homeier HDO DOWNAIR MISTRAL E01 User manual

DOWNAIR MISTRAL
NL Gebruiks- en montagehandleiding voor de modellen
DK Brugs- og monteringsvejledning til følgende modeller
EN Operating and installation instructions for the models
HDO DOWNAIR MISTRAL
6004651_b

2
6004651_b – 19.06.2019
Documentinformatie
Gebruiks- en montagehandleiding voor:
yHDO DOWNAIR MISTRAL E01 (zijafzuiging met individuele
kookplaat)
yOriginele handleiding.
yDeel van het product.
yDoor de auteurswet beschermd.
yVermenigvuldiging, nadruk en doorgave alleen met
toestemming.
yWijzigingen voorbehouden.
Veiligheidsinstructies
DGEVAAR!
Aanwijzingen met het woord GEVAAR waarschuwen voor een
gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot gevolg zal
hebben.
DWAARSCHUWING!
Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING waarschuwen
voor een gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot
gevolg kan hebben.
DVOORZICHTIG!
Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG waarschuwen
voor een situatie die licht of middelzwaar letsel tot gevolg
kan hebben.
DATTENTIE!
Aanwijzingen met het woord ATTENTIE waarschuwen voor
een situatie die materiële schade of milieuschade tot gevolg
kan hebben.
Verklaring van de symbolen, tekst
☞Oproep tot actie
yOpsomming
DVerwijzing naar andere plaatsen in dit document
Verwijzing naar andere documenten, die in acht
genomen moeten worden
Verklaring van de symbolen, afbeeldingen
x
A
B
1.
2.
Accentuering van de actiegedeeltes met vlakken
1. Handelingsstappen met nummering
ABenaming onderdelen met hoofdletters
xMaten met kleine letters of eenheden in mm
Bewegings- en richtingspijlen

3
6004651_b – 19.06.2019
NL
Inhoudsopgave
1. Veiligheidsinformatie .......................... 4
1.1 Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Geautoriseerde doelgroepen . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . 4
2. Productinformatie ............................. 5
2.1 Functieprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Bedrijfsmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2.1 Luchtcirculatiemodus .........................5
2.2.2 Afzuigmodus..................................5
2.2.3 Hybride modus ...............................5
2.3 Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.5 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Montage ...................................... 8
3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage . . . . . . . . . 8
3.2 Eisen aan de montageplaats . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Eisen volgens de bedrijfsmodi. . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3.1 Eisen bij de luchtcirculatiemodus .............9
3.3.2 Eisen bij de afzuigmodus......................9
3.3.3 Eisen bij een hybride modus ..................9
3.4 Eisen aan de afzuigleiding (alleen bij afzuig- of
hybride modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 Montagestappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.5.1 Montage voorbereiden .....................10
3.5.2 Apparaat uitpakken .........................10
3.5.3 Afmetingen controleren.....................11
3.5.4 Apparaat inbouwen.........................12
3.5.5 Kookplaat inbouwen ........................15
3.5.6 Accessoires aansluiten ......................16
3.5.7 Filter plaatsen (bij luchtcirculatiemodus
en hybride modus)..........................17
3.5.8 Afzuigleiding aansluiten (bij afzuig- en
hybride modus) .............................18
3.5.9 Elektrische voeding aansluiten ..............18
3.5.10 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren ......18
4. Bediening ....................................19
4.1 Veiligheidsinstructies voor de bediening . . . . . . . .19
4.2 Bedieningspaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.3 Normaal bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.3.1 Naloopfunctie...............................21
4.3.2 Omschakeling afzuig-/luchtcirculatiemodus. 22
4.3.3 Controle-indicatie filtervulling...............22
4.4 Configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5. Reiniging.....................................23
5.1 Veiligheidsinstructies voor de reiniging . . . . . . . . .23
5.2 Reinigingsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6. Reparaties ....................................26
6.1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van
reparaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.2 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.3 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
7. Demontage...................................28
8. Verwerking van afvalstoffen................... 29
8.1 Verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
8.2 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
9. Bijlage .......................................30
9.1 Productgegevensblad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
9.2 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4
Veiligheidsinformatie
6004651_b – 19.06.2019
1. Veiligheidsinformatie
1.1 Doelmatig gebruik
Het apparaat dient voor het afzuigen van kookdampen
bij het koken met elektrische kookplaten. Het apparaat
is uitsluitend bestemd voor het gebruik in particuliere
huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend met de originele
filters van de fabrikant worden gebruikt.
Het gebruik van het apparaat is alleen toegestaan in
technisch onberispelijke staat en na correcte montage.
Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig.
Tot het doelmatig gebruik behoort ook het lezen en
opvolgen van deze handleiding.
1.2 Geautoriseerde doelgroepen
Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren
door gekwalificeerde elektromonteurs conform
DIN VDE 0100. Eisen aan gekwalificeerde elektromonteurs:
yBasiskennis van de elektrotechniek.
yKennis van de landspecifieke bepalingen en normen
(in Duitsland bijv. DIN VDE 0100, deel 701).
yKennis van de toepasselijke veiligheidsvoorschriften.
yKennis van de toepasselijke wettelijke voorschriften voor
gasinstallaties (in Duitsland bijv. de technische regels voor
gasinstallaties TRGI).
yKennis van deze handleiding.
Montage en reparaties alleen door gekwalificeerd, deskundig
personeel. Eisen aan gekwalificeerd, deskundig personeel:
yKennis van de bepalingen voor veiligheid op de werkplek
(ARBO).
yKennis van de bevestigingstechniek.
yBasiskennis van de ventilatietechniek.
yErvaring in het gebruik van elektrische en mechanische
werktuigen.
yKennis van het lezen van technische tekeningen.
yKennis van deze handleiding.
Bediening, reiniging en reparaties door gebruikers. Eisen aan
de gebruikers:
yKennis van deze handleiding.
Voor de volgende gebruikers gelden bijzondere eisen:
yKinderen vanaf 8 jaar.
yPersonen met een verminderd fysiek, sensorisch of
mentaal vermogen.
yPersonen met gebrek aan ervaring en kennis.
Deze gebruikers mogen uitsluitend actief zijn bij het
bedienen, reinigen en onderhouden. Bijzondere eisen:
yEr is toezicht op de gebruikers.
yDe gebruikers worden geïnstrueerd over het veilig
gebruik van het apparaat.
yGebruikers begrijpen de gevaren bij het omgaan met het
apparaat.
yKinderen mogen niet met het apparaat spelen.
1.3 Algemene veiligheidsinstructies
DWAARSCHUWING!
Gevaar door het niet opvolgen van de gebruiks- en
montagehandleiding!
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor een
veilige omgang met het apparaat. Er wordt apart op
mogelijke gevaren gewezen.
☞Lees deze handleiding zorgvuldig door.
☞De veiligheidsinstructies in deze handleiding moeten
worden opgevolgd.
☞Berg de handleiding vrij toegankelijk op.
Open vuur kan het apparaat beschadigen en brand
veroorzaken.
yFlambeer niet naast het apparaat.
yFrituur niet naast het apparaat zonder continu toezicht.
In de volgende gevallen is het gebruik van het apparaat
verboden:
yBij gebruik van gaskookplaten.
yWanneer de vereiste veiligheidsvoorzieningen ontbreken
(b.v. onderdrukschakelaar bij gelijktijdig gebruik van een
brander die afhankelijk is van de toevoer van zuurstof).
yWanneer de vereiste vergunningen ontbreken (b.v. door
schoorsteenveger).
yIn omgevingen met explosiegevaar.
yBij beschadiging van het apparaat of afzonderlijke
componenten.
yBij eigenmachtige verbouwingen of veranderingen van
het apparaat.
yWanneer vloeistof het apparaat binnendringt.
yBij sterke verontreiniging.
yVoor kinderen onder de 8 en personen, die gevaren bij
het omgaan met het apparaat niet in kunnen schatten.
In de volgende gevallen aanvaardt de fabrikant geen
aansprakelijkheid voor schade:
yBij veronachtzaming van deze handleiding.
yBij ondoelmatig gebruik van het apparaat.
yBij ondeskundige montage en ondeskundig gebruik van
het apparaat.
yBij gebruik van het apparaat door niet geautoriseerde
doelgroepen.
yBij omzeiling van de veiligheidsvoorzieningen aan het
apparaat.
yBij gebruik van onderdelen, die niet door de fabrikant
vervaardigd of vrijgegeven zijn.
Meer veiligheidsinstructies staan in de desbetreffende
hoofdstukken in deze handleiding.
D“3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage” (pagina 8).
D“4.1 Veiligheidsinstructies voor de bediening”
(pagina 19).
D“5.1 Veiligheidsinstructies voor de reiniging” (pagina 23).
D“6.1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van
reparaties” (pagina 26).

5
Productinformatie
6004651_b – 19.06.2019
NL
2. Productinformatie
2.1 Functieprincipe
Kookdampen worden door een spleet de kap ingezogen,
versneld en omgeleid.
Door de centrifugale kracht die daarbij ontstaat,
worden vuildeeltjes (bijv. vet- en oliedeeltjes) uit de lucht
weggeslingerd. De vuildeeltjes worden bij de ventilatieklep,
in de filterkast en in het vetfilter afgescheiden en verzameld.
2.2 Bedrijfsmodi
Het apparaat is geschikt voor de volgende bedrijfsmodi:
yLuchtcirculatiemodus
yAfzuigmodus
yHybride modus
2.2.1 Luchtcirculatiemodus
De filtervulling in het circulatiefilter neutraliseert de aanwezige
geurtjes. De geurloze, gereinigde lucht wordt weer naar
de ruimte geleid. Door toevoer van frisse lucht kan de
luchtvochtigheid in de ruimte gereduceerd worden.
Bij de luchtcirculatiemodus is het gebruik van de
naloopfunctie noodzakelijk, opdat het apparaat de
resterende geurtjes op kan nemen. Door het gebruik van
de naloopfunctie wordt de levensduur van de filtervulling
verhoogd. De filtervulling moet regelmatig vernieuwd
worden.
2.2.2 Afzuigmodus
De gereinigde lucht wordt via een bouwconstructie
(b.v. buizen, rookkanaal) naar buiten toe geleid.
Bij de afzuigmodus is een voldoende toevoer van frisse lucht
noodzakelijk. Het apparaat kan alleen de hoeveelheid lucht
naar buiten leiden die aanwezig is of binnenkomt.
2.2.3 Hybride modus
In de hybride modus kan flexibel tussen luchtcirculatiemodus
en afzuigmodus gekozen worden.
In de afzuigmodus wordt de gereinigde lucht door de
automatisch openende wandkast naar buiten gevoerd.
De afzuigmodus is aan te bevelen in de zomer of bij bijzonder
intensief aanbraden.
In de luchtcirculatiemodus blijft de wandkast gesloten. De
filtervulling in het hybride filter neutraliseert de aanwezige
geurtjes. De geurloze, gereinigde lucht wordt weer naar de
ruimte geleid.
De luchtcirculatiemodus is aan te bevelen in de winter,
wanneer er geen warme lucht naar buiten gevoerd moet
worden.