Hotpoint Ariston LTF 11S112 User manual

LTF 11S112
IT Italiano
Istruzioni per l’uso
LAVASTOVIGLIE - Sommario
Istruzioni per l’uso, 1
Precauzioni e Consigli, 2-3
Scheda prodotto, 10
Assistenza, 12
Installazione, 13-14
Descrizione dell’apparecchio, 15
Sale Rigenerante e Brillantante, 16
Caricare i cesti, 17-18
Detersivo e uso della lavastoviglie, 19
Programmi, 20
Programmi Speciali ed Opzioni, 21
Manutenzione e cura, 22
Anomalie e rimedi, 23
EN English
Operating instructions
DISHWASHER - Contents
Operating instructions,1
Precautions and advice, 3-4
Product Data, 10
Assistance, 12
Installation, 24-25
Description of the appliance, 26

Loading the racks, 28-29
Detergent and dishwasher use, 30
Wash cycles, 31
Special wash cycles and options, 32
Care and maintenance, 33
Troubleshooting, 34
FR Français
Mode d’emploi
LAVE-VAISSELLE - Sommaire
Mode d’emploi, 1
Précautions et conseils, 4-5
Fiche produit, 11
Assistance, 12
Installation, 35-36
Description de l’appareil, 37
Sel régénérant et Produit de rinçage, 38
Charger les paniers, 39-40
Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 41
Programmes, 42
Programmes spéciaux et Options, 43
Entretien et soin, 44
Anomalies et remèdes, 45
PL Polski

ZMYWARKA - 


Karta produktu, 11
Serwis Techniczny, 12
Instalacja, 47-48




Programy, 54
Programy specjalne i opcje, 55


RU 

 













KZ 

 














2
IT
Precauzioni e consigli
L’apparecchio è stato progettato e costruito
in conformità alle norme internazionali di
sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per
ragioni di sicurezza e devono essere lette
attentamente.
È importante conservare questo libretto per
poterlo consultare in ogni momento. In caso di
vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi
che resti insieme all’apparecchio.
Leggere attentamente le istruzioni: ci sono
importanti informazioni sull’installazione, sull’uso
e sulla sicurezza.
Questo apparecchio è progettato per l’uso
domestico o per applicazioni simili, ad esempio:
- case coloniche;
- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri
ambienti di tipo residenziale;
- bed and breakfast.
Disimballare l’apparecchio e controllare che
non abbia subìto danni durante il trasporto. Se
fosse danneggiato non collegarlo e contattare
il rivenditore.
Sicurezza generale
•Questoelettrodomesticopuòessereutilizzato
da bambini di età non inferiore a 8 anni e
da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza
o della necessaria conoscenza, purché
sotto stretta sorveglianza di una persona
responsabile oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti.
•I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
•Lapuliziaelamanutenzionedell’apparecchio
deve essere effettuata dall’utilizzatore. Non
deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
• L’apparecchioè stato concepito per un
uso di tipo non professionale all’interno
dell’abitazione.
•L’apparecchio deveessere usato peril
lavaggio delle stoviglie a uso domestico
e secondo le istruzioni riportate in questo
libretto.
• L’apparecchionon vainstallato all’aperto,
nemmeno se lo spazio è riparato, perché è
molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia
e temporali.
• Nontoccarelalavastoviglieapiedinudi.
• Non staccare laspina dalla presa della
corrente tirando il cavo, bensì afferrando la
spina.
• Ènecessariochiudereilrubinettodell’acqua
e staccare la spina dalla presa della corrente
alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare
operazioni di pulizia e manutenzione.
• Ilnumeromassimodicopertièindicatonella
scheda prodotto.
• Incasodiguasto,innessuncasoaccedere
ai meccanismi interni per tentare una
riparazione.
• Nonappoggiarsiosedersisullaportaaperta:
l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.
•La porta nondeve essere tenutanella
posizioneapertaperchèpuòrappresentare
il pericolo di inciampare.
• Tenereildetersivoeilbrillantantefuoridalla
portata dei bambini.
•Gli imballagginon sonogiocattoli per
bambini.
•Icoltelliegliutensiliconbordiaffilatidevono
essere sistemati con le punte/lame rivolte
verso il basso nel cestino posate o posti
in posizione orizzontale sulle ribaltine o
nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui è
presente.
Smaltimento
• Smaltimentodel materialedi imballaggio:
attenersi alle norme locali, così gli imballaggi
potranno essere riutilizzati.
• LadirettivaEuropea2012/19/EUsuirifiutidi
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE),prevedecheglielettrodomesticinon
debbano essere smaltiti nel normale flusso
deirifiutisolidiurbani.Gliapparecchidismessi
devono essere raccolti separatamente per
ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio
dei materiali che li compongono e impedire
potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il
simbolo del cestino barrato è riportato su tutti
i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta
separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta
dismissione degli elettrodomestici, i detentori
potranno rivolgersi al servizio pubblico
preposto o ai rivenditori.
Risparmiare e rispettare l’ambiente
Risparmiare acqua ed energia
• Avviarelalavastovigliesoloapienocarico.In
attesa che la macchina sia piena, prevenire i
cattivi odori con il ciclo Ammollo
(dove disponibile
-vediProgrammi)
.
• Selezionareunprogrammaadattoaltipodi

3
stoviglie e al grado di sporco consultando la
Tabelladeiprogrammi:
- per stoviglie normalmente sporche utilizzare
ilprogramma Eco, chegarantisce bassi
consumi energetici e di acqua.
- se il carico è ridotto attivare l’opzione Mezzo
carico (dove disponibile vedi Programmi Speciali ed
Opzioni).
•Seil proprio contrattodi erogazione
dell’energia elettrica prevede fasce orarie
di risparmio energetico, effettuare i lavaggi
negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Partenza
Ritardatapuòaiutareaorganizzareilavaggi
in tal senso ( dove disponibile vedi Programmi Speciali
edOpzioni).
never clean or maintain it unless they are
given supervision.
•Theappliancewasdesignedfordomestic
use inside the home and is not intended
for commercial or industrial use.
•Theappliance must beused to wash
domesticcrockeryinaccordancewiththe
instructions in this manual.
•Theappliance mustnot be installed
outdoors, even in covered areas. It is
extremely dangerous to leave the machine
exposed to rain and storms.
•Donottouchtheappliancewhenbarefoot.
•Whenunplugging theappliance always
pull the plug from the mains socket. Do
not pull on the cable.
•The watersupply tapmust be shutoff
and the plug should be removed from
the electrical socket at the end of every
cycle and before cleaning the appliance
orcarryingoutanymaintenancework.
•Themaximumnumberofplacesettingsis
shownintheproductsheet.
• Iftheappliancebreaksdown,donotunder
any circumstances touch the internal parts
inanattempttoperformtherepairwork
yourself.
•Donotleanorsitontheopendoor:this
may cause the appliance to overturn.
•Thedoorshouldnotbeleftopenasitmay
create a dangerous obstacle.
•Keepdetergentandrinseaidoutofreach
of children.
•Thepackaging materialshould not be
used as a toy.
•Knives and otherutensils with sharp
edgesmust be placedeither with the
points/bladesfacing downwardsin the
cutlery basket or horizontally on the tip-up
compartments or in the tray/third basket,
if available.
Disposal
•Todispose ofany packagingmaterials,
follow local legislation so that the
packagings may be reused.
•The EuropeanDirective 2012/19/EU
relatingtoWasteElectricalandElectronic
Equipment(WEEE)statesthathousehold
appliances should not be disposed of
usingthenormalsolidurbanwastecycle.
Exhaustedappliancesshouldbecollected
separately in order to optimise the cost of
reusing and recycling the materials inside
themachine, while preventingpotential
damage to the atmosphere and public
EN
Precautions and advice
Thisappliance was designedand
manufacturedincompliancewithinternational
safetystandards.Thefollowinginformation
has been provided for safety reasons and
should be read carefully.
Keepthisinstructionmanualinasafeplace
for future reference. If the appliance is sold,
givenawayormoved,makesurethemanual
iskeptwiththemachine.
Read the instructions carefully, as they
include important information on safe
installation, use and maintenance.
Thisappliancewasdesignedfordomestic
use or similar applications, for example:
- farmhouses;
- use by guests in hotels, motels and other
residential settings;
- bed & breakfasts.
Remove the appliance from all packaging
andmakesureitwasnotdamagedduring
transportation.Ifitwasdamaged,contact
the retailer and do not proceed any further
withtheinstallationprocess.
General safety
•This appliance shouldnot be operated
by children younger than 8 years, people
withreducedphysical,sensoryormental
capacities, or inexperienced people
whoare not familiarwith the product,
unless they are given close supervision
orinstructionsonhowtouseitsafelyand
aremadeawarebyaresponsibleperson
of the dangers its use might entail.
•Childrenmustnotplaywiththeappliance.
•Itistheuser'sresponsibilitytocleanand
maintaintheappliance.Childrenshould

4
FR
Précautions et conseils
CET appareil a été conçu et fabriqué
conformément aux normes internationales de
sécurité.Cesconsignessontfourniespour
des raisons de sécurité, il faut les lire
attentivement.
Conservercemoded’emploipourpouvoir
leconsulteràtoutmoment.Encasdevente,
de cession ou de déménagement, s’assurer
qu’il accompagne bien l’appareil.
Lire attentivement les instructions : elles
fournissent des conseils importants sur
l’installation, l’utilisation et la sécurité de
l’appareil.
Cetappareil est conçupour un usage
domestique ou autres applications similaires,
telles que :
- fermes ;
- utilisation par les clients d’hôtels, de motels
ou autres locaux de type résidentiel ;
- chambres d’hôtes.
Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas
été endommagé pendant le transport. S’il
est abîmé, ne pas le raccorder et contacter
le revendeur.
Sécurité générale
•Cetappareilélectroménagerpeutêtreutilisé
par des enfants âgés de plus de 8 ans et
par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites,ou encore sansl'expérience
ou la connaissance nécessaire, mais
sousl'étroite surveillance d'unadulte
responsable ou après que ces personnes
aient reçu des instructions relatives à une
utilisationentoutesécuritédel'appareilet
compris les dangers qui lui sont inhérents.
•Les enfantsne doiventpas joueravec
l'appareil.
•Lenettoyage et l'entretiende l'appareil
doiventêtreeffectuésparl'utilisateur.Ilsne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfants
sans surveillance.
•Cetappareilestconçupourunusagede
typenonprofessionnelàl'intérieurd'une
habitation.
•Cet appareilest destiné aulavage de
vaisselle à usage domestique et selon les
instructions reportées dans cette notice.
•Ne pas installerl’appareil àl’extérieur,
mêmedansunendroitprotégé,carilest
extrêmementdangereuxdel’exposeràla
pluie et aux orages.
• Nepastoucheraulave-vaissellepiedsnus.
• Nejamaistirersurlecâblepourdébrancher
la fiche de la prise de courant.
•Fermerlerobinetdel’eauetdébrancherla
fiche de la prise de courant après chaque
utilisation et avant d’effectuer tous travaux
de nettoyage et d’entretien.
• Lenombremaximaldecouvertsestindiqué
dans la fiche produit.
• Encasdepanne,éviteràtoutprixd’accéder
aux mécanismes internes pour tenter une
réparation.
•Nepass’appuyeràlaporteouverteous’y
asseoir : l’appareil pourrait basculer.
•Nepasgarderlaporteouvertepouréviter
de buter contre elle en risquant de se faire
mal.
• Garderlesproduitsdelavageetderinçage
hors de la portée des enfants.
•Lesemballages ne sontpas desjouets
pour enfants.
•Les couteaux etustensiles de cuisineà
bordstranchantsdoivent êtredisposés,
health.The crossed-out dustbinsymbol
shownonallproductsremindstheowners
of their obligations regarding separated
wastecollection.
 Forfurtherinformationrelatingtothecorrect
disposalofhouseholdappliances,owners
may contact the relevant public authority or
the local appliance dealer.
Saving energy and respecting the
environment
Saving water and energy
•Only begin a wash cycle when the
dishwasheris full. Whilewaiting for the
dishwashertobefilled,preventunpleasant
odourswiththeSoakcycle (if available, see
WashCycles).
•Select awashcycle thatissuited tothe
type of crockery and to the soil level using
theTableofWashCycles:
 -Fordisheswithanormalsoillevel,use
theEcowashcycle,whichguaranteeslow
energyandwaterconsumptionlevels.
- If the load is smaller than usual activate
the Half Load option (seeSpecialwashcycles
andoptions,ifavailable).
•Ifyour electricity supplycontract gives
details of electricity-saving time bands, run
thewashcycleswhenelectricitypricesare
lower.TheDelayedStartoptioncanhelp
youorganisethewashcyclesaccordingly
(seeSpecialwashcyclesandoptions,ifavailable).

5
pointes et lames tournées vers le bas,
dans le panier à couverts ou, à plat, sur les
clayettes rabattables du panier supérieur
ou bien encore, si le modèle en est équipé,
dans le plateau ou troisième panier.
Mise au rebut
•Miseaurebutdumatérield’emballage:se
conformer aux réglementations locales de
manière à ce que les emballages puissent
êtrerecyclés.
•Ladirectiveeuropéenne2012/19/EUsur
les déchets d’équipements électriques
etélectroniques (DEEE),prévoit queles
électroménagersne peuvent pasêtre
traités comme des déchets solides urbains
normaux. Les appareils usagés doivent
êtrecollectésséparémentafind’optimiser
le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui les composent et
réduire l’impact sur la santé humaine et
l’environnement Le symbole de la poubelle
barrée est appliqué sur tous les produits
pourrappeler qu’ilsfont l’objetd’une
collecte sélective.
Pour tout autre renseignement sur la
collecte des électroménagers usés, prière
de s’adresser au service public préposé
ou au vendeur.
Economies et respect de
l’environnement
Faire des économies d’eau et d’électricité
•Nefaire fonctionnerlelave-vaisselle
que quand il est rempli au maximum de
sa capacité. Dans l’attente de remplir
l’appareil,lancer le cyclede Trempage
pour éviter la formation de mauvaises
odeurs (sidisponible-voirProgrammes).
•Sélectionnerun programmeadapté
au type de vaisselle et à son degré de
salissure,consulterpourcelaleTableau
des programmes :
- pour de la vaisselle normalement sale,
choisirleprogrammeEco(économique),
il limite la quantité d’eau et d’électricité
utilisée.
- pour une quantité réduite de vaisselle,
choisir l’option Demi-charge (si disponible voir
ProgrammesSpéciauxetOptions).
•Si lecontrat defourniture d’électricité
prévoit des tranches horaires à prix réduit,
effectuer les lavages pendant ces heures
creuses. L’option Départ différé peut aider
à organiser les lavages dans ce sens
( si
disponiblevoirProgrammesSpéciauxetOptions).
PL

  
zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z
 
  


   
    
 
   
    

  
    

   
    

- w domach kolonijnych;

i innych obiektach typu mieszkaniowego;






     
      
 
   
    
   

nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby
    
  






     


 


   
    

6
    
   

      

   

      



      

 



 
   

     

 

 
      


     
   

Utylizacja
  
    
     

    
   
  
  

  
    

  


  
jest na wszystkich produktach w celu
   

 

   
     
publicznych lub do sprzedawców tych



   


przy pomocy cyklu namaczania


 


     
   

 
 (     

 
elektrycznej przewiduje strefy czasowe
  
   
    

       

RU



   

    


   
    
    
 

  
 


   
   


  
     

7



    
  
   
  


 
    
     
  
   

  
  
   

 
      


    


  
    



   
 
  

    

      

   

 
   



  
 

  
 
    

      


 

   

     

     

 


     


   
   

 



  






  
   

 
   
 
   
   




   
  
  

    

 
   


     
  
  

8

 
  
    
   

     
 
 
  
    

  
   
 

KZ

   





 




    


     


    
    


  
   
  
   
   


    



  


  

   

 
 

    

 


    
   

 


     

    
   

 
   

    

 

 
    

   


 

      

    

 
  
 
  

9
  


   
   

  


   
 

   
  
   
 

  
 
 

  
    
    
   

   


     
     
   
  


    
    
   

    

   

 
 

 
   




( 



10

Brand HOTPOINT ARISTON
Model LTF 11S112
 15
 
 302
 
Power consumption of the off-mode in W 
Power consumption of the left-on mode in W 
 3080
 A
Programme time for standard cleaning cycle in minutes 195
The duration of the left-on mode in minutes 12
 42
Built-in model Yes
NOTES

The standard cleaning cycle




EN
Product Data (product fiche)

Marchio HOTPOINT ARISTON
Modello LTF 11S112
 15
 
 302
Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh 
Consumo di potenza nel modo spento in W 
Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W 
 3080
 A
Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti 195
Durata del modo lasciato acceso in minuti 12
 42
Prodotto da incasso Si
NOTE






IT


11

Marque HOTPOINT ARISTON
 LTF 11S112
 15
 
 302
Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh 
Consommation d''energie en mode "off" en W 
Consommation d''energie en mode "on" en W 
 3080
 A
Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes 195
Durée du mode "on" en minutes 12
 42
 Oui








FR
Fiche de produit
Karta produktu
Marka HOTPOINT ARISTON
Nazwa modelu LTF 11S112
 15
 
 302
 
 
 
 3080
 A
Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 195
Czas trwania trybu czuwania w minutach 12
 42
Model do zabudowy Tak







PL
Karta produktu

12
EN Assistance
Before contacting Assistance:
• Checkwhether the problem can be resolvedusingthe
Troubleshootingguide (seeTroubleshooting).
• Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasceased
to exist.
• Iftheproblempersists,contact the Authorised Technical
Assistance Service.
Never use the services of unauthorised technicians.
Please have the following information to hand:
• Thetypeofmalfunction.
• Theappliancemodel(Mod.).
• Theserialnumber(S/N).
Thisinformationcan be found on theappliancedata plate (see
Descriptionoftheappliance)
.
IT
Assistenza
Prima di contattare l’Assistenza:
• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltadasoli (vedi Anomalie
eRimedi)
.
• Riavviareilprogrammapercontrollaresel’inconvenienteèstato
ovviato.
• Incaso negativo, contattare ilServizioAssistenzaTecnica
Autorizzato.
Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.
Comunicare:
• iltipodianomalia;
• ilmodellodellamacchina(Mod.);
• ilnumerodiserie(S/N).
Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta
sull’apparecchio (vediDescrizionedell’apparecchio).
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
SenasceilbisognodiinterventochiamareilNumeroUnicoNazionale
199.199.199*.
Unoperatoresaràacompleta disposizione per fissare un
appuntamentoconCentroAssistenzaTecnicoautorizzatopiùvicino
al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai
inascoltata una richiesta.
*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.
alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00edi5,58
centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.dalle18:30
alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,perchichiama
dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario
dell’operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte
dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito
www.aristonchannel.com.
FR
Service
Avant d’appeler le service d’assistance technique:
• Vérifiers’ilestpossiblederésoudrel’anomaliesoi-même (voir
Anomaliesetremèdes).
• Fairerepartirleprogrammepours’assurerquel’inconvénienta
été résolu.
• Si cen’estpaslecas, contacter un Service d’Assistance
Techniqueagréé.
Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.
Communiquer:
• letyped’anomalie;
• lemodèledel’appareil(Mod.);
• lenumérodesérie(S/N).
Cesinformationsfigurentsurlaplaquesignalétiqueapposée sur
l’appareil (voirDescriptiondel’appareil).
PL


 

 

 

    


 
 
 

 
KZ


     

(« »  
 

 

  


 
 
 
     
« »  

IT
13
In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione
verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore.
Collegamenti idraulici
L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione
deve essere eseguito solo da personale qualificato.
I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere
orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore
installazione.
I tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lava-
stoviglie.
Collegamento del tubo di carico dell’acqua
• Adunapresad’acquada3/4”gasfreddaocalda(max.
60°C).
• Farscorrerel’acquafinchénondiventilimpida.
• Avvitarebeneiltubodicaricoedaprireilrubinetto.
Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,
rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico
autorizzato (vediAssistenza) .
La pressione dell’acqua deve essere compresa nei valori
riportati dalla tabella Dati tecnici, diversamente la lavastoviglie
potrebbe non funzionare correttamente.
Fareattenzioneche nel tubononsiformino pieghe o
strozzature.
Collegamento del tubo di scarico dell’acqua
Collegareiltubodiscaricoaunacondutturadiscaricocon
diametrominimodi2cm.(A)
L’attacco del tubo di scarico deve essere ad un’altezza
compresatra 40 e 80 cm. dal pavimento o dal piano
d’appoggio della lavastoviglie.
Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone del
lavandino,rimuovereiltappodiplastica(B).
Sicurezza antiallagamento
Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie:
- è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso dell’acqua
nel caso di anomalie o di perdite dall’interno.
Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo
supplementare di sicurezza New Acqua Stop*, che
garantisce l’antiallagamento anche in caso di rottura del
tubo di alimentazione.
ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!
Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso, essere
tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.
Collegamento elettrico
Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi
che:
• lapresaabbia la messa a terra e sia a norma di legge;
• lapresasiain grado di sopportare il carico massimo
di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche sulla controporta
(vedicapitoloDescrizionedellalavastoviglie);
• latensione dialimentazionesiacompresanei valori
indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta;
• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.
In caso contrario richiedere la sostituzione della spina
a un tecnico autorizzato (vediAssistenza) ; non usare
prolunghe o prese multiple.
Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione
elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente
raggiungibili.
Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza
Tecnica,inmododaprevenireognirischio. (VediAssistenza)
L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.
Posizionamento e livellamento
1.Posizionarelalavastovigliesuunpavimentopianoerigido.
Compensarele irregolarità svitando o avvitando i piedini
anteriorifinchél’apparecchiononsiaorizzontale.Unaccurato
livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumori.
2.Primadiaverincassatolalavastoviglieincollarelastriscia
adesiva trasparente*sotto al ripiano in legno per proteggerlo
dall’ eventuale condensa.
3.Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo
schienaleaimobiliadiacentioallaparete.L’apparecchiopuò
anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo*
(vedifogliodiMontaggio) .
4*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla
boccola esagonale di colore rosso presente nella parte
inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una chiave
a bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso orario
per aumentare l’altezza e in senso antiorario per diminuirla.
(vederefoglioistruzioniincassoallegatoalladocumentazione)
Installazione
MIN 40 cm
MAX 80 cm
*Presente solo su alcuni modelli.

14
IT
Avvertenze per il primo lavaggio
Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e
gli elastici di trattenimento sul cesto superiore (dovepresenti).
Impostazioni addolcitore acqua
Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di
durezza dell’acqua di rete. (vedi capitolo Brillantante e sale
rigenerante)
Il primo caricamento del serbatoio dell’addolcitore deve avve-
nireconacqua,poiintrodurrecirca1Kg.disale;ènormale
che l’acqua fuoriesca.
Farpartireunciclodilavaggiosubitodopo.
Usaresolosalespecificoperlavastoviglie.
DopoilcaricamentolaspiaMANCANZASALE*si spegne.
Ilmancato riempimento del contenitore del sale, può
provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua e
dell’elemento riscaldante.
La macchina, è dotata di segnali acustici/toni (secondo il
modello d lavastoviglie
)che avvisano dell’avvenuto comando:
accensione, fine ciclo ecc..
I simboli/spie/led luminosi presenti sul pannello comandi/
display, possono variare di colore, pulsare o essere a luce
fissa. (secondoilmodellodilavastoviglie) .
Il display*, visualizza informazioni utili relative al tipo di
ciclo impostato, alla fase di lavaggio/asciugatura, al tempo
residuo, alla temperatura ecc... ecc...
Dati Tecnici
Dimensioni



Capacità 15 coperti standard
Pressione acqua
alimentazione

7,25 – 145 psi
Tensione di
alimentazione vedi targhetta caratteristiche
Potenza totale assorbita vedi targhetta caratteristiche
Fusibile vedi targhetta caratteristiche

conforme alle seguenti








*Presente solo su alcuni modelli.
START 2END LIGHT *
Alcuni modelli di lavastoviglie, sono dotati di un indicatore
luminoso verde posizionato nell’interstizio tra la porta ed il top
della cucina, che informa sullo stato di avanzamento del pro-
grammaincorso.E’possibileselezionareunadelleseguenti
modalità di funzionamento:
a)Funzionedisabilitata
b)All’avviodelciclolalucesiaccendeperpochisecondi,ri-
mane spenta durante il ciclo, lampeggia a fine ciclo (modalità
preimpostata)
c)Laluce rimaneaccesadurante ilciclo,lampeggiaa fine
ciclo. Se impostata la partenza ritardata la luce si accende per
i primi secondi o per tutta la durata del conto alla rovescia a
secondachesiaimpostatalamodalitàb)olac).
La luce si spegne ad ogni apertura della porta.
Per selezionare la modalità preferita, accendere la macchina,
tenere premuto il tasto Pfin quando sul display appare una
delle tre lettere, premere il tasto Pfino ad arrivare alla lettera
(omodalità)desiderata,tenerepremutoiltastoPper confer-
mare la selezione.

IT
15
Vista d’insieme
Descrizione
dell’apparecchio
***Solo sui modelli ad incasso totale
*Presente solo su alcuni modelli.
Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.
Pannello comandi
tasto
Selezione Programma
tasto e spia
Opzione Short Time
tasto e spia Opzione Extra asciugatura
spia Mancanza Sale
spia Mancanza Brillantante
tasto e spia Opzione Pastiglie multifunzione
indicatore numero
programma e tempo residuo
tasto Opzione Partenza Ritardata
tasto Opzione Zone Wash
tasto e spia
ON-OFF/Reset
spie Opzione
Zone Wash
spia Opzione Partenza Ritardata
1. Cestellosuperiore
2. Irroratore superiore
3. Ribaltine
4. Regolatore altezza cestello
5. Terzocesto*
6. Cestelloinferiore
7. Irroratore inferiore
8. Filtrolavaggio
9. Serbatoio sale
10. Vaschettedetersivoeserbatoiobrillantante
11. Targhettacaratteristiche
12. Pannello comandi***

16
IT
Sale rigenerante e
Brillantante
M
A
X
Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare
sale alimentare o industriale.
Seguire le indicazioni riportate sulla confezione.
Se si usa un prodotto multifunzione, si consiglia comunque
di aggiungere il sale, specie se l’acqua è dura o molto dura.
(Seguireleindicazioniriportatesullaconfezione).
Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le
spie MANCANZA SALE*e MANCANZA BRILLANTANTE*
rimangano accese.
Caricare il sale rigenerante
L’utilizzodelsaleevitalaformazionediCALCAREsullestovigliee
su componenti funzionali della lavastoviglie.
•E’importantecheilserbatoiodelsalenonsiamaivuoto.
•E’importanteeffettuarel’impostazionedelladurezzadell’acqua.
Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie
(vediDescrizione) e va riempito:
•quandosulpannellosiaccendelaspiaMANCANZASALE*;
•quandoilgalleggianteverde*presente sul tappo sale, non è
piùvisibile.
•vediautonomiaintabelladurezzaacqua.
1.Estrarreilcestoinferioreesvitareiltappodel
serbatoio in senso antiorario.
2.Soloperilprimoutilizzo:riempireilserbatoio
di acqua fino al bordo.
3.Posizionarel’imbuto (vedifigura) e riempire
ilserbatoiodisalefinoalbordo(circa1kg);è
normale che trabocchi un po’ d’acqua.
4.Toglierel’imbuto, eliminareiresiduidi sale dall’imbocco;
sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo.
E’consigliabileeffettuarequestaoperazioneadognicaricamento
del sale.
Chiuderebeneiltappo,affinchénelserbatoiononentridetersivo
durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il
dolcificatore).
Quando è necessario caricare il sale, si consiglia di effettuare
l’operazione prima dell’avvio del lavaggio.
Impostazione durezza dell’acqua
Per ottenere un perfetto funzionamento dell’addolcitore anticalcare,
è indispensabile effettuare una regolazione in funzione della
durezza dell’acqua dell’appartamento. il dato è reperibile presso
l’Enteerogatoreacquapotabile.Ilvaloreimpostatoèpariaduna
durezza media.
•AccenderelalavastovigliedatastoON/OFF
•SpegneredatastoON/OFF
•TenerepremutoiltastoP5secondi,finoaquandosisentiràun
beep.
•AccenderedatastoON/OFF
•Lampeggiailnumerodellivellodiselezionecorrenteelaspiasale.
•PremereiltastoPper selezionare il livello di durezza desiderato
(veditabelladurezza).
•SpegneredatastoON/OFF
•Impostazionecompletata!
(°dH=durezzaingraditedeschi-°fH=durezzaingradifrancesi
-mmol/l=millimol/litro)
Caricare il brillantante
Ilbrillantantefacilital’ASCIUGATURAdellestoviglie.Ilserbatoio
del brillantante va riempito:
• quandosulpannello/displaysiaccendelaspiaMANCANZA
BRILLANTANTE*
• quando l’indicatoreottico*presente sullo sportellino del
contenitore “D”, passa da scuro a trasparente.
1.Aprireilcontenitore“D” premendo e sollevando la linguetta
sul coperchio;
2.Introdurreconprecauzioneil brillantante fino al riferimento
massimo dell’apertura di riempimento evitando che fuoriesca. Se
accade, pulire subito con un panno asciutto.
3.Chiudereilcoperchiofinoalloscatto.
Non versare MAI il brillantante direttamente all’interno della
vasca.
Regolare la dose di brillantante
Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile
regolare la dose di brillantante.
•AccenderelalavastovigliedatastoON/OFF
•SpegneredatastoON/OFF
•Premere3volteiltastoPsi sentirà un beep.
•AccenderedatastoON/OFF
•Lampeggiailnumerodellivellodiselezionecorrenteelaspia
brillantante.
•PremereiltastoPper selezionare il livello di quantità di brillantante
da erogare.
•SpegneredatastoON/OFF
•Impostazionecompletata!
IllivellodibrillantantepuòessereimpostatoaZERO,intalcaso
il brillantante non verrà erogato e non verrà accesa la spia di
mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso.
Sipossonoimpostarefinoadunmax.di4livelliinbasealmodello
di lavastoviglie. Il valore impostato è pari ad un livello medio.
• sesullestovigliecisonostriature bluastre, impostare verso i
numeribassi(1-2).
• sesullestovigliecisonogocced’acquaomacchiedicalcare
impostareversoinumerialti(3-4).
Tabella Durezze Acqua
Autonomia media
contenitore sale con 1
lavaggio al giorno
livello °dH °fH mmol/l mesi
10 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mesi
26 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mesi
312 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesi
417 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesi
5*34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane
 Con imposta-

*Presente solo su alcuni modelli.

IT
17
Caricare i cesti
Suggerimenti
Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di
cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è
necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente.
Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si
ribaltino, i contenitori siano disposti con l’apertura rivolta in
basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua,
per permettere all’acqua di raggiungere tutte le superfici e di
defluire.
Fateattenzionechecoperchi,manici, padelle e vassoi non
impediscano la rotazione degli irroratori. Disporre gli oggetti
piccoli nel cestino delle posate.
Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente, tendono
a trattenere maggiormente le gocce d’ acqua e quindi il loro
grado di asciugatura risulterà inferiore a quello delle stoviglie
in ceramica o acciaio.
Glioggettileggeri(comeirecipientiinplastica)devonoessere
preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo
da non potersi muovere.
Dopo aver caricato, assicurarsi che gli irroratori ruotino
liberamente.
Cesto inferiore
Ilcestoinferiorepuòcontenere pentole, coperchi, piatti,
insalatiere, posate ecc... Piatti e coperchi grandi vanno sistemati
di preferenza ai lati del cesto.
E’consigliabiledisporrelestoviglie molto sporche nel cesto
inferiorepoichèinquestosettoreigettid’acquasonopiùenergici
e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio.
Alcuni modelli, dispongono
diVerticalZone,speciali
supporti estraibili*posizionati
nella zona posteriore del
cesto e che possono
essere usati per sostenere
padelle o teglie in posizione
piùverticale,inmododa
occupare meno spazio.
Per utilizzarli, è sufficiente
afferrare la presa colorata
tirandola verso l’alto e
facendola ruotare in avanti.
Talisupportipossonoscorrereadestraosinistraperadattarsialla
grandezza delle stoviglie.
Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*,
gli stessi si possono usare in posizione verticale per la
sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale
(abbassati)perpotercaricarepiùagevolmentepentolee
insalatiere.
Cesto superiore
Caricarestovigliedelicateeleggere:bicchieri,tazze,piattini,
insalatiere basse.
Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*,
utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da thè
o dessert o abbassati per caricare ciotole e contenitori per
alimenti.
Ribaltine a posizione variabile*
Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per
ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto.
I calici possono essere posizionati
stabilmente sulle ribaltine inserendo lo
stelo del bicchiere nelle apposite asole.
Per ottimizzare l’asciugatura,
posizionare le ribaltine con l’inclinazione
maggiore. Per variare l’inclinazione,
sollevare la ribaltina, farla scorrere
leggermente e posizionarla come
desiderata.
I calici possono essere posizionati stabilmente sulle ribaltine
inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole.
*Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e
posizione.

18
IT
Regolare l’altezza del cesto superiore
Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile
sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa.
E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO
VUOTO.
Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.
Se il cesto è dotato di Lift-Up* (vedi  figura) , sollevare il
cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l’alto. Per tornare
nella posizione bassa, premere le leve (A)ailatidelcestoed
accompagnare la discesa verso il basso.
Non è possibile utilizzare il cesto superiore in posizione
alta e con le ribaltine chiuse in verticale.
Terzo cesto
Il terzo cesto è adibito alla disposizione delle posate. Sistemare
le posate come mostrato in figura.
“I coltelli e gli utensili con bordi affilati devono essere
sistemati con le lame rivolte verso il basso.”
La disposizione separata delle posate, ne facilita il prelievo dopo
il lavaggio e ne migliora le prestazioni di lavaggio e asciugatura.
Il cesto superiore è regolabile in altezza a seconda della
necessità: in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono
sistemare stoviglie ingombranti; in posizione bassa, in modo
dasfruttareglispazidelleribaltineodeireclinabilicreandopiù
spazio verso l’alto.
Stoviglie non idonee
• Posateestovigliedilegno.
• Bicchieridecoratidelicati,stovigliediartigianatoartisticoe
di antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti.
• Partiinmaterialesinteticononresistentiallatemperatura.
• Stovigliedirameestagno.
• Stovigliesporche di cenere, cera, grassolubrificanteo
inchiostro.
Le decorazioni su vetro, i pezzi di alluminio e argento durante il
lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi.
Anchealcunitipidivetro(peres.oggettidicristallo)dopomolti
lavaggi possono diventare opachi.
Danni al vetro ed alle stoviglie
Cause:
•Tipodivetroeprocedimentodiproduzionedelvetro.
•Composizionechimicadeldetersivo.
•Temperaturadell’acquadelprogrammadirisciacquo.
Consiglio:
•Utilizzaresolobicchierieporcellanagarantitidalproduttore
come resistenti al lavaggio in lavastoviglie.
•Usaredetersivodelicatoperstoviglie.
•Estrarrebicchierieposatedallalavastovigliealpiùpresto
possibile dopo la fine del programma.
La geometria del cesto, permette di disporre nella zona centrale
anche piccole stoviglie come tazzine da caffè.
Il terzo cesto è dotato di due vassoi laterali scorrevoli che
permettono un miglior sfruttamento in altezza dello spazio
sottostante.
*Presente solo su alcuni modelli.

IT
19
*Presente solo su alcuni modelli.
Avviare la lavastoviglie
1.Aprireilrubinettodell’acqua.
2.AprirelaportaepremereiltastoON-OFF:lespieON/OFF,
opzioni e il display si illuminano.
3.Dosareildetersivo.
(vedialato).
4.Caricareicesti (vediCaricareicesti) .
5.Selezionareilprogrammainbaseallestoviglieeallorogrado
di sporco (veditabelladeiprogrammi) premendo il tasto P.
6. Selezionare le opzioni di lavaggio*.
7. Avviare chiudendo la porta.
8. La fine del programma è segnalata da segnali acustici e
lampeggia il numero del programma sul display. Aprire la porta,
spegnerel’apparecchiopremendoiltastoON-OFF,chiudereil
rubinetto dell’acqua e staccare la spina dalla presa di corrente.
9.Aspettarealcuniminutiprimaditoglierelestoviglie,perevitare
di scottarsi. Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore.
- Per ridurre il consumo di energia elettrica, in
alcune condizioni di NON utilizzo prolungato, la
macchina si spegne automaticamente.
PROGRAMMI AUTO*:alcuni modelli di lavastoviglie sono
dotatidiunparticolaresensorechepuòvalutareilgradodi
sporcoeimpostareillavaggiopiùefficienteedeconomico.
La durata dei programmi Auto potrà variare per l’ntervento
del sensore.
Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate
precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose
del detersivo.
Modificare un programma in corso
Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile
modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo
attenzione alla fuoriuscita di vapore, con una pressione
prolungatapremereiltastoON/OFF,lamacchinasispegne.
RiaccenderelamacchinaconiltastoON/OFFeselezionare
il nuovo programma e le eventuali opzioni; avviare chiudendo
la porta.
Aggiungere altre stoviglie
Senza spegnere la macchina, aprire la porta facendo attenzione
allafuoriuscitadivaporeeinserirelestoviglie.Chiuderelaporta:
il ciclo riprende.
Interruzioni accidentali
Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un’interruzione
di corrente, il programma si interrompe. Riprende dal punto in
cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce.
Caricare il detersivo
Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal
corretto dosaggio del detersivo, eccedendo non si
lava in modo più efficace e si inquina l’ambiente.
A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere
adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido.
Solitamente per uno sporco normale, utilizzare circa 35
gr. (detersivo in polvere), o 35ml (detersivo liquido). Se si
impiegano le pastiglie ne basta una.
Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate
precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la
dose del detersivo.
Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le
istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo.
In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi ai
produttori di detersivi.
Per aprire il contenitore del detersivo, azionare il dispositivo
di apertura “A”
Introdurre il detersivo solo nella vaschetta “B” asciutta. La
quantità di detersivo adibita al prelavaggio, deve essere
posizionata direttamente in vasca.
1. Dosare il detersivo consultando la
Tabelladeiprogrammi, per
introdurne la quantità corretta.
Nella vaschetta “B” è presente un livello che indica la quantità
massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo.
2.Eliminareiresiduididetersivodaibordidellavaschettae
chiudere il coperchio fino allo scatto.
3.Chiudereilcoperchiodelcontenitoredetersivospingendolo
in alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura.
Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del
programma, al momento opportuno.
Se vengono utilizzati detersivi combinati, è consigliato utilizzare
l’opzioneTABS,cheadeguailprogrammadilavaggio,inmodo
da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di
asciugatura possibile.
Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.
NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.
Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui di
schiuma a fine ciclo.
Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si ottengono
solo con l’utilizzo combinato di detersivo, brillantante liquido
e sale rigenerante.
Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza cloro che
sono i più indicati per la tutela dell’ambiente.
Detersivo e uso della
lavastoviglie

20
IT
Programmi
Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.
IdatideiprogrammisonomisuratiincondizionidilaboratoriosecondoNormaeuropeaEN50242.
A seconda delle diverse condizioni di utilizzo, la durata e i dati dei programmi possono variare.
Programma Asciugatura Opzioni Durata dei
programmi
Consumo
acqua (l/ciclo)
Consumo
energia

 Si Partenza Ritardata –
  11 1,07
Auto Intensivo Si
Partenza Ritardata –

Time - Zone wash
 15,5 - 17,0 1,55 - 1,80
Auto Normale Si
Partenza Ritardata –

Time - Zone wash
 15,0 – 16,5 1,25 - 1,40
Auto Fast No Partenza Ritardata –
Tabs  13,0 - 14,5 1,20 - 1,30
 Si
Partenza Ritardata –

Time
 18,0 1,35
Delicato Si Partenza Ritardata –
  11,5 1,15
 No Partenza Ritardata -
Tabs  9,0 0,55
Good Night Si Partenza Ritardata –
  16 1,05
Ammollo No Partenza Ritardata  4,5 0,01
gienizzante Si Partenza Ritardata  10,0 1,25
Autopulizia No Partenza Ritardata  8,0 0,85
Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo
1. IlciclodilavaggioECOèilprogrammastandardacuisiriferisconoidatidell’etichettaenergetica;questocicloèadatto
alavarestoviglienormalmentesporcheedèilprogrammapiùefficienteinterminidiconsumoenergeticoediacquaper
questotipodistoviglie.32gr/ml+6gr/ml**–1Tab(**Quatitàdidetersivodelprelavaggio)
2.Stoviglieepentolemoltosporche(nonusareperpezzidelicati).38gr/ml–1Tab
3.Stoviglieepentolenormalmentesporche.32gr/ml+6gr/ml**–1Tab
4.Sporcoquotidianoinquantitàlimitata.(Idealeper4coperti)25gr/ml–1Tab
5. Lavaggio differenziato sui tre cesti: normale sul cesto superiore e terzo cesto per posate e bicchieri, energico per pentole
sulcestoinferiore.38gr/ml–1Tab
6.Cicloperstovigliedelicate,piùsensibiliallealtetemperature.35gr/ml–1Tab
7.Ciclovelocedautilizzareperstovigliepocosporche.(idealeper2coperti)25gr/ml–1Tab
8.Garantisceottimeprestazioni.Adattoall’utilizzonotturno.38gr/ml–1Tab
9. Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo. No detersivo
10.Cicloigienizzanteadelevatetemperature.Idealeperlavarestoviglieebiberon.30gr/ml–1Tab
11.Ciclodipuliziaperlalavastovigliedautilizzarea VUOTO e con detergenti specifici.
Consumidistand-by:Consumodileft-onmode:5W-consumodioffmode:0,5W.