Homelite HLM140SP-A User manual

TONDEUSE À GAZON THERMIQUE 45CM MANUEL D’UTILISATION 1
45CM PETROL MOWER USER’S MANUAL 11
45CM RASENMÄHER BENZINBETRIEB BEDIENUNGSANLEITUNG 21
CORTACÉSPED DE GASOLINA DE 45CM MANUAL DE UTILIZACIÓN 31
TOSAERBAA BENZINA 45CM MANUALE D’USO 41
CORTA RELVA A GASOLINA DE 45CM MANUAL DE UTILIZAÇÃO 51
45CM BENZINEMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 61
45CM BENSINDRIVEN GRÄSKLIPPARE INSTRUKTIONSBOK 71
45CM GRÆSSLÅMASKINE BRUGERVEJLEDNING 80
45CM BENSINDREVET GRESSKLIPPER BRUKSANVISNING 89
45CM POLTTOAINEKÄYTTÖINEN RUOHONLEIKKUR KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 98
&0%(1=,10272526)ĥ1<Ë5Ï +$6=1È/$7,Ò7087$7Ï 
%(1=Ë129È6(.$ý.$75È9<&0 1È92'.2%6/8=( 
&ɆȻȿɇɁɂɇɈȼȺəɄɈɋɂɅɄȺ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 125
0$ù,1Ă'(7816*$=21&8027253(%(1=,1Ă'(&0 MANUAL DE UTILIZARE 136
KOSIARKA SPALINOWA 45CM ,16758.&-$2%6à8*, 
&0%(1&,16.$.26,/1,&$ 8325$%1,â.,35,52ý1,. 
&0027251$.26,/,&$ .25,61,ý.,35,58ý1,. 
45CM BENSIINIMOOTORIGA MURUNIIDUK KASUTAJAJUHEND 173
&0%(1=,1,1Ơä2/,$3-29Ơ 1$8'2-,029$'29$6 
&0%(1=Ʈ1$3ƹƖ9Ɯ-6  /,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$ 
&0%(1=Ë129È.26$ý.$ 1È92'1$328ä,7,( 
ɋɆȻȿɇɁɂɇɈȼȺɄɈɋȺɑɄȺ êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 209
HLM140SP-A
HLM140SP-A
Important! It is essential you read the instructions in this manual before starting and operation with this machine.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG

ȼɚɠɧɨ Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫ
ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
VL

1
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Nous vous remercions d’avoir acheté une tondeuse à
gazon Homelite.
Votre nouvelle tondeuse à gazon a été conçue et
fabriquée selon les hauts standards de qualité Homelite
D¿QGHYRXVRIIULU¿DELOLWpVpFXULWpHWIDFLOLWpG¶XWLOLVDWLRQ
6L YRXV OXL SURFXUH] O¶HQWUHWLHQ QpFHVVDLUH HOOH YRXV
GRQQHUDGHVDQQpHVG¶XWLOLVDWLRQVDQVSUREOqPH
AVERTISSEMENT
3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVO¶XWLOLVDWHXU
GRLWOLUHHWFRPSUHQGUHOHPRGHG¶HPSORL
AVERTISSEMENT
1H WHQWH] SDV G¶XWLOLVHU FHWWH WRQGHXVH DYDQW
G¶DYRLUELHQOXHWFRPSULVWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
UqJOHVGHVpFXULWpHWFFRQWHQXHVGDQVFHPRGH
G¶HPSORL 6L YRXV QH OH IDLWHV SDV YRXV SRXUULH]
provoquer des accidents entraînant des incendies
ou de graves blessures corporelles. Conservez le
PRGH G¶HPSORL HW UHSRUWH]YRXV \ IUpTXHPPHQW
pour continuer de travailler en toute sécurité
et donner des conseils aux autres utilisateurs
éventuels.
LISEZ TOUT LE MODE D’EMPLOI.
DESCRIPTION
5HSRUWH]YRXVjOD¿JXUH
 3RLUHG¶$PRUoDJH
 %RXFKRQG¶+XLOH-DXJH
 %RXFKRQG¶(VVHQFH
4. Poignée de Lanceur
5. Bouton de Guidon
 )LOWUHj$LU
 &RQWU{OHXUGH3UpVHQFHGHO¶2SpUDWHXU
8. Bac de Ramassage
9. Levier de Réglage de Hauteur de Coupe
(PEUD\DJH
7UDSSHG¶eMHFWLRQ
$QWLSDUDVLWH
13. Bouton de Guidage de la Cordelette du Lanceur
$FFHVVRLUHGHSDLOODJH
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Cette machine coupante est capable de sectionner
OHVPDLQVHWOHVSLHGVHWGHSURMHWHUGHVREMHWV/H
QRQUHVSHFW GHWRXWHVOHV UqJOHVGHVpFXULWp HVW
VXVFHSWLEOHG¶HQWUDvQHU GHJUDYHVEOHVVXUHV RXOD
mort.
1HODLVVH] MDPDLVOHVHQIDQWV RXOHVSHUVRQQHV
QRQIDPLOLDULVpHV DYHFFHPRGH G¶HPSORLXWLOLVHU OD
tondeuse. Les lois locales peuvent imposer un âge
PLQLPXPjO¶RSpUDWHXU
(ORLJQH]YLVLWHXUVHQIDQWVHWDQLPDX[GHOD]RQHGH
WRQWH$UUrWH]ODWRQGHXVHVLTXLFRQTXHV¶DSSURFKH
De tragiques accidents peuvent se produire
VLO¶RSpUDWHXU Q¶HVWSDVFRQVFLHQWGHOD SUpVHQFH
G¶HQIDQWV /HV HQIDQWV VRQW VRXYHQW DWWLUpV SDU
la machine et par le déroulement de la tonte. Ne
FRQVLGpUH] MDPDLV FRPPH DFTXLV TX¶XQ HQIDQW
UHVWHUDOjRYRXVO¶DYH]YXSRXUODGHUQLqUHIRLV
(ORLJQH]OHVHQIDQWVGHOD]RQHGHWRQWHHWIDLWHV
en sorte qu'ils soient surveillés par une autre
personne que l'opérateur.
6R\H]YLJLODQWHWDUUrWH]ODWRQGHXVHVLXQHQIDQW
SpQqWUHGDQVOD]RQHGHWRQWH
1HODLVVH]MDPDLVXQHQIDQWXWLOLVHUODWRQGHXVH
6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQW YLJLODQWjODSSURFKHGHV
DQJOHVPRUWV EXLVVRQVDUEUHVRXDXWUHVREMHWV
susceptibles de masquer la présence d'un enfant.
*DUGH]j O¶HVSULWTXH O¶RSpUDWHXUHVWUHVSRQVDEOH
des accidents qui arrivent aux autres personnes
présentes dans sa propriété.
1¶XWLOLVH]SDV ODWRQGHXVH SLHGVQXVRX VLYRXV
SRUWH]GHVVDQGDOHV RXDXWUHVFKDXVVXUHV OpJqUHV
Portez des chaussures solides et antidérapantes
DILQ G¶DPpOLRUHU YRWUH DSSXL VXU OHV VXUIDFHV
glissantes.
1HSRUWH]SDVGHELMRX[RXGHYrWHPHQWVDPSOHV,OV
pourraient se prendre dans les parties mobiles.
3RUWH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp DYHF
SURWHFWLRQVODWpUDOHV /HVOXQHWWHVFODVVLTXHVQ¶RQW
G¶DQWLFKRFTXH OHXUVYHUUHV&HQHVRQW 3$6 GHV
OXQHWWHV GH VpFXULWp /H UHVSHFW GH FHWWH UqJOH
réduira les risques de blessures. Portez un masque
DQWLSRXVVLqUHVVLO¶RSpUDWLRQHVWSRXVVLpUHXVH
Portez des lunettes de sécurité ou un masque lors
GHO¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
8WLOLVH]XQRXWLODGDSWp1¶XWLOLVH]SDVFHWWHWRQGHXVH
à gazon pour un autre usage que celui prévu à la
base.
Nettoyez la zone de tonte avant chaque utilisation.
5HWLUH]WRXV OHVREMHWVWHOVTXHOHV SLHUUHVERXWV
GHERLVFkEOHVRVMRXHWV RXDXWUHVTXL SRXUUDLHQW
rWUHSURMHWpVSDUODODPH5HVWH]GHUULqUHOHJXLGRQ
lorsque le moteur tourne.
Remplacez les échappements défectueux.
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQSURFpGH]jXQHYpULILFDWLRQ
visuelle de la tondeuse pour vous assurer que la
ODPHOHV ERXORQVGHODODPHHW O¶HQVHPEOHGH
coupe ne sont ni usés ni endommagés.
Ne faites pas tourner le moteur dans un lieu confiné
ROHPRQR[\GHGHFDUERQHSRXUUDLWV¶DFFXPXOHU
1¶XWLOLVH]ODWRQGHXVHTX¶jODOXPLqUHGXMRXURXVRXV
XQHOXPLqUHDUWLILFLHOOHGHTXDOLWp
5HVWH]YLJLODQW SUHQH]JDUGHj FHTXH YRXVIDLWHV

2
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
HWXWLOLVH]YRWUHERQVHQVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWWH
WRQGHXVH1¶XWLOLVH] SDVFHWWHWRQGHXVHORUVTXH
YRXVrWHV IDWLJXpRX VRXVO¶LQIOXHQFHGHO¶DOFRRO
de drogues ou de médicaments. Un moment
G¶LQDWWHQWLRQORUV GHO¶XWLOLVDWLRQ G¶XQRXWLOjPRWHXU
peut entraîner de graves blessures.
1¶XWLOLVH]SDV ODWRQGHXVHSDUWHPSVKXPLGH RX
sous la pluie.
Gardez un bon appui et un bon équilibre. Ne
WUDYDLOOH]SDV HQH[WHQVLRQYRXVSRXUULH]SHUGUH
O¶pTXLOLEUH
7RQGH]WUDQVYHUVDOHPHQWSDUUDSSRUWjOD SHQWH
MDPDLV HQ OD UHPRQWDQW RX HQ OD GHVFHQGDQW
Redoublez de vigilance lorsque vous changez de
direction sur une pente.
1HWRQGH]SDVG¶KHUEHPRXLOOpHHWQHWUDYDLOOH]SDV
sur de fortes pentes. Un mauvais appui sur le sol
peut entraîner une glissade et une chute et causer
XQDFFLGHQW0DUFKH]QHFRXUUH]MDPDLV
1H WRQGH]SDV j SUR[LPLWp GH FRQWUHEDV GH
caniveaux ou de digues.
Ne tirez sur la tondeuse pour la faire reculer que
lorsque cela est absolument nécessaire. Si vous
GHYH]IDLUHUHFXOHUODWRQGHXVHSRXUODGpJDJHUG¶XQ
PXURX G¶XQREVWDFOH YpULILH]OHVDOHQWRXUVSRXU
éviter de trébucher.
$UUrWH]OH PRWHXUVLODWRQGHXVHGRLW rWUHLQFOLQpH
SRXU WUDYHUVHU GHV VXUIDFHV QRQ KHUEHXVHV
et lorsque vous la transportez vers ou depuis la
surface à tondre.
1¶XWLOLVH]SDV ODWRQGHXVHVDQVTXHOHV pOpPHQWV
WHOVTXH OHEDF GHUDPDVVDJHOHYROHWG¶pMHFWLRQ
OHYROHW GHSURWHFWLRQ DUULqUHHWDXWUHVRUJDQHVGH
sécurité ne soient bien en place et fonctionnels.
Ne changez pas les réglages du volet de régulation
et ne poussez pas le moteur en surrégime.
Démarrez le moteur avec précaution selon les
LQVWUXFWLRQVGX PRGHG¶HPSORLHQpORLJQDQWYRV
pieds de la lame.
1¶LQFOLQH]SDVODWRQGHXVHORUVTXHYRXVODGpPDUUH]
1HYRXV WHQH]SDVHQ IDFHGH ODWUDSSH G¶pMHFWLRQ
lorsque vous démarrez la tondeuse.
(ORLJQH]YRV PDLQVHWYRVSLHGVGH OD]RQH GH
FRXSH5HVWH]HQSHUPDQHQFHjO¶pFDUWGHODWUDSSH
G¶pMHFWLRQ
1HVRXOHYH] QLQHWUDQVSRUWH]MDPDLVOD WRQGHXVH
lorsque son moteur tourne.
Ne laissez pas la tondeuse sans surveillance
ORUVTX¶HOOHHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
(YLWH]WURXV UDFLQHVPRQWLFXOHV SLHUUHVHWDXWUHV
REMHWVFDFKpV8Q WHUUDLQDFFLGHQWpSHXW SURYRTXHU
une glissade et une chute entrainant un accident.
3ODQLILH]OH WUDYDLOGHWRQWHjO¶DYDQFH SRXUpYLWHU
O¶pMHFWLRQGH PDWLqUHVYHUVGHVURXWHVWURWWRLUV
SDVVDQWVHW DXWUHV(YLWH]pJDOHPHQWO¶pMHFWLRQGH
PDWLqUHVYHUVOHVPXUVHWREVWDFOHVFHTXLSRXUUDLW
SURGXLUH XQ ULFRFKHW UHQYR\DQW GHV REMHWV YHUV
O¶RSpUDWHXU
5HGRXEOH] GH YLJLODQFH j O¶DSSURFKH G¶DQJOHV
PRUWVGH EXLVVRQVG¶DUEUHVHWG¶DXWUHVpOpPHQWV
susceptibles de réduire votre visibilité.
1¶RULHQWH]MDPDLV O¶pMHFWLRQGHV PDWLqUHVYHUVGHV
SHUVRQQHV (YLWH] O¶pMHFWLRQ GHV PDWLqUHV YHUV
OHVPXUV RXYHUVGHVREVWDFOHV(OOHV SRXUUDLHQW
ULFRFKHUYHUVO¶RSpUDWHXU
/HV REMHWV KHXUWpV SDU OD ODPH GH OD WRQGHXVH
peuvent causer de graves blessures. La
WRQGHXVHGRLW WRXMRXUVrWUHH[DPLQpHDYHFVRLQ HW
GpEDUUDVVpHGH WRXWREMHWpWUDQJHUDYDQWFKDTXH
opération de tonte.
$UUrWH] OH PRWHXU GpEUDQFKH] O¶DQWLSDUDVLWH
HWDWWHQGH] O¶DUUrWFRPSOHWGHODODPHDYDQWGH
retirer le bac collecteur ou avant de débourrer le
FRQGXLWG¶pMHFWLRQ /DODPH FRQWLQXHGHWRXUQHU
SHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVDSUqVO¶DUUrWGXPRWHXU
1¶LQWURGXLVH] DXFXQH SDUWLH GH YRWUH FRUSV DX
QLYHDXGHODODPHDYDQWGHYRXVDVVXUHUTX¶HOOHHVW
totalement immobile
$UUrWH] OH PRWHXU HW DWWHQGH] O¶DUUrW WRWDO GH
ODODPH DYDQWGH QHWWR\HUODWRQGHXVHGHUHWLUHU
OHGpIOHFWHXU G¶KHUEHRX GHGpERXUUHUOHFRQGXLW
G¶pMHFWLRQ
$XFDVRODWRQGHXVHKHXUWHUDLWXQREMHWpWUDQJHU
effectuez les opérations suivantes:
$UUrWH]ODWRQGHXVHHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH
Vérifiez soigneusement que la tondeuse ou le bac
de ramassage n'ont subi aucun dommage.
Réparez tout dommage avant de redémarrer la
tondeuse et de reprendre la tonte.
6LOD WRQGHXVHVH PHWjYLEUHUGHIDoRQ DQRUPDOH
DUUrWH]ODGpEUDQFKH] O¶DQWLSDUDVLWHHWUHFKHUFKH]
la cause des vibrations. Les vibrations sont souvent
OHVLJQHG¶XQSUREOqPH9pULILH]O¶pWDWGHODODPHFDU
VLVRQXVXUHHVWLQpJDOHRXVLHOOHHVWHQGRPPDJpH
elle peut engendrer des vibrations anormales.
Remplacez immédiatement toute lame abîmée ou
XVpHGHIDoRQLUUpJXOLqUHDILQG¶pYLWHUWRXWHEOHVVXUH
grave.
Laissez le moteur refroidir avant de ranger la
WRQGHXVHjO¶LQWpULHXU
3RXUUpGXLUH OHULVTXH G¶LQFHQGLHpYLWH]TXHOH
PRWHXUO¶pFKDSSHPHQW HWOD ]RQHGHVWRFNDJHGH
O¶HVVHQFHVRLHQW HQFRPEUpVGHIHXLOOHV G¶KHUEHHW
G¶XQH[FqVGHJUDLVVH
9pULILH]TXHUpJXOLqUHPHQWTXHOHEDFGHUDPDVVDJH
Q¶HVWQLXVpQLHQGRPPDJp
Gardez la tondeuse en bon état. Gardez la lame
bien affutée et les protections bien en place et en

3
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
bon état.
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHERQVHUUDJHGHVpFURXVYLV
HWERXORQVSRXUTXHODWRQGHXVHVRLWWRXMRXUVHQERQ
état de fonctionnement.
/RUVTXHYRXV QHO¶XWLOLVH]SDVUDQJH]OD WRQGHXVH
HQXQ OLHXELHQYHQWLOpVHFYHUURXLOOp HWKRUV GH
portée des enfants.
Suivez les recommandations du fabricant
FRQFHUQDQW O¶XWLOLVDWLRQ HW O¶LQVWDOODWLRQ FRUUHFWH
GHVDFFHVVRLUHV 1¶XWLOLVH]TXH OHVDFFHVVRLUHV
recommandés par le fabricant.
6LYRXV GHYH] YLGDQJHUOH UpVHUYRLUG¶HVVHQFH
IDLWHVOHjO¶H[WpULHXU
'pEUDQFKH]O¶DQWLSDUDVLWH DYDQWGHSURFpGHU jWRXW
UpJODJHFKDQJHPHQW G¶DFFHVVRLUHWUDQVSRUWRX
VWRFNDJH&HWWH SUpFDXWLRQGHVpFXULWpUpGXLWOH
risque de démarrage accidentel.
Les réparations ne doivent effectuées que par du
SHUVRQQHOTXDOLILp 6LO¶HQWUHWLHQRXOHVUpSDUDWLRQV
VRQWHIIHFWXpVSDUGHV SHUVRQQHVQRQ TXDOLILpHVLO
pourrait en résulter des blessures ou des dommages
matériels.
1¶XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGpWDFKpHVLGHQWLTXHVSRXU
UpSDUHUYRWUH WRQGHXVH/¶XWLOLVDWLRQ GHSLqFHVQRQ
agrées peut entraîner de graves blessures et des
dommages matériels.
&RQVHUYH] FH PRGH G¶HPSORL 5HSRUWH]YRXV \
IUpTXHPPHQW HWVHUYH]YRXVHQSRXUDSSUHQGUH
aux autres utilisateurs éventuels comment utiliser la
WRQGHXVH6LYRXVSUrWH]FHWWHWRQGHXVHjXQWLHUV
SUrWH]OXLDXVVLFHPRGHG¶HPSORL
SYMBOLES
Important: &HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWV¶DSSOLTXHUjFHSURGXLW(WXGLH]OHVHWDSSUHQH]OHXUVLJQL¿FDWLRQ
8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLOSOXVHI¿FDFHPHQWHWGDQVGHPHLOOHXUHV
conditions de sécurité.
SYMBOLE NOM EXPLICATION
$OHUWHGH6pFXULWp Précautions impliquant votre sécurité
/LVH]OH0RGHG¶(PSORL
$¿Q GH UpGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUH O¶RSpUDWHXU
GRLW OLUH HW FRPSUHQGUH OH PRGH G¶HPSORL GH FHWWH
WRQGHXVHDYDQWGHO¶XWLOLVHU
3URWHFWLRQ2FXODLUH
3RUWH] WRXMRXUV XQ PDVTXH GH SURWHFWLRQ RFXODLUH
ou des lunettes de sécurité équipées de protections
ODWpUDOHVHWVLOHVFRQGLWLRQVO¶H[LJHQWXQPDVTXH
IDFLDOWRWDOORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHWRQGHXVH
(ORLJQH]OHV9LVLWHXUV Les visiteurs doivent se trouver à au moins 15m.
5LVTXHG¶(QFKHYrWUHPHQW
dans les Courroies (ORLJQH]WRXWYrWHPHQWHWWRXWHSDUWLHGXFRUSVGHV courroies et autres parties mobiles.
Parties Mobiles $¿Q G¶pYLWHU OHV EOHVVXUHV WHQH]YRXV HQ
SHUPDQHQFHjO¶pFDUWGHWRXWHSDUWLHPRELOH
(ORLJQH]OHV3LHGVHWOHV0DLQV 'DQJHU(ORLJQH]YRVSLHGVHWYRVPDLQV
Ricochet 'HVREMHWVSURMHWpVSHXYHQWULFRFKHUHWFDXVHUGHV
blessures ou des dommages matériels.

4
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Surfaces Brûlantes Pour réduire les risques de brûlure et de dommages PDWpULHOV pYLWH] WRXW FRQWDFW DYHF OHV VXUIDFHV
chaudes.
Ne pas Fumer 1HIXPH]SDVHWWHQH]YRXVjO¶pFDUWGHWRXWHÀDPPH
QXH HW GH WRXWH VRXUFH G¶pWLQFHOOHV ORUVTXH YRXV
remplissez le réservoir ou lorsque vous manipulez
GHO¶HVVHQFH
(VVHQFH 8WLOLVH] GH O¶HVVHQFH VDQV SORPE SRXU YpKLFXOH j PRWHXUG¶XQLQGLFHG¶RFWDQH>50@DXPRLQV
égal à 91.
Huile 8WLOLVH]GHO¶KXLOH PRWHXU$3,6-GHYLVFRVLWp6$(
30 ou 10W30.
Conforme à toutes les normes du pays de la
&RPPXQDXWp (XURSpHQQH R FH SURGXLW D pWp
acheté.
/HVVLJQDX[V\PEROHVHWVLJQL¿FDWLRQVVXLYDQWVVRQWGHVWLQpVjLQGLTXHUOHVULVTXHVDVVRFLpVjO¶XWLOLVDWLRQGHFH
produit.
SYMBOLES NOM EXPLICATION
DANGER ,QGLTXH O¶LPPLQHQFH G¶XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH TXL VL O¶RQ Q¶\ SUHQG JDUGH SHXW HQWUDvQHU OD PRUW RX GH JUDYHV
blessures.
AVERTISSEMENT ,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL O¶RQ Q¶\ SUHQG JDUGH SHXW HQWUDvQHU OD PRUW RX GH JUDYHV
blessures.
ATTENTION ,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL O¶RQ Q¶\ SUHQG JDUGH SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV OpJqUHV
à moyennes.
ATTENTION 6DQV V\PEROH G¶$OHUWH GH 6pFXULWp ,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ
pouvant entraîner des dommages matériels.
RÉPARATIONS
Les réparations demandent un soin et des connaissances
H[WUrPHV HW QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU XQ
UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ QRXV YRXV
conseillons de retourner votre appareil à votre SERVICE
APRÈS VENTE AGRÉÉ OH SOXV SURFKH 1¶XWLOLVH] TXH
GHV SLqFHV GpWDFKpHV LGHQWLTXHV SRXU HIIHFWXHU OHV
réparations.
AVERTISSEMENT:
3RXU pYLWHU WRXWH EOHVVXUH JUDYH QH WHQWH] SDV
G¶XWLOLVHU FHWWH WRQGHXVH VDQV DYRLU ELHQ OX HW
FRPSULV OH PRGH G¶HPSORL GDQV VD WRWDOLWp 6L
YRXVQ¶HQ FRPSUHQH]SDV OHVDYHUWLVVHPHQWVHW
LQVWUXFWLRQVQ¶XWLOLVH]SDVFHSURGXLW$SSHOH]OH
VHUYLFHFOLHQWqOH+RPHOLWHSRXUDVVLVWDQFH
AVERTISSEMENT:
/¶XWLOLVDWLRQ GH WRXW RXWLO j PRWHXU FRPSRUWH OH
ULVTXH TXH VRLHQW SURMHWpV GHV REMHWV pWUDQJHUV
YHUV YRV \HX[ OHV EOHVVDQW JUDYHPHQW $YDQW
G¶XWLOLVHU XQ RXWLO j PRWHXU SRUWH] WRXMRXUV
des lunettes de protection fermées ou munies
G¶pFUDQV ODWpUDX[ RX XQ PDVTXH IDFLDO FRPSOHW
en cas de besoin. Nous vous recommandons
OHSRUW G¶XQ0DVTXHGH 6pFXULWpj 9LVLRQ/DUJH
SDUGHVVXV GHV OXQHWWHV GH YXH RX O¶XWLOLVDWLRQ
de lunettes de sécurité standard avec écrans
ODWpUDX[8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSURWHFWLRQRFXODLUH
UHVSHFWDQWODQRUPH(1
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI ET
FOURNISSEZ-LE À TOUTE PERSONNE DEVANT
UTILISER LA TONDEUSE

5
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
0RWHXUFF2+9
6\VWqPHGH7UDFWLRQ
+/063$$XWRWUDFWpHSDUOHV5RXHV$UULqUHV
Vitesse de Rotation à Vide...............................................
...........................................2 700 – 2 800 tr.mn750Q
/DUJHXUGH&RXSHFPLQ
+DXWHXUGH&RXSHSRVLWLRQV
 PP±PP±LQ
'LDPqWUHGHV5RXHVFPLQjO¶DYDQW
 FPLQjO¶DUULqUH
&DSDFLWpGX%DFGH5DPDVVDJHOLWUHVEX
Niveau de puissance sonore garanti L:$
(&.............................G%$.:$ G%$
Pression Sonore LS$
(1$......................G%$.S$ G%$
Niveau de Vibration(1$.....PVð.h=1.5 PV²
+/063$NJOEV
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT:
6L XQH TXHOFRQTXH SLqFH RX SDUWLH GH FHWWH
WRQGHXVH HVW PDQTXDQWH RX HQGRPPDJpH
QH O¶XWLOLVH] SDV DYDQW G¶DYRLU FKDQJp OD SLqFH
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQHWRQGHXVHGRQWGHVSLqFHVVRQW
manquantes ou endommagées peut entraîner de
graves blessures.
AVERTISSEMENT:
1¶HVVD\H] SDV GH PRGL¿HU FH SURGXLW RX GH
fabriquer des accessoires non recommandés.
7RXWH DOWpUDWLRQ RX PRGL¿FDWLRQ GH FH W\SH
constitue un mésusage et peut entraîner des
dangers susceptibles de provoquer des blessures
graves.
AVERTISSEMENT:
$¿Q G¶pYLWHU WRXWH PLVH HQ URXWH DFFLGHQWHOOH
FH TXL SRXUUDLW SURYRTXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV
GpEUDQFKH] WRXMRXUV O¶DQWLSDUDVLWH GH OD ERXJLH
ORUVGHO¶DVVHPEODJHGHSLqFHVVXUODWRQGHXVH
AVERTISSEMENT:
1H MDPDLV PRQWHU RX UpJOHU GHV DFFHVVRLUHV
lorsque la tondeuse est en fonctionnement. Si
YRXV Q¶DUUrWH] SDV OH PRWHXU DYDQW GH WHOOHV
RSpUDWLRQV LO SRXUUDLW HQ UpVXOWHU GH JUDYHV
blessures.
AVERTISSEMENT:
1¶XWLOLVH] MDPDLV OD WRQGHXVH VDQV TXH VHV
éléments de sécurité ne soient en place et en
ERQ pWDW 1¶XWLOLVH] MDPDLV GH WRQGHXVH GRQW
les éléments de sécurité sont endommagés.
/¶XWLOLVDWLRQ G¶XQH WRQGHXVH DX[ pOpPHQWV GH
sécurité endommagés peut entraîner de graves
blessures.
5HSRUWH]YRXVjOD¿JXUH
3ODFH]OHJXLGRQHQSRVLWLRQG¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHW
verrouillez sa position en vissant leurs boutons de
blocage.
Desserrez le bouton de guidage de la cordelette du
ODQFHXUPHWWH] ODFRUGHOHWWH VXUODSRLJQpHSXLV
resserrez le bouton pour le verrouiller.
Installer le bac de ramassage.
UTILISATION
 /LVH] OH PRGH G¶HPSORL HW UHVSHFWH] WRXV OHV
avertissements et toutes les instructions de
sécurité.
Portez une protection oculaire.
(ORLJQH] WRXV OHV YLVLWHXUV HQ SDUWLFXOLHU OHV
HQIDQWV HW OHV DQLPDX[ G¶DX PRLQV  P GH OD
zone de travail.
RAVITAILLEMENT EN ESSENCE
AVERTISSEMENT:
0DQLSXOH]WRXMRXUVO¶HVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQFDU
HOOHHVWWUqVLQÀDPPDEOH
6WRFNH]O¶HVVHQFH GDQVGHVELGRQVVSpFLDOHPHQW
conçus pour cet usage.
)DLWHVWRXMRXUVOHSOHLQjO¶H[WpULHXUjO¶pFDUWGHWRXWH
IODPPHQXHRXVRXUFHG¶pWLQFHOOHV1HUHVSLUH]SDV
OHVYDSHXUVG¶HVVHQFH1HIXPH]SDVORUVTXHYRXV
remplissez le réservoir ou lorsque vous manipulez
GHO¶HVVHQFH
1HODLVVH]SDV GHO¶KXLOH RXGHO¶HVVHQFHHQWUHUHQ
contact avec votre peau.
*DUGH]O¶KXLOH HWO¶HVVHQFHpORLJQpHVGHYRV \HX[
(QFDV GHFRQWDFWODYH] LPPpGLDWHPHQWYRV \HX[
j O¶HDX FODLUH 6L O¶LUULWDWLRQ SHUVLVWH FRQWDFWH]
immédiatement un médecin.
Nettoyez immédiatement toute essence renversée.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR (Fig. 3)
AVERTISSEMENT:
$UUrWH] WRXMRXUV OH PRWHXU DYDQW GH UHIDLUH OH
SOHLQ 1¶DMRXWH] MDPDLV G¶HVVHQFH GDQV XQH
tondeuse dont le moteur tourne ou est encore
FKDXG(ORLJQH]YRXVG¶DXPRLQVPqWUHVGXOLHX

6
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
de remplissage avant de démarrer le moteur. Ne
fumez pas! Le non respect de cet avertissement
peut entraîner de graves blessures.
AVERTISSEMENT:
 $SUqVDYRLUUHPLVGHOHVVHQFHQLQFOLQH]MDPDLV
ODWRQGHXVHGH SOXVGH GHJUpVGHOHVVHQFH
risquerait de se renverser et d'entraîner un
LQFHQGLHHWF
Nettoyez le pourtour du bouchon de réservoir
G¶HVVHQFHSRXUpYLWHUWRXWHFRQWDPLQDWLRQ
Dévissez lentement le bouchon pour libérer la
SUHVVLRQHW pYLWHUTXH GHO¶HVVHQFHQH V¶pFKDSSH
Posez le bouchon sur une surface propre.
9HUVH]O¶HVVHQFHGDQVOHUpVHUYRLUDYHFSUpFDXWLRQ
(YLWH]G¶HQUHQYHUVHU
1HWWR\H] HW YpULILH] OH MRLQW SXLV UHVVHUUH]
IHUPHPHQWOH ERXFKRQGXUpVHUYRLUG¶HVVHQFHHWOH
ERXFKRQGXELGRQG¶HVVHQFH
(VVX\H]WRXWH HVVHQFHUHQYHUVpH(ORLJQH]YRXV
G¶DXPRLQV P GXOLHXGHUDYLWDLOOHPHQWDYDQW GH
démarrer le moteur.
NOTE: Il est normal que le moteur émette de la fumée lors
GHVDSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
VÉRIFICATION/COMPLÉMENT DU NIVEAU D’HUILE
(Fig. 3)
/¶KXLOH PRWHXU D XQH WUqV JUDQGH LQÀXHQFH VXU OHV
performances du moteur ainsi que sur sa durée de vie.
Pour une utilisation générale sous toutes les températures
DPELDQWHV LO HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU GH O¶KXLOH 6$(
:8WLOLVH]WRXMRXUVGHO¶KXLOHSRXUPRWHXUV7HPSV
DWWHLJQDQWRXGpSDVVDQWOHVQRUPHV$3,GHFODVVH6-
NOTE: 8QHKXLOHSRXUPRWHXUV7HPSVRXXQHKXLOHQRQ
GpWHUJHQWHHVWVXVFHSWLEOHG¶HQGRPPDJHUOHPRWHXUHWQH
GRLWSDVrWUHXWLOLVpH
Ajout d’huile moteur.
$VVXUH]YRXVTXH ODWRQGHXVHHVW ELHQKRUL]RQWDOH
HWTXH OHSRXUWRXUGXERXFKRQMDXJHG¶KXLOH HVW
propre.
5HWLUHUOHERXFKRQ HW O¶RSHUFXOHGHOD ERXWHLOOH
G¶KXLOH
'pYLVVH]OHERXFKRQMDXJHG¶KXLOHHWUHWLUH]OH
$MRXWH]GRXFHPHQW GHO¶KXLOHMXVTX¶DXQLYHDXGH OD
OLJQH)XOOGHODMDXJH1HGpSDVVH]SDVOHQLYHDX
maxi.
NOTE3RXUYpUL¿HUOHQLYHDXG¶KXLOHSRVH]OHERXFKRQ
MDXJHVXUVRQVLqJHVDQVOHYLVVHU
5HPHWWH]OHERXFKRQMDXJHHQSODFHHWYLVVH]OH
9pUL¿FDWLRQGXQLYHDXG¶KXLOH
$VVXUH]YRXVTXH ODWRQGHXVHHVW ELHQKRUL]RQWDOH
HWTXH OHSRXUWRXUGXERXFKRQMDXJHG¶KXLOH HVW
propre.
5HWLUH]OHERXFKRQMDXJHG¶KXLOH1HWWR\H]O¶KXLOHGH
ODMDXJHHWSRVH]OHERXFKRQVXUVRQVLqJHVDQVOH
visser.
UHWLUH]jQRXYHDXODMDXJHHWOLVH]OHQLYHDXG¶KXLOH
$MRXWH]GHO¶KXLOHVLQpFHVVDLUH
DÉMARRAGE/ARRÊT DE LA TONDEUSE (Fig. 3)
AVERTISSEMENT:
1HGpPDUUH]MDPDLVHWQHIDLWHVMDPDLVWRXUQHUXQ
PRWHXUGDQVXQOLHXFORVRXPDOYHQWLOpO¶LQKDODWLRQ
GHVJD]G¶pFKDSSHPHQWSHXWrWUHPRUWHOOH
DÉMARRAGE DU MOTEUR
3UHVVH] IHUPHPHQW OD SRLUH G¶DPRUoDJH j 
reprises.
NOTE &HWWH pWDSH HVW IDFXOWDWLYH VL OH PRWHXU D GpMj
tourné pendant quelques minutes.
Pressez la poignée de contrôle de présence de
O¶RSpUDWHXUFRQWUHOHJXLGRQ
7LUH] VXU OH ODQFHXU MXVTX¶j FH TXH OH PRWHXU
GpPDUUH5HOkFKH]GRXFHPHQWOHODQFHXUSRXU TX¶LO
ne cogne pas.
NOTE,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHUpSpWHUO¶DPRUoDJHSDU
WHPSVWUqVIURLG3DUWHPSVFKDXGXQDPRUoDJHH[DJpUp
peut noyer le moteur qui ne démarrera pas. Si vous noyez
OHPRWHXU DWWHQGH]TXHOTXHVPLQXWHVDYDQWGH WHQWHUj
QRXYHDXGHOHGpPDUUHUHW1(5e3e7(=3$6O¶RSpUDWLRQ
G¶DPRUoDJH
ARRÊT DU MOTEUR
Relâchez la poignée de contrôle de présence
GH O¶RSpUDWHXU HW ODLVVH] OH PRWHXU V¶DUUrWHU
FRPSOqWHPHQW
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE (Fig. 4)
La tondeuse est livrée avec un réglage de hauteur de
FRXSHHQSRVLWLRQEDVVH$YDQWGHO¶XWLOLVHUSRXUODSUHPLqUH
IRLVYRWUHWRQGHXVHUpJOH]ODKDXWHXUGHFRXSHGHIDoRQ
optimale pour votre pelouse. La hauteur moyenne devrait
VHWURXYHUHQWUHFPHWFPSHQGDQWOHVPRLVG¶KLYHUHW
HQWUHFPHWFPSHQGDQWOHVPRLVG¶pWp
Réglage de la hauteur de coupe.
3RXUDXJPHQWHU ODKDXWHXUGHFRXSHVDLVLVVH] OH
OHYLHUGH UpJODJHHWGpSODFH]OH YHUVO¶DUULqUH GHOD
tondeuse.
3RXUGLPLQXHU ODKDXWHXU GHFRXSHVDLVLVVH]OH
OHYLHUGH UpJODJHHWGpSODFH]OHYHUVO¶DYDQW GHOD
tondeuse.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU GUIDON (Fig. 5)
/DKDXWHXUGX JXLGRQ SHXWIDFLOHPHQW rWUH DGDSWpHDX[
SUpIpUHQFHVGHO¶RSpUDWHXU
Pour régler la hauteur du guidon:

7
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Retirez le bouton du guidon.
2WH]OHERXORQGXJXLGRQHWUpJOH]ODKDXWHXUHQOH
faisant pénétrer dans un autre trou.
5HYLVVH]OHERXORQHWUHPHWWH]HQSODFHOHERXWRQ
SXLVVHUUH]OHIHUPHPHQW
5pSpWH]O¶RSpUDWLRQVXUO¶DXWUHF{WpGXJXLGRQ
CONSEILS DE TONTE
$VVXUH]YRXV TXH OD SHORXVH HVW H[HPSWH GH
SLHUUHVERXWV GHERLVFkEOHVHWDXWUHV REMHWVTXL
pourraient endommager la lame de la tondeuse
RX OH PRWHXU 'H WHOV REMHWV SRXUUDLHQW rWUH
DFFLGHQWHOOHPHQWSURMHWpV GDQVQ¶LPSRUWHTXHOOH
GLUHFWLRQHWFDXVHUGHJUDYHVEOHVVXUHVjO¶RSpUDWHXU
RXjG¶DXWUHVSHUVRQQHV
3RXUO¶pMHFWLRQGLUHFWH GHO¶KHUEHWRQGXHQH PHWWH]
pas en place le bac de ramassage. Pour améliorer
O¶pMHFWLRQDXJPHQWH]ODKDXWHXUGHFRXSH
3RXUGH PHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHV FRXSH]WRXMRXUV
XQWLHUVRXPRLQVGHODKDXWHXUWRWDOHGHO¶KHUEH
/RUVTXHYRXV WRQGH]GHO¶KHUEHKDXWHUpGXLVH]
votre vitesse de progression pour permettre une
PHLOOHXUHFRXSH HWXQHpMHFWLRQSOXVHIILFDFHGH
O¶KHUEH
1HWRQGH] SDVG¶KHUEHPRXLOOpH (OOHVH FROOHUDLWj
O¶LQWpULHXUGX FDUWHUGHODPHHWQH V¶pMHFWHUDLWSDV
FRUUHFWHPHQWjWUDYHUV ODWUDSSHG¶pMHFWLRQRX GDQV
le bac de ramassage.
Une herbe fraiche ou épaisse peut demander une
largeur de reprise de coupe moins importante.
1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGXFDUWHUGHODPHDSUqVFKDTXH
XWLOLVDWLRQSRXUHQUHWLUHUO¶KHUEHFRXSpHOHVIHXLOOHV
la terre et tout débris agglutiné.
TONTE D’UN TERRAIN EN PENTE (Fig. 6)
/HVWHUUDLQVHQSHQWHVRQW VRXUFHGHJOLVVDGHV GH
FKXWHVHWG¶DFFLGHQWVSRXYDQWSURYRTXHUGHJUDYHV
EOHVVXUHV/D WRQWHG¶XQ WHUUDLQSHQWXGHPDQGH
des précautions supplémentaires. Si vous ne vous
VHQWH]SDVHQFRQILDQFHVXUXQWHUUDLQHQSHQWHQH
OHWRQGH]SDV3RXUYRWUHVpFXULWpQHWHQWH]SDVGH
tondre un terrain présentant une pente supérieure à
15 degrés.
7RQGH]WUDQVYHUVDOHPHQWSDU UDSSRUWj ODSHQWH
MDPDLV HQ OD UHPRQWDQW RX HQ OD GHVFHQGDQW
Redoublez de vigilance lorsque vous changez de
direction sur une pente.
3UHQH]JDUGH DX[WURXVUDFLQHVSLHUUHVREMHWV
FDFKpVRXEXWWHVTXLSHXYHQWYRXVIDLUHJOLVVHURX
trébucher. Les herbes hautes peuvent masquer les
REVWDFOHV5HWLUH] WRXVOHVREMHWVWHOVTXH SLHUUHV
EUDQFKHVHWFTXLSRXUUDLHQWYRXVIDLUHWUpEXFKHURX
rWUHSURMHWpVSDUODODPH
Gardez un bon appui en permanence. Une
JOLVVDGHVXLYLH G¶XQHFKXWHSHXWrWUHOD FDXVHGH
graves blessures. Si vous sentez que vous perdez
O¶pTXLOLEUHOkFKH] LPPpGLDWHPHQWOD SRLJQpHGH
contrôle de présence.
1H WRQGH]SDV j SUR[LPLWp GH FRQWUHEDV GH
caniveaux ou de digues. Vous pourriez perdre votre
appui et votre équilibre.
VIDAGE DU BAC DE RAMASSAGE (Fig. 7)
$UUrWH]ODWRQGHXVHHWDWWHQGH]TXHODODPHV¶DUUrWH
FRPSOqWHPHQW
6RXOHYH]ODWUDSSHDUULqUHG¶pMHFWLRQ
Saisissez le bac de ramassage par sa poignée et
VRXOHYH]OHSRXUOHVpSDUHUGHODWRQGHXVH
9LGH]O¶KHUEHGXEDF
6RXOHYH]OD WUDSSHDUULqUH G¶pMHFWLRQHWUHPHWWH]OH
bac en place.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT:
1¶HIIHFWXH]OHVUpSDUDWLRQV TX¶jO¶DLGH GHSLqFHV
GpWDFKpHV G¶RULJLQH /¶XWLOLVDWLRQ GH WRXWH DXWUH
SLqFH SHXW rWUH GDQJHUHXVH HW HQWUDLQHU GHV
dommages matériels.
AVERTISSEMENT:
3RUWH] WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ RFXODLUH RX GHV
lunettes de sécurité avec protections latérales
SHQGDQW O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO 3RUWH]
pJDOHPHQWXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVLOHWUDYDLO
JpQqUHGHVSRXVVLqUHV
ENTRETIEN GÉNÉRAL
(YLWH] G¶XWLOLVHU GHV VROYDQWV SRXU QHWWR\HU OHV
parties en plastique. La plupart des plastiques sont
VXVFHSWLEOHV G¶rWUH HQGRPPDJpV SDU XQ JUDQG
QRPEUHGH VROYDQWVGX FRPPHUFH6HUYH]YRXVGH
FKLIIRQVSURSUHVSRXUUHWLUHU ODSRXVVLqUHOD VDOHWp
OHVJUDLVVHVHWF
9pULILH]UpJXOLqUHPHQW OHERQVHUUDJHGHVERXORQV
HWpFURXVSRXUDVVXUHUODVpFXULWpG¶XWLOLVDWLRQGHOD
tondeuse.
5HWLUH]WRXWDJJOXWLQHPHQWG¶KHUEHHWGHIHXLOOHVVXU
et autour du moteur et de son capot. Nettoyez de
WHPSVHQ WHPSVODWRQGHXVHjO¶DLGH G¶XQFKLIIRQ
VHF1¶XWLOLVH]SDVG¶HDX
LUBRIFICATION
7RXVOHVURXOHPHQWVGHFHWWHWRQGHXVHVRQWGpMjOXEUL¿pV
jO¶DLGHG¶XQHTXDQWLWpGHJUDLVVHVXI¿VDQWHSRXUWRXWHVD
GXUpHGH YLHGDQV GHVFRQGLWLRQV QRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQ
$XFXQH DXWUH OXEUL¿FDWLRQ GHV URXOHPHQWV Q¶HVW GRQF
nécessaire.
AVERTISSEMENT:

8
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
3URWpJH]YRXVWRXMRXUVOHVPDLQVjO¶DLGHGHJDQWV
pSDLVHWRXHQHQURXODQWOHVERUGVFRXSDQWVGHOD
lame dans des chiffons ou autres matériaux de
protection lorsque vous entretenez la lame. Une
mauvaise manipulation de la lame peut entraîner
de graves blessures.
AVERTISSEMENT:
$YDQW WRXWH RSpUDWLRQ G¶HQWUHWLHQ DUUrWH]
OD WRQGHXVH DWWHQGH] TXH OD ODPH V¶DUUrWH
FRPSOqWHPHQW SXLV GpEUDQFKH] O¶DQWLSDUDVLWH
de la bougie. Le non respect de cette précaution
pourrait entraîner de graves blessures.
REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE (Fig. 8)
3RXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV OD ODPH GRLW rWUH WRXMRXUV
affutée. Remplacez immédiatement toute lame tordue ou
endommagée.
AVERTISSEMENT:
1¶XWLOLVH] TXH OHV ODPHV GH UHFKDQJH
recommandées par le fabricant de votre tondeuse.
/¶XWLOLVDWLRQGHWRXWHDXWUHODPHHVWGDQJHUHXVHHW
SHXW FDXVHU GH JUDYHV EOHVVXUHV HQGRPPDJHU
YRWUHWRQGHXVHHWHQWUDvQHUO¶DQQXODWLRQGHYRWUH
garantie.
AVERTISSEMENT:
Vidangez l'essence avant d'incliner la tondeuse
pour remplacer la lame.
$UUrWH] OH PRWHXU HW GpEUDQFKH] O¶DQWLSDUDVLWH
/DLVVH]ODODPHV¶DUUrWHUFRPSOqWHPHQW
0HWWH]OD WRQGHXVHVXU OHF{WpFDUEXUDWHXUYHUVOH
KDXW
Coincez un bloc de bois entre la lame et son carter
SRXUO¶HPSrFKHUGHWRXUQHU
$O¶DLGH G¶XQHFOpGH QRQ IRXUQLHGHVVHUUH]
le boulon de la lame en le tournant dans le sens
LQYHUVHGHV DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHTXDQGYRXV
UHJDUGH]SDUOHGHVVRXVGXFDUWHU
5HWLUH]OHERXORQGHODODPHODURQGHOOHpODVWLTXHOD
URQGHOOHSODWHSXLVODODPH
3ODFH]OD ODPHQHXYH VXUO¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQW
$VVXUH]YRXVTX¶HOOHHVWRULHQWpHGHIDoRQTXHVHV
extrémités recourbées pointent vers le carter et non
vers le sol.
5HPHWWH]HQ SODFHOD URQGHOOHSODWHODURQGHOOH
pODVWLTXHHW OHERXORQ VXUO¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQW
Serrez le boulon à la main en le tournant dans
OHVHQV GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHTXDQG YRXV
UHJDUGH]SDUOHGHVVRXVGXFDUWHU
NOTE$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVSLqFHVRQWELHQpWp
UHPRQWpHVGDQVO¶RUGUHLQYHUVHGXGpPRQWDJH
6HUUH]OHERXORQjO¶DLGHG¶XQHFOpG\QDPRPpWULTXH
QRQIRXUQLHSRXUYRXVDVVXUHUGHVRQERQVHUUDJH
Le couple de serrage recommandé pour le boulon
GHODODPHHVWGH±1PIWOE
NOTE 1RXV YRXV GpFRQVHLOORQV G¶DIIXWHU OD ODPH PDLV
VLYRXVOHIDLWHVDVVXUH]YRXVTX¶HOOHHVWELHQpTXLOLEUpH
DSUqVDIIXWDJH
REMPLACEMENT DES ROUES (Fig. 9)
Pour remplacer une roue:
$UUrWH] OH PRWHXU HW GpEUDQFKH] O¶DQWLSDUDVLWH
/DLVVH]ODODPHV¶DUUrWHUFRPSOqWHPHQW
5HWLUH]O¶pFURX GHO¶D[H GHODURXHSXLVUHWLUH] OD
roue.
0HWWH]HQ SODFHODQRXYHOOHURXHSXLV UHPHWWH]
O¶pFURXHQSODFHHWVHUUH]OH
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (Fig. 10)
Pour de bonnes performances et une longue durée de
YLHGXPRWHXUPDLQWHQH]OH¿OWUHjDLUSURSUH
Retirez le couvercle de filtre à air en poussant sur
VDODQJXHWWH jO¶DLGHGHYRWUHSRXFH HWHQ WLUDQW
doucement dessus.
5HWLUH]OH ILOWUHjDLUHWQHWWR\H]OH DYHFGH O¶HDX
WLqGHVDYRQQHXVH
$SSOLTXH]XQHILQHFRXFKHG¶KXLOHPRWHXUVXUOHILOWUH
jDLU HVVRUH]OHj O¶DLGHG¶XQFKLIIRQDEVRUEDQW RX
G¶XQHIHXLOOHG¶HVVXLHWRXW
Remettez le filtre à air en place sur son support.
Remettez en place le couvercle de filtre à air.
NOTE3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVOH¿OWUHjDLUGRLW
rWUHFKDQJpWRXVOHVDQV
BOUCHON DE RÉSERVOIR D’ESSENCE
AVERTISSEMENT:
8QERXFKRQG¶HVVHQFHTXLIXLWSUpVHQWHXQULVTXH
G¶LQFHQGLHHWGRLWrWUHUHPSODFpLPPpGLDWHPHQW
/HERXFKRQG¶HVVHQFHFRPSRUWHXQ¿OWUHHWXQHYDOYHQRQ
UHPSODoDEOHV 8Q ¿OWUH j HVVHQFH ERXFKp QXLW DX[ SHU
IRUPDQFHV GX PRWHXU 6L OHV SHUIRUPDQFHV V¶DPpOLRUHQW
TXDQGOHERXFKRQHVWGHVVHUUpYpUL¿H]TXHODYDOYHQ¶HVW
SDVHQGRPPDJpHHWTXHOH¿OWUHQ¶HVWSDVERXFKp5HP
SODFH]OHERXFKRQG¶HVVHQFHVLQpFHVVDLUH
GRAISSAGE-VIDANGE (Fig. 11)
/¶KXLOH PRWHXU GRLW rWUH FKDQJpH WRXWHV OHV  KHXUHV
G¶XWLOLVDWLRQ&KDQJH]O¶KXLOHTXDQGOHPRWHXUHVWHQFRUH
WLqGH PDLV SDV FKDXG /¶KXLOH VH YLGDQJHUD DLQVL
FRPSOqWHPHQWHWSOXVUDSLGHPHQW
5HWLUH]OHERXFKRQMDXJHG¶KXLOH
%DVFXOH]OD WRQGHXVHVXUOHF{WpHW ODLVVH]O¶KXLOH
V¶pFRXOHUGDQVXQUpFLSLHQWDSSURSULp
5HPHWWH]ODWRQGHXVHjSODWHWUHPSOLVVH]ODG¶KXLOH
en suivant les instructions du chapitre Vérification/
Complément du Niveau d’Huile.
NOTE/¶KXLOHGHYLGDQJHGRLWrWUHDSSRUWpHjXQFHQWUH

9
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
de recyclage agrée. Contactez le magasin qui vous a
YHQGXO¶KXLOHSRXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWV
ENTRETIEN DE LA BOUGIE (Fig. 12)
/DERXJLHGRLWrWUHH[HPSWHGHGpS{WVHWO¶pFDUWHPHQW
GHVHVpOHFWURGHVGRLWrWUHFRUUHFWSRXUTXHOHPRWHXU
IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW3RXUYpUL¿HUODERXJLH
'pEUDQFKH]O¶DQWLSDUDVLWH
Nettoyez le pourtour de la bougie.
'pPRQWH]OD ERXJLHjO¶DLGHG¶XQHFOp jERXJLH GH
PPQRQIRXUQLH
9pULILH]TXH ODERXJLHQ¶HVWSDVHQGRPPDJpH HW
QHWWR\H]Ojj O¶DLGHG¶XQHEURVVHPpWDOOLTXHDYDQW
GHODUHPRQWHU6LVRQLVRODQWHVWIHQGXRXpEUpFKp
UHPSODFH]Oj
NOTE (Q FDV GH UHPSODFHPHQW XWLOLVH] OHV PRGqOHV
recommandés suivants ou équivalent: Torch F6RTC ou
1*.%35(6
0HVXUH]O¶pFDUWHPHQW GHVpOHFWURGHV /DYDOHXU
correcte est de 0.7mm à 0.8mm. Pour augmenter
O¶pFDUWHPHQW WRUGH] GpOLFDWHPHQW O¶pOHFWURGH
GH PDVVH H[WHUQH 3RXU OH GLPLQXHU WDSRWH]
GRXFHPHQWO¶pOHFWURGHVXUXQHVXUIDFHGXUH
5HPHWWH]OD ERXJLHHQ SODFHVHUUH]ODjODPDLQ
pour éviter de la visser de travers.
6HUUH]ODjO¶DLGHGHODFOpjERXJLHSRXUFRPSULPHU
VRQMRLQW 6LODERXJLHHVWQHXYH VHUUH]ODG¶XQ
GHPLWRXUSRXU FRPSUHVVHUFRUUHFWHPHQWVRQMRLQW
6LYRXV UpXWLOLVH]XQH DQFLHQQHERXJLHVHUUH]
OD G¶ j  GH WRXU SRXU TXH VRQ MRLQW VRLW
correctement comprimé.
NOTE8QHERXJLHPDOVHUUpHGHYLHQGUDWUqVFKDXGHHW
pourra endommager le moteur.
5HEUDQFKH]O¶DQWLSDUDVLWH
ENTRETIEN DU MÉCANISME D’ENTRAÎNEMENT DES
ROUES (Fig. 13)
3RXUTXHO¶HQWUDvQHPHQWGHVURXHVVHIDVVHHQGRXFHXU
il est nécessaire de nettoyer leur mécanisme avant le
remisage de la tondeuse.
5HWLUH]O¶pFURXODURXHHWPHWWH]OHVGHF{Wp
5HWLUH]OH FDFKHSRXVVLqUHO¶DQQHDXGHUHWHQXH
OHVJRXSLOOHVHWOHSLJQRQGHODURXH1HWWR\H]WRXWH
VDOHWpSUpVHQWH VXUFHV pOpPHQWVHWVXUO¶H[WUpPLWp
GHO¶DUEUH G¶HQWUDvQHPHQWjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQVHF
$XEHVRLQ XWLOLVH]XQSHXG¶DOFRROjEUOHUSRXU
retirer les saletés tenaces.
AVERTISSEMENT:
1H OXEUL¿H] DXFXQ pOpPHQW GHV URXHV 9RXV
pourriez causer un dysfonctionnement qui
ULVTXHUDLW G¶HQGRPPDJHU OD WRQGHXVH HWRX
entraîner de graves blessures.
Remontez le pignon de la roue en orientant les
IOqFKHVYHUV O¶DYDQWGHODWRQGHXVH5HPHWWH] HQ
SODFHOHVJRXSLOOHVODURQGHOOHO¶DQQHDXGHUHWHQXH
HWOHFDFKHSRXVVLqUH
Remettez en place la roue et son écrou. Serrez
IHUPHPHQWO¶pFURX
REMISAGE DE LA TONDEUSE
Si vous rangez la tondeuse pour 30 jours ou plus:
6LYRXVXWLOLVH]XQVWDELOLVDWHXUGHFDUEXUDQWVXLYH]
OHVLQGLFDWLRQVGHVRQIDEULFDQWSRXUOHUDMRXWHUGDQV
OHUpVHUYRLU G¶HVVHQFH)DLWHVWRXUQHUOHPRWHXU
SHQGDQWDXPRLQVPQDSUqVO¶DYRLUDMRXWpSRXUOXL
SHUPHWWUHG¶DWWHLQGUHOHFDUEXUDWHXU
AVERTISSEMENT:
1H ODLVVH] SDV G¶HVVHQFH GDQV OD WRQGHXVH VL
YRXVGHYH]O¶HQWUHSRVHUHQXQOLHXRXOHVYDSHXUV
G¶HVVHQFHSRXUUDLHQWHQWUHUHQFRQWDFWDYHFXQH
ÀDPPHQXHRXXQHVRXUFHG¶pWLQFHOOHV
6LYRXV Q¶XWLOLVH]SDVGHVWDELOLVDWHXUGHFDUEXUDQW
ODLVVHUWRXUQHUOHPRWHXUMXVTX¶jFHTX¶LOQ¶\DLWSOXV
GXWRXWG¶HVVHQFH
8QHIRLV TXHOHPRWHXUV¶DUUrWHODLVVH] ODODPH
V¶DUUrWHU FRPSOqWHPHQW SXLV GpEUDQFKH]
O¶DQWLSDUDVLWH
0HWWH]OD WRQGHXVHVXU OHF{WpFDUEXUDWHXUYHUVOH
KDXWHWUHWLUH]O¶KHUEHDJJOXWLQpHVRXVOHFDUWHUGHOD
lame.
1HWWR\H]OD WRQGHXVHj O¶DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[
1¶XWLOLVH]SDV GHWX\DX G¶DUURVDJHRXGHQHWWR\HXU
KDXWHSUHVVLRQ
9pULILH]OHERQVHUUDJHGHWRXVOHVpFURXVWRXVOHV
ERXORQVWRXWHVOHVIL[DWLRQVHWF
9pULILH] TX¶DXFXQH SDUWLH PRELOH Q¶D pWp
HQGRPPDJpHFDVVpHRXXVpH)DLWHVUpSDUHUWRXV
les éléments endommagés ou manquants.
Remisez la tondeuse dans un endroit propre et bien
YHQWLOpKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
1HOD UDQJH]SDVjSUR[LPLWpGHSURGXLWV FRUURVLIV
tels que des engrais ou du sel de déneigement.
Pliage du guidon avant remisage (Fig. 14):
Dévissez le bouton de guidage de la cordelette
du lanceur. Retirez la cordelette de son guide et
ODLVVH]ODVHUpWUDFWHUGDQVOHPRWHXU
'HVVHUUH]FRPSOqWHPHQW OHVERXWRQVGHFKDTXH
côté du guidon et pliez la partie haute du guidon
vers le bas.
Poussez chaque côté de la partie inférieure du
JXLGRQYHUV O¶LQWpULHXUHWVRXOHYH]OHVDXGHOjGHV
bords des supports de montage du guidon.
3OLH]OD SDUWLHEDVVHGXJXLGRQYHUV O¶DYDQWHQ
prenant garde de ne pas tordre les câbles des
commandes.

10
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
/HJXLGRQQ¶HVW
pas positionné
correctement.
Guidon mal positionné.
Boutons du guidon non
serrés.
9pUL¿H]TXHODSDUWLHLQIpULHXUHGXJXLGRQHVW
totalement poussée et verrouillée en bonne
position.
Resserrez les boutons du guidon.
La tondeuse ne
démarre pas.
3DVG¶pWLQFHOOH
3DVG¶HVVHQFH
Moteur noyé.
/HODQFHXUHVWSOXVGLI¿FLOHj
tirer que lorsque la tondeuse
était neuve.
7HVWH]ODERXJLHSRXUYpUL¿HUVRQERQ
fonctionnement.
)DLWHVOHSOHLQG¶HVVHQFH6LODWRQGHXVHQH
GpPDUUHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]XQVHUYLFH
DSUqVYHQWH
$WWHQGH]PLQXWHVSXLVWHQWH]jQRXYHDXGH
démarrer la tondeuse. Ne pressez pas la poire
G¶DPRUoDJHDYDQWODQRXYHOOHWHQWDWLYH
&RQWDFWH]XQVHUYLFHDSUqVYHQWH
La tondeuse
HVWGLI¿FLOHj
pousser.
+HUEHVKDXWHVDUULqUHGX
carter de la tondeuse et
ODPHDJJOXWLQpVG¶KHUEHRX
hauteur de coupe trop faible.
Le mécanisme des roues doit
rWUHQHWWR\p
$XJPHQWH]ODKDXWHXUGHFRXSH
1HWWR\H]OHPpFDQLVPHG¶HQWUDvQHPHQW
5HSRUWH]YRXVj Entretien du Mécanisme
d’Entraînement des Roues.
La tondeuse
vibre à haut
régime.
/DODPHQ¶HVWSDVpTXLOLEUpH
/¶DUEUHPRWHXUHVWWRUGX
Remplacez la lame.
$UUrWH]OHPRWHXUGpEUDQFKH]O¶DQWLSDUDVLWH
GHODERXJLHSXLVYpUL¿H]OHVGRPPDJHV
Faites effectuer les réparations par un service
DSUqVYHQWHDJUppDYDQWGHYRXVUHVVHUYLUGH
la tondeuse.

11
English (Original instructions)
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
INTRODUCTION
Thank you for buying a Homelite lawn mower.
<RXUQHZ ODZQPRZHUKDVEHHQHQJLQHHUHG DQGPDQX
IDFWXUHGWR +RPHOLWH¶VKLJK VWDQGDUGIRU GHSHQGDELOLW\
HDVHRIRSHUDWLRQDQGRSHUDWRUVDIHW\3URSHUO\FDUHGIRU
LWZLOOJLYH\RX\HDUVRIUXJJHGWURXEOHIUHHSHUIRUPDQFH
WARNING
7RUHGXFHWKH ULVNRI LQMXU\ WKHXVHU PXVWUHDG
DQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWRU¶VPDQXDO
WARNING
Do not attempt to operate this mower until you
have read thoroughly and understood completely
DOOLQVWUXFWLRQV VDIHW\UXOHVHWFFRQWDLQHGLQ
this manual. Failure to comply may result in
DFFLGHQWVLQYROYLQJILUHRUVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
6DYHRSHUDWRU¶VPDQXDODQGUHYLHZIUHTXHQWO\IRU
continuing safe operation and instructing others
who may use this tool.
READ ALL INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION
3OHDVHUHIHUWR¿JXUH
1. Primer Bulb
  2LO&DS'LSVWLFN
3. Fuel Cap
4. Starter Grip
  +DQGOH.QRE
  $LU)LOWHU
  2SHUDWRU3UHVHQFH&RQWURO
8. Grass Catcher
  +HLJKW$GMXVWPHQW/HYHU
10. Drive Control
11. Rear Discharge Door
 6SDUN3OXJ%RRW
 5RSH*XLGH.QRE
14. Mulching plug
GENERAL SAFETY RULES
This cutting machine is capable of amputating hands
DQGIHHWDQGWKURZLQJREMHFWV)DLOXUHWRREVHUYHDOO
VDIHW\LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
 Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to operate the mower. Local regulations
can restrict the age of the operator.
 .HHSWKHDUHDFOHDURIDOOE\VWDQGHUVFKLOGUHQDQGSHWV
while mowing. Stop machine if anyone enters the area.
 Tragicaccidents canoccurif theoperator isnot alert to
the presence of children. Children are often attracted
tothe machine and the mowing activity. Neverassume
that children will remain where you last saw them.
  .HHSFKLOGUHQRXWRIWKHPRZLQJDUHDDQGXQGHU
the watchful care of a responsible adult other than
the operator.
  %HDOHUWDQGWXUQPRZHURIILIDFKLOGHQWHUVWKHDUHD
  1HYHUDOORZFKLOGUHQWRRSHUDWHWKHPDFKLQH
  8VHH[WUD FDUHZKHQ DSSURDFKLQJEOLQG FRUQHUV
VKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\EORFN\RXU
view of a child.
 .HHSLQPLQGWKDWWKHRSHUDWRURUXVHULVUHVSRQVLEOH
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.
 Do not operate the equipment while barefoot or when
wearing sandals or similar lightweight footwear. Wear
protective footwear that will protect your feet and
improve your footing on slippery surfaces.
 'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\7KH\FDQEH
caught in moving parts.
 $OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVZLWKVLGHVKLHOGV(YHU\GD\
glasses have only impact resistant lenses. They are
127VDIHW\JODVVHV)ROORZLQJWKLVUXOHZLOOUHGXFHWKH
ULVNRIH\HLQMXU\8VHIDFHPDVNLIRSHUDWLRQLVGXVW\
 Wear safety glasses or goggles when operating this
product.
 Use the right appliance. Do not use the lawn mower
IRUDQ\MREH[FHSWWKDWIRUZKLFKLWLVLQWHQGHG
 &OHDUWKH ZRUNDUHDEHIRUHHDFKXVH 5HPRYHDOO
REMHFWVVXFKDVURFNVVWLFNVZLUHERQHVWR\VRURWKHU
REMHFWVZKLFKFDQEHWKURZQE\WKHEODGH6WD\EHKLQG
the handle when the engine is running.
 5HSODFHIDXOW\PXIÀHUV
 %HIRUHHDFKXVHYLVXDOO\LQVSHFWWKHODZQPRZHUWR
HQVXUHEODGHVEODGHEROWVDQGFXWWHUDVVHPEO\DUH
not worn or damaged.
 'RQRWRSHUDWHWKHHQJLQHLQDFRQ¿QHGVSDFHZKHUH
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
 2SHUDWHWKH ODZQPRZHURQO\LQGD\OLJKW RUJRRG
DUWL¿FLDOOLJKW
 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
sensewhen operating the lawn mower. Do notoperate
WKHPRZHUZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJV
DOFRKRORUPHGLFDWLRQ$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOH
operating the lawn mower may result in serious

12
English (Original instructions)
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
SHUVRQDOLQMXU\
 Do not use the lawn mower in damp or wet conditions
or operate in the rain.
 .HHS¿UP IRRWLQJDQG EDODQFH'RQRWRYHUUHDFK
2YHUUHDFKLQJFDQUHVXOWLQORVVRIEDODQFH
 0RZDFURVVWKHIDFHRIVORSHVQHYHUXSDQGGRZQ
([HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQZKHQFKDQJLQJGLUHFWLRQRQ
slopes.
 Do not mow on wet grass or excessively steep slopes.
3RRUIRRWLQJFRXOGFDXVHDVOLSDQGIDOODFFLGHQW:DON
never run.
 'RQRWPRZQHDUGURSRIIVGLWFKHVRUHPEDQNPHQWV
 'RQRW SXOOWKHPRZHUEDFNZDUGXQOHVV DEVROXWHO\
QHFHVVDU\,I\RXPXVWEDFNWKHPRZHUDZD\IURPD
ZDOORUREVWUXFWLRQ¿UVWORRNGRZQDQGEHKLQGWRDYRLG
tripping.
 Stop the engine if the lawnmower has to be tilted for
WUDQVSRUWDWLRQZKHQFURVVLQJVXUIDFHVRWKHUWKDQJUDVV
and when transporting the lawnmower to and from the
area to be mowed.
 Do not operate the mower without the entire grass
FDWFKHUGLVFKDUJHJXDUGUHDUJXDUGRURWKHUVDIHW\
SURWHFWLYHGHYLFHVLQSODFHDQGZRUNLQJ
 Do not change the engine governor settings or
overspeed the engine.
 Startthe engine carefully according to instructions and
with feet well away from the blade.
 Do not tilt the lawnmower when starting the engine.
 Do not start the engine when standing in front of the
discharge chute.
 .HHSKDQGVDQG IHHWDZD\IURPFXWWLQJDUHD.HHS
clear of the discharge opening at all times.
 1HYHUSLFNXSRUFDUU\DODZQPRZHUZKLOHWKHHQJLQH
is running.
 Do not leave the mower unattended while running.
 $YRLGKROHV UXWVEXPSVURFNVRURWKHU KLGGHQ
REMHFWV8QHYHQ WHUUDLQFRXOG FDXVHDVOLSDQGIDOO
accident.
 Planyourmowing patterntoavoid dischargeof material
WRZDUGURDGVVLGHZDONVE\VWDQGHUVDQGWKHOLNH$OVR
DYRLGGLVFKDUJLQJPDWHULDODJDLQVWDZDOORUREVWUXFWLRQ
ZKLFKPD\FDXVHWKHPDWHULDOWRULFRFKHWEDFNWRZDUG
the operator.
 8VHH[WUDFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUVVKUXEV
WUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\EORFN\RXUYLHZ
 1HYHUGLUHFWGLVFKDUJHGPDWHULDOWRZDUGDQ\RQH$YRLG
discharging material against a wall or obstruction.
0DWHULDOPD\ULFRFKHWEDFNWRZDUGWKHRSHUDWRU
 2EMHFWVVWUXFNE\ WKHODZQPRZHUEODGHFDQFDXVH
VHYHUHLQMXULHV WRSHUVRQV7KHODZQVKRXOG DOZD\V
EHFDUHIXOO\H[DPLQHGDQGFOHDUHGRIDOOREMHFWVSULRU
to each mowing.
 6WRSWKHHQJLQHGLVFRQQHFWWKHVSDUNSOXJZLUHDQG
wait until the blade comes to a complete stop before
removingthegrass catcheror uncloggingthedischarge
chute. The cutting blade continues to rotate for a few
seconds after the engine is shut off. Never place any
part of the body in the blade area until you are sure the
blade has stopped rotating.
 Stop the engine and wait until the blade comes to
DFRPSOHWH VWRSEHIRUH FOHDQLQJWKHODZQPRZHU
UHPRYLQJWKH JUDVVFDWFKHURUXQFORJJLQJWKH
discharge guard.
 ,IWKHODZQPRZHUVWULNHVDIRUHLJQREMHFWIROORZWKHVH
steps:
  6WRSWKHPRZHUDQGGLVFRQQHFWWKHVSDUNSOXJZLUH
  7KRURXJKO\LQVSHFWWKHPRZHUDQGJUDVVFDWFKHU
for any damage.
  5HSDLUDQ\GDPDJHEHIRUHUHVWDUWLQJDQGFRQWLQXLQJ
to operate the mower.
 ,IWKHPRZHUVKRXOGVWDUWWRYLEUDWHDEQRUPDOO\VWRS
WKHHQJLQHGLVFRQQHFWWKHVSDUNSOXJZLUHDQGFKHFN
immediately for the cause. Vibration is generally a
ZDUQLQJRIWURXEOH&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHEODGH
as an unevenly worn or damaged blade can cause
abnormalvibration. Unevenly wornor damaged blades
VKRXOGEH UHSODFHGLPPHGLDWHO\ WRDYRLGWKH ULVNRI
VHULRXVLQMXU\
 $OORZHQJLQHWRFRROEHIRUHVWRULQJLQDQ\HQFORVXUH
 7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHNHHSWKHHQJLQHPXIÀHUDQG
SHWUROVWRUDJHDUHDIUHHRIJUDVVOHDYHVDQGH[FHVVLYH
grease.
 &KHFNWKH JUDVVFDWFKHU IUHTXHQWO\IRUZHDURU
deterioration.
 .HHSPDFKLQHLQJRRGZRUNLQJFRQGLWLRQ.HHSEODGHV
VKDUSDQGJXDUGVLQSODFHDQGLQZRUNLQJRUGHU
 &KHFNDOOQXWVEROWVDQGVFUHZVDWIUHTXHQWLQWHUYDOV
for proper tightness to be sure the equipment is in safe
ZRUNLQJFRQGLWLRQ
 :KHQQRWLQXVHPRZHUVKRXOGEHVWRUHGLQDZHOO
YHQWLODWHGGU\ORFNHGXSSODFH²RXWRIWKHUHDFKRI
children.
 )ROORZPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVIRUSURSHURSHUDWLRQ
DQGLQVWDOODWLRQRIDFFHVVRULHV2QO\XVHDFFHVVRULHV
approved by the manufacturer.
 ,IWKHIXHOWDQNKDVWREHGUDLQHGWKLVVKRXOGEHGRQH
outdoors.

13
English (Original instructions)
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
 'LVFRQQHFWWKH VSDUNSOXJZLUHEHIRUHPDNLQJ DQ\
DGMXVWPHQWVFKDQJLQJ DFFHVVRULHVWUDQVSRUWLQJ
or storing the lawn mower. Such preventive safety
PHDVXUHVUHGXFH WKHULVNRIVWDUWLQJWKH SURGXFW
accidentally.
 6HUYLFHRQWKHSURGXFWPXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HG
repair personnel only. Service or maintenance
SHUIRUPHGE\ XQTXDOL¿HGSHUVRQQHO FRXOGUHVXOWLQ
LQMXU\WRWKHXVHURUGDPDJHWRWKHSURGXFW
 Useonlyidentical replacementpartswhen servicingthe
SURGXFW8VHRIXQDXWKRUL]HGSDUWVPD\FUHDWHDULVNRI
VHULRXVLQMXU\WRWKHXVHURUGDPDJHWRWKHSURGXFW
 Save these instructions. Refer to them frequently
and use them to instruct others who may use this
SURGXFW,I\RXORDQVRPHRQHWKLVWRROORDQWKHPWKHVH
instructions also.

14
English (Original instructions)
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWRH[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
SYMBOL NAME EXPLANATION
6DIHW\$OHUW Precautions that involve your safety.
5HDG7KH2SHUDWRU¶V0DQXDO 7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\XVHUPXVWUHDGDQGXQGHUVWDQG
RSHUDWRU¶VPDQXDOEHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW
(\H3URWHFWLRQ $OZD\VZHDU VDIHW\JRJJOHV RUVDIHW\JODVVHVZLWKVLGH VKLHOGVDQGDVQHFHVVDU\DIXOOIDFHVKLHOGZKHQRSHUDWLQJ
this product.
.HHS%\VWDQGHUV$ZD\ .HHSDOOE\VWDQGHUVDWOHDVWPDZD\
%HOW(QWDQJOHPHQW+D]DUG .HHSDOOERG\SDUWVDQGDQGFORWKLQJFOHDURIDQ\EHOWV
or other moving parts.
Moving Parts 7R DYRLGLQMXU\VWD\ DZD\IURP PRYLQJSDUWV DWDOO
times.
.HHS+DQGVDQG)HHW$ZD\ 'DQJHU.HHSKDQGVDQGIHHWDZD\
Ricochet 7KURZQREMHFWV FDQULFRFKHW DQGUHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
Hot Surface 7R UHGXFHWKH ULVNRI LQMXU\RU GDPDJHDYRLGFRQWDFW
with any hot surface.
1R6PRNLQJ 'RQRW VPRNHDQGVWD\DZD\IURP RSHQIODPHV DQG
VSDUNVZKHQILOOLQJIXHOWDQNRUZKHQKDQGOLQJIXHO
Petrol Use unleaded gasoline intended for motor vehicle use
ZLWKDQRFWDQHUDWLQJRI>50@RUKLJKHU
2LO 8VH6$(RU:$3,6-ZHLJKWRLO
Conforms to all regulatory standards in the country in
WKH(8ZKHUHWKHSURGXFWLVSXUFKDVHG
SYMBOLS
Important: Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER: ,QGLFDWHVDQ LPPLQHQWO\KD]DUGRXV VLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHG ZLOOUHVXOW LQ
GHDWKRUVHULRXVLQMXU\
WARNING: ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQ
GHDWKRUVHULRXVLQMXU\
CAUTION: ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
CAUTION: :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\PERO ,QGLFDWHVD VLWXDWLRQWKDW PD\UHVXOWLQ SURSHUW\
damage.

15
English (Original instructions)
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
SYMBOLS
SERVICE
6HUYLFLQJUHTXLUHVH[WUHPHFDUHDQGNQRZOHGJHDQGVKRXOG
EHSHUIRUPHGRQO\E\DTXDOL¿HGVHUYLFHWHFKQLFLDQ)RU
service we suggest you return the product to your nearest
AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair. When
VHUYLFLQJXVHRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV
WARNING
7R DYRLGVHULRXV SHUVRQDOLQMXU\GR QRWDWWHPSW
to use this product until you read thoroughly and
XQGHUVWDQGFRPSOHWHO\ WKHRSHUDWRU¶VPDQXDO
If you do not understand the warnings and
LQVWUXFWLRQVLQWKHRSHUDWRU¶VPDQXDOGRQRWXVH
this product. Call Homelite customer service for
assistance.
WARNING
The operation of any power tool can result in
IRUHLJQ REMHFWV EHLQJ WKURZQ LQWR \RXU H\HV
which can result in severe eye damage. Before
EHJLQQLQJSRZHU WRRORSHUDWLRQ DOZD\VZHDU
safety goggles or safety glasses with side
VKLHOGVDQGZKHQQHHGHGDIXOOIDFHVKLHOG:H
UHFRPPHQG:LGH 9LVLRQ6DIHW\ 0DVNIRU XVH
over eyeglasses or standard safety glasses with
VLGHVKLHOGV$OZD\VXVH H\HSURWHFWLRQ ZKLFKLV
PDUNHGWRFRPSO\ZLWK$16,=
SAVE THESE INSTRUCTIONS AND PASS THEM ON IF
THE MOWER IS TO BE USED BY ANOTHER PERSON
SPECIFICATIONS
(QJLQH ............................................................FF2+9
Drive System
+/063$..........................5HDU:KHHO6HOI3URSHOOHG
1RORDG6SHHG..........................UPLQ530
Cutting Path.................................................FPLQ
+HLJKW$GMXVWPHQWVSRVLWLRQVPPíPPíLQ
Wheel Size ........FPLQIURQWFPLQUHDU
Grass Bag Capacity.................................EXOLWHUV
Guaranteed Sound Power L:$
(&G%$.:$ G%$
Sound Pressure
LS$(1$G%$.S$ G%$
9LEUDWLRQ/HYHO(1$ ...........PVð.h=1.5 PV²
Weight
+/063$...........................................NJOEV
ASSEMBLY
WARNING
If any parts are damaged or missing do not
operate this product until the parts are replaced.
2SHUDWLRQ RI WKLV SURGXFW ZLWK GDPDJHG RU
missing parts could result in serious personal
LQMXU\
WARNING
Do not attempt to modify this product or create
accessories not recommended for use with this
SURGXFW$Q\VXFKDOWHUDWLRQ RUPRGLILFDWLRQ
is misuse and could result in a hazardous
condition leading to possible serious personal
LQMXU\
WARNING
To prevent accidental starting that could cause
VHULRXVSHUVRQDO LQMXU\ DOZD\VGLVFRQQHFWWKH
HQJLQHVSDUNSOXJZLUHIURPWKHVSDUNSOXJZKHQ
assembling parts.
WARNING
1HYHUDWWDFK RUDGMXVW DQ\DFFHVVRU\ZKLOHWKH
mower is running. Failure to stop the engine may
FDXVHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
WARNING
Never operate the mower without properly
ZRUNLQJVDIHW\ GHYLFHVLQ SODFHDQGZRUNLQJ
Never operate the mower with damaged safety
GHYLFHV2SHUDWLRQRIWKHPRZHUZLWKRXWSURSHUO\
ZRUNLQJ VDIHW\ GHYLFHV FDQ UHVXOW LQ VHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
3OHDVHUHIHUWR¿JXUH
 Placehandles in correct operating position and tighten
KDQGOHNQREVWRVHFXUH
 /RRVHQURSHJXLGHNQRESODFHVWDUWHUURSHLQJXLGH
RQKDQGOHWKHQUHWLJKWHQNQREWRVHFXUH
 Install grass catcher.
OPERATION
Read the operation manual and follow all
warnings and safety instructions.
Wear eye protection.
.HHSDOOE\VWDQGHUVHVSHFLDOO\FKLOGUHQDQGSHWV

16
English (Original instructions)
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
at least 15 m from the operating area.
FUELING AND REFUELING
WARNING
$OZD\V KDQGOH SHWURO ZLWK FDUH LW LV KLJKO\
flammable.
 6WRUHSHWUROLQFRQWDLQHUVVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRUWKLV
purpose.
 $OZD\VUHIXHORXWGRRUVZKHUHWKHUHDUHQRVSDUNVDQG
ÀDPHV'RQRWLQKDOHSHWUROYDSRUV'RQRWVPRNHZKLOH
while refueling or handling fuel.
 'RQRWOHWSHWURORURLOFRPHLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ
 .HHSSHWURODQGRLODZD\IURPWKHH\HV,ISHWURORURLO
FRPHVLQFRQWDFWZLWKWKHH\HVZDVKWKHPLPPHGLDWHO\
ZLWKFOHDQZDWHU,ILUULWDWLRQLVVWLOOSUHVHQWVHHDGRFWRU
immediately.
 Clean up spilled petrol immediately.
 FILLING THE TANK (Fig. 3)
WARNING
$OZD\VVKXW RIIHQJLQH EHIRUHIXHOLQJ 1HYHU
UHPRYHWKH FDSRIWKHIXHOWDQN RUDGG SHWUROWR
a machine with a running or hot engine. Move
at least 9 m from refueling site before starting
HQJLQH 'R QRW VPRNH )DLOXUH WR IROORZ WKLV
ZDUQLQJFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
WARNING
$IWHUIXHOLQJ QHYHUWLOWWKHPRZHUPRUH WKDQ
GHJUHHIRU WKLVFRXOGUHVXOWLQIXHO OHDNDJHDQG
ULVNRIILUHDQGHWF
 Cleansurfacearoundfuelcaptopreventcontamination.
 /RRVHQIXHOFDSVORZO\WRUHOHDVHSUHVVXUHDQGWRNHHS
petrol from escaping around the cap. Rest the cap on
a clean surface.
 &DUHIXOO\SRXUSHWUROLQWRWKHWDQN$YRLGVSLOODJH
 &OHDQDQGLQVSHFWWKHJDVNHWWKHQUHSODFHDOOIXHODQG
container caps securely.
 Wipe up any petrol spillage. Move 9 m away from
refueling site before starting engine.
NOTE:,WLVQRUPDOIRUVPRNHWREHHPLWWHGIURPDQHZ
HQJLQHGXULQJ¿UVWXVH
ADDING/CHECKING ENGINE OIL (Fig. 3)
 (QJLQHRLOKDVDPDMRULQÀXHQFHRQHQJLQHSHUIRUPDQFH
DQGVHUYLFHOLIH)RUJHQHUDODOOWHPSHUDWXUHXVH6$(
:LVUHFRPPHQGHG$OZD\VXVHDF\FOHPRWRU
RLOWKDW PHHWVRU H[FHHGVWKHUHTXLUHPHQWVIRU$3,
VHUYLFHFODVVL¿FDWLRQ6-
NOTE: 1RQGHWHUJHQWRUF\FOHHQJLQHRLOVZLOOGDPDJH
the engine and should not be used.
To add engine oil:
 %HVXUHPRZHULVOHYHODQGDUHDDURXQGRLOFDSGLSVWLFN
is clean.
 Remove the cap and seal from oil bottle provided.
 8QVFUHZWKHRLOFDSGLSVWLFNDQGUHPRYH
 6ORZO\DGGRLO)LOOWRWKH³)XOO´OLQHRQGLSVWLFN'RQRW
RYHU¿OO
NOTE: :KHQFKHFNLQJWKHRLOOHYHOVHDWWKHGLSVWLFN
LQWKHRLO¿OOKROHEXWGRQRWVFUHZLQ
 5HLQVWDOOWKHRLOFDSGLSVWLFNDQGVHFXUH
To check engine oil:
 %HVXUHPRZHULVOHYHODQGDUHDURXQGRLOFDSGLSVWLFN
is clean.
 5HPRYHWKHRLOFDSGLSVWLFN:LSHFOHDQDQGUHVHDWLQ
RLO¿OOKROHEXWGRQRWVFUHZLQ
 5HPRYHWKHRLOFDSGLSVWLFNDJDLQDQGFKHFNRLOOHYHO
$GGRLODVQHHGHG
STARTING/STOPPING THE MOWER (Fig. 3)
WARNING
Never start or run the engine inside a closed or
poorly ventilated area; breathing exhaust fumes
FDQNLOO
STARTING THE ENGINE
 Firmly push the primer bulb 3 times.
NOTE: This stepis not usually necessary whenstarting
an engine that has already run for a few minutes.
 Hold the operator presence control bar down against
the handle.
 Pull the starter cord until the engine runs. Release the
VWDUWHUFRUGVORZO\VRWKHURSHGRHVQRWVQDSEDFN
NOTE: It may be necessary to repeat priming steps in
FRROHUZHDWKHU,QZDUPHUZHDWKHURYHUSULPLQJPD\FDXVH
ÀRRGLQJDQGHQJLQHZLOOQRWVWDUW,I\RXGRÀRRGWKHHQJLQH
ZDLWDIHZPLQXWHVEHIRUHDWWHPSWLQJWRVWDUWDQG'2127
repeat priming steps.
STOPPING THE ENGINE
 Release the operator presence control bar and allow
the engine comes to a complete stop.
SETTING BLADE HEIGHT (Fig. 4)
:KHQVKLSSHG WKHZKHHOVRQWKHPRZHU DUHVHW WRD
ORZFXWWLQJSRVLWLRQ%HIRUHXVLQJWKHPRZHUIRUWKH¿UVW
WLPHDGMXVWWKHFXWWLQJSRVLWLRQWRWKHKHLJKWEHVWVXLWHG
for your lawn. The average lawn should be between
LQWRLQGXULQJFRROPRQWKVDQGEHWZHHQLQDQG

17
English (Original instructions)
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
3 in. during hot months.
To set the blade height:
 7RUDLVHWKHEODGHKHLJKWJUDVSWKHKHLJKWDGMXVWPHQW
OHYHUDQGPRYHLWWRZDUGWKHEDFNRIWKHPRZHU
 7RORZHUWKHEODGHKHLJKWJUDVSWKHKHLJKWDGMXVWPHQW
lever and move it toward the front of the mower.
SETTING HANDLE HEIGHT (Fig. 5)
7KHKHLJKWRIWKHKDQGOHFDQEHHDVLO\DGMXVWHGIRURSHUDWRU
preference.
To adjust the handle height:
 5HPRYHWKHKDQGOHNQRE
 6OLGHRXWWKHKDQGOHEROWDQGDGMXVWWKHKHLJKWWRWKH
other opening.
 5HLQVWDOOWKHKDQGOHEROWDQGNQRE7LJKWHQWKHNQRE
securely.
 Repeat on the other side of the handle.
MOWING TIPS
 0DNHVXUHWKHODZQLVFOHDURIVWRQHVVWLFNVZLUHV
DQGRWKHUREMHFWVWKDWFRXOGGDPDJHWKHODZQPRZHU
EODGHVRUHQJLQH6XFKREMHFWVFRXOGEHDFFLGHQWDOO\
thrownby themower in anydirection andcause serious
SHUVRQDOLQMXU\WRWKHRSHUDWRUDQGRWKHUV
 )RUUHDUGLVFKDUJHRIJUDVVFOLSSLQJVGRQRWLQVWDOOWKH
JUDVVFDWFKHU7RLPSURYHGLVFKDUJLQJSHUIRUPDQFH
raise the blade height setting.
 )RUEHVWSHUIRUPDQFHDOZD\VFXWRIIRQHWKLUGRUOHVV
of the total height of the grass.
 :KHQFXWWLQJORQJJUDVVUHGXFHZDONLQJVSHHGWRDOORZ
formore effective cutting and a proper dischargeof the
clippings.
 'RQRWFXWZHWJUDVV,WZLOOVWLFNWRWKHXQGHUVLGHRI
WKHGHFNDQGSUHYHQWSURSHUEDJJLQJRUGLVFKDUJHRI
the grass clippings.
 1HZRUWKLFNJUDVVPD\UHTXLUHDQDUURZHUFXWSDWK
 &OHDQWKHXQGHUVLGHRIWKHPRZHUGHFNDIWHUHDFKXVH
WRUHPRYHJUDVVFOLSSLQJVOHDYHVGLUWDQGDQ\RWKHU
accumulated debris.
SLOPE OPERATION (Fig. 6)
 6ORSHVDUH DPDMRU IDFWRUUHODWHGWRVOLSDQGIDOO
DFFLGHQWVWKDWFDQUHVXOWLQVHYHUHLQMXU\2SHUDWLRQ
on slopes requires extra caution. If you feel uneasy on
DVORSHGRQRWPRZLW)RU\RXUVDIHW\GRQRWDWWHPSW
to mow slopes greater than 15 degrees.
 0RZDFURVV WKHIDFH RIVORSHVQRWXSDQGGRZQ
([HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQZKHQFKDQJLQJGLUHFWLRQRQ
slopes.
 :DWFKIRUKROHVUXWVURFNVKLGGHQREMHFWVRUEXPSV
which can cause you to slip or trip. Tall grass can hide
REVWDFOHV5HPRYHDOOREMHFWVVXFKDVURFNVWUHHOLPEV
HWFZKLFKFRXOGEHWULSSHGRYHURUWKURZQE\WKHEODGH
 $OZD\VEHVXUHRI\RXUIRRWLQJ$VOLSDQGIDOOFDQFDXVH
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\,I\RXIHHO\RXDUHORVLQJ\RXU
EDODQFHUHOHDVHRSHUDWRUSUHVHQFHFRQWUROLPPHGLDWHO\
 'RQRWPRZQHDUGURSRIIVGLWFKHVRUHPEDQNPHQWV
you could lose your footing or balance.
EMPTYING THE GRASS CATCHER (Fig. 7)
 Stop the mower and wait for the blade to come to a
complete stop.
 Lift the rear discharge door.
 Grasp grass catcher by its handle and lift to remove
from mower.
 (PSW\JUDVVFOLSSLQJV
 Lift the rear discharge door and reinstall the grass
catcher.
MAINTENANCE
WARNING
:KHQVHUYLFLQJ XVHRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW
parts. Use of any other parts may create a hazard
or cause product damage.
WARNING
$OZD\VZHDUVDIHW\JRJJOHVRUVDIHW\JODVVHVZLWK
side shields during power tool operation or when
EORZLQJGXVW ,IRSHUDWLRQ LVGXVW\DOVR ZHDUD
GXVWPDVN
GENERAL MAINTENANCE
 $YRLGXVLQJVROYHQWVZKHQFOHDQLQJSODVWLFSDUWV0RVW
plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
XVH8VHFOHDQFORWKVWRUHPRYHGLUWGXVWRLOJUHDVH
etc.
 3HULRGLFDOO\FKHFNDOOQXWVDQGEROWVIRUSURSHUWLJKWQHVV
to ensure safe operation of the mower.
 Remove any buildup of grass and leaves on or around
the engine and engine cover. Wipe the mower clean
with a dry cloth occasionally. Do not use water.
LUBRICATION
$OORI WKHEHDULQJVLQWKLVSURGXFW DUHOXEULFDWHG ZLWKD
VXI¿FLHQWDPRXQWRIKLJKJUDGHOXEULFDQWIRUWKHOLIHRIWKH
XQLWXQGHUQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV7KHUHIRUHQRIXUWKHU
bearing lubrication is required.
WARNING
$OZD\VSURWHFW KDQGVE\ZHDULQJKHDY\JORYHV

18
English (Original instructions)
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
DQGRUZUDSSLQJ WKHFXWWLQJHGJHVRIWKH EODGH
with rags and other material when performing
blade maintenance. Improper handling of blade
FRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
WARNING
%HIRUHSHUIRUPLQJ DQ\PDLQWHQDQFHVWRSWKH
PRZHUDOORZ WKHEODGHWR FRPHWR DFRPSOHWH
VWRSDQGGLVFRQQHFWWKHVSDUNSOXJZLUHIURPWKH
VSDUNSOXJ )DLOXUHWRIROORZWKLVZDUQLQJ FRXOG
UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
REPLACING THE CUTTING BLADE (Fig. 8)
)RUEHVW UHVXOWVWKHPRZHUEODGHPXVW EHNHSW VKDUS
Replace a bent or damaged blade immediately.
WARNING
2QO\XVH UHSODFHPHQWEODGHV DSSURYHGE\WKH
manufacturer of your mower. Using a blade not
approved by the manufacturer of your mower
LVKD]DUGRXV DQGFRXOGUHVXOWLQVHULRXV LQMXU\
GDPDJH\RXUPRZHUDQGYRLG\RXUZDUUDQW\
WARNING
Drain the fuel first before tilting the mower to
replace the blade.
 6WRSWKHHQJLQHDQGGLVFRQQHFWWKHVSDUNSOXJZLUH
$OORZWKHEODGHWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRS
 7XUQWKHPRZHURQLWVVLGHFDUEXUHWRUIDFLQJXS
 :HGJHDEORFNRIZRRGEHWZHHQWKHEODGHDQGPRZHU
GHFNWRSUHYHQWWKHEODGHIURPWXUQLQJ
 8VLQJDLQZUHQFKRUVRFNHWQRWSURYLGHGORRVHQ
WKHEODGHEROWE\WXUQLQJWKHEROWLQDFRXQWHUFORFNZLVH
direction as viewed from the bottom of the mower.
 5HPRYHWKHEODGHEROWORFNZDVKHUÀDWZDVKHUDQG
blade.
 3ODFHWKH QHZEODGHRQWKHVKDIW 0DNHVXUH LWLV
installed with the curved ends pointing up toward the
PRZHUGHFNDQGQRWGRZQWRZDUGWKHJURXQG
 5HSODFHWKHÀDWZDVKHUORFNZDVKHUDQGEODGHEROW
on the shaft. Finger tighten the bolt by turning in a
FORFNZLVHGLUHFWLRQDVYLHZHGIURPWKHERWWRPRIWKH
mower.
NOTE:0DNHFHUWDLQDOOSDUWVDUHUHSODFHGLQWKHH[DFW
order in which they were removed.
 Torque the blade bolt down using a torque wrench
QRWSURYLGHGWRHQVXUHWKHEROWLVSURSHUO\WLJKWHQHG
The recommended torque for the blade bolt is
±1P±IWOE
NOTE: :HGRQRWUHFRPPHQGVKDUSHQLQJWKHEODGHEXWLI
\RXGREHVXUHWKHEODGHLVEDODQFHGEHIRUHUHLQVWDOOLQJ
REPLACING WHEELS (Fig. 9)
To replace a wheel:
 6WRSWKHHQJLQHDQGGLVFRQQHFWWKHVSDUNSOXJZLUH
$OORZWKHEODGHWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRS
 5HPRYHWKHQXWIURPWKHZKHHOD[OHWKHQUHPRYHWKH
wheel.
Replace with new wheel and reinstall nut to secure.
CLEANING AIR FILTER (Fig. 10)
)RUSURSHU SHUIRUPDQFHDQG ORQJOLIHNHHSWKHDLU ¿OWHU
clean.
 5HPRYHWKHDLU¿OWHUFRYHUE\SXVKLQJLQRQWKHODWFK
with your thumb while gently pulling on the cover.
 5HPRYHWKHDLU¿OWHUDQGFOHDQLWLQZDUPVRDS\ZDWHU
Rinse and let dry completely.
 $SSO\DOLJKW FRDWRIHQJLQH RLOWRWKHDLU¿OWHUWKHQ
squeezeit out using an absorbent cloth orpaper towel.
 5HLQVWDOOWKHDLU¿OWHULQWRWKHDLU¿OWHUEDVH
 5HSODFHDQGVHFXUHWKHDLU¿OWHUFRYHU
NOTE:7KH ¿OWHUVKRXOGEH UHSODFHGDQQXDOO\ IRUEHVW
performance.
FUEL CAP
WARNING
$OHDNLQJ IXHOFDS LVDILUHKD]DUGDQG PXVWEH
replaced immediately.
7KHIXHO FDSFRQWDLQVDQRQVHUYLFHDEOHILOWHU DQGD
FKHFNYDOYH$FORJJHG IXHOFDS ZLOOFDXVH SRRUHQJLQH
performance. If performance improves when the fuel cap
LVORRVHQHGFKHFNYDOYHPD\EHIDXOW\RUFORJJHG5HSODFH
fuel cap if required.
CHANGING ENGINE OIL (Fig. 11)
(QJLQHRLOVKRXOGEHFKDQJHGDIWHUHYHU\KRXUVRIXVH
&KDQJHWKHRLOZKLOHWKHHQJLQHRLOLVVWLOOZDUPEXWQRWKRW
7KLVDOORZVWKHRLOWRGUDLQTXLFNO\DQGFRPSOHWHO\
 5HPRYHWKHRLO¿OOFDSGLSVWLFN
 Tip mower onto its side and allow oil to drain from the
RLO¿OOKROHLQWRDQDSSURYHGFRQWDLQHU
 3ODFHPRZHU XSULJKWDQGUH¿OO ZLWKRLO IROORZLQJWKH
instructions in the Adding/Checking Oil section.
NOTE: Used oil should be disposed of at an approved
disposalsite. Seeyour localoil retailerfor more information.
SPARK PLUG MAINTENANCE (Fig. 12)
7KHVSDUN SOXJPXVW EHSURSHUO\JDSSHGDQGIUHH RI
deposits in order to ensure proper engine operation. To
FKHFN
 5HPRYHVSDUNSOXJERRW
 &OHDQDQ\GLUWIURPDURXQGEDVHRIVSDUNSOXJ
 5HPRYHVSDUNSOXJXVLQJDLQVSDUNSOXJVRFNHW
QRWSURYLGHG
 ,QVSHFWVSDUNSOXJIRUGDPDJHDQGFOHDQZLWKDZLUH
EUXVKEHIRUH UHLQVWDOOLQJ,ILQVXODWRULVFUDFNHG RU
FKLSSHGVSDUNSOXJVKRXOGEHUHSODFHG