Hotpoint Ariston SK 116C2 HA User manual

SK 116C2 HA
SK 116C2A.1 HA
SC 116C2 HA
SC 116C2A.1 HA
SK 100C2 HA
SK 100C2A.1 HA
SC 100C2 HA
SC 100C2A.1 HA
SK 86C1 HA
SK 86C1A.1 HA
SC 86C1 HA
SC 86C1A.1 HA
SK 86C2 HA
SK 86C2A.1 HA
SC 86C2 HA
SC 86C2A.1 HA
SN 83AC2 HA
SM 79C1 HA
SM 79C1A.1 HA
SM 51RC1 HA
SM 51RC1 A.1 HA
Italiano,4
IT
English,7
EN
French,10
FR
Espanol,13
ES
Português,16
PT
,19
RS
Türkçe,22
TR
Polski,25
PL
,28
UA
Kazach,31
KZ
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Notice
Instrucciones de uso
Instruções para utilização
 
Kullanım kılavuzu
Instrukcja
нструя з есплуата
Падалану бона саул

SC 86 C1
SC 86 C2
SC 100 C2
SC 116 C2
SK 86 C1
SK 86 C2

SK 100 C2
SK 116 C2
SM51RC1
SM79C1
SN 83A C2

IT
4
Installazione
!È importante conservare questo libretto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul
funzionamento e sui relativi avvertimenti.
!Leggere attentamente le istruzioni: ci sono
importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e
sulla sicurezza.
Posizionamento e collegamento
!Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e
vanno eliminati secondo le norme per la raccolta
differenziata (vedi Precauzioni e consigli).
!L'installazione va effettuata secondo queste
istruzioni e da personale professionalmente
qualificato. Una errata installazione può causare
danni a persone, animali o cose.
Istruzioni per l’installazione del miscelatore
Il lavello è preforato in corrispondenza delle
posizioni di installazione del miscelatore, segnalate
con bollino colorato.
Scegliere con molta attenzione il punto di
installazione del miscelatore, a seconda della
posizione di installazione del lavello.
E' quindi sufficiente battere utilizzando un cacciavite
e un martello in corrispondenza del punto scelto per
ottenere la foratura ove applicare il miscelatore.
Ripulire la foratura con una lima.
!La foratura per l'installazione del miscelatore è
irreversibile e va pertanto effettuata con molta
attenzione.
!Prestare attenzione una volta forata la superficie
del lavello, utilizzare sempre i guanti di protezione.
Istruzioni per l’installazione del
lavello
1 Preparare il
lavello con
la piletta
installata
(vedi Fig A).
Fig.A
2Stendere lungo tutto il perimetro del lavello il silicone
sporgendo dal bordo di 2-3 mm (vedi Fig.B).
Bordo lavello
Silicone
2-3 mm
Fig.B
3Inserire il lavello in corrispondenza del foro.
4Inserire i ganci nelle apposite asole del lavello.
5Fissare le viti dei
ganci con ap-
posito cacciavite
tanto da bloccare
definitivamente il
lavello.
6Togliere l'eventuale
sporgenza del silic-
one dal bordo del
lavello.

IT
5
Installazione Manutenzione e cura
Pulizia del lavello
Per l’uso quotidiano, si consiglia di pulire il lavello
utilizzando detergenti neutri o detergenti a base
di aceto.
Dopo aver usato e risciacquo lavandino deve
essere asciugato con un panno assorbente per
evitare depositi di calcare e la formazione di
macchie bianche. Se questo dovesse verificarsi
utilizzare un comune prodotto per la rimozione del
calcare secondo le istruzioni per l’uso presenti
sulla bottiglia.
!Evitare di lasciare spugne bagnate, sale,
sostanze corrosive o oggetti molto caldi sul
lavandino per lunghi periodi di tempo. Linee e
graffi possono essere causati da un uso improprio
del lavello è, quindi, consigliabile evitare di usarlo
come superficie di lavoro.
!Evitare l’uso di abrasivi o detergenti, detersivi in
polvere e spugne con una superficie abrasiva, dal
momento che questi possono irrimediabilmente
graf-fiare la superficie.
!Non utilizzare mai vapore o sistemi di puliz-
ia ad alta pressione per pulire il lavello.
!Per le macchie piùostinate utilizzare un
panno inumidito con alcool metilico e spaz-
zare via le macchie.
Chiama l’ 199.199.199 , 7 giorni su 7, o
collegati a www.assistenza.hotpoint.it per
ricevere comodamente a casa tua i pro-
dotti dedicati alla manutenzione. Allunga
la vita e migliora le prestazioni del tuo
elettrodomestico.
Smaltimento
Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi
alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere
riutilizzati.
Istruzioni per installare lo scarico auto-
matico, nei modelli correlati:
Installa la manopola per lo scarico automatico come
segue (vedi fig. C)
!Aggiusta la vite (a) e stringi saldamente il
dado (b)
!Aggiusta la vite (a) e
stringi saldamente ildado (b)
BBB
AAA
111...
222...
333...

IT
6
Assistenza
Prima di contattare l.Assistenza:
•Verificare se l.anomalia può essere risolta autonomamente;
•In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato.
!Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.
Comunicare:
•Il tipo di anomalia;
•Il modello del prodotto (Mod.)
•Il numero di serie (S/N)
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sul lavello
Assistenza attiva 7 giorni su 7
In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.
Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico
Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
*Al costo di 14,26 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle
08:00 alle
13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle
13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell.operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell.operatore telefonico; per maggiori
informazioni consultare il sito www.assistenza.hotpoint.it

Installation
!Before installing your new sink please read this
instruction booklet carefully. It contains important
information concerning the safe operation, install-
ation and maintenance of the sink.
!It is important to keep this booklet to be able to
consult it at any time. In the event of sale, transfer or
relocation, make sure it stays with the sink so that
the new owner has information on its operation and
the relative warnings.
Positioning and connection
!Keep all packaging material out of reach of
children. It may present a choking or suffocation
hazard. (Please see Maintenance and care? -not
sure if you need this).
!Installation must be carried out in accordance with
these instructions and by professionally qualified
personnel. Incorrect installation may cause damage
to persons, animals or property.
Instructions for installing the mixer
The sink has perforation positions (marked by col-
oured adhesive) where the mixer can be installed.
Choose the mixer installation position with care, in
relation to the installation position of the sink itself.
To open your hole for mixer installation, simply knock
a screwdriver with a hammer on the point chosen.
Clean the rim of the hole with a file.
!Perforation to install the mixer is irreversible, so
take great care.
!Once the surface of the sink has been perforated,
be careful to use protective gloves.
Instructions for installing the sink
1Prepare the
sink with the
drain in-
stalled (see
Fig. A).
Fig.A
2Apply some silicon along the entire perimeter of
the sink so that it projects 2-3 mm over the
edge (see Fig. B).
Edge of sink
Silicon
2-3 mm
Fig.B
3Insert the sink in the cut-out.
4Insert the hooks (in the kit) in the appropriate
holes in the sink.
5Tighten the hook
screws with the
screwdriver to definit-
ively anchor the sink.
6Remove any residual
silicon outside the edge
of sink.
EN
7

Installation Maintenance and care
Instruction for installing the waste control
system , in related models:
Install the waste control knob as shown (See figure C)
!Adjust variable screw (a) and tighten the nut (b) firmly
! Adjust variable screw (a)
and tighten the nut (b)firmly
BBB
AAA
111...
222...
333...
Cleaning the sink
For the daily use it is advisable to clean the sink
using either neutral detergents or vinegar based de-
tergents.
After using and rinsing the sink it should be dried
with an absorbent cloth to avoid limestone deposits
and generate hereof whitened areas. Should these
occur use a common limestone remover or descaler
according the instructions for use on the bottle.
!Avoid leaving wet sponges, salt, corrosive
substances or very hot objects on the sink for long
periods of time. Lines and scratches may be
caused by improper use of the sink, so avoid using
it as a work surface for cutting things.
!Avoid the use of abrasives or cleansers, powdered
detergents and sponges with an abrasive surface,
as these can all scratch the surface irredeemably.
!Never use steam or high-pressure cleaning sys-
tems to clean your sink.
!For more stubborn stains use a cloth dampened
with methylated spirit and wipe the stains away.
Call our Parts team on 08448 225 225 or
visit www.hotpointservice.co.uk where
you can purchase a wide range of care
products to prolong and enhance the life
of your appliance
Disposal
When disposing of packaging material: observe
local legislation so that the packaging may be
reused.
EN
8

After Sales Service
Before contacting the After Sales Service:
•make sure you can't fix the anomaly yourself;;
•if you can't, contact an authorized Technical Assistance Service..
!Never engage non-authorized technicians.
Report:
•the type of anomaly;
•the sink model (Mod.);
•the serial number (S/N).
This information is on the ratings plate on the sink
EN
9

FR
10
Installation
!Ce livret doit être conservé pour pouvoir être
consulté à tout moment. En cas de vente, de
cession ou de déménagement, veiller à ce qu'il reste
avec l'évier pour que le nouveau propriétaire puisse
connaître son fonctionnement et lire les
avertissements correspondants.
!Lire attentivement les instructions : elles
contiennent des informations importantes en matière
d'installation, d'utilisation et de sécurité.
Positionnement et assemblage
!Les emballages ne sont pas des jouets pour
enfants et doivent être éliminés conformément aux
normes sur le tri sélectif (voir Entretien).
!L'installation doit être effectuée conformément à
ces instructions par un personnel qualifié. Toute
installation incorrecte peut causer des dommages
corporels ou matériels.
Instructions pour l'installation du mitigeur
L'évier a différentes perforations (marquées par un
adhésif coloré) où le mitigeur peut être installé.
Choisir l'endroit d'installation du mitigeur avec
précaution, en relation avec la position où l'évier
sera installé. Pour ouvrir le trou, prendre tout
simplement un tournevis et frapper avec un marteau
l'emplacement choisi.
Nettoyer les bords du trou avec une lime.
!La perforation pour installer le mitigeur est une
opération irréversible. La faire avec précaution.
!Une fois que la surface de l'évier est perforée,
redoubler de vigilance et utiliser des gants de
protection.
Instructions pour l'installation de l'évier
1Préparer
l'évier avec
les différents
accessoires
emboîtés
(Voir Fig. A).
Fig.A
2Appliquez une couche de silicone sur les bords
externes de l'évier, environ 2-3 mm pour une
parfaite étanchéité (voir Fig. B).
Bord évier
Silicone
2-3 mm
Fig.B
3Insérer l'évier dans l'orifice.
4Insérer les crochets fournis dans les orifices
spécifiques de l'évier.
5Fixer les vis des
crochets à l'aide
d'un tournevis adapté
de façon à bloquer
définitivement l'évier.
6Retirer l'éventuel
surplus de silicone
du bord de l'évier.

FR
11
Installation Entretien
Nettoyage de l’évier
Pour un usage quotidien il est recommandé de
nettoyer l’évier avec un détergent neutre ou à base
de vinaigre.
Après avoir utiliser et rincer l’évier, il est nécessaire
de l’essuyer avec un tissu/chiffon absorbant afin
d’éviter la formation de dépôts et l’apparition de
calcaire. Il est conseillé d’utiliser un anticalcaire ou
antitartre en suivant les conseils d’utilisation sur la
bouteille.
!Eviter de laisser des éponges humides, du sel, des
substances corrosives ou des ustensiles brûlants/
chaud sur l’évier. Des rayures et des marques
peuvent être causées par une mauvaise utilisation
du produit. Ainsi, il est recommandé de ne pas
l’utiliser comme un plan de travail pour couper des
aliments par exemple.
!Eviter d’utiliser des détergents abrasifs type
dissolvant ou en poudre et des éponges avec une
surface abrasive, car ceux-ci pourraient causer des
rayures définitives sur la surface de l’évier.
!Ne jamais utiliser de système de nettoyage vapeur
ou haute pression.
!Pour nettoyer des tâches plus tenaces utiliser un
chiffon humidifié avec de l’alcool à brûler et essuyer
la zone à nettoyer.
Appelez le 0892 70 75 55 ou connectez-
vous sur service.hotpoint-ariston.fr pour
recevoir en toute tranquillité vos produits
directement chez vous. Allongez la vie de
votre électroménager et améliorez ses
performances.
Mise au rebut
Mise au rebut des matériaux d'emballage :
respecter les normes régionales, les emballages
pourront ainsi être réutilisés.
Instruction d’installation du système de
vidage des modèles concernés :
Mettre en place la manette de controle comme expli-
qué sur le schéma (voir figure C)
!Ajustez la vis (a) et serrez l’écrou (b) fermement
! Ajustez la vis (a)et serrez
l’écrou (b)fermement
BBB
AAA
111...
222...
333...

FR
12
Assistance
Avant de contacter le Service Assistance ::
•Vérifiez si vous êtes vous-même en mesure de résoudre l'anomalie;
•Dans le cas contraire, contactez le Service d'Assistance Technique Agréé.
!Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.
Communiquer:
•Le type d'anomalie ;
•Le modèle de l'évier (Mod.)
•Le numéro de série (S/N)
Ces dernières informations se trouvent sur la plaque d'identification de l'évier.

Instalación
!Es importante conservar estas instrucciones para
poder consultarlas en cualquier momento. En caso
de venta, cesión o traslado, asegurarse de que
vayan con el aparato para informar al nuevo
propietario sobre el funcionamiento y las
correspondientes advertencias.
!Lea atentamente las instrucciones: son datos
importantes sobre la instalación, el uso y la seguridad.
Colocación y acoplamiento
!Los envases no son juguetes para niños; deben ser
eliminados de acuerdo con las normas para la recogida
selectiva de residuos (Ver precauciones y consejos).
!La instalación debe ser efectuada de acuerdo con
estas instrucciones y por personal técnicamente
cualificado. Una instalación defectuosa puede
provocar daños a personas, animales o cosas.
Instrucciones para instalar el grifo monomando
El fregadero tiene posiciones de perforación
(señaladas con adhesivos de colores) en donde se
puede colocar el grifo monomando.
Elija la posición de instalación del monomando con
cuidado, en relación con la posición de instalación
del propio fregadero.
Para hacer el agujero de instalación del monomando
solamente tiene que golpear sobre un destornillador
con un martillo en el punto elegido.
Alise el borde del agujero con una lima.
!La perforación para la instalación del monomando
es irreversible, así que actúe con cuidado.
!Después de haber perforado la superficie del
fregadero, use guantes de protección.
Instrucciones para la instalación del fregadero
1Preparar el
fregadero
con la pileta
instalada
(ver Fig. A).
Fig.A
2Aplicar silicona a lo largo del perímetro del
fregadero de modo que se proyecte entre 2-3
mm por encima del borde (Ver Fig. B).
Borde del
fregadero
Silicona
2-3 mm
Fig.B
3Introducir el fregadero en el hueco correspondiente.
4Introducir los ganchos suministrados en las ranuras
correspondientes del fregadero.
5Fijar los tornillos de los
ganchos con el
destornillador ad-
ecuado para fijar
definitivamente el
fregadero.
6Retirar la silicona que
sobresalga del borde
del fregadero.
ES
13

Instalación Mantenimiento y
cuidado
Limpiando el fregadero
Para su uso diario es recomendable limpiar el
fregadero usando bien detergente neutros, bien
detergentes con base de vinagre.
Después de usar y enjuagar el fregadero, deber
secarse con un paño absorbente para evitar restos
de cal y generar zonas blanqueadas. Para evitar
que esto ocurra use un limpiador antical o descal-
cificador de acuerdo a las instrucciones de uso en
la botella.
!Evite esponjas húmedas, sal, sustancias
corrosivas u objetos muy calientes encimar del
fregadero durante un largo periodo de tiempo!
Líneas y arañazos pueden ser causados por un
uso inapropiado del fregadero, así que evite su
uso como superficie para cortar.
!Evite el uso de limpiadores abrasivos,
detergentes en polvo y esponjas con superficie
abrasiva, todos ellos pueden arañar la superficie
de un modo irremediable!
!Nunca use vapor o sistemas de limpieza de alta
presión para limpiar el fregadero!
!Para manchas más resistentes use un paño
humedecido con metileno y limpie las manchas.
Eliminación
Para eliminar los materiales de embalaje: Respetar
los reglamentos locales, para que los embalajes
puedan ser reutilizados.
Instrucciones para instalar el sistema de
control del gasto, en los siguientes
modelos:
Instale el mando de control del gasto como se muestra
(ver figura C)
!Ajuste el tornillo de sujeción (a) y apriete la tuerca
firmemente (b)
! Ajuste el tornillo de sujeción
(a) y apriete la tuerca
firmemente (b)
BBB
AAA
111...
222...
333...
ES
14

Asistencia técnica
Antes de contactar con el servicio de asistencia técnica:
•Verificar si la anomalía puede resolverse de manera autónoma;
•En caso negativo, contactar con el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado.
!No recurrir nunca a técnicos no autorizados.
Comunicar:
•El tipo de anomalía;
•El modelo del aparato (Mod.)
•El número de serie (S/N)
Estos datos se encuentran en la placa de características colocada sobre el fregadero.
ES
15

PT
16
Instalação
!È importante conservar este livro para poder
consultá-lo sempre que necessário.
Em caso de venda, de transmissão, ou mudança
assegure-se que o mesmo fica junto do aparelho
para informar o novo proprietário sobre o
funcionamento e respectivas advertências.
!Leia atentamente as instruções: existem
Importantes informações sobre a instalação, sua
utilização e segurança.
Posicionamento e ligação
!As embalagens não são jogos para as crianças
deverão ser devidamente recicladas de acordo com
o tipo de material (ver Manutenção e cuidados).
!A instalação deve ser efectuada de acordo com as
instruções e por pessoas profissionalmente
qualificadas para tal. Uma instalação incorrecta
pode causar danos a pessoas, animais ou coisas.
Instruções para a instalação do misturador
O lava-loiças tem posições de perfuração
(marcadas por adesivo de cor) nos pontos através
dos quais o misturador poderá ser instalado.
Escolha criteriosamente a posição de instalação do
misturador em relação à posição de instalação do
próprio lava-loiças.
Para fazer a furação para a instalação do
misturador, basta bater no ponto escolhido com o
auxílio de uma chave de parafusos e de um martelo.
Limpe o rebordo da furação com uma lima.
!A furação para instalar o misturador é irreversível;
por isso, tenha cuidado.
!Logo que a superfície do lava-loiças tenha sido
furada, tenha o cuidado de usar luvas de protecção.
Instruções para utilização do lava-louças
1Preparar o
lava-louça
com o ralo
instalado
(ver Fig A).
Fig.A
2Aplicar algum silicone ao longo de todo o
perímetro do lava-louça de modo a ficar com 2-3
mm ao longo do rebordo (ver Fig.B).
Bordo
Lava-louça
Silicone
2-3 mm
Fig.B
3Inserir o lava-louça no buraco correspondente.
4Inserir os ganchos fornecidos nas ranhuras
apropriadas do lava-louça.
5Apertar os parafusos
dos ganchos com
uma chave de fendas
própria até bloquear
definitivamente o
lava-louça.
6Retirar eventuais
excessos de silicone
do bordo do lava-
louça.

PT
17
Manutenção e cuidado
Limpeza da pia
Para o uso diário é aconselhável limpar a pia com
detergentes neutros ou detergentes à base de
vinagre.
Depois de usar e lavagem da pia devem ser secos
com um pano absorvente para evitar depósitos de
calcário e criar áreas brancas. Se isso ocorrer, use
um removedor de calcário comum, de acordo com
as instruções de uso no frasco.
!Evite deixar esponjas molhadas, sal, substâncias
corrosivas, ou objetos muito quentes sobre a pia
por longos períodos de tempo. Linhas e arranhões
podem ser causados por uso indevido da pia, para
evitar usá-lo como uma superfície de trabalho sobre
o corte.
!Evite o uso de abrasivos ou produtos de limpeza,
detergentes em pó e esponjas com uma superfície
abrasiva, como estas podem riscar toda a super-
fície, irremediavelmente.
!Nunca use vapor ou sistemas de limpeza de alta
pressão para limpar seu dissipador.
!Para manchas mais difíceis, utilize um pano ume-
decido com álcool metílico e limpar as manchas
fora
Ligue para 707 202 707 ou visite o nosso
site em www.hotpoint-ariston.com.pt
para receber os produtos de limpeza e
manutenção directamente na sua casa.
Prolonga a vida e melhora o
desempenho do seu electrodoméstico.
Reciclagem
Reciclar de acordo com o topo de material da
embalagem: Ter em atenção as normas locais.
Assim, as embalagens podem ser reutilizadas.
Instruções para a instalação do sistema
de controle de resíduos, em modelos
relacionados:
Monte o manípulo de controle de lixo conforme ilus-
trado (ver figura C)
!Ajuste o parafuso variável (a) e aperte a porca (b)
com firmeza
!Ajuste o parafuso variável
(a) e aperte a porca (b) com
firmeza
BBB
AAA
111...
222...
333...

PT
18
Assistência
Antes de contactar a assistência:
•Verificar se a anomalia pode ser resolvida autonomamente;
•Em caso negativo, contactar o Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
!Não recorrer, nunca, a técnico não autorizados.
Comunicar:
•O tipo de anomalia;
•O modelo do aparelho (Mod.);
•O número de série (S/N).
Estas últimas informações encontra-se na placa de identificação colocada no lava-louça.


!




!



!



!













!

!


 
 




 
 


Край мойки
Силикон
2-3 мм
 
 
 

 



 


19
RS

 

20
RS

   
    
     
.
    
  
 ,  
  , 
  .
  ,  
     
     
  .
!   , ,
     
    .
-    
   ,     
    
  .
!   
,      
 ,   
   
 () .
!     
     
.
!    
   
    
   .





Инструия по установ истем
вентиля-автомата сливно
рстия, для следуи
оделе:
    (.  )
! Установите винт (а) и плотно закрутите гайку (b)
! Установите винт (а) и
плотно зарутите ау(b)
BBB
AAA
111...
222...
333...