HQ UBT-USB User manual

HQ-UBT-USB
UNIVERSAL 5V DC BATTERY
WITH USB OUTPUT
READ INSTRUCTION BEFORE USE!
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
1
HQ-UBT-USB FEATURES:
• Powers and charges any electronic device taking 5V USB power
anytime and anywhere
• Provides extended operating time to your portable electronic
devices with its compact size and light weight
• ON/OFF switch
• 3-Level LEDs, indicating remaining power
• Bi-color LED charge indicator.
Note: The operating time may vary depending on the current your
electronic device draws.
OPERATING INSTRUCTIONS:
A. Charge this battery pack before rst use
1. Slide its power switch to “OFF” position.
 USB Type A Port (Output)
 Power Switch
I – ON
O – OFF (When recharging)
 3-Level LED Fuel Gauge
 Mini USB Port (Input/Recharge)
 Bi-color Charge Indicator :
RED LED – Fast Charging
GREEN LED – Fully Charged
2. Insert bigger end of that USB connector cable into the USB port
of the AC power adapter (or car lighter adapter) and then plug the
other end into the mini USB port of this Li-Ion power pack.
3. Plug the AC power adapter (or car lighter adapter) into a household
100-240V AC outlet (or the 12-24V cigarette lighter receptacle in a
car). The built-in 3rd LED will light up red when the power pack is
being charged.

English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
2
4. As soon as the power pack is fully charged, the same charge
indicator will turn GREEN to indicate it is ready for use. (This LED
will extinguish when the power adapter is disconnected from this
power pack).
Note: This battery can also be charged by connecting it to a USB port
on a computer. However the charging time will be longer.
B. Using the battery pack
1. Slide power switch on this power pack to “ON” position. The 3-LED
Fuel Gauge will light up to indicate the remaining power:
3 LED’s: 67% ~ 100% of the power remaining
2 LED’s: 34% ~ 66% of the power remaining
1 LED: 6% ~ 33% of the power remaining
0 LED’s: LESS THAN 5% of the power remaining.
2. Connect appliances to the USB port of the battery pack
3. The AC/DC power adapter and Car lighter adapter, both with USB
output, can also be used to power and/or charge portable devices
that work on USB!
SPECIFICATIONS:
Input: 5V DC, min. 500mA (Mini USB connector)
Output: 5V DC, max. 1000mA (USB port type A)
Capacity: 2200mAh
Made in Taiwan

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
IMPORANT NOTES:
1. AC adapter, car lighter adapter and the power pack will get warm
during charging or regular operation. This is normal.
2. Always keep metal contacts of this power pack and its accessories
clean.
3. Unplug this power pack from the electronic device immediately after
use. These devices will continue to draw a small current from your
power pack even if they are turned off.
4. All power packs will naturally discharge themselves over time
even if they are not in use. To prolong their service life, it is not
recommended to let this power pack sit idle for more than two
months without recharging. For best performance, please be sure
to always recharge your power pack before using.
5. If the operating time of this power pack becomes noticeably
shorter after charging or the charger does not charge this power
pack, check to see if the power pack is dead, faulty or worn out. All
rechargeable power packs will eventually wear out after being used
for a certain numbers of cycles. Please replace it with a new one
when necessary.
3

HQ-UBT-USB
UNIVERSAL 5V DC AKKU
MIT USB-AUSGANG
LESEN SIE DIE ANLEITUNG
VOR DER BENUTZUNG!
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

1
HQ-UBT-USB MERKMALE:
• Stromversorgungs- und Ladefunktion für elektronische Geräte mit 5
V USB-Versorgungsspannung jederzeit und überall
• Ermöglicht Ihren elektronischen Geräten eine verlängerte
Betriebszeit, bei kompakter Größe und geringem Gewicht
• EIN/AUS Schalter
• 3-stuge LEDs, die die verbleibende Leistung anzeigen
• Zweifarbige LED-Ladestandsanzeige.
Hinweis: Die Betriebszeit kann je nach Stromaufnahme Ihres
elektronischen Geräts schwanken.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN:
A. Akkupack vor der ersten Anwendung auaden
1. Schieben Sie den Netzschalter in die Position “OFF”.
 USB-Anschluss Typ A (Ausgang)
 Netzschalter
I – ON
O – OFF (Beim Auaden)
 3-stuge LED-Ladestandsanzeige
 Mini USB-Anschluss
(Eingang/Wiederauaden)
 Zweifarbige LED-Ladestandsanzeige.
ROTE LED – Schnelles Auaden
GRÜNE LED – Vollständig geladen
2. Stecken Sie das größere Ende des USB-Verbindungskabels in den
USB-Anschluss des AC-Netzteils (oder den Zigarettenanzünderad
apter), und stecken Sie das andere Ende anschließend in den Mini-
USB-Anschluss dieses Li-Ion Powerpacks.
3. Stecken Sie das AC-Netzteil (oder den Zigarettenanzünderad
apter) in eine Steckdose mit 100-240 V AC (oder in die 12-24 V
Zigarettenanzünderbuchse in einem Auto). Wenn die in dieses
Powerpack integrierte 3. LED ROTaueuchet, wissen Sie, dass der
Schnellladevorgang Ihres Powerpacks gestartet wurde.
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

2
4. Sobald der Powerpack vollständig geladen ist, wird die
gleiche Ladestandsanzeige GRÜN leuchten und somit die
Betriebsbereitschaft anzeigen. (Diese LED erlischt, wenn das
Netzteil von diesem Powerpack abgezogen wird).
Hinweis: Dieser Akku kann auch über die Verbindung mit einem
USB-Anschluss Ihres Computers aufgeladen werden. Jedoch ist die
Ladezeit in diesem Fall länger.
B. Anwendung des Akkupacks
1. Schieben Sie den Netzschalter dieses Powerpacks in die Position
“ON”. Die 3-LED Ladestandsanzeige wird aueuchten und die
verbleibende Leistung anzeigen:
3 LEDs: 67 % ~ 100 % der Leistung verbleibend
2 LEDs: 34 % ~ 66 % der Leistung verbleibend
1 LED: 6 % ~ 33 % der Leistung verbleibend
0 LEDs: WENIGER ALS 5 % der Leistung verbleibend
2. Schließen Sie die Geräte an den USB-Anschluss des Akkupacks
an
3. Das AC/DC Netzteil und der Zigarettenanzünderadapter, beide mit
einem USB-Ausgang, können auch für die Stromversorgung und/
oder zum Auaden von tragbaren Geräten verwendet werden, die
über USB arbeiten!
TECHNISCHE DATEN:
Eingang: 5V DC, min. 500 mA (Mini USB-Anschlussbuchse)
Ausgang 5V DC, max. 1.000 mA (USB-Anschluss Type A)
Kapazität: 2.200 mAh
Hergestellt in Taiwan
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

WICHTIGE HINWEISE:
1. Der AC-Adapter, Zigarettenanzünderadapter and der Powerpack
werden beim Laden und beim regulären Betrieb warm. Das ist
normal.
2. Halten Sie die Metallkontakte dieses Powerpacks und die
Zubehörteile stets sauber.
3. Ziehen Sie diesen Powerpack unmittelbar nach der Anwendung
aus dem elektronischen Gerät heraus. Diese Geräte ziehen
weiterhin einen kleinen Strom aus Ihrem Powerpack, auch wenn
sie ausgeschaltet sind.
4. Alle Powerpacks entladen sich im Laufe der Zeit von selbst, auch
wenn sie nicht genutzt werden. Um die Haltbarkeit zu verlängern,
ist es nicht empfehlenswert, diesen Powerpack länger als zwei
Monate zu lagern, ohne ihn in dieser Zeit aufzuladen. Um die
beste Leistung zu erzielen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie den
Powerpack vor der Nutzung stets auaden.
5. Wenn die Betriebszeit dieses Powerpacks nach dem Auaden
merklich kürzer wird oder wenn das Ladegerät dieses Powerpack
nicht lädt, prüfen Sie, ob das Powerpack spannungslos, defekt
oder abgenutzt ist. Alle auadbaren Powerpacks werden unter
Umständen nach einer bestimmten Anzahl von Ladezyklen
Abnutzungserscheinungen zeigen. Bitte tauschen Sie den
Powerpack bei Bedarf aus.
3
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

HQ-UBT-USB
BLOC-PILE UNIVERSEL 5V DC
AVEC SORTIE USB
A LIRE AVANT UTILISATION!
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
1
CARACTERISTIQUES DU HQ-UBT-USB:
• Alimente et charge tout appareil électroniques nécessitant une
tension de 5 V USB partout et à tout instant
• Prolonge le temps de fonctionnement de vos appareils électroniques
portatifs de par sa taille compacte et sa légèreté
• Interrupteur MARCHE/ARRET
• Témoin à DEL 3 niveaux indiquant la puissance restante
• Indicateur de charge à DEL bicolore.
Remarque: Le temps de fonctionnement peut varier en fonction du
courant absorbé par votre appareil électronique.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION:
A. Chargez ce bloc-pile avant la première utilisation
1. Faites glisser l’interrupteur en position « OFF ».
 Port USB type A (sortie)
 Interrupteur
I – ON
O – OFF (pendant la recharge)
 Indicateur de niveau à 3 DEL
 Port mini USB (entrée/recharge)
 Indicateur de charge bicolore:
DEL ROUGE – Charge rapide
DEL VERTE – Charge terminée
2. Introduisez l’extrémité la plus grosse du câble USB dans le port
USB de l’adaptateur secteur (ou de l’adaptateur de l’allume-cigare),
puis branchez l’autre extrémité dans le port mini USB de ce bloc-
pile Li-ion.
3. Branchez l’adaptateur secteur (ou l’adaptateur de l’allume-cigare)
dans une prise de courant domestique 100-240 V AC (ou dans la
prise 12-24V de l’allume-cigare d’un véhicule). Lorsque la troisième
DEL de ce bloc-pile s’allume en rouge, cela indique que votre bloc-
pile a commencé à se recharger.

English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
2
4. Lorsque le bloc-pile est entièrement chargé, l’indicateur de charge
passe au VERT pour indiquer qu’il est prêt à l’emploi. (cette DEL
s’éteint lorsque l’adaptateur secteur est débranché du bloc-pile).
Remarque: Ce bloc-pile peut aussi être chargé en le reliant au port
USB d’un ordinateur. Cependant, le temps de charge sera plus long.
B. Utilisation du bloc-pile
1. Faites glisser l’interrupteur du bloc-pile en position «ON».
L’indicateur à 3 DEL s’allume pour indiquer la puissance restante :
3 DEL: 67% ~ 100% de la puissance restante
2 DEL: 34% ~ 66% de la puissance restante
1 DEL: 6% ~ 33% de la puissance restante
0 DEL: MOINS DE 5% de la puissance restante
2. Branchez les appareils au port USB du bloc-pile
3. L’adaptateur secteur et l’adaptateur de l’allume-cigare possèdent
tous deux une sortie USB et peuvent aussi être utilisés pour
alimenter ou charger des appareils portatifs fonctionnant sur USB!
SPECIFICATIONS:
Entrée: 5 V DC, min. 500 mA (connecteur mini USB)
Sortie: 5 V DC, max. 1000 mA (port USB type A)
Capacité: 2200 mAh
Fabriqué à Taïwan

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
3
REMARQUES IMPORTANTES:
1. L’adaptateur secteur, l’adaptateur de l’allume-cigare et le bloc-pile
deviennent chaud pendant la charge ou le fonctionnement normal.
Ceci est un phénomène normal.
2. Maintenez toujours propres les contacts métalliques de ce bloc-pile
et de ses accessoires.
3. Débranchez le bloc-pile de l’appareil électronique immédiatement
après l’utilisation. Ces appareils continuent à absorber une petite
quantité de courant de votre bloc-pile même lorsqu’ils sont éteints.
4. Tous les blocs-piles se déchargent naturellement au l du temps,
même s’ils ne sont pas utilisés. Pour prolonger leur durée de vie, il
est déconseillé de laisser le bloc-pile inutilisé pendant plus de deux
mois sans le recharger. Pour obtenir les meilleures performances,
assurez-vous de toujours recharger votre bloc-pile avant son
utilisation.
5. Si la durée d’utilisation de ce bloc-pile se réduit de façon considérable
après la charge ou si le chargeur ne parvient pas à charger ce bloc-
pile, vériez si le bloc-pile n’est pas mort, défectueux ou usagé.
Tous les blocs-piles rechargeable s’usent après un certain nombre
de cycle d‘utilisation. Veuillez le remplacer par un bloc-pile neuf
lorsque cela sera nécessaire.

HQ-UBT-USB
UNIVERSELE 5 V DC ACCU
MET USB UITGANG
LEES VÓÓR GEBRUIK DE INSTRUCTIES!
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

1
HQ-UBT-USB EIGENSCHAPPEN:
• Voorziet ieder elektronisch apparaat dat een 5 V USB-aansluiting
heeft van de gewenste gelijkspanning, altijd en overal
• Draagbare elektronische apparatuur langer gebruiken door compact
en lichtgewicht accupack
• AAN/UIT schakelaar
• 3 LED’s, voor een indicatie van het resterende vermogen
• Tweekleurige LED oplaadindicator.
NB: de gebruiksduur is afhankelijk van de vermogensopname van uw
elektronische apparaat.
BEDIENINGSINSTRUCTIES
A. Laad het accupack op voordat u het de eerste keer gaat gebruiken
1. Zet de aan/uit-schakelaar in de “OFF” stand.
 USB type A poort (uitgang)
 Aan/uit schakelaar
I – AAN
O – UIT (tijdens opladen)
 Vermogensindicatie d.m.v. 3 LED's
 Mini USB poort (ingang/opladen)
 Tweekleurige LED oplaadindicator:
RODE LED – snelladen
GROENE LED – volledig opgeladen
2. Steek de grotere connector van de USB kabel in de USB poort van
de AC/DC adapter (of auto-sigarettenaansteker-adapter) en steek
de andere connector in de mini USB poort van dit Li-ion accupack.
3. Steek de AC/DC adapter in een 100-240 V AC stopcontact of
steek de auto-sigarettenaansteker-adapter in een 12-24 V auto-
sigarettenaansteker-aansluiting. Wanneer de derde LED van dit
accupack rood gekleurd gaat branden, dan weet u dat het snelladen
van uw accupack begonnen is..
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

2
4. Zodra het accupack volledig opgeladen is, zal dezelfde LED groen
gaan branden. Dit geeft aan dat het accupack klaar voor gebruik
is. (Deze LED gaat uit wanneer de voedingsadapter losgekoppeld
wordt van het accupack).
NB: dit accupack kan ook opgeladen worden door deze op een USB-
poort van een computer aan te sluiten. Het opladen zal dan echter
langer duren.
B. Het gebruik van het accupack
1. Schuif de aan/uit-schakelaar in de “ON” stand. De drie LED's geven
het resterende vermogen aan:
3 LED’s: 67% ~ 100% van het vermogen resteert
2 LED’s: 34% ~ 66% van het vermogen resteert
1 LED: 6% ~ 33% van het vermogen resteert
0 LED’s: MINDER DAN 5% van het vermogen resteert
2. Verbind het apparaat (de apparaten) met de USB poort van het
accupack
3. De AC/DC-adapter en de auto-sigarettenaansteker-adapter, beiden
met USB-uitgang, kunnen ook gebruikt worden om draagbare
apparaten die op USB werken van spanning te voorzien of om deze
op te laden!
SPECIFICATIES:
Ingang: 5 V DC, min. 500 mA (mini USB-connector)
Uitgang: 5 V DC, max. 1000 mA (USB poort type A)
Capaciteit: 2200 mAh
Geproduceerd in Taiwan
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN:
1. Tijdens het opladen of normaal gebruik zullen de AC/DC adapter, de
auto-sigarettenaansteker-adapter en het accupack warm worden.
Dit is normaal.
2. Houd de metalen contacten van dit accupack en de accessoires
ervan schoon.
3. Koppel na gebruik van het elektronische apparaat dit accupack
altijd onmiddellijk los. Het op het accupack aangesloten apparaat
zal wanneer het uitgeschakeld is, toch altijd een beetje stroom uit
uw accupack afnemen.
4. Alle accupacks ontladen zich na verloop van tijd vanzelf, ook
al worden ze niet gebruikt. Als u een accupack langere tijd niet
gebruikt, dan raden wij u aan om het accupack minimaal eenmaal
per twee maanden op te laden, dit om de levensduur ervan te
verlengen. Voor de beste prestaties, moet u het accupack altijd vóór
gebruik opladen.
5. Als de gebruiksduur van dit accupack nadat deze opgeladen is
merkbaar korter wordt of de oplader laadt het accupack niet meer
op, controleer dan of het accupack geen spanning meer heeft,
defect of 'uitgeput' is. Alle oplaadbare accupacks zullen uiteindelijk
'uitgeput' zijn nadat deze een bepaald aantal keer opgeladen en
ontladen zijn. Vervang het accupack door een nieuw exemplaar
wanneer dat nodig is.
3
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

HQ-UBT-USB
Batteria 5 V CC UNIVERSALE
CON USCITA USB
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO!
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

1
CARATTERISTICHE DEL HQ-UBT-USB:
• Alimenta e carica qualsiasi dispositivo elettronico con corrente a 5
V tramite USB in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo.
• Garantisce ai dispositivi elettronici portatili un funzionamento
prolungato grazie alle dimensioni compatte e alla leggerezza.
• Interruttore di accensione ON/OFF.
• LED a 3 livelli, per indicare l'energia residua
• Spia di carica LED bicolore.
Nota: Il tempo di funzionamento può variare in base alla corrente
assorbita dal dispositivo elettronico.
ISTRUZIONI PER L'USO:
A. Carica del battery pack prima di usarlo per la prima volta
1. Far scorrere l'interruttore dell'alimentazione sulla posizione “OFF”
(SPENTO).
 Porta USB Tipo A (Uscita)
 Interruttore di alimentazione
I – ON (ACCESO)
O – OFF (SPENTO - durante la ricarica)
 I ndicatore di energia a 3 LED di livello
 Porta Mini USB (Ingresso/Ricarica)
 Spia di carica bicolore:
LED ROSSO - Carica rapida
LED VERDE – Completamento carico
2. Inserire l'estremità più grande del cavo del connettore USB nella
porta USB dell'adattatore di corrente CA (oppure adattatore
dell'accendisigari dell'auto) e quindi inserire l'altra estremità nella
porta mini USB di questo generatore ioni di litio.
3. Inserire l'adattatore di corrente CA (oppure l'adattatore
dell'accendisigari dell'auto) in una presa domestica con corrente
CA in uscita di 100-240 V (oppure nella presa dell'accendisigari
dell'auto da 12-24 V). L'accensione nel colore ROSSO del terzo LED
integrato in questo generatore indica l'avvio della carica rapida.
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

2
4. Appena il generatore sarà completamente carico, la stessa spia
di carica diventerà VERDE, segnalando che il generatore è pronto
per l'uso. (Il LED si spegnerà quando l'adattatore di corrente verrà
scollegato dal generatore.)
Nota: È possibile caricare questa batteria anche collegandola a una
porta USB di un computer, ma il tempo di carica risulterà più lungo.
B. Utilizzo del battery pack
1. Far scorrere l'interruttore dell'alimentazione del generatore sulla
posizione "ON" (ACCESO). L'indicatore di livello a 3 LED si
accenderà per indicare l'energia residua.
3 LED: 67% ~ 100% di energia residua
2 LED: 34% ~ 66% di energia residua
1 LED: 6% ~ 33% di energia residua
0 LED: MENO DEL 5% % di energia residua
2. Collegare gli apparecchi alla porta USB del battery pack
3. Per alimentare e/o caricare i dispositivi portatili che lavorano su
USB, è possibile utilizzare anche l'adattatore di corrente CA/CC e
l'adattatore dell'accendisigari dell'auto, se dotati di uscita USB!
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Ingresso: 5 V CC, min. 500 mA (connettore Mini USB)
Uscita: 5 V CC, min. 1000 mA (Porta USB tipo A)
Capacità: 2200 mAh
Fabbricato in Taiwan
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

NOTE IMPORTANTI:
1. L'adattatore CA, l'adattatore dell'accendisigari dell'auto e il
generatore si scalderanno durante la carica o il funzionamento
regolare. Si tratta di una condizione normale.
2. Tenere sempre puliti i contatti metallici e gli accessori di questo
generatore.
3. Scollegare il generatore dal dispositivo elettronico subito dopo
l'uso. Anche se spenti, questi dispositivi continuano ad assorbire
una piccola quantità di corrente dal generatore.
4. Con il tempo tutti i generatori si scaricheranno naturalmente, anche
se non utilizzati. Per prolungarne la durata, si sconsiglia di lasciare
inattivo il generatore per oltre due mesi senza ricarica. Per ottenere
i risultati migliori, ricaricare sempre il generatore prima dell'uso.
5. Se la durata del funzionamento del generatore si riduce in modo
considerevole dopo la carica o se il caricatore non lo carica,
controllare se il generatore è esaurito, guasto o usurato. Dopo un
determinato numero di cicli, tutti i generatori alla ne si usurano.
Quando sarà necessario, sostituirlo con un nuovo apparecchio.
3
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English