineți că diferitele surse de semnal necesită deseori setări diferite, în caz
contrar calitatea sunetului se poate deteriora.
Unele setări nu se aplică anumitor surse de semnal, de exemplu egalizatoarele de
înalte/joase la radioul FM și microfon.
Opțiuni pentru efectul de sunet (reglare ton joase și înalte, setări de sunet; BASS, TREBLE,
EQ (NORMAL / CLASSIC / POP / ROCK / JAZZ)
Unele funcții al butonului MENU pot fi utilizate numai după conectarea microfonului
(microfoanelor). Indicatoarele de pe ecran care pot fi reglate cu butonul rotativ:
CV – MIC VOLUME / reglare volum microfon (00…16)
DP – DIGITAL PROCESSOR / mărimea ecoului microfonului (00…16)
DS – DIGITAL SURROUND / întârziere ecou microfon (00…30)
TE – TREBLE / reglare ton înalte (-9…0…+9)
BS – BASS / reglare ton joase (-9…0…+9)
• Volumul microfonului poate fi ajustat împreună cu alte surse de semnal (VOLUME +/-).
• Țineți apăsat butonul MENU timp de 3 secunde pentru a reseta setările din fabrică. Vezi mai
jos funcția RESET.
CONEXIUNE BT FĂRĂ FIR/ OPRIRE ANUNȚ VOCAL
Aparatul se poate conecta cu diverse echipamente, care utilizează protocolul de comunicare
fără fir prin BT, pe o rază de până la 10 metri. Astfel puteţi asculta amplificat muzica redată de
pe telefonul mobil, tabletă, notebook sau alte echipamente. Selectați funcția BT cu butonul
MODE/POWER pe ecran apare textul BLUE. Așezați echipamentul în apropiere și urmăriţi
instrucţiunile de utilizare ale echipamentului Dvs. pe care doriți să-l conectați, pentru căutarea
aparatelor din apropiere care pot comunica prin BT, printre care şi această boxă. Conectați
între ele cele două echipamente. La o conectarea efectuată cu success simbolul BT care până
acum clipea, acum luminează continuu în rândul de jos al ecranului. Pe difuzoare se poate
asculta piesa dorită. Echipamentul care este sursa muzicii (de ex. telefon mobil), de obicei
poate fi telecomandat prin apăsarea scurtă a butoanelor 4II / : / 9.
• Un difuzor poate fi conectat prin conexiune BT în acelaşi timp doar cu un singur echipament.
• După pornire dispozitivul se va reconecta automat la echipamentele cu care s-a realizat
anterior o conexiune cu succes, dacă acestea se află în apropiere şi sunt pornite.
• Dacă conexiunea fără fir este întreruptă, dacă este necesar, apăsați de mai multe ori butonul
MODE/POWER până când se revine la funcția BT și modul de asociere este reactivat.
• Pentru a activa / dezactiva rapid asocierea BT, este un buton separat pe panoul frontal:
PAIRING. Dacă nu îl apăsați scurt, dar îl țineți apăsat timp de 3 secunde, funcția SPEECH
ON-OFF (funcția de anunț vocal) poate fi activată / dezactivată.
• În cazul în care, în timpul ascultării muzicii aveţi un apel pe telefonul mobil, redarea muzicii se
va întrerupe. După încheierea apelului trebuie să reporniţi redarea muzicii de pe telefon.
• Ocazional, funcția BT poate fi limitată datorită caracteristicilor specifice ale dispozitivului
extern.
• Raza actuală de acţiune depinde de echipamentul conectat şi de condiţiile de mediu. (de ex.
pereţi, corpuri umane, alte echipamente electronice, mişcare ...)
• Echipamentele din apropiere, care funcţionează cu unde radio, pot crea o funcţionare
zgomotoasă, care însă nu semnalează defectarea boxelor!
• Dacă ascultați în timpul încărcării, ocazional pot apărea zgomote de rețea în difuzoare.
• Pot crea o funcţionare defectuoasă şi caracteristicile individuale ale echipamentelor
conectate, care însă nu semnalează o defecţiune a aparatului! Ocazional, se poate întâmpla
ca modul BT să funcţioneze limitat datorită caracteristicilor specifice ale dispozitivelor
conectate.
REDARE MP3 de pe surse de memorie USB/SD
Playerul este gata de utilizare dacă dispozitivul este cuplat. Introduceți cu precauție dispozitivul
de stocare USB sau SD echipamentul va comuta automat pe modul de funcţionare MP3 şi va
începe redarea. Pe ecran apare textul USB sau SD și poate fi citit timpul scurs din piesa
curentă, respectiv la pășire numărul de ordine al melodiei. Pentru pornirea redării apăsaţi
butonul4II ori redarea va începe automat la introducerea unei surse externe de memorie.
Apăsați același buton pentru a întrerupe redarea (PAUSE) sau utilizați tastele de parcurgere 
9: pentru a selecta piesa dorită. Ultimele butoane dacă sunt ținute apăsat, se activează
funcția de căutare rapidă. Unele funcţii extra pot fi activate doar în timpul funcţionării player-ului
MP3. Cu butonul REPEAT al telecomenzii puteți selecta repetarea piesei actuale (ONE) sau a
tuturor pieselor (ALL).
• La pornirea aparatului se va putea porni ultima piesă ascultată.
• Sistemul de fişiere recomandat al memoriei este: FAT32. Nu utilizaţi surse de memorie
formatate prin NTFS!
• În cazul în care aparatul nu are sunet sau nu recunoaşte sursa de memorie USB/SD,
îndepărtaţi sursa externă şi reconectaţi-l, după care trebuie să alegeţi sursa din nou, cu
ajutorul butonului MODE. În caz de nevoie opriţi şi reporniţi aparatul!
• Îndepărtaţi sursa externă de memorie doar după ce aţi schimbat sursa de semnal cu ajutorul
butonului INPUT ori aţi oprit aparatul! În caz contrar datele se pot deteriora. Este interzisă
îndepărtarea sursei de memorie în timp ce acesta este utilizat!
• Sursa USB/SD se poate introduce în mufă într-un singur fel. În cazul în care sursa de
memorie se blochează, întoarceţi-l şi încercaţi să-l conectaţi din nou; nu bruscaţi! Nu atingeţi
contactele cu mâna!
• Aveţi grijă să nu deterioraţi echipamentele proeminente.
• Pot crea o funcţionare eronată şi caracteristicile suportului de memorie, ce însă nu indică o
defecţiune a aparatului!
• Nu încărcați dispozitive (ex. telefon mobil) de pe soclul USB!
Comutator basculant cu 3 poziții pe partea din spate (SWITCH)
Battery Power
Utilizare de pe
acumulator înglobat
OFF / Recharge
Oprire încărcare / încărcare AC Power
Utilizare de la rețea