Hoover DDY 088T User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
User instructions
DDY 088T
OPVASKEMASKINE
DISKMASKIN
ASTIANPESUKONE
OPPVASKMASKIN
DISHWASHER
DA
SV
FI
NO
EN
®

3
BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANEL
Kapacitet EN 50242 kuverter
Kapacitet med gryder og service
Nødvendigt vandtryk
Forsikring
Max. effekt
Tilslutningsspænding
15 personer
9 personer
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(se type skilt)
(se type skilt)
(se type skilt)
Højde
Dybde
Bredde
Dybde med åben låge
TEKNISKE DATA:
DIMENSLONER:
cm
cm
cm
cm
A"TÆND/SLUK"-knappen
B"PROGRAMVALG"-knappen
C"UDSKUDT START"-knappen
D"START"/"RESET"-knappen
(programigangsætning/-annullering)
E"SUPER ECO"-funktionsknappen
F"EXTRA DRY"-funktionsknappen
G"ACTION PRO"-knappen
HDIGITALT DISPLAY
I Kontrollampe for "MANGLER SALT"
LKontrollampe for "MANGLER
AFSPÆNDINGSMIDDEL"
M "FUNKTIONSVALG"-indikatorer
N "ACTION PRO"-indikatorer
O Programvejledning
82÷90
55
59,8
117

4
VALG AF PROGRAMMER OG
SPECIELLE FUNKTIONER
(Bruges sammen med
programvejledningen)
VIGTIGT
Opvaskemaskinen råder over to
meget nyttige funktioner:
- et "anbefalet" program (fabriksindstillet
og ideelt til daglig brug ved fuld
opvaskemaskine) til en hurtig og
sikker markering;
- en funktion, der lagrer det sidst
anvendte program, så det ikke er
nødvendigt at gentage programmeringen
hver gang man anvender den samme
vaskecyklus, hvilket sparer tid.
"ACTION PRO"-knappen
Denne knap gør det muligt at regulere
vaskeintensiteten, afhængig af hvor
snavsede tallerkenerne er. Vasketiden
og -temperaturen ændres.
Tryk på knappen for at øge vaskeintensiteten
(indikatoren lyser) eller for at reducere
vaskeintensiteten og forkorte vasketiden
betydeligt (indikatoren lyser).
Kombinationen af denne knap og de fire
hovedvaskeprogrammer giver yderligere otte
vaskeprogrammer (i alt 12 vaskeprogrammer).
VIGTIGT
Når du tænder opvaskemaskinen,
vises den senest anvendte indstilling.
Programindstillinger
■Åbn lågen, og placer de snavsede
tallerkener i opvaskemaskinen.
■Tryk på "TÆND/SLUK"-knappen .
På displayet vises det "anbefalede"
program, eller det program, der senest er
blevet anvendt.
■Du vælger et andet program ved at
trykke på knappen "PROGRAMVALG".
■Tryk på knappen "ACTION PRO" for at
vælge denne indstilling
■Tryk på den tilsvarende knap for at
vælge en indstilling (indikatoren lyser).
Valgknapperne kan vælges eller
fravælges INDEN FOR ét minut efter
programstart.
■Tryk på knappen "START".
Programmets længde vises i displayet
med hhv. timer og minutter [f.eks.: 1 h
(1 time) / 25 (25 minutter)].
■Når lågen er lukket, og efter der har lydt
et lydsignal, starter programmet automatisk.
Displayet visualiserer det tilbageværende
cyklustidsrum.
INDENFOR ét minut fra vaskecyklus-
sens igangsætning kan man vælge et
andet program blot ved at trykke
på knappen "PROGRAMMARKERING
(det er også muligt at ændre
indstillingen for knappen "ACTION
PRO").
"IMPULS"-programmer
“IMPULS"-programmerne anvender en
impulsvasketeknologi, som reducerer
forbrug og støj samt øger vaskeevnen.
VIGTIGT
Hvis vaskepumpen kører "periodisk",
er det IKKE en driftsforstyrrelse. Det
er karakteristisk for impulsvask og
derfor normalt for dette program.
5
Programafbrydelse
Det anbefales ikke at åbne lågen
under kørslen af et program, især under
hovedvasken og den afsluttende varme
afskylning.
Dog stopper maskinen automatisk, hvis
lågen åbnes, mens et program kører (f.eks.
for at tilføje tallerkener), og på displayet
vises den restende tid, til vasken er færdig.
Luk lågen uden at trykke på nogen
knapper. Cyklussen genoptages fra det
punkt, hvor den blev afbrudt.
VIGTIGT
Et program, der kører, kan afbrydes
uden at åbne lågen ved at trykke på
"TÆND/SLUK"-knappen. Tryk blot på
"TÆND/SLUK"-knappen endnu en
gang for at starte cyklussen igen fra
det punkt, hvor den blev afbrudt.
ADVARSEL!
Hvis lågen åbnes under tørrecyklussen,
høres et signal, der indikerer, at
tørrecyklussen endnu ikke er
fuldført.
Ændring af et kørende program
Gør følgende for at ændre eller annullere et
program, der kører:
■Hold knappen "RESET" nede i mindst
5sekunder (det aktuelle program
annulleres).
■Det "anbefalede" program vises på
displayet.
■På dette tidspunkt er det muligt at vælge
et nyt program.
ADVARSEL!
Kontroller, om der stadig er opvaskemiddel
i sæbebeholderen, inden et nyt
program startes.
Fyld eventuelt opvaskemiddel i
sæbebeholderen.
Programhandlinger
Under programmets afvikling, visualiseres
og opdateres det tilbageværende
cyklustidsrum automatisk på displayet,
som tiden går.
Såfremt der opstår strømafbrydelse,
mens opvaskemaskinen kører, lagrer en
speciel hukommelse det valgte
program, og når strømmen igen er
etableret, fortsætter opvaskemaskinen
fra det punkt, hvor den blev afbrudt.
Programafslutning
Der lyder et tonesignal i 5 sekunder (hvis
ikke denne mulighed er fravalgt) 3 gange
med 30 sekunders mellemrum for at
signalere, at programmet er færdigt. Display
og alle kontrollamper slukker.
Tallerkenerne kan nu fjernes, og
opvaskemaskinen slukkes ved at trykke på
"TÆND/SLUK"-knappen, eller der kan
sættes tallerkener i opvaskemaskinen til en
ny cyklus.
Funktionsknapper
"SUPER ECO"-knappen
Denne knap reducerer vandtemperaturen
og tørretiden under sidste skylning og giver
en gennemsnitlig strøm- og tidsbesparelse
på 25% (afhængig af det valgte program).
Dette anbefales til let snavsede tallerkener
og i tilfælde af, at tallerkenerne ikke behøver
at være helt tørre med det samme.
Hvis tørringen skal være mere effektiv,
anbefales det at lade lågen være halvåben,
når vaskeprogrammet er færdigt, så der er
mulighed for naturlig luftcirkulation i
opvaskemaskinen.
"EXTRA DRY"-knappen
Denne indstilling gør det muligt at tørre
tallerkenerne mere effektivt ved at øge
vandtemperaturen i den sidste fase af
vaskeprogrammet.
På denne måde elimineres alle vanddråber
og uigennemsigtigheder fuldstændigt.
VIGTIGT
Funktionerne "EXTRA DRY" og
"SUPER ECO" er inkompatible og
kan derfor ikke aktiveres på samme
vaskeprogram.

7
6
"UDSKUDT START"-knappen
Opvaskemaskinens starttidspunkt kan
angives ved hjælp af denne knap. Starten
kan udskydes fra 1 til 23 timer.
Gør følgende for at udskyde starten:
■Tryk på "UDSKUDT START"-knappen
(displayet viser "00").
■Tryk på knappen igen for at øge det
antal timer, som starttidspunktet skal
udskydes (hver gang der trykkes på
knappen, øges udskydelsen med 1 time
til maksimalt 23).
■Du starter nedtællingen ved at trykke
på knappen "START".
Displayet visualiserer det tilbageværende
tidsrum inden programstart.
Når nedtællingen er slut, startes programmet
automatisk, og længden på den valgte
cyklus vises på displayet.
Gør følgende for at annullere en udskudt
start:
■Hold knappen "RESET" nede i mindst 5
sekunder.
■Den forsinkede start og det valgte
program annulleres.
Det "anbefalede" program vises på
displayet.
■På dette tidspunkt er det nødvendigt
at vælge et nyt program og nye
funktionsknapper for at starte et nyt
program som angivet i afsnittet
"PROGRAMINDSTILLINGER".
Deaktivering af alarm for
PROGRAMSLUTNING
Den alarm, der lyder, når programmet er
slut, kan deaktiveres på følgende måde:
VIGTIGT
Opvaskemaskinen SKAL være
slukket, inden denne procedure
startes.
1. Tryk på knappen "PROGRAMVALG",
og hold den nede, samtidig med at du
tænder opvaskemaskinen ved at
trykke på knappen "TÆND/SLUK" (der
afgives ét kort lydsignal).
2. Fortsæt med at holde knappen
"PROGRAMVALG" nede i mindst 15
sekunder (i løbet af denne periode
afgives der to lydsignaler).
3. Slip knappen, når det andet lydsignal
afgives ("b1" vises på skærmen for at
angive, at alarmen er aktiveret).
4. Tryk på den samme knap igen ("b0" vises
på displayet for at angive, at alarmen er
deaktiveret).
5. Sluk opvaskemaskinen ved at trykke på
knappen "TÆND/SLUK" for at bekræfte
den nye indstilling.
Du kan aktivere alarmen igen ved at følge
samme fremgangsmåde.
VIGTIGT
Opvaskemaskinen er udstyret med
en antioverløbssikkerhedsenhed, der
automatisk udpumper eventuelt
overskydende vand, hvis der skulle
opstå et problem.
ADVARSEL!
For at sikre korrekt betjening af
antioverløbssikkerhedsenheden
anbefales det ikke at flytte eller tippe
opvaskemaskinen under brug.
Hvis det er nødvendigt at flytte eller
tippe opvaskemaskinen, skal du
sikre, at vaskecyklussen er færdig,
og at der ingen vand er i tanken.
AUTOMATISKE FEJLSIGNALER
Sluk opvaskemaskinen, åbn
tilgangsslangen, og nulstil
cyklussen.
Kontroller, om aftapningsslangen
er bøjet, eller om vandlåsen
eller filtrene er tilstoppede.
Kontakt kundeservice,
hvis problemet fortsætter.
Kontroller, om aftapningsslangen
er bøjet, eller om vandlåsen
eller filtrene er tilstoppede.
Kontakt kundeservice,
hvis problemet fortsætter.
Kontakt kundeservice.
Rengør filterpladen.
Kontakt kundeservice, hvis
problemet fortsætter.
FEJL ÅRSAG LØSNING
Displayet viser E2,
og tonesignalet lyder.
Displayet viser E3,
og tonesignalet lyder.
Displayet viser E4,
og tonesignalet lyder.
Displayet viser E5, E6, E7, Ef,
eller EL, og tonesignalet lyder.
Displayet viser E8 eller Ei,
og tonesignalet lyder.
Ingen vand (tilgangsslangen er
lukket).
Maskinen kan ikke pumpe vandet
ud.
Vandudsivning
Elektronisk kontrolfejl.
Vandopvarmningselementet fungerer
ikke korrekt, eller også er filterpladen
tilstoppet.
Opvaskemaskinen er i stand til at vise en række fejl på displayet

9
8
Beskrivelse
Program
140
•••
•
75°C
•
•••
••
•••
••
130
85
75°C
65°C
Hygiene+
75°C
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
••
•••
•
•
DAMP
75°C
Chef
65°C
Familie
70°C
UNIVERSAL
60°C
Daglig
55°C
Nat
55°C
ØKO
45°C
Krystal
45°C
AKlasse 59’
65°C
29' LYNPROGRAM
50°C
Forvask
125
120
80
240
175
85
59
29
5
55°C
45°C
45°C
65°C
50°C
70°C
60°C
55°C
•
N/A
N/A
N/A = INGEN VALGMULIGHEDER
= "IMPULS"-programmer
•
*
MED VARMT VAND VISES DEN RESTERENDE TID TIL PROGRAMMET ER SLUT I DISPLAYET, MENS PROGRAMMET ER I GANG.
Aktivitet Program forløb
Gennemsnitlig
opvasketid i
minutter
Valgfri
funktion
Sæbe til forvask Sæbe klarvask Rens kop og pladefilter Kontroller afspændingsmiddel Kontroller salt Varm forvask Kold forvask Hovedvask Første skylning med koldt vand Anden skylning med koldt vand Varmt skyl med af- spændings middel Med koldt vand (15°C)
*
-Tolerance ± 10%- "UDSKUDT START"- knappen "SUPER ECO"-knappen "EXTRA DRY"-knappen
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA
JA
PROGRAM OVERSIGT
Vask med forvask
Til programmer med forvask anbefales det at tilsætte endnu en dosis vaskemiddel (max. 10
gram) direkte i opvaskemaskinen.
Skiftevis behandling med vandstråler og damp.
Effektivt til blødgøring og fjernelse af indtørret
snavs og bakterier uden forvask af gryder og
tallerkener.
Hurtig vask til tallerkener, der skal vaskes
umiddelbart efter et måltid.
Vaskemængde 4-6 personer.
Velegnet til daglig vask af normalt snavsede kasseroller
og tallerkener, der skal vaskes umiddelbart efter et
måltid (maks. 8 personer). - VASKEKLASSE A-
Velegnet til sart porcelæn og glas. Anvendes
også til daglig vask af let snavsede tallerkener,
dog ikke kasseroller.
Kort, kold forvask til service, der placeres i
opvaskemaskinen, indtil der skal vaskes en hel
maskinfuld.
("ANBEFALET PROGRAM")
Velegnet til vask af normalt snavsede tallerkener
og kasseroller.
Energispareprogram velegnet til normalt snavset
service. Brug opvaskemidler med enzym.
Program standardiseret i henhold til EN 50242.
Bakteriedræbende cyklus, der er egnet til vask
og sterilisering af (også meget snavset)
køkkengrej, sutteflasker etc…
Velegnet til hurtig vask af også meget snavset
køkkengrej.
Hurtig cyklus til almindeligt snavset køkkengrej
og velegnet til hyppig vask og almindelig
opfyldning.
Det mest støjsvage vaskeprogram. Ideelt til brug
om natten samt til udnyttelse af perioder med
lavere strømpriser.
Velegnet til vask af køkkengrej fra den daglige
husholdning. To afsluttende skylninger sikrer et
højt hygiejne- og rengøringsniveau.
N/A
N/A
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
N/A

10
*Blødgøringsanlægget er fra fabrikken
indstillet på 4 (d4), da dette niveau
dækker langt de fleste behov.
Juster blødgøringsanlægget efter vandets
hårdhedsgrad som følger:
VIGTIGT
Opvaskemaskinen SKAL være
slukket, inden denne procedure
startes.
1. Tryk på knappen "PROGRAMVALG",
og hold den nede, samtidig med at du
tænder opvaskemaskinen ved at
trykke på knappen "TÆND/SLUK"
(der afgives ét kort lydsignal).
2. Fortsæt med at holde knappen
"PROGRAMVALG" nede i mindst 5
sekunder, INDTIL der afgives et
lydsignal. Det aktuelle niveau for
blødgøringsmidlet vises på displayet.
3. Tryk på den samme knap igen for at
vælge det ønskede niveau for
blødgøringsmidlet: Hver gang knappen
trykkes ned, øges indstillingen med ét
niveau. Når du er nået til "d7", går
displayet tilbage til "d0".
4. Sluk opvaskemaskinen ved at trykke
på knappen "TÆND/SLUK" for at
bekræfte den nye indstilling.
ADVARSEL!
Hvis der opstår problemer, skal du
slukke opvaskemaskinen ved at trykke
på "TÆND/SLUK"-knappen og gentage
hele proceduren (fra TRIN 1).
11
BLØDGØRINGSANLÆGGET
Indholdet af mineraler og kalk i vandet
varierer fra område til område. Hvis dette
kalk ikke fjernes fra vandet, vil det efterlade
skjolder og hvide pletter på service og
glas.
Vandets indhold af kalk udtrykkes i
hårdhedsgrader, jo mere kalk, jo større
hårdhed.
Opvaskemaskinen er udstyret med et
blødgøringsanlæg, som ved brug af
regenereringssalt sørger for at afkalke
vandet til opvasken.
Oplysning om vandets hårdhedsgrad kan
fås hos det lokale vandværk.
Regulering af blødgøringsmiddel
Blødgøringsanlægget kan behandle vand
med en hårdhedsgrad på op til 90°fH
(franske grader) eller 50°dH (tyske grader)
via 8 indstillinger.
Følgende tabel angiver indstillingen af
blødgøringsanlægget afhængig af vandet
hårdhed.
NEJ
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
0
1
2
3
*4
5
6
7
0-5
6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90
0-3
4-6
7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50
Niveau
º fH
(fransk)
°dH
(tysk)
d0
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7
Vandets
hårdhedsgrad
Indstilling af
blødgøring-
sanlæg
Brug af salt
Vandforsyningsslangen er udstyret med et vandstop-system.
Hvis den indvendige slange bliver defekt som følge af naturlig ældning, blokerer
systemet for apparatets vandtillørsel.
Fejlen vises ved en rød markering i den lille rude “A”.
Vandhanen skal derefter lukkes, og slangen skal udskiftes.
Hvis slangen ikke er lang nok til, at der kan foretages korrekt tilslutning, skal den
udskiftes med en længere slange.
Slangen kan rekvireres hos et servicecenter.
VANDSTOP-SYSTEM
Pakning med filter
En rød fane viser
at waterblock
er aktiveret
Antitwist
sikkerhedskobling
(tryk og drej for at
fjerne pakningen).
A
"TÆND/SLUK"
-knappen "PROGRAMVALG"-knappen
Display

13
PROGRAMVAL OCH
SPECIALFUNKTIONER
(Används tillsammans med programguide)
VIKTIGT
Diskmaskinen har två mycket
användbara funktioner:
- det "rekommenderade" programmet
(som förinställs på fabriken och
som är idealiskt för fullastad daglig
användning) för ett snabbare och
säkrare val;
- funktionen för lagring av det sist
använda programmet, denna
funktion gör det möjligt för den
som alltid använder samma
program att inte behöva upprepa
inställningen varje gång och på
detta sätt spara tid.
"ACTION PRO"-knapp
Med den här knappen kan du anpassa
diskkraften efter hur smutsig disken är.
Disktiden och temperaturen korrigeras.
Tryck på knappen för att öka diskkraften
(indikatorlampan ) eller för att minska
diskkraften och disktiden väsentligt
(indikatorlampan ).
Genom att kombinera knappen med de
fyra huvuddiskprogrammen får du åtta
extra diskcykler (vilket sammanlagt ger 12
diskprogram).
VIKTIGT
När diskmaskinen sätts på visas den
senast använda inställningen.
Programinställningar
■Öppna luckan och placera smutsig disk i
maskinen.
■Tryck på "PÅ/AV"-knapp .
Det "rekommenderade" programmet
eller det senast använda programmet
visas på displayen.
■Om du vill välja ett annat program
trycker du på knappen "PROGRAMVAL".
■Tryck vid behov på knappen "ACTION
PRO".
■Om du vill välja ett alternativ trycker du
på motsvarande knapp (indikatorlampan
tänds).
Tillvalsknapparna kan markeras och
avmarkeras inom en minut efter att
programmet har startat.
■Tryck på knappen "START".
På displayen anges programmets längd
i tur och ordning i timmar och minuter,
t.ex på följande sätt: 1 h (1 timme) / 25
(25 minuter).
■Programmet startar automatiskt när
luckan har stängts och en signal hörts.
På displayen visas den tid som återstår.
Det är möjligt att INOM en minut från
programmets start välja ett annat
program, detta görs helt enkelt
genom att man trycker på knappen
"VAL AV PROGRAM" (det är även
möjligt att ändra inställningen för
knappen "ACTION PRO").
"IMPULS"-programmet
”IMPULS”-programmet använder en teknik
som bygger på impulsdiskning. Den
reducerar elförbrukning, ljud och ger bättre
prestanda.
VIKTIGT
Tvättrummans ”ryckiga” arbetsgång
betyder inte att det är något fel, utan
är normal för programmet.
12
EN 50242 kuvert som kan laddas
Kapacitet med pannor och tallrikar
Vattenledningstryck
Säkring
Maximal laddning
Spänning
15
9 personer
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(se märkplåten)
(se märkplåten)
(se märkplåten)
Höjd
Djup
Bredd
Djup med öppen dörr
cm
cm
cm
cm
BESKRIVNING AV PANEL
TEKNISKA DATA:
DIMENSIONER:
A"PÅ/AV"-knapp
B"PROGRAMVAL"-knapp
C"FÖRDRÖJD START"-knapp
D"START"/"RESET"-knapp
(start/återställning av program)
E"SUPER ECO"-tillvalsknapp
F "EXTRA DRY"-tillvalsknapp
G"ACTION PRO"-knapp
HTECKENFÖNSTER
I Kontrollampa för salt
LKontrollampa för sköljmedel
M Lampor för "TILLVAL"
N Lampor " ACTION PRO "
O Programguide
82÷90
55
59,8
117

15
"FÖRDRÖJD START"-knapp
Diskmaskinens starttid kan fördröjas med
den här knappen, mellan 1 och 23 timmar.
Så här anger du fördröjd start:
■Tryck på "FÖRDRÖJD START" ("00"
visas i teckenfönstret).
■Ange fördröjningstiden genom att trycka
på knappen flera gånger (för varje
tryckning ökas fördröjningstiden med en
timme, till max 23).
■För att starta nedräkningen trycker du
på "START"-knappen.
På displayen visas den tid som återstår
innan programmet startas.
Vid nedräkningens slut startas programmet
automatiskt, och den återstående
programtiden visas i teckenfönstret.
Så här avbryter du fördröjd start:
■Håll in "RESET"-knappen i minst 5
sekunder.
■Startfördröjningen och det valda
programmet avbryts.
Det "rekommenderade" programmet
visas på displayen.
■I det här läget måste du ange nytt
program och tillval för att starta ett nytt
program, enligt anvisningarna i
"PROGRAMINSTÄLLNINGAR".
Larm avstängt för PROGRAMSLUT
Du kan återställa signalen på följande
sätt:
VIKTIGT
Diskmaskinen måste ALLTID vara
avstängd innan du börjar detta
förfarande.
1. Håll ned knappen "PROGRAMVAL"
och slå samtidigt på diskmaskinen
genom att trycka på "PÅ/AV" (en
ljudsignal hörs strax efter).
2. Fortsätt hålla ned knappen
"PROGRAMVAL" i minst 15 sekunder
(två ljudsignaler hörs under tiden).
3. Släpp knappen när den andra
ljudsignalen hörs ("b1" visas på
displayen och anger att larmet är på).
4. Tryck på samma knapp igen ("b0" visas
på displayen och anger att larmet är
avstängt).
5. Bekräfta den nya inställningen genom
att slå av diskmaskinen med knappen
"PÅ/AV".
Gör likadant om du vill slå på larmet igen.
VIKTIGT
Diskmaskinen är utrustad med ett
översvämningsskydd som tömmer ut
överflödigt vatten om ett problem
uppstår.
VARNING!
För att översvämningsskyddet ska
fungera korrekt bör du inte flytta eller
luta diskmaskinen medan den är i
gång.
Om du behöver flytta eller luta
diskmaskinen bör du först se till att
programmet är klart och att inget
vatten finns i tanken.
14
Avbryta program
Du bör inte öppna luckan medan ett
program körs, särskilt inte under
huvuddiskfasen och slutsköljningen med
hett vatten. Om du trots det öppnar luckan
under ett program (t.ex. för att fylla på med
disk) stannar maskinen automatiskt
och teckenfönstret blinkar med den
återstående tiden av programmet.
Stäng luckan utan att trycka på några
knappar. Programmet fortsätter.
VIKTIGT
Du kan ta paus i ett program utan att
öppna luckan genom att trycka på
"PÅ/AV"-knapp. Du fortsätter pro-
grammet genom att trycka på
"PÅ/AV"-knapp igen.
VARNING!
Om du öppnar luckan under
torkningsfasen hörs en signal som
anger att torkningen inte är klar än.
Ändra ett program som körs
Så här ändrar du eller avbryter ett program:
■Håll in "RESET"-knappen i minst 5
sekunder (det aktuella programmet
annulleras).
■Det "rekommenderade" programmet
visas på displayen.
■Nu kan du ange ett nytt program.
VARNING!
Kontrollera att det finns diskmedel i
maskinen innan du startar det nya
programmet. Fyll på diskmedel vid
behov.
Körning av program
Under programmets gång visas den
återstående tiden på displayen, denna tid
uppdateras automatiskt under tiden.
Om någon form av strömavbrott skulle
inträffa medan diskmaskinen körs,
lagrar ett särskilt minne det valda
programmet, och när strömmen
kommer tillbaka fortsätter programmet
där det avbröts.
Programslut
En slutsignal hörs i fem sekunder (om den
inte är avstängd), tre gånger med
30 sekunders intervall.
Displayen och alla kontrollampor släcks.
Nu kan du ta ut den rena disken och stänga
av diskmaskinen med "PÅ/AV"-knapp,
eller fylla på ny smutsig disk och köra ett
nytt program.
Tillvalsknappar
"SUPER ECO"-knapp
Denna knapp ger i genomsnitt energi- och
tidsbesparingar på 25% (beroende på vald
cykel) då den sänker temperaturen på
diskvattnet och torktiden under den sista
sköljningen.
Rekommenderas för lätt smutsad disk och
då disken inte behöver bli helt torr direkt.
Om du vill få bättre torkeffekt rekommenderar
vi att du lämnar luckan halvöppen i slutet av
cykeln så att naturlig luftcirkulation uppstår i
diskmaskinen.
"EXTRA DRY"-knapp
Med detta alternativ får du en effektiv torkning
av disken, och diskvattnets temperatur höjs
under det sista steget i diskcykeln.
På så sätt elimineras alla vattenfläckar och
slöjor.
VIKTIGT
Alternativen "EXTRA DRY" och
"SUPER ECO" är inkompatibla och
kan inte aktiveras i samma diskcykel.

17
Vattenslangen är försedd med ett vattenstopp-system. Om den invändiga slangen
går sönder till följd av naturligt slitage, blockerar systemet för vattentillförsein till
apparaten.
Felet visas med röd markering i det lilla fönstret “A”.
Vattenkranen skall då stängas och slangen bytas ut.
Om slangen inte är tillräckligt lång för en korrekt anslutning, måste den bytas mot en
längre.
Slangar finns på närmaste Servicecenter.
VATTENSTOPP-SYSTEM
Packning med filter.
Den röda varningssignalen
visar att
översvämningsskyddet
har aktiverats.
Antitwist
säkerhetskoppling
(tryck och vrid för att
avlägsna
packningen).
A
AUTOMATISKA FELSIGNALER
16
Stäng av diskmaskinen, öppna
kranen och starta om programmet.
Kontrollera om tömningsslangen är
böjd eller om sifonen eller filtren är
igentäppta.
Kontakta Kundtjänst om problemet
kvarstår.
Kontrollera om tömningsslangen är
böjd eller om sifonen eller filtren är
igentäppta.
Kontakta Kundtjänst om problemet
kvarstår.
Kontakta Kundtjänst.
Rengör filterplattan.
Kontakta Kundtjänst om problemet
kvarstår.
FEL ORSAK LÖSNING
E2 visas i teckenfönstret och en
signal hörs.
E3 visas i teckenfönstret och en
signal hörs.
E4 visas i teckenfönstret och en
signal hörs.
E5, E6, E7, Ef, eller EL, visas
i teckenfönstret och en signal
hörs.
E8 eller Ei visas i
teckenfönstret och en signal
hörs.
Inget vatten (kranen är avstängd).
Maskinen kan inte tömma ut vattnet.
Vattenläcka
Fel på den elektroniska kontrollen.
Vattenuppvärmingselementet
fungerar inte som det ska, eller
filterplattan är igentäppt.
Diskmaskinen kan visa en rad olika fel i teckenfönstret

19
18
Hygiene+
75°C
ÅNGA
75°C
Chef
65°C
Familj
70°C
UNIVERSAL
60°C
Daglig
55°C
Natt
55°C
ECO
45°C
Glas
45°C
AKlass 59’
65°C
SNABB 29'
50°C
Förtvätt
= "IMPULS"-programmet
140
•••
•
75°C
•
•••
••
•••
••
130
85
75°C
65°C
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
••
•••
•
•
125
120
80
240
175
85
59
29
5
55°C
45°C
45°C
65°C
50°C
70°C
60°C
55°C
•
N/A
N/A
N/A = INGA ALTERNATIV
•
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA
JA
Tvättmedel för blötläggning Tvättmedel för disk Rengör filter för koppar och tallrikar Kontrollera behållare för sköljmedel Kontrollera saltbehållare Varm fördisk Kall fördisk Huvuddisk Kall första sköljning Kall anden sköljning Varm sköljning med sköljmedel Med kallt vatten (15°C)
*
-Tolerans ± 10%- "FÖRDRÖJD START"-knapp "SUPER ECO"-knapp "EXTRA DY"-knapp
Komplett program
Genomsnittlig
disktid
i minuter
Special
funktion
i drift
Cykel med omväxlande vattenstrålar och ånga.
Effektiv för att mjuka upp och avlägsna intorkade
rester och bakterier utan fördisk.
Snabbprogram för disk direkt efter måltid.
För 4/6 kuvert.
Passar daglig rengöring av normalsmutsad disk,
som diskas direkt efter måltiden (max. 8 kuvert).
- DISKKLASS A-
Passar känsligt porslin och glas. Passar också
daglig rengöring av lättsmutsad disk, utom grytor.
Kort och kall avsköljning av disk som lagrats i
diskmaskinen i väntan på att den ska fyllas.
("REKOMMENDERAT PROGRAM")
Passar normalsmutsad disk av tallrikar och grytor.
Energisparprogram som passar normalsmutsad
disk. Använder diskmedel med enzymer.
Programmet följer standarden EN 50242.
Program med bakteriehämmande effekt, lämpligt
för rengöring och desinfektion av disk (även
hårdsmutsad disk) nappflaskor, etc…
Lämpar sig för snabb diskning av mycket
smutsig disk.
Snabbt program för normalt smutsig disk, lämpar
sig för normallastade ofta förekommande
diskningar.
Den tystaste diskcykeln. Perfekt för användning
på natten och för att dra nytta av dygnsbaserade
lägre elpriser.
Lämpar sig för daglig disk. Två sköljningar i
slutet garanterar en hög standard på renlighet
och hygien.
LISTA ÖVER PROGRAM
Diskning med fördisk
För program med fördisk rekommenderar vi att man lägger till ytterligare en dos diskmedel
(max. 10 gram) direkt i diskmaskinen.
Att göra
Program Beskrivning
*VID VARMT VATTEN VISAS ÅTERSTÅENDE TID TILL PROGRAMMETS SLUT AUTOMATISKT UNDER PÅGÅENDE PROGRAM.
N/A
N/A
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
N/A

21
Täyttömäärä (EN 50242 - astiastoa)
Täyttömäärä ruokailu -, tarjoilu -
ja ruoanvalmistusastioilla
Tarvittava veden paine
Sulake
Kokonaistehon tarve
Jännite
15
9
Min. 0,08- Max 0,8 MPa
(kts arvokilpi)
(kts arvokilpi)
(kts arvokilpi)
Korkeus
Syvyys
Leveys
Syvyys ovi auki
TEKNISET TIEDOT:
ULKOMITAT
cm
cm
cm
cm
AVirtakytkin
B"OHJELMAN VALINTA" -painike
C"AJASTIN"-painike
D"START"/"RESET"-painike
(ohjelman käynnistys/peruutus)
E"SUPER ECO"-toimintopainike
F "EXTRA DRY"-toimintopainike
G"ACTION PRO"-painike
HDIGITAALINÄYTTÖ
I Suolamäärän merkkivalo
LHuuhteluaineen merkkivalo
M "TOIMINTOVALINNAN "-merkkivalot
N "ACTION PRO"-merkkivalot
O Ohjelmanvalintaopas
KONEEN SÄÄTIMET
82÷90
55
59,8
117
*Avhärdaren är vid leveransen ställd i
läge 4 (d4) eftersom detta passar i de
allra flesta fall.
Justera avhärdarens inställning efter
aktuell hårdhetsgrad enligt följande:
VIKTIGT
Diskmaskinen måste ALLTID vara
avstängd när du påbörjar inställningar
för avhärdaren.
1. Håll ned knappen "PROGRAMVAL"
och slå samtidigt på diskmaskinen
genom att trycka på "PÅ/AV" (en
ljudsignal hörs strax efter).
2. Fortsätt hålla ned knappen
"PROGRAMVAL" i minst 5sekunder
TILLS en ljudsignal hörs. Den aktuella
avhärdningsnivån visas på displayen.
3. Ange önskad avhärdningsnivå genom
att trycka på samma knapp igen. Varje
gång du trycker på knappen ökar
inställningen en nivå. Efter "d7" börjar
inställningen om från "d0".
4. Bekräfta den nya inställningen genom
att slå av diskmaskinen med knappen
"PÅ/AV".
VARNING!
Om det uppstår något problem måste
du stänga av diskmaskinen genom att
trycka på "PÅ/AV"-knappen och börja
om (PUNKT 1).
20
VATTENAVHÄRDARE
Vatten innehåller kalk och mineraler i
mängder som kan variera kraftigt från den
ena platsen till den andra. Dessa ämnen
lämnar fläckar och märken på disken. Ju
mer det finns av dessa ämnen i vattnet,
desto hårdare är vattnet. Diskmaskinen är
försedd med en avhärdningsanordning som
med hjälp av ett speciellt avhärdningssalt
ger mjukt vatten för diskningen.
Uppgift om vattnets hårdhet där du bor
kan du få från det lokala vattenverket.
Ställa in avhärdningen
Avhärdaren kan behandla vatten med
hårdhetsgrad upp till 90°fH (fransk
skala) eller 50°dH (tysk skala) via 8
inställningslägen.
Nedanstående tabell visar hur avhärdaren
ska ställas in för olika hårdhetsgrader på
vattnet.
NEJ
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
0
1
2
3
*4
5
6
7
0-5
6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90
0-3
4-6
7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50
Steg
ºfH
(fransk)
°dH
(tysk)
d0
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7
Vattnets
hårdhet
Avhärdarens
inställning
Salt för
avhärdning
"PÅ/AV"-knapp "PROGRAMVAL"-knapp
TECKENFÖNSTER

22
OHJELMANVALINTA JA
ERIKOISTOIMINNOT
(Käytetään yhdessä ohjelmaoppaan kanssa)
TÄRKEÄÄ
Astianpesukoneessa on kaksi
hyödyllistä toimintoa:
- "suositusohjelma" (jonka esiasetukset
on tehty tehtaalla ja joka vastaa
ihanteellisesti jokapäiväistä täyden
koneellisen pesua), jonka ansiosta
pesuohjelman valinta on nopeaa ja
helppoa;
- viimeksi käytetyn ohjelman säilyminen
muistissa, jonka ansiosta aina
samaa pesujaksoa käyttävän ei
tarvitse aina ohjelmoida konetta
uudelleen, mikä säästää aikaa ja
vaivaa.
"ACTION PRO”-painike
Tällä painikkeella voi muokata pesutehoa
sen mukaan, kuinka likaisia astiat ovat.
Pesuaika ja -lämpötila muuttuvat vastaavasti.
Painiketta painamalla pesutehoa lisätään
( -merkkivalo) tai vähennetään,
jolloin pesuaika lyhenee huomattavasti
( -merkkivalo).
Painikkeen ja neljän pääpesuohjelman
yhdistelmällä saadaan kahdeksan
lisäpesuohjelmaa (näin saadaan yhteensä
12 pesuohjelmaa).
TÄRKEÄÄ
Kun astianpesukone on toiminnassa,
näkyvissä on viimeksi käytetty
asetus.
Ohjelman asettaminen
■Avaa luukku ja aseta likaiset astiat
laitteen sisälle.
■Paina virtakytkintä .
Näytössä näkyy "suositusohjelma" tai
viimeksi käytetty ohjelma.
■Voit valita jonkin muun ohjelman
painamalla "OHJELMAN VALINTA" -
painiketta.
■Jos haluat, paina "ACTION PRO"-
painiketta.
■Jos haluat valita jonkin toiminnon, paina
sitä vastaavaa painiketta (merkkivalo
syttyy).
Toiminto voidaan valita tai peruuttaa
yhden minuutin KULUESSA ohjelman
aloituksesta.
■Paina "START"-painiketta.
Ohjelman pituus näkyy näytössä vuoroin
tunteina, vuoroin minuutteina (esimerkiksi
1 h (1 tunti) / 25 (25 minuuttia).
■Merkkiäänen jälkeen ohjelma käynnistyy
automaattisesti, kun luukku suljetaan.
Näytöllä näkyy jäljellä oleva pesuaika.
MINUUTIN KULUESSA pesujakson
käynnistymisestä ohjelma voidaan
vielä vaihtaa toiseen painamalla
OHJELMAN VALINTA -painiketta (voit
myös muuttaa "ACTION PRO"-
painikkeen valintaa).
“IMPULSE”-ohjelmat
“IMPULSE”-ohjelmissa käytetään
impulssipesutekniikkaa, joka vähentää
kulutusta ja melua sekä parantaa
pesutulosta.
TÄRKEÄÄ
Pesupumpun "katkonainen" toiminta EI
OLE toimintahäiriö vaan impulssipesun
ominaisuus, joten se kuuluu ohjelman
normaaliin toimintaan.
23
Ohjelman keskeytys
Luukun avaaminen ohjelman aikana ei ole
suositeltavaa, varsinkaan varsinaisen
pesun ja ohjelman lopussa olevan
kuumahuuhtelun aikana. Jos luukku
kuitenkin avataan ohjelman ollessa käynnissä
(esimerkiksi astioiden lisäämiseksi), ohjelma
keskeytyy automaattisesti ja näytössä
vilkkuu jäljellä oleva pesuaika. Sulje
luukku painamatta mitään painiketta.
Pesuohjelma jatkuu kohdasta, jossa se oli
ennen keskeytystä.
TÄRKEÄÄ
Käynnissä oleva ohjelma voidaan
keskeyttää luukkua avaamatta
painamalla virtakytkintä. Ohjelma
käynnistyy uudelleen samasta
kohdasta, kun virtakytkintä
painetaan uudelleen.
VAROITUS!
Jos luukku avataan kuivausvaiheen
aikana, äänimerkki ilmoittaa, että
kuivaus on yhä kesken.
Käynnissä olevan ohjelman
muuttaminen
Käynnissä olevaa ohjelmaa voidaan
muuttaa tai se voidaan peruuttaa
seuraavasti:
■Pidä "RESET"-painiketta painettuna
vähintään 5sekunnin ajan (käynnissä
oleva ohjelma peruuntuu).
■Näytössä näkyy "suositusohjelma".
■Tässä vaiheessa voidaan asettaa uusi
ohjelma.
VAROITUS!
Tarkista ennen uuden ohjelman
käynnistämistä, että pesuainelokerossa
on yhä pesuainetta. Täytä lokero
tarvittaessa.
Ohjelmatoiminnot
Ohjelman aikana näytöllä näkyy jäljellä
oleva pesuaika, joka päivittyy
automaattisesti minuuttien kuluessa.
Jos virta katkeaa astianpesukoneen
ollessa käynnissä, valittu ohjelma
tallentuu muistiin ja ohjelma jatkuu
virran palattua samasta kohdasta.
Ohjelman päättyminen
Kolme kertaa 30 sekunnin välein kuuluva,
viiden sekunnin mittainen äänimerkki (jos
äänimerkkiä ei ole poistettu käytöstä) il
maisee, että ohjelma on päättynyt. Näyttö
ja kaikki merkkivalot sammuvat.
Astiat voidaan nyt poistaa ja astianpesukone
sammuttaa painamalla virtakytkintä, tai
pesukone voidaan täyttää uutta ohjelmaa
varten.
Toimintopainikkeet
"SUPER ECO"-painike
Tällä toiminnolla voi säästää keskimäärin
25 prosenttia energiaa ja aikaa (valitun
ohjelman mukaan). Toiminto laskee
pesuveden lämpötilaa ja lyhentää
huuhtelujen aikaista kuivatusaikaa.
Toimintoa suositellaan vain hieman
likaantuneille astioille tai tilanteisiin, joissa
astioiden ei tarvitse olla heti täysin kuivia.
Jos haluat paremman kuivatustuloksen,
suosittelemme jättämään luukun raolleen
ohjelman päätteeksi, jotta ilma pääsisi
kiertämään luonnollisesti astianpesukoneen
sisällä.
"EXTRA DRY"–painike
Tällä toiminnolla saadaan tehokkain
astioiden kuivatustulos. Toiminto nostaa
pesuveden lämpötilaa viimeisen
pesuohjelman aikana.
Tämä ehkäisee astioiden vesijäämiä ja
himmeyttä.
TÄRKEÄÄ
Toiminnot "EXTRA DRY" ja "SUPER
ECO" eivät sovi käytettäväksi yhdessä,
eikä niitä voi aktivoida samassa
pesuohjelmassa.

24
"AJASTIN"-painike
Tällä painikkeella voidaan asettaa
ohjelman käynnistymisen ajankohta ja
siirtää sitä 1–23 tuntia.
Ajastin asetetaan seuraavasti:
■Paina ajastinpainiketta (näyttöön
ilmestyy "00").
■Aseta tuntimäärä painamalla painiketta
uudestaan (joka painallus lisää tunnin
ajastimeen, pisin aika 23 tuntia).
■Aloita ajastusajan laskenta painamalla
"START"-painiketta.
Näytöllä näkyy jäljellä oleva aika
ohjelman alkuun.
Ajastuksen päätyttyä ohjelma käynnistyy
automaattisesti ja näyttöön ilmestyy valitun
ohjelman kesto.
Ajastus voidaan peruuttaa seuraavasti:
■Pidä "RESET"-painike painettuna
vähintään 5sekunnin ajan.
■Ajastettu käynnistys ja valittu ohjelma
peruuntuvat.
Näytössä näkyy "suositusohjelma".
■Tässä vaiheessa on asetettava uusi
ohjelma ja tehtävä uudet valinnat
kohdassa "Ohjelman asettaminen"
annettujen ohjeiden mukaisesti.
OHJELMAN PÄÄTTYMISEN
merkkiäänen vaiennus
Ohjelma päättymisen merkkiääni voidaan
vaientaa näin:
TÄRKEÄÄ
Astianpesukone täytyy AINA
sammuttaa, ennen kuin aloitat tämän
toimenpiteen.
1. Pidä "OHJELMAN VALINTA" -painiketta
painettuna ja käynnistä samalla
astianpesukone painamalla virtakytkintä
(koneesta kuuluu yksi lyhyt merkkiääni).
2. Pidä "OHJELMAN VALINTA" -painiketta
painettuna vähintään 15 sekunnin ajan
(tänä aikana koneesta kuuluu 2
merkkiääntä).
3. Vapauta painike toisen merkkiäänen
kuuluessa (näyttöön tulee merkintä
"b1" osoituksena siitä, että merkkiääni
on käytössä).
4. Paina samaa painiketta uudelleen
(näyttöön tulee "b0" osoituksena siitä,
että merkkiääni ei ole käytössä).
5. Vahvista uusi asetus sammuttamalla
astianpesukone virtakytkimestä.
Voit ottaa merkkiäänen taas käyttöön
noudattamalla samoja ohjeita.
TÄRKEÄÄ
Tässä astianpesukoneessa on
ylitulvimissuoja, joka häiriötilassa
estää automaattisesti ylivuodon ja
poistaa liian veden.
VAROITUS!
Ylitulvimissuojan moitteettoman
toiminnan varmistamiseksi on
suositeltavaa, ettei astianpesukonetta
siirretä tai kallisteta käytön aikana.
Jos konetta on siirrettävä tai kallistettava,
varmista, että pesuohjelma on
päättynyt eikä säiliössä ole vettä.
AUTOMAATTISET VIKASIGNAALIT
25
Kytke virta pois koneesta, avaa
vesihana ja käynnistä ohjelma
uudelleen.
Tarkista, ettei poistovesiletku,
vesilukko tai suodatin ole tukossa.
Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen.
Tarkista, ettei poistovesiletku,
vesilukko tai suodatin ole tukossa.
Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen.
Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Puhdista suodatin.
Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen.
VIKA SYY KORJAUS
E2 ilmestyy näyttöön ja kuuluu
äänimerkki.
E3 ilmestyy näyttöön ja kuuluu
äänimerkki.
E4 ilmestyy näyttöön ja kuuluu
äänimerkki.
E5, E6, E7, Ef tai EL,
ilmestyy näyttöön ja kuuluu
äänimerkki.
E8 tai Ei ilmestyy näyttöön ja
kuuluu äänimerkki.
Kone ei saa vettä (vesihana on
kiinni).
Kone ei poista vettä.
Vesivuoto
Vika elektronisessa ohjauksessa.
Veden lämmitysvastus ei toimi
kunnolla tai suodatin on tukossa.
Astianpesukone tunnistaa monia vikoja ja tuo näytölle vikasignaaleja

27
26
Ohjelma Kuvaus
*
LÄMMINVESILIITÄNNÄSSÄ JÄLJELLÄ OLEVA PESUAIKA NÄKYY AUTOMAATTISESTI NÄYTÖSSÄ PESUN AIKANA.
140
•••
•
75°C
•
•••
••
•••
••
130
85
75°C
65°C
Hygiene+
75°C
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
••
•••
•
•
HÖYRY
75°C
Chef
65°C
Perhe
70°C
YLEISPESU
60°C
Kattilapesu
55°C
Yö
55°C
ECO
45°C
Kristallit
45°C
ALuokka 59’
65°C
PIKAPESU 29'
50°C
Esipesu
125
120
80
240
175
85
59
29
5
55°C
45°C
45°C
65°C
50°C
70°C
60°C
55°C
•
EI = TOIMINTO EI KÄYTETTÄVISSÄ
= "IMPULSE"-ohjelmat
•
Pesuaine liotukseen Pesuaine pesuun Puhdista suodattimet Tarkista huuhteluai- neen määrä Tarkista suolan määrä Lämmin esipesu Kylmä esipesu Yleispesu Ensimmäinen kylmähuuhtelu Toinen kylmähuuhtelu Kuumahuuhtelu huuhteluaineella Kylmävesi- liitännässä (15°C)
*
-Vaihtelu ± 10%- "AJASTIN"-painike "SUPER ECO" -painike "EXTRA DRY" -painike
Toimenpiteet Ohjelman sisältö
Keskimääräinen
kestoaika
Erikois-
valinnat
ON ON
ON ON
ON ON
ON ON
ON ON
ON ON
ON ON
ON ON
ON ON
ON ON
ON EI
EI
ON
Ohjelma, jossa vesi- ja höyrysuihkut toimivat
vuorotellen. Pehmentää ja poistaa tehokkaasti
pinttymiä ja bakteereja, eikä kattiloita ja tiskejä
tarvitse esipestä.
Pikapesu astioille, jotka pestään heti käytön
jälkeen. Täyttömäärä 4/6 hengen astiat.
Normaalilikaisille astioille, kun ne pestään heti
käytön jälkeen (enintään 8 hengen astiat).
- PESULUOKKA A-
Aroille astioille ja lasitavaroille. Myös vähän
likaisille normaaliastioille, paitsi kattiloille.
Lyhyt kylmä esipesu astioille, jotka jäävät
odottamaan varsinaista pesua.
(SUOSITUSOHJELMA)
Normaalilikaisille astioille.
Normaalilikaisille astioille sopiva energiansää-
stöohjelma. Käytetään entsyymipesuaineita.
EN 50242 -standardin mukainen ohjelma.
Antibakteerinen pesujakso, joka pesee pois
pinttyneenkin lian ja desinfioi astiat (tuttipullot ym.).
Soveltuu hyvin likaisten astioiden nopeaan
pesuun.
Nopea jakso tavanomaisen likaisille astioille.
Soveltuu usein tapahtuvaan pesuun
normaalikuormituksella.
Hiljaisin pesuohjelma. Sopii yökäyttöön ja edulli-
sempien yösähkötaksojen hyödyntämiseen.
Soveltuu jokapäiväiseen astioiden pesuun. Kaksi
huuhtelujaksoa ohjelman lopussa takaavat
hygieenisen ja puhtaan lopputuloksen.
PESUOHJELMAT
Esipesu
Pesuohjelmissa, joihin kuuluu esipesu, on suositeltavaa lisätä ylimääräinen annos pesuainetta
(enintään 10 grammaa) suoraan pesukoneeseen.
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
EI
EI
EI

28
*Vedenpehmennin on tehtaalla
asennettu tasolle 4 (d4).
Säädä vedenpehmennintä veden
kovuuden mukaisesti seuraavasti:
TÄRKEÄÄ
Astianpesukone täytyy AINA
sammuttaa, ennen kuin aloitat
tämän toimenpiteen.
1. Pidä "OHJELMAN VALINTA" -painiketta
painettuna ja käynnistä samalla
astianpesukone painamalla virtakytkintä
(koneesta kuuluu yksi lyhyt merkkiääni).
2. Pidä "OHJELMAN VALINTA" -painiketta
painettuna vähintään 5sekunnin ajan,
KUNNES koneesta kuuluu merkkiääni.
Nykyinen vedenpehmennystaso näkyy
näytössä.
3. Valitse sopiva vedenpehmennystaso
painamalla samaa painiketta uudelleen:
jokainen painikkeen painallus nostaa
asetusta yhdellä tasolla. Kun olet
saavuttanut tason "d7", näyttöön tulee
jälleen merkintä "d0".
4. Vahvista uusi asetus sammuttamalla
astianpesukone virtakytkimestä.
VAROITUS!
Ongelmatilanteissa sammuta
astianpesukone virtakytkimestä
ja aloita toimenpide uudelleen
alusta (VAIHE 1).
29
VEDENPEHMENNIN
Eri maissa ja eri paikkakunnilla vesijohtovesi
sisältää erilaisen määrän mineraaleja ja
kalkkisuoloja, jotka aiheuttavat astioiden
sameutumista ja kalkkiintumista. Mitä
enemmän näitä suoloja on, sitä kovempaa
on vesi. Tässä astianpesukoneessa on
vedenpehmennin, joka pehmentää veden
koneastianpesuun sopivaksi.
Suomessa vesi on erittäin pehmeätä ja
vedenpehmennintä tarvitaan erittäin harvoin.
Saat selville veden kovuusasteen
paikalliselta vesilaitokselta.
Vedenpehmentimen säätö
Pehmennysyksikkö voi käsitellä vettä,
jonka kovuus on enintään 90°fH
(ranskalainen asteikko) tai 50°dH
(saksalainen asteikko). Valittavana on
kuusi asetusta.
Oheisesta taulukosta selviää veden kovuuden
mukaiset säädöt ja pehmennyssuolan käytön
tarpeellisuus.
EI
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
0
1
2
3
*4
5
6
7
0-5
6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90
0-3
4-6
7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50
Taso
ºfH
(Ranska)
ºdH
(Saksa)
d0
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7
Veden
kovuus
Pehmentimen
säätö
Suolankäyttö
Vedentuloputki on varustettu Aquastop-järjestelmällä.
Mikäli sisäputki vioittuu vanhuuttaan, systeemi pysäyttää laitten vedentulovirtauksen.
Punainen merkki ruudussa "A" oaoittaa vian.
Sen jälkeen suljetaan vesihana ja vanha putki vaihdetaan uuteen.
Jos letku on liian lyhyt asianmukaiseen kytkentään, se on vaihdettava pidempään.
Letkuja voi ostaa huoltoliikkeestä.
AQUASTOP-JÄRJESTELMÄ
Punainen väri linssissä
osoittaa, että venttiili on
sulkeutunut
häiriötilanteessa.
Aquastop-letku
(irroittaaksesi paina
lukitsinta ja kierrä
mutteria).
A
Virtakytkin "OHJELMAN VALINTA"-painike
Digitaalinäyttö

31
PROGRAMVALG OG
SPESIALFUNKSJONER
(Brukes sammen med programguiden)
VIKTIG
Oppvaskmaskinen har to veldig nyttige
funksjoner:
- "anbefalt" program (forhåndsinnstilt
på fabrikken og ideell for daglig
bruk med fullastet maskin) for et
hurtigere og sikrere valg;
- funksjonen for lagring av sist brukte
program, som gjør det mulig for de
som alltid bruker den samme
vaskesyklusen å ikke måtte gjenta
programmeringen hver gang og
dermed å spare tid.
"ACTION PRO"-knapp
Denne knappen lar deg endre vaskeintensitet
etter hvor skitten oppvasken er. Vasketiden
og temperaturen vil bli endret.
Trykk på knappen for å øke vaskeintensiteten
( -indikatorlampe) eller for å redusere
vaskeintensiteten og forkorte vasketiden
betydelig ( -indikatorlampe).
Kombinasjonene til knappen med de 4
hovedvaskeprogrammene gjør det mulig å
få 8 ekstra vaskesykluser (som totalt gir 12
vaskeprogrammer).
VIKTIG
Når oppvaskmaskinen settes på,
indikeres innstillingen som sist ble
brukt.
Programinnstillinger
■Åpne døren og plasser serviset i
maskinen.
■Trykk "PÅ/AV"-knappen .
Displayet viser "anbefalt" program eller
det programmet som ble sist brukt.
■Hvis du vil velge et annet program, trykker
du på knappen "PROGRAMVALG".
■Hvis du ønsker, trykker du på "ACTION
PRO"-knappen.
■Hvis du ønsker å velge en funksjon,
trykker du på tilhørende knapp
(kontrollampen slås på).
Funksjonsknappene kan velges eller
slås av INNTIL ett minutt før
programmet starter.
■Trykk på knappen for "START".
Lengden på programmet vises i
displayet vekselvis med antall minutter.
[F.eks.: 1 h (1 time) / 25 (25 minutter)].
■Når døren er lukket, og du har hørt et
lydsignal, starter programmet automatisk.
Skjermen vil vise tiden som er igjen til
syklusen er slutt.
INNEN et minutt fra starten av
vaskesyklusen, er det mulig å velge et
annet program, ganske enkelt ved
å trykke på knappen for "VALG AV
PROGRAM" (det er også mulig å
endre innstillingen for "ACTION
PRO"-knappen).
"IMPULSE"-programmer
“IMPULSE”-programmene benytter en
spesiell vasketeknologi som reduserer
forbruk og støy og gir bedre resultater.
VIKTIG
Den støtvise funksjonen til
vaskepumpen MÅ IKKE anses som en
funksjonsfeil. Dette er karakteristisk
for denne vasketeknologien og er
helt normalt for dette programmet.
30
BESKRIVELSE AV BETJENINGSPANELET
Høyde
Dybde
Bredde
Dybde med apen dør
TEKNISKE DATA:
DIMENSJONER:
Antall kuverter (Iflg EN 50242-norm)
Kapasitet med gryter og stekepanner
AkseDtabelt vanntrykk fra kran
Sikring
Maksimum strømforbruk
Strømtilførsel
15 personer
9 personer
Min. 0,08 - maks. 0,8 MPa
(se skilt)
(se skilt)
(se skilt)
cm
cm
cm
cm
A"PÅ/AV"-knapp
B"PROGRAMVALG"-knapp
C"UTSATT START"-knapp
DKnapp for "START"/"RESET"
(igangsetting/sletting av program)
E"SUPER ECO"-funksjonsknapp
F "EXTRA DRY"-funksjonsknapp
G"ACTION PRO"-knapp
HDIGITALVINDU
I "SALT TOMT"
L"GLANSMIDDEL TOMT"
M Kontrollamper for "FUNKSJONSKNAPP"
N Kontrollamper for " ACTION PRO "
O Programguide
82÷90
55
59,8
117

33
"UTSATT START" - knapp
Med denne knappen kan du stille inn når
maskinen skal starte. Starten kan utsettes
fra 1 til 23 timer.
Gå frem på følgende måte for å stille inn
starttidspunktet:
■Trykk knappen for "UTSATT START"
("00" vises i vinduet).
■Trykk knappen om igjen for å øke antall
timer som starten skal utsettes med
(hver gang knappen trykkes, økes
antallet med 1 time til maksimalt 23).
■Du starter nedtellingen ved å trykke på
"START"-knappen.
Skjermen viser tiden som er igjen til
programmet startes.
Når nedtellingen er ferdig, starter
programmet automatisk, og lengden på det
valgte programmet vises i vinduet.
Gå frem på følgende måte for å avbryte en
utsatt start:
■Hold inne "RESET"-knappen i minst 5
sekunder.
■Den utsatte oppstarten og det valgte
programmet avbrytes.
Displayet viser "anbefalt" program.
■På dette tidspunktet må du stille inn et
nytt program og eventuelt trykke en av
funksjonsknappene for å starte et nytt
program, slik det er forklart i avsnittet om
"PROGRAMINNSTILLINGER".
Slå av alarmen for
PROGRAMSLUTT
Alarmen for programslutt kan slås av på
følgende måte:
VIKTIG
Oppvaskmaskinen må ALLTID være
avslått før du begynner denne
fremgangsmåten.
1. Trykk på "PROGRAMVALG"-knappen
og slå på oppvaskmaskinen ved å
trykke på "PÅ/AV"-knappen (du hører
et kort lydsignal).
2. Hold "PROGRAM"-knappen nede i
minst 15 sekunder til (du vil høre 2
lydsignaler i løpet av disse 15 sekundene).
3. Slipp opp knappen når du hører det
andre lydsignalet ("b1" vises i
displayet og indikerer at alarmen er på).
4. Trykk på samme knapp en gang til ("b0"
vises i displayet og indikerer at alarmen er
av).
5. Slå av oppvaskmaskinen ved å trykke
på "PÅ/AV"-knappen, for å bekrefte
den nye innstillingen.
Følg samme prosedyre for å slå alarmen
på igjen.
VIKTIG
Denne oppvaskmaskinen er utstyrt
med flomsikring. Det betyr at
maskinen automatisk tømmes for
overskuddsvann hvis det oppstår
problemer.
ADVARSEL!
For å være sikker på at flomsikringen
skal fungere riktig, anbefales det at
oppvaskmaskinen ikke flyttes eller
vippes mens den går.
Hvis du må flytte eller vippe
oppvaskmaskinen, skal du passe på
at vaskeprogrammet er ferdig og at
det ikke er mer vann igjen i maskinen.
Gjenværende tid og vaskefaser
Under programmets utførsel, vises syklusens
gjenværende tid på skjermen – denne
oppdateres automatisk etter hvert som
minuttene går.
Hvis det blir strømbrudd mens
oppvaskmaskinen går, vil et spesielt
minne lagre det valgte programmet,
og når strømmen kommer tilbake,
fortsetter programmet der det sluttet.
Programslutt
Deretter høres et lydsignal i 5 sekunder
(hvis det ikke er deaktivert). Signalet lyder
3 ganger med 30 sekunders mellomrom for
å angi at programmet er ferdig.
Skjermen og alle varsellampene vil
slukkes.
Oppvasken kan nå fjernes og maskinen
slås av ved å trykke "PÅ/AV"-knappen,
eller maskinen kan fylles om igjen og et
nytt program startes.
Funksjonsknapper
"SUPER ECO"-knapp
Denne knappen gir i gjennomsnitt en
energi- og tidsbesparing på 25% (i
henhold til valgt syklus) og reduserer
vaskevannstemperaturen og tørketiden på
siste skylling.
Anbefales for oppvask som bare er litt skitten,
og for oppvask som ikke trenger å være
helt tørr med en gang.
Hvis du ønsker bedre tørking, anbefaler vi
at du lar døren stå litt åpen mot slutten av
syklusen for å oppnå en naturlig
luftsirkulasjon inne i oppvaskmaskinen.
"EXTRA DRY"-knapp
Dette alternativet gjør at maskinen oppnår
veldig høy tørkeeffekt ved å øke
vaskevannstemperaturen under siste
vaskesyklus.
På denne måten fjernes restvann og
skjolder helt.
VIKTIG
Alternativene "EXTRA DRY" og
"SUPER ECO" passer ikke sammen
og kan derfor ikke aktiveres i samme
vaskesyklus.
32
Programavbrudd
Det anbefales ikke å åpne døren mens
programmet går. Dette gjelder særlig under
hovedvasken og de siste skyllingene med
varmt vann. Men hvis døren åpnes mens
programmet går (for eksempel for å legge
inn mer oppvask), stopper maskinen
automatisk. Vinduet begynner da å blinke
og viser hvor lang tid det er igjen av
programmet.
Lukk døren uten å trykke noen knapper.
Programmet starter fra der det sluttet.
VIKTIG
Et program som er i gang, kan avbrytes
uten å åpne døren ved å trykke
"PÅ/AV"-knappen. Deretter trykkes
"PÅ/AV"-knappen igjen for å fortsette
programmet fra der det stoppet.
ADVARSEL!
Hvis du åpner døren under tørkedelen
av programmet, vil du høre et
lydsignal.
Dette angir at tørkeprogrammet ikke
er ferdig ennå.
Endring av et program som er i
gang
Gå frem på følgende måte for å endre eller
avbryte et program som er i gang:
■Hold inne "RESET"-knappen i minst 5
sekunder (det aktive programmet
avbrytes).
■Displayet viser "anbefalt" program.
■Nå kan du stille inn et nytt program.
ADVARSEL!
Før du starter et nytt program, må du
kontrollere at det fremdeles er
vaskemiddel i beholderen.
Hvis nødvendig må beholderen fylles
opp.

35
Vanntilførselsslangen er utstyrt med et vannsperresystem.
Hvis den innvendige slangen blir defekt på grunn av naturlig aldring, blokkerer
systemet for vanntilføselen til apparatet.
Føilen blir indikert med et rødt felt i det lille vinduet “A”.
Vannkranen må da stenges og slangen skiftes ut.
Hvis slangen ikke er lang nok til å bli skikkelig tilkoplet, må den byttes ut med en
som er lang nok.
Snakk med forhandleren hvis dette problemet oppstår.
VANNSPERRESYSTEM
Pakning med filter
En rød fane viser at
waterblock er aktivert
Antitwist-sikkerhetskobling
(trykk og drei for å fjerne
pakningen)
A
AUTOMATISKE FEILSIGNALER
34
Slå av maskinen, åpne
inntaksslangen, og start
programmet på nytt.
Se etter om tømmeslangen er bøyd
eller vannlåsen eller filtrene er
tette.
Hvis problemet fortsetter, kontakt
kundeservice.
Se etter om tømmeslangen er bøyd
eller om vannlåsen eller filtrene er
tette.
Hvis problemet fortsetter, kontakt
kundeservice.
Kontakt kundeservice.
Rens filterplaten.
Hvis problemet fortsetter, kontakt
kundeservice.
FEIL ÅRSAK LØSNING
E2 vises i vinduet, og det høres
et lydsignal.
E3 vises i vinduet, og det høres
et lydsignal.
E4 vises i vinduet, og det høres
et lydsignal.
E5, E6, E7, Ef, eller EL, vises
i vinduet, og det høres et
lydsignal.
E8 eller Ei vises i vinduet, og
det høres et lydsignal.
Ikke noe vann (inntaksslangen er
stengt).
Maskinen kan ikke tømme vann.
Vannlekkasje.
Feil på den elektroniske styringen.
Varmeelementet til vannet fungerer
ikke riktig, eller filterplaten er tett.
Oppvaskmaskinen kan vise forskjellige feil i vinduet.

37
36
Program Beskrivelse
Hygiene+
75°C
DAMP
75°C
Chef
65°C
Familie
70°C
UNIVERSAL
60°C
Daglig
55°C
Natt
55°C
ECO
45°C
Krystall
45°C
AKlasse 59’
65°C
29' HURTIGVASK
50°C
Forvask
= "IMPULSE"-programmer
140
•••
•
75°C
•
•••
••
•••
••
130
85
75°C
65°C
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
•
•••
••
•••
•
•
125
120
80
240
175
85
59
29
5
55°C
45°C
45°C
65°C
50°C
70°C
60°C
55°C
•
N/A
N/A
N/A = INGEN VALGMULIGHETER
•
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA JA
JA
JA
Såpe for forvask (g) Såpe for vask (g) Rens filtrene Sjekk glansmiddlet Sjekk saltbeholder Varm forvask Kald forvask Hovedvask Første skylling med kaldt vann Andre skylling med kaldt vann Varm skylling med glansmiddel Med kaldt vann (15°C)
*
-Avvik p
å
± 10%-
"UTSATT START"- knapp "SUPER ECO"-knapp "EXTRA DRY"-knapp
Komplett program
Gjennomsnittlig
oppvasktid i
minuter
Spesial
funksjion
Syklus med veksling av vannstråler og damp.
Effektiv for bløtlegging og fjerning av tørket jord
og bakterier, uten behov forvask av gryter og fat.
Hurtigvask av servise som skal vaskes
umiddelbart etter måltidet. Vask av servise for
4-6 personer.
Passer til daglig vask av normalt skitne kjeler og
servise som skal vaskes rett etter et måltid (maksimalt
8 kuverter i maskinen). - VASKEKLASSE A-
Passer til servise og glass som skal vaskes
forsiktig. Også til daglig vask av servise som er
mindre skittent, unntatt kjeler.
Kort kald forvask av deler som skal stå i maskinen
til du kan vaske en full maskin.
("ANBEFALT PROGRAM")
Passer til vasking av servise og kjeler som er
normalt skitne.
Energispareprogram som passer til normalt
skitten oppvask. Bruk vaskemidler med enzymer.
Programmet er standardisert etter EN 50242.
Syklus med antibakteriell virkning, passer til å
vaske og desinfisere (også spesielt tilsmusset)
oppvask, som tåteflasker, osv…
Passer til hurtig vask av spesielt skitten oppvask.
Hurtig syklus, for normalt skitten oppvask,
passer til hyppig oppvasking og normal last.
Veldig stille syklus. Ideell for bruk om natten og for å
dra nytte av reduserte energiavgifter.
Passer til daglig oppvask. To sluttskyllinger sikrer
et høyt nivå av hygiene og rengjøring.
PROGRAM OVERSIKT
Vask med forvask
For programmene med forvask, anbefales det å legge inn nok en dose med oppvaskmiddel
(maks. 10 gram) direkte inn i oppvaskmaskinen.
Att göra
*MED VARMT VANN VISES RESTERENDE TID TIL PROGRAMMET ER FERDIG PÅ DISPLAYET MENS PROGRAMMET ER I GANG.
N/A
N/A
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
N/A

*Kalkfilteret er fra fabrikken innstilt
på 4 (d4), da dette nivået dekker de
aller fleste behov.
Juster kalkfilteret etter vannets
hardhetsgrad på følgende måte:
VIKTIG
Oppvaskmaskinen må ALLTID være
avslått før du begynner å programmere
kalkfilteret.
1. Trykk på "PROGRAMVALG"-knappen
og slå på oppvaskmaskinen ved å
trykke på "PÅ/AV"-knappen (du hører
et kort lydsignal).
2. Hold "PROGRAMVALG"-knappen nede
i minst 5sekunder til, INNTIL du hører et
lydsignal. Nåværende innstillingsnivå for
vannmykneren vises i displayet.
3. Trykk på den samme knappen en gang
til å for å velge ønsket vannmyknernivå:
For hver gang du trykker ned knappen,
øker innstillingen med ett trinn. Når du
har nådd "d7" går displayet tilbake til
"d0".
4. Slå av oppvaskmaskinen ved å trykke
på "PÅ/AV"-knappen, for å bekrefte den
nye innstillingen.
ADVARSEL!
Hvis det oppstår en feil, må du slå av
oppvaskmaskinen ved å trykke på
"PÅ/AV"-knappen og begynne forfra
igjen (TRINN 1).
38
KALKFILTERET
Innholdet av mineraler og kalk i vannet
varierer fra område til område. Hvis denne
kalken ikke fjernes fra vannet, vil det etter-
late skjolder og hvite flekker på servise og
glass.
Vannets innhold av kalk uttrykkes i
hardhetsgrader; jo mer kalk, jo større
hardhet.
Oppvaskmaskinen er utstyrt med et kalkfil-
ter som ved hjelp av regenereringssalt
sørger for å avkalke vannet som brukes til
oppvasken.
Opplysning om vannets hardhetsgrad kan
fåes hos det lokale vannverket.
Justering av elektronisk styrt
kalkfilter
Kalkfilteret kan behandle vann med en
hardhetsgrad på opptil 90°fH (franske
grader) eller 50°dH (tyske grader) og har 8
innstillinger.
Tabellen under angir innstillingen
av kalkfilteret avhengig av vannets
hardhet.
NEJ
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
0
1
2
3
*4
5
6
7
0-5
6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90
0-3
4-6
7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50
Nivå
º fH
(fransk)
°dH
(tysk)
d0
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7
Vannets
hardhetsgrad
Innstilling av
kalkfilteret
Bruk av salt
39
EN 50242 place load
Capacity with pans and dishes
Water supply pressure
Fuse
Power input
Supply voltage
15
9 persons
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(see rating plate)
(see rating plate)
(see rating plate)
DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL
TECHNICAL DATA:
DIMENSIONS:
Height
Depth
Width
Depth with door open
cm
cm
cm
cm
82÷90
55
59,8
117
A"ON/OFF" button
B"PROGRAMME SELECTION" button
C "DELAY START" button
D"START"/"RESET" button
(start/cancelling programme)
E "SUPER ECO" option button
F "EXTRA DRY" option button
G "ACTION PRO" button
HDigital display
I"SALT EMPTY" light
L"RINSE AID EMPTY" light
M "OPTION SELECTION" lights
N "ACTION PRO" lights
O Programme guide
PÅ/AV"-knapp "PROGRAMVALG"-knappen
DIGITALVINDU