Horus Firebox User guide

FOGLIO D’USO E MANUTENZIONE
SHEET OF USE AND MAINTENANCE
FICHE D’UTILISATION ET DE MANUTENTION
MANUAL DE INSTALACCIÓN Y MANUTENCIÓN
HANDLEIDING EN ONDERHOUD
HANDLEIDING EN ONDERHOUD
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUÁL PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

1. INFORMAZIONI INTRODUTTIVE
Il MANUALE D’USO è parte integrante del camino maisonFIre ed è
una prescrizione di sicurezza.
Tutti i disegni e qualsiasi altro documento sono di proprietà del costruttore
che se ne riserva tutti i diritti e ricorda che non possono essere messi
a disposizione di terzi senza la sua approvazione scritta. È quindi
assolutamente vietata qualsiasi riproduzione anche parziale del testo e
delle illustrazioni.
Il camino senza canna fumaria ad etanolo maisonFIre è previsto per uso
decorativo e domestico.
I caminetti della linea maisonFIre sono prodotti in conformità alle seguenti
norme sulla qualità e la sicurezza dei camini utilizzanti etanolo:
• progetto di norma UNI E0206C540
• direttiva 2001/95/CE del 3/12/2001 sulla sicurezza degli apparecchi
a combustibile liquido
• DIN 4734-1
Il presente manuale d’uso si riferisce ai seguenti modelli di caminetti
maisonFIre:
Firebox
Tetris
Farenheit
Libera
Opera
Twist
Excalibur
Rubik
Streep
Lcd
Flower
Steeltree
View
Closer
Bend
Freedom
Zen
Ministreep
Monoside 60
Monoside 90
Monoside 130
Monoside 45 x 90
Biside 60
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 x 1 lt – 2 x 0,85 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
1 lt – 0,85 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
3 lt – 2,75 lt
2 x 2 lt – 2 x 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
3 lt – 2,75 lt
48 m3
48 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
48 m3
40 m3
40 m3
40 m3
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
27,0
55,0
35,0
13,6
31,5
11,6
13,0
40,7
32,5
25,3
41,3
22,5
22,5
17,5
19,0
46,3
28,0
18,6
21,4
23,6
48,0
25,5
21,4
Modello
Peso
in kg
Capacità serbatoio 1° e
successivi riempimenti Minimo
vol. stanza
1
2. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
2.1 Non collocare alcun materiale inammabile entro 1 metro di distanza
dal caminetto. La distanza di sicurezza è di 2 metri.
2.2 Assicurarsi che il muro, la tavola o il pavimento destinati ad accogliere
l’apparecchio, ne possano sostenere il peso.
2.3 Installare l’apparecchio in un luogo che sia protetto dalle correnti
d’aria.
2.4 I fori previsti sul camino per il deusso del calore non devono mai
venire ostruiti da oggetti.
2.5 Non posizionare alcun elemento inammabile sull’apparecchio.
2.6 Non manomettere o deteriorare volutamente i dispositivi di sicurezza,
ne rimuovere o nascondere le etichette di avvertimento, ne modicare le
caratteristiche del camino.
2.7 Tenere lontano dal camino bambini o persone che non ne conoscano
i pericoli.
2.8 Per il funzionamento del camino è assolutamente vietato usare
combustibili diversi dall’etanolo al 96% di distillazione.
2.9 Alla ne della vita del camino, non disperderlo nell’ambiente, ma
rivolgersi ad agenzie specializzate allo smaltimento.

2.10 Non procedere al riempimento del bruciatore quando questo è
ancora in uso o quando esso è ancora caldo. 2
Biside 90
Biside 130
Biside 45x90
Link
Fuoco 1.0
Fuoco 2.0
Fuoco 2.0 Quadro
Fuoco 3.0
3 lt – 2,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
3 lt – 2,75 lt
2 x 2 lt – 2 x 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
3 lt – 2,75 lt
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
46,3
28,0
18,6
21,4
23,6
48,0
25,5
21,4
ITA


2.11 Non posizionare
alcun oggetto sopra
la amma.



2.12 Proteggere il
camino da eventuali
correnti d’aria.
2.13 Non soare o
ventilare la amma.
2.14 Non toccare la
amma.
2.17 Osservare le disposizioni in materia di estin-
zione dell’etanolo.
2.15 Non posizionare
il bruciatore vicino ad
oggetti facilmente in-
ammabili.
2.16 Tenere un di-
spositivo estintore a
disposizione.
2.18 è vietato fumare in
presenza dell’etanolo.





3
3. AVVERTENZE D’USO
3.1 È necessario osservare la legislazione locale in materia di uso e instal-
lazione dei camini ad etanolo.
3.2 Usare esclusivamente in una stanza adeguatamente areata.
3.3 Non accendere o riempire di combustibile il bruciatore quanto questo
è ancora caldo. Attendere almeno 15 minuti dallo spegnimento prima di
procedere con il riempimento del bruciatore con il combustibile e alla sua
successiva accensione.
3.4 Tenere qualsiasi materiale potenzialmente combustibile lontano dall’ap-
parecchio.
3.5 È vietato apportare qualsiasi modica all’apparecchio.
3.6 Sono consentiti solamente gli accessori e ricambi forniti o consigliati
dall’azienda produttrice.
3.7 Per il funzionamento dei biocaminetti maisonFire, suggeriamo di utiliz-
zare “etanolo destinato a combustione nei caminetti decorativi” che abbia
una concentrazione minima al 96%.
3.8 Le parti esterne del caminetto e in speciale modo del bruciatore diven-
tano molto calde durante il funzionamento; porre particolare attenzione.
3.9 L’accensione contemporanea di più apparecchi ad etanolo è consen-
tita quando questi non superino la potenza nominale di 4,5 kw/h, oppure
quando sia garantita una addizionale ventilazione della stanza.
3.10 Asciugare accuratamente qualsiasi debordamento di combustibile nel
caso in cui si vericasse, prima di procedere con l’accensione del brucia-
tore.
3.11 Controllare regolarmente il camino e l’alloggiamento del bruciatore
anché non si verichino depositi di combustibile dovuti a eccessivo riem-
pimento o debordamento accidentale che potrebbero incendiarsi durante
l’utilizzo.
3.12 Questo apparecchio è destinato ad un uso intermittente e non conti-
nuativo.
3.13 Mai lasciare incustodito l’apparecchio durante l’utilizzo.
3.14 Utilizzare esclusivamente il combustibile suggerito al punto 3.7.
3.15 Mai lasciare incustodito l’apparecchio quando acceso.
3.16 Per qualsiasi tipo di anomalie di funzionamento del camino, rivolgersi
al Rivenditore Autorizzato.
4

4. ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO
4.1 Prima di procedere con l’assemblaggio dell’apparecchio e il suo posi-
zionamento eettuare una verica generale su tutti i pezzi forniti.
4.2 Se durante la verica dovessero insorgere dei problemi, contattare
il Rivenditore Autorizzato o il Costruttore citando sempre il modello del
prodotto.
5. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO
Per i modelli appesi:
5 6
~ 2 / 3mm
2
1
CAMINETTI DA INCASSO:
• creare un adeguato basamento interno alla struttura di contenimento
atto a sostenere il peso del focolare
• ssare il focolare all’interno della struttura di contenimento, in maniera
tale che sia impossibile il ribaltamento
• garantire riciclo d’aria nella struttura di contenimento dotando la stessa di
presa d’aria inferiori (nella parte sotto il piano fuoco) di area complessiva
maggiore di 200 cm2 e areazioni superiori per evacuare il calore di pari
misura (nella parte più alta del vano). La corrente d’aria che entra fredda dal
basso e per normale moto convettivo esce più calda dall’alto garantisce il
mantenimento di una temperatura corretta, impedendo surriscaldamenti.
Ø12
1
3
2
4
*Solo su mod. Opera
*

2
4
3
1
1. 0 lt
0. 5 lt
max level
6. ISTRUZIONI D’USO
o
med
max
o
med
max
5 6

1. INTRODUCTORY INFORMATION
The USER MANUAL is an integrant part of Horus chimney and a safety
direction.
All drawings and any other document are property of the manufacturer that
reserves all rights and points that they cannot be made available to third
parties without his written approval. It is therefore absolutely forbidden any
reproduction, even partial, of text and pictures.
Horus ue-less ethanol chimney is intended for decorative and domestic
use
Horus chimneys are produced in compliance with the following standards
on quality and safety concerning replaces using ethanol:
• draft standard UNI E0206C540
• directive 2001/95/CE of 3th December 2001 on the safety of liquid
fuelled appliances.
• DIN 4734-1
This manual covers the following models of replaces Horus:
Firebox
Tetris
Farenheit
Libera
Opera
Twist
Excalibur
Rubik
Streep
Lcd
Flower
Steeltree
View
Closer
Bend
Freedom
Zen
Ministreep
Monoside 60
Monoside 90
Monoside 130
Monoside 45 x 90
Biside 60
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 x 1 lt – 2 x 0,85 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
1 lt – 0,85 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
3 lt – 2,75 lt
2 x 2 lt – 2 x 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
3 lt – 2,75 lt
48 m3
48 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
48 m3
40 m3
40 m3
40 m3
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
27,0
55,0
35,0
13,6
31,5
11,6
13,0
40,7
32,5
25,3
41,3
22,5
22,5
17,5
19,0
46,3
28,0
18,6
21,4
23,6
48,0
25,5
21,4
Model
Weight
in kg
Tank capacity for 1st
and subsequent llings
Minimum
room volu
me
7
2. SAFETY DIRECTIONS
2.1 Do not place ammable materials within 1 metre around the replace.
Safety distance is 2 metres.
2.2 Make sure that the wall, table or oor that will house the appliance can
support its weight.
2.3 Install the appliance in a place protected from draughts.
2.4 The holes on the chimney, intended for the heat outow, should never
be obstructed by objects.
2.5 Do not place any ammable element on the appliance.
2.6 Do not tamper with or intentionally damage the safety devices, remove
or hide the warning labels, or modify the characteristics of the chimney.
2.7 Keep away from the chimney children or people who have no
knowledge of the dangers.
2.8 For the functioning of the chimney it is absolutely forbidden to use
fuels dierent from ethanol distilled at 96%.
2.9 At the end of the life of the chimney, do not disperse it in the
environment, but contact agencies specialized for disposal.

2.10 Do not ll the burner when it is still in use or when it is still hot. 8
Biside 90
Biside 130
Biside 45x90
Link
Fuoco 1.0
Fuoco 2.0
Fuoco 2.0 Quadro
Fuoco 3.0
3 lt – 2,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
3 lt – 2,75 lt
2 x 2 lt – 2 x 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
3 lt – 2,75 lt
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
46,3
28,0
18,6
21,4
23,6
48,0
25,5
21,4
ENG


2.11 Do not place
any object on the
ame.



2.12 Protect the re-
place from any drau-
ghts.
2.13 Do not blow on
the ame or ventilate
it.
2.14 Do not touch
the ame.
2.17 Observe the provisions concerning ethanol
extinction.
2.15 Do not place the
burner near easily
ammable objects.
2.16 Keep a re
extinguishing device
available.
2.18 Smoking is forbidden
while handling ethanol.





9
3. DIRECTIONS FOR USE
3.1 It is necessary to observe the local legislation concerning use and in-
stallation of ethanol replaces.
3.2 Use only in a properly ventilated room.
3.3 Do not light or ll the burner with fuel when it is still hot.
Wait at least 15 minutes from the extinction before lling again the burner
with fuel and lighting it.
3.4 Keep any potentially combustible material away from the appliance.
3.5 It is prohibited to make any modication to the appliance.
3.6 Only accessories and spare parts supplied or recommended by the
manufacturer are allowed.
3.7 For the functioning of Horus bio-chimneys, we suggest to use “ethanol
for combustion in decorative replaces” that has a minimum concentration
at 96%.
3.8 The external parts of the replace and especially of the burner become
very hot during functioning, pay particular attention
3.9 The simultaneous lighting of several ethanol working appliances is al-
lowed if they do not exceed the nominal power of 4,5 kw/h, or if it can be
ensured an additional ventilation of the room.
3.10 Dry carefully any overow of fuel, in the case it occurs, before procee-
ding with the ignition of the burner.
3.11 Regularly check the chimney and the housing of the burner, in order to
prevent deposits of fuel due to overlling or accidental overow that could
are up during use.
3.12 This device is designed for intermittent and not continuous use.
3.13 Never leave the appliance unattended during use.
3.14 Use only the fuel recommended in paragraph 3.7.
3.15 Never leave the appliance unattended when lit.
3.16 For any kind of malfunction of the chimney, contact the Authorized
Dealer
10

4. MOUNTING OF THE APPLIANCE
4.1 Before proceeding with the assembly of the device and its positioning,
carry out a general check of all the parts supplied.
4.2 If during the control problems arise, please contact the Authorized
Dealer or the Manufacturer, always mentioning the product model
5. INSTALLATION OF THE APPLIANCE
Per i modelli appesi:
11 12
~ 2 / 3mm
2
1
BUILT IN FIREPLACES:
• realize an appropriate seat within the containment structure adapted to
support the weight of the replace
• x the replace inside the containment structure, in such a way that it is
impossible the overturning
• assure the recirculation of air in the containment structure by providing the
same with an air intake in the part below the replace, with a total area greater
than 200 cm2 and a upper airow to evacuate the heat of equal dimension (in
the highest part of the compartment ). The ow of air which enters cold from
below and for normal convective motion exits warmer from above, ensures
the maintenance of a correct temperature, preventing overheating.
Ø12
1
3
2
4
*Solo su mod. Opera
*

2
4
3
1
1. 0 lt
0. 5 lt
max level
6. 6- INSTRUCTIONS FOR USE
o
med
max
o
med
max
13 14

1. INFORMATION INTRODUCTIVE
Le manuel d’utilisation fait partie intégrante de la cheminée Horus et
est une notice de sécurité.
Tous les dessins et tout autre document sont la propriété du constructeur
qui se réserve tous les droits et rappelle qu’ils ne peuvent être mis à
disposition de tiers sans l’approbation écrite. De ce fait, il est absolument
interdit tout type de reproduction même partiel du texte et des illustrations.
La cheminée sans conduit de fumée à l’éthanol Horus est prévue pour
l’utilisation décorative et domestique.
Les cheminées de la ligne Horus sont produites en conformité aux normes
suivantes sur la qualité et la sécurité des cheminées utilisant l’éthanol:
• projet de norme UNI E0206C540
• directive 2001/95/CE du 03/12/2001 sur la sécurité des appareils
à combustible liquide.
• DIN 4734-1
Le présent manuel d’utilisation se réfère au model suivant des cheminées
Horus:
Firebox
Tetris
Farenheit
Libera
Opera
Twist
Excalibur
Rubik
Streep
Lcd
Flower
Steeltree
View
Closer
Bend
Freedom
Zen
Ministreep
Monoside 60
Monoside 90
Monoside 130
Monoside 45 x 90
Biside 60
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 x 1 lt – 2 x 0,85 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
1 lt – 0,85 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
3 lt – 2,75 lt
2 x 2 lt – 2 x 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
3 lt – 2,75 lt
48 m3
48 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
48 m3
40 m3
40 m3
40 m3
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
27,0
55,0
35,0
13,6
31,5
11,6
13,0
40,7
32,5
25,3
41,3
22,5
22,5
17,5
19,0
46,3
28,0
18,6
21,4
23,6
48,0
25,5
21,4
Modèle
Poids
en kg
Capacité du réservoir et
remplissages successifs
au 1er
Volume mi-
nimum de la
pièce
7
2. PRESCRIPTION DE SECURITE
2.1 Ne pas coller de matériel inammable à moins d’1 mètre de distance
de la cheminée. La distance de sécurité est de 2 mètres.
2.2 S’assurer que le mur, la table ou le carrelage destinés à accueillir
l’appareil peuvent supporter le poids.
2.3 Installer l’appareil dans un lieu qui soit protégé des courants d’air.
2.4 Les trous prévus sur la cheminée pour l’évacuation de la chaleur ne
doivent pas être bouchés par divers objets.
2.5 Ne pas positionner d’élément inammable sur l’appareil.
2.6 Ne pas manipuler ou détériorer volontairement les dispositifs de
sécurité, enlever ou cacher les étiquettes d’avertissement, modier les
caractéristiques de la cheminée.
2.7 Tenir éloigner de la cheminée les enfants ou personnes ne connaissant
pas les dangers.
2.8 Pour le fonctionnement de la cheminée il est absolument interdit
d’utiliser des combustibles diérents de l’éthanol à 96% de distillation
2.9 A la n de vie de la cheminée, ne pas laisser la cheminée dans la
nature mais ce diriger vers les agences spécialisées dans le recyclage.

2.10 Ne pas procéder au remplissage du bruleur quand celui-ci est encore
en cours d’utilisation ou encore chaud. 8
Biside 90
Biside 130
Biside 45x90
Link
Fuoco 1.0
Fuoco 2.0
Fuoco 2.0 Quadro
Fuoco 3.0
3 lt – 2,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
3 lt – 2,75 lt
2 x 2 lt – 2 x 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
3 lt – 2,75 lt
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
46,3
28,0
18,6
21,4
23,6
48,0
25,5
21,4
FR


2.11 Ne pas posi-
tionner d’objets sur
la amme.



2.12 Protéger la che-
minée d’éventuels
courant d’air.
2.13 Ne pas souer
ou ventiler la amme
2.14 Ne pas toucher
la amme
2.17 Observer les dispositions en matière
d’extinction de l’éthanol
2.15 Ne pas posi-
tionner prés du bru-
leur des objets faci-
lement inammable.
2.16 Tenir un dispo-
sitif d’extinction à
proximité
2.18 Il est interdit de fu-
mer lors de la mani-
pulation de l’éthanol





9
3. AVERTISSEMENT D’UTILISATION
3.1 Il est nécessaire d’observer la législation locale en matière d’utilisation
et d’installation des cheminées à l’éthanol.
3.2 Utiliser exclusivement dans une pièce adaptée et aérée.
3.3 Ne pas allumer ou remplir de combustible le bruleur lorsqu’il est encore
chaud. Attendre au moins 15 minutes après extinction avant de procéder
au nouveau remplissage du bruleur avec le combustible et à l’allumage
successif.
3.4 Tenir n’importe quel matériel potentiellement combustible loin de l’appareil.
3.5 Il est interdit d’apporter tout type de modication à l’appareil.
3.6 Sont consentis seulement les accessoires et pièces de rechanges
fournis et conseillés par l’entreprise productrice.
3.7 Pour le fonctionnement des biocheminées Horus, on suggère d’utiliser
« l’éthanol destiné à la combustion des cheminées décoratives » qui a une
concentration minimum de 96%.
3.8 Les parties externes de la cheminée et en particulier du bruleur deviennent
très chaudes durant le fonctionnement ; porter une attention particulière.
3.9 L’allumage contemporain de plus d’un appareil à éthanol est consenti
quand ceux-ci ne dépasse pas la puissance nominale de 4,5 kW/h, ou
alors quand il est garanti une ventilation additionnelle de la pièce.
3.10 Essuyer avec soin tout type de débordement du combustible dans le
cas ou cela serait nécessaire, avant de procéder à l’allumage du bruleur.
3.11 Contrôler régulièrement la cheminée et le logement du bruleur an
qu’il n’y ait pas de dépôt de combustible du à l’excès de remplissage ou
de débordement accidentel qui pourrait s’incendier lors de son utilisation.
3.12 Cet appareil est destiné à une utilisation par intermittence et non continuelle.
3.13 Ne pas laisser sans surveillance l’appareil durant l’utilisation.
3.14 Utiliser uniquement le combustible suggéré au point 3.7.
3.15 Ne jamais laisser sans surveillance l’appareil lorsqu’il est allumé.
3.16 Pour tout type d’anomalie de fonctionnement de la cheminée, s’a-
dresser au Revendeur Autorisé
10

4. ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL
4.1 Avant de procéder à l’assemblage de l’appareil et son positionne-
ment, eectuer un contrôle général sur toutes les pièces fournies.
4.2 Si durant le contrôle vous deviez constaté des problèmes, contacter
le Revendeur Autorisé ou le Constructeur , citer toujours le modèle du
produit
11 12
~ 2 / 3mm
2
1
FOYERS A ENCASTRER:
• créer une base adéquate, à l’intérieur de la structure de connement,
adaptée pour supporter le poids du foyer
• xer le foyer à l’intérieur de la structure, de telle sorte qu’il est impossible
d’avoir un risque de renversement
• assurer le recyclage de l’air dans la structure en assurant l’apport d’air, dans la
partie au-dessous du foyer, en mesure 200 cm2 et, une évacuation de chaleru
supérieure mesure égale (dans la partie la plus haute du compartiment). Le
courant d’air froid qui entre par dessous et et qui sorte en air chaude, assure
le maintien d’une température correcte, évitant la surchaue.
Ø12
1
3
2
4
*Solo su mod. Opera
*
5. INSTALLATION DE L’APPAREIL
Per i modelli appesi:

2
4
3
1
1. 0 lt
0. 5 lt
max level
6. INSTRUCTION D’UTILISATION
o
med
max
o
med
max
13 14

1. INTRODUCCIÓN
El manual es parte integrante de las chimeneas Horus y son medidas
de seguridad.
Todos los dibujos y cualquier documentos son de propriedad del fabricante
que se reserva todos los derechos y recuerdas que no se puede reproducir
copia sin autorización por escrito de Fontana.
Entonces es absolutamente proibida cualquier reproducción también
parcial de los textos y ilustraciónes.
La chimenea sin tiro de humo ad etanol Horus, es pensada para uso
decorativo domestico:
• proyecto normativa UNI E0206C540
• directive 2001/95/CE du 03/12/2001 sur la sécurité des appareils
à combustible liquide.
• DIN 4734-1
El presente manual de uso se reere a los seguientes modelos de las
chimeneas Horus::
Firebox
Tetris
Farenheit
Libera
Opera
Twist
Excalibur
Rubik
Streep
Lcd
Flower
Steeltree
View
Closer
Bend
Freedom
Zen
Ministreep
Monoside 60
Monoside 90
Monoside 130
Monoside 45 x 90
Biside 60
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 x 1 lt – 2 x 0,85 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
1 lt – 0,85 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
3 lt – 2,75 lt
2 x 2 lt – 2 x 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
3 lt – 2,75 lt
48 m3
48 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
48 m3
40 m3
40 m3
40 m3
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
27,0
55,0
35,0
13,6
31,5
11,6
13,0
40,7
32,5
25,3
41,3
22,5
22,5
17,5
19,0
46,3
28,0
18,6
21,4
23,6
48,0
25,5
21,4
Modelo
Peso
en kg
Capacidad depósito en
el 1° llenado y posterior
Minimo
volumen sala
7
2. NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 No colocar ningún material inamable inferior a 1 metro de distancia
de la chimenea.La distancia de seguridad es de 2 metros.
2.2 Asegurarse que la pared,la mesa o el suelo donde se colocarás la
chimenea,puedan sostener el peso.
2.3 Instalar el aparato en un lugar que sea protejido de las corrientes de aire.
2.4 los agujeros previstos en la chimenea para el desvio del calor no se
tienen que ostruir con objetos.
2.5 No posiciónar ningún elemento inamable en cima de la chimenea.
2.6 No manipular o deteriorar voluntariameente los dispossitivos de
seguridad,sin quitar o ocultar etiquetas de advertencia o modicar las
cararacteristicas de la chimenea.
2.7 Tener lejo de la chimenea,niños o personas que no conozcan los
peligros.
2.8 Para el funcionamiento de la chimenea es absolutamente proibido
usar combustibles diferentes del etanol al 96% de distilación
2.9 A la n de su vida util,no disperder en el ambiente,llamar agencias
competentes a su reciclage.

2.10 No proceder al llenamiento del quemador cuando está todavia en
uso o cuando sea caliente. 8
Biside 90
Biside 130
Biside 45x90
Link
Fuoco 1.0
Fuoco 2.0
Fuoco 2.0 Quadro
Fuoco 3.0
3 lt – 2,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
3 lt – 2,75 lt
2 x 2 lt – 2 x 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
3 lt – 2,75 lt
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
46,3
28,0
18,6
21,4
23,6
48,0
25,5
21,4
SPA


2.11 No colocar
ningún objetos en
cima de la llama.



2.12 Proteger la chi-
menea da las even-
tuales corrientes de
aire.
2.13 No soar o ven-
tilar la llama.
2.14 No tocar la lla-
ma
2.17 Observar las disposiciónes en materia de
extinción del etanol.
2.15 No posiciónar el
quemador cerca de
objetos facilmente
inamables.
2.16 Tener un extin-
tor a disposición.
2.18 es proibido fu-
mar cuando se ma-
neja el etanol.





9
3. ADVERTENCIA DE USO
3.1 Es necesario oservar la legislación local en materia de uso y instalación
de las chimeneas a etanol.
3.2 Usar exclusivamente en una habitación adeguadamente ventilada.
3.3 No acender o llenar de combustible el quemador cuando esta todavia
caliente. Esperar por lo menos 15 minutos desde que se apague la llama
antes de proceder a llenar el quemador con el combustible.
3.4 Tener cualquier material potencialmente combustible lejo de el aparato.
3.5 Es proibido manipular o modicar el aparato.
3.6 Sono admitidos solo recambios suministrados o aconsejados de la
empresa productora.
3.7ParaelcorrettofuncionamientodelasbiochimeneasHorus,aconsejamos
utilizar “etanol para combustión de chimeneas decorativas” que tenga una
concentración minima al 96%.
3.8 Las partes externas de la chimenea, y en particular el quemador, se calien-
tan mucho durante su funcionamiento, por lo tanto poner particolar atención!!!
3.9 La acensión contemporanea de los aparatos ad etanol es consentida
cuando no se supera la potencia nominal de 4,5 kw/h, o cuando se garan-
tiza una ventilación adiciónal de la habitación.
3.10 Secar cuidadamente cualquier desbordamiento de combustible en el
caso ocuriera antes de su puesta en marcha.
3.11 Controlar periodicamente la chimenea y la zona del quemador onde
evitar que se verican depositos de combustible debidos al posible de-
sbordamento en el llenado que podrian quemarse durante el utilizo.
3.12 Este aparato es destinado para uso discontinuo y no permanente.
3.13 Nunca dejar incustodido el aparato durante su utilizo.
3.14 Utilizar exclusivamente el combustible aconsejado en el punto 3.7.
3.15 Nunca dejar incustodido el aparato cuando esta encendido.
3.16 Para cualquier tipo de anomalia de funcionamento de la
chimenea,ponerse en contacto con el distribuidor autorizado.
10

4. ASEMBLAJE DEL APARATO
4.1 Antes de proceder con el asemblaje del aparato y su posiciónamiento
efectuar un control general de todas las piezas suministrada.
4.2 Se durante la verica tubiera que encontar algún problemas,contactar
el distribuidor autorizado o el fabricante,mencionando siempre el modelo
del producto
11 12
~ 2 / 3mm
2
1
FOYERS A ENCASTRER:
• créer une base adéquate, à l’intérieur de la structure de connement,
adaptée pour supporter le poids du foyer
• xer le foyer à l’intérieur de la structure, de telle sorte qu’il est impossible
d’avoir un risque de renversement
• assurer le recyclage de l’air dans la structure en assurant l’apport d’air, dans la
partie au-dessous du foyer, en mesure 200 cm2 et, une évacuation de chaleru
supérieure mesure égale (dans la partie la plus haute du compartiment). Le
courant d’air froid qui entre par dessous et et qui sorte en air chaude, assure
le maintien d’une température correcte, évitant la surchaue.
Ø12
1
3
2
4
*Solo su mod. Opera
*
5. INSTALACIÓN DEL APARATO
Per i modelli appesi:

2
4
3
1
1. 0 lt
0. 5 lt
max level
6. HOJA DE INSTRUCCIÓNES
o
med
max
o
med
max
13 14

1. INLEIDING
De handleiding vormt een essentieel onderdeel van de HORUS
sfeerhaard en is een reeks van veiligheidsvoorschriften.
Alle afbeeldingen en documenten zijn eigendom van de fabrikant en mogen
niet ter beschikking van derden geplaatst worden zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming (alle rechten voorbehouden). Het is verboden de
tekst en de afbeeldingen geheel of gedeeltelijk over te nemen.
De ethanol-haard zonder rookkanaal wordt gebruikt voor decoratieve en
huishoudelijke doeleinden.
De Horus-haarden worden geproduceerd conform onderstaande
kwaliteits- en veiligheidsnormen van de ethanol-haarden:
• UNI E0206C540
• richtlijn 2001/95/CE van 3/12/2001 ivm de veiligheid van apparaten
op vloeibare brandstof.
• DIN 4734-1
Deze handleiding is van toepassing op de volgende modellen van HORUS-
haarden:
Firebox
Tetris
Farenheit
Libera
Opera
Twist
Excalibur
Rubik
Streep
Lcd
Flower
Steeltree
View
Closer
Bend
Freedom
Zen
Ministreep
Monoside 60
Monoside 90
Monoside 130
Monoside 45 x 90
Biside 60
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 x 1 lt – 2 x 0,85 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
1 lt – 0,85 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
3 lt – 2,75 lt
2 x 2 lt – 2 x 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
3 lt – 2,75 lt
48 m3
48 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
48 m3
40 m3
40 m3
40 m3
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
27,0
55,0
35,0
13,6
31,5
11,6
13,0
40,7
32,5
25,3
41,3
22,5
22,5
17,5
19,0
46,3
28,0
18,6
21,4
23,6
48,0
25,5
21,4
Model Gewicht
in kg
Inhoud van het reservoir,
(1ste en volgende
vulmomenten)
Minimum
volume van
de ruimte
7
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 Hou brandbare materialen minimum op 1 meter van de haard. 2 meter
is een veilige afstand.
2.2 Controleer of de muur, de tafel of de vloer het gewicht van het apparaat
kunnen dragen.
2.3 Plaats het apparaat uit de wind en hou rekening met de windrichting.
2.4 Zorg ervoor dat de openingen voor de warmteafvoer nooit verstopt
geraken.
2.5 Plaats geen brandbare voorwerpen op het apparaat.
2.6 Behoud de beveiligingen van het apparaat. Verwijder of dek de
veiligheidvoorschriften niet af en gebruik de haard enkel waarvoor hij
bestemd is.
2.7 Hou kinderen en personen die het gevaar van de haard niet kunnen
inschatten op een veilige afstand.
2.8 Gebruik enkel ethanol 96% als brandstof.
2.9 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het
gewone huisvuil, maar lever het in bij een erkend inzamelpunt om het te
laten recycleren.

2.10 Vul de brander pas als deze niet meer in gebruik is en helemaal
afgekoeld is. 8
Biside 90
Biside 130
Biside 45x90
Link
Fuoco 1.0
Fuoco 2.0
Fuoco 2.0 Quadro
Fuoco 3.0
3 lt – 2,75 lt
2 lt – 1,75 lt
1 lt – 0,85 lt
3 lt – 2,75 lt
3 lt – 2,75 lt
2 x 2 lt – 2 x 1,75 lt
2 lt – 1,75 lt
3 lt – 2,75 lt
48 m3
48 m3
40 m3
48 m3
48 m3
70 m3
48 m3
48 m3
46,3
28,0
18,6
21,4
23,6
48,0
25,5
21,4
SPA


2.11 Hou geen vo-
orwerpen boven de
vlammen.



2.12 Plaats de haard
uit de wind. 2.13 Blaas niet in het vuur.
2.14 Raak de vlam-
men niet aan.
2.17 Volg de blusinstructies voor ethanol.
2.15 Plaats de haard
niet in de buurt van
licht ontvlambare vo-
orwerpen.
2.16 Hou een
brandblusapparaat
binnen handbereik.
2.18 Rook niet tijdens
het gebruik van etha-
nol.





9
3. GEBRUIKSADVIEZEN
3.1 Respecteer de lokale wetgeving inzake gebruik en installatie van de
ethanol-haarden.
3.2 Gebruik de haard enkel in een voldoende verluchte ruimte.
3.3 Wacht met het aansteken of vullen van de brander tot deze helemaal
afgekoeld is. Wacht ten minste 15 minuten na het doven van de brander
alvorens deze te vullen met brandstof en opnieuw aan te steken.
3.4 Hou brandbaar materiaal uit de buurt van de haard.
3.5 Verander zelf niets aan het model of constructie van de haard.
3.6 SGebruik enkel accessoires en onderdelen die geleverd en goed-
gekeurd zijn door de fabrikant.
3.7 Gebruik voor de Horus sfeerhaard ethanol die geschikt is voor sfe-
erhaarden met een minimale ethanol concentratie van 96%.
3.8 De buitenste delen van de haard en in het bijzonder de brander worden
heel warm tijdens het gebruik; wees uitermate voorzichtig.
3.9 Wanneer meerdere apparaten op ethanol tegelijkertijd branden, dan
mag de nominale waarde niet hoger liggen dan 4,5 kWh of dan moet de
ruimte extra verlucht worden.
3.10 Verwijder eventuele gemorste ethanol met een doek alvorens de haard
aan te steken.
3.11 Controleer regelmatig alle onderdelen van de haard. Vermijd op die
manier dat achtergebleven resten van brandstof vuur vatten tijdens het
gebruik.
3.12 De haard is bestemd voor regelmatig, doch geen continue gebruik.
3.13 Laat de haard nooit ontbewaakt achter tijdens het gebruik.
3.14 Gebruik enkel de brandstof vermeld in punt 3.7.
3.15 Laat een brandende haard nooit onbeheerd achter.
3.16 Richt u tot een erkend verkoper in geval van twijfel of problemen ivm
de werking van de haard..
10

4. ASSEMBLAGE
4.1 Controleer alle geleverde onderdelen alvorens de haard te monteren
en te plaatsen.
4.2 Neem contact op met de verkoper of de fabrikant wanneer u pro-
blemen vaststelt tijdens de controle. Vermeld steeds het model van het
product.
11 12
~ 2 / 3mm
2
1
BUILT-IN HAARDEN:
• Een base geschikt voor de haard te vangen en het gewicht van dezelfde
steun.
• Bevestig de haard in de structuur zodanig dat het onmogelijk is om de haard
tip zelf.
• Zorgen recirculatie van lucht in de structuur met een lagere luchtinlaat
geplaatst onder het hart van oppervlakte groter dan 200 cm2 en afvoer van
de warmte ovens bovenaan dezelfde grootte. De luchtstroom die binnenkomt
koude uit de bodem en verlaat warmer bovenaan zorgt voor het behoud van
een correcte temperatuur, het voorkomen van oververhitting.
Ø12
1
3
2
4
*Solo su mod. Opera
*
5. INSTALLATIE
Per i modelli appesi: