HQ FN09 User manual

FN09, 12,16
MANUAL (p. 2)
Table fan
ANLEITUNG (S. 4)
Tischventilator
MODE D’EMPLOI (p. 7)
Ventilateur de table
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
Tafelventilator
MANUALE (p. 12)
Ventilatore da tavolo
MANUAL DE USO (p. 14)
Ventilador de mesa
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 17.)
Asztali ventilátor
KÄYTTÖOHJE (s. 19)
Pöytätuuletin
BRUKSANVISNING (s. 22)
Bordsfläkt
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 24)
Stolní ventilátor
MANUAL DE UTILIZARE (p. 27)
Ventilator portabil ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 29) Επιτραπέζιος ανεμιστήρας
BRUGERVEJLEDNING (s. 32)
Bordventilator
VEILEDNING (s. 34)
Bordvifte

2
ENGLISH
Table fan
Figure 1 illustrates the parts of this fan. After removing fan from the package, check to make sure all of the
parts are present.
1. Front grill
2. Fan blade
3. Nut
4. Sleeve (discard)
5. Oscillation knob (on top of motor casing)
6. Latch
7. Blade cap (FN12,FN16)
8. Rear grill
9. 3 speed switches
10. Base
11. Retaining Pin
ASSEMBLY
1. Attach the fan base to the fan body using the four screws included.
2. Place the fan base on a firm, stable surface, such as a table or counter top.
3. Remove the plastic sleeve from the shaft.
4. Secure the rear grill to the motor casing with the plastic nut. The handle should be at the top. Turn it
clockwise to tighten.
5. Slide the blade onto the shaft pin, pushing until it is firmly in place.
6. Test the blade operation by rotating it with your hand. There should be no friction with the other parts. If
blade does not rotate freely, repeat steps 4-5.
7. Place the blade cap on shaft pin and turn counter-clockwise until tight.(FN12,FN16)
8. Ensure that the latches on either side of the rear grill are open. Place the front and rear grills together and
close the side latches. If they do not fit securely together, repeat the procedure.
OPERATING INSTRUCTIONS
Place the fan on a safe flat surface where it cannot fall or be pulled by the cord. Plug the fan into a 220V/50Hz
outlet and follow the operating instructions:
This fan is equipped with three fan speeds to allow optimal air comfort.
0- Pressing this button will power the fan OFF.
1- Pressing this button will power the fan ON at a LOW speed setting.
Fig. 1

3
2- Pressing this button will power the fan ON at a MODERATE speed setting.
3- Pressing this button will power the fan ON at a HIGH speed setting.
ROTATE: To activate the rotate function for breeze distribution, simply press the rotate knob down (located on
top of the fan’s motor casing). To turn off the rotate function for a targeted breeze setting, pull the rotate pin up.
Controlling the rotation setting can be done while the fan is operating.
TILT: To tilt the fan head so that the breeze is targeted at an angle, steady the base of the fan with one hand
and grip the motor casing with another, then carefully tilt the head of the fan until it reaches the desired angle.
Be careful not to tilt the head back further than it is intended to go, as doing so will damage the unit.
SPECIFICATIONS
MODEL NUMBER FN09 FN16
WATTAGE 21 40
VOLTAGE 220V AC, 50Hz 220V AC, 50Hz
WEIGHT(KG) 1.2 2.3
CLEANING INSTRUCTIONS
• Always disconnect the cord from the electrical outlet when cleaning your fan.
• Light layers of dust may wiped away using a soft on the back grill of the fan.
• Occasionally wipe the exterior surfaces of the fan with a damp cloth (not dripping wet) and dry thoroughly
with a soft dry cloth before operating the fan.
• Do not use harsh cleaners or materials to clean this unit, as doing so will cause damages to it.
CAUTION: DO NOT ALLOW WATER TO RUN INTO THE INTERIOR OF THE FAN AS THIS COULD
CREATE A FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD. THE FAN MOTOR IS FACTORY LUBRICATED FOR
LIFE AND WILL REQUIRE NO FURTHER LUBRICATION. NO OTHER USER MAINTENANCE IS
REQUIRED OR RECOMMENDED.
STORING YOUR FAN
• Follow the cleaning instructions above. Make sure to disassemble and clean the fan before storing.
• Retain the original packaging to store your fan.
• Always store in a dry place.
• Never store while still plugged in.
• Never wrap the cord tightly around the fan or put any stress on the cord where it enters the fan as this could
cause the cord to fray or break.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders
and are hereby recognized as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. HQ can not accept
liability for any errors in this manual or their consequences.
- Keep this manual and packaging for future reference.
FN12
35
220V AC, 50Hz
1.8

4
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives,
valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable specifications and
regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity
(and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during office hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
DEUTSCH
Tischventilator
In Abbildung 1 sehen Sie die Bauteile dieses Ventilators. Nachdem Sie den Ventilator aus der Verpackung
genommen haben, überprüfen Sie, ob alle Bauteile vorhanden sind.
1. Vorderes Gitter
2. Ventilatorblatt
3. Mutter
4. Hülse (entsorgen)
5. Rotationsknopf (auf dem Antriebsgehäuse)
6. Verschluss
7. Blattkappe (FN12,FN16)
8. Hinteres Gitter
9. 3-Stufen-Schalter
10. Fuß
11. Haltestift
Abb. 1

5
MONTAGE
1. Befestigen Sie den Ventilatorfuß mithilfe der vier mitgelieferten Schrauben am Ventilatorkörper.
2. Stellen Sie den Ventilatorfuß auf eine feste, stabile Oberfläche, wie z.B. einen Tisch oder Tresen.
3. Entfernen Sie die Plastikhülse von der Achse.
4. Befestigen Sie das hintere Gitter mithilfe der Plastikmutter am Antriebsgehäuse. Der Griff sollte sich oben
befinden. Drehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn fest.
5. Schieben Sie das Blatt auf den Achsenstift und drücken Sie es fest.
6. Prüfen Sie die Funktionsweise des Blatts, indem Sie es manuell drehen. Es sollte keine Reibung mit
anderen Bauteilen entstehen. Sollte sich das Blatt nicht frei drehen können, so wiederholen Sie die
Schritte 4-5.
7. Setzen Sie die Blattkappe auf den Achsenstift und drehen Sie sie im Gegenuhrzeigersinn fest.(FN12,FN16)
8. Achten Sie darauf, dass die Verschlüsse auf beiden Seiten des hinteren Gitters offen sind. Setzen Sie das
vordere und das hintere Gitter zusammen und schließen Sie die seitlichen Verschlüsse. Sollten die Gitter
nicht bündig geschlossen werden können, so wiederholen Sie den Vorgang.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Stellen Sie den Ventilator auf eine sichere und ebene Oberfläche, von der er nicht herunterfallen oder auf der
nicht am Stromkabel gezogen werden kann. Stecken Sie den Ventilator in eine 200V/50Hz-Steckdose und
befolgen Sie die Betriebsanweisungen:
Dieser Ventilator verfügt über drei Geschwindigkeitsstufen für einen optimalen Luftkomfort.
0- Drücken Sie diese Taste, um den Ventilator auszuschalten.
1- Drücken Sie diese Taste, um den Ventilator auf niedriger Geschwindigkeitsstufe einzuschalten.
2- Drücken Sie diese Taste, um den Ventilator auf mittlerer Geschwindigkeitsstufe einzuschalten.
3- Drücken Sie diese Taste, um den Ventilator auf hoher Geschwindigkeitsstufe einzuschalten.
ROTATION: Um die Rotationsfunktion zur Luftverteilung zu nutzen, drücken Sie einfach den Rotationsknopf
nach unten (dieser befindet sich auf dem Antriebsgehäuse des Ventilators). Um die Rotationsfunktion für eine
gezielte Luftventilation abzuschalten, ziehen Sie den Rotationsknopf nach oben. Die Einstellung der Rotation
kann während des Betriebs vorgenommen werden.
NEIGUNG: Um den Ventilatorkopf zu neigen, um die Brise im Winkel auszurichten, halten Sie den
Ventilatorfuß mit einer Hand fest und greifen Sie das Antriebsgehäuse mit der anderen Hand. Neigen Sie den
Ventilatorkopf anschließend vorsichtig in den gewünschten Winkel. Achten Sie darauf, den Kopf nicht weiter
nach hinten zu neigen als vorgesehen, da das Gerät hierdurch beschädigt wird.
SPEZIFIKATIONEN
MODELLNUMMER
WATTLEISTUNG
SPANNUNG
GEWICHT (KG)
REINIGUNGSANLEITUNG
• Ziehen Sie immer das Stromkabel aus der Steckdose, wenn Sie Ihren Ventilator reinigen.
• Dünne Staubschichten auf dem hinteren Ventilatorgitter können mit einem weichen Tuch entfernt werden.
• Reinigen Sie gelegentlich die Außenflächen des Ventilators mit einem feuchten Tuch (nicht nass) und
trocknen Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch ab, bevor Sie den Ventilator in Betrieb nehmen.
• Benutzen Sie keine Scheuerreiniger zur Reinigung dieses Geräts, da es dadurch beschädigt wird.
VORSICHT: VERHINDERN SIE, DASS WASSER IN DAS INNERE DES VENTILATORS GELANGT. DIES
KANN ZU FEUER ODER EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG FÜHREN. DER VENTILATORANTRIEB
WURDE VON WERK AUS FÜR DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES VENTILATORS GESCHMIERT UND
ERFORDERT KEINE WEITERE SCHMIERUNG. ES WIRD KEINE WEITERE WARTUNG DURCH DEN
BENUTZER BENÖTIGT ODER EMPFOHLEN.
AUFBEWAHRUNG
• Befolgen Sie die obigen Reinigungsanweisungen 1-4. Achten Sie darauf, den Ventilator vor der Lagerung
zu zerlegen und zu reinigen.
• Bewahren Sie die Originalverpackung zur Lagerung Ihres Ventilators auf.
• Lagern Sie den Ventilator stets an einem trockenen Ort.
FN09 FN16
21 40
220V AC, 50Hz 220V AC, 50Hz
1.2 2.3
FN12
35
220V AC, 50Hz
1.8

6
• Lagern Sie den Ventilator niemals mit eingesteckten Stromstecker.
• Wickeln Sie das Stromkabel niemals eng um den Ventilator und vermeiden Sie jeglichen Zug auf das
Stromkabel am Ventilator, da das Kabel hierdurch abgenutzt werden oder brechen kann.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät
bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten
hergeleitet werden. HQ haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder
deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und
Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden
Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

7
FRANÇAIS
Ventilateur de table
La Figure 1 représente les éléments de ce ventilateur. Après avoir retiré le ventilateur de son emballage,
vérifiez que tous les éléments sont présents.
1. Grille antérieure
2. Hélice du ventilateur
3. Écrou
4. Manchon de protection (à jeter)
5. Bouton de rotation (sur le boîtier du moteur)
6. Verrou
7. Bouchon de protection de l’hélice (FN12,FN16)
8. Grille arrière
9. 3 sélecteurs de vitesse
10. Socle
11. Vis de serrage
ASSEMBLAGE
1. Fixez le socle au corps du ventilateur en utilisant les vis fournies.
2. Placez le socle du ventilateur sur une surface plane et solide, comme une table ou un plan de travail.
3. Retirez le bouchon de protection en plastique de l’axe du moteur.
4. Fixez solidement la grille arrière au boîtier du moteur en utilisant l’écrou en plastique. Le repère doit être
positionné en haut. Tournez l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer.
5. Glissez l’hélice sur l’axe du moteur jusqu’à qu’elle soit solidement fixée.
6. Vérifiez que l’hélice tourne correctement avec votre main. L’hélice ne doit toucher aucun autre élément. Si
l’hélice ne tourne pas librement, répétez les étapes 4 et 5.
7. Introduisez le bouchon de protection sur l’axe du moteur et tournez dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour serrer.(FN12,FN16)
8. Assurez.vous que les attaches sur chaque côté de la grille arrière sont ouvertes. Placez la grille
antérieure sur la grille arrière et fermez les attaches latérales. Si elles ne se ferment pas correctement,
répétez la procédure.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Placez le ventilateur sur une surface plane et solide d’où il ne pourra pas basculer ou être tiré par le cordon.
Branchez le ventilateur à une prise secteur de 220 V/50 Hz et suivez les instructions d’utilisation suivantes :
Ce ventilateur est équipé d’un sélecteur à 3 vitesses pour offrir une distribution d’air optimale et de confort.
Fig. 1

8
0- Appuyez ce bouton pour éteindre le ventilateur (OFF).
1- Appuyez ce bouton pour allumer le ventilateur (ON) avec une vitesse lente.
2- Appuyez ce bouton pour allumer le ventilateur (ON) avec une vitesse modérée.
3- Appuyez ce bouton pour allumer le ventilateur (ON) avec une vitesse rapide.
OSCILLATION : Pour activer la fonction de rotation du ventilateur de distribution d’air, appuyez simplement
sur le bouton de rotation (situé sur le sommet du boîtier du moteur de ventilateur). Pour arrêter la fonction de
rotation du ventilateur de distribution d’air dans une direction, tirez le bouton de rotation vers le haut. Vous
pouvez utiliser la fonction de rotation même si le ventilateur est en fonctionnement.
INCLINAISON : Pour incliner la tête du ventilateur dans une direction, tenez fermement le socle du ventilateur
avec une main et saisissez le boîtier du moteur avec l’autre main, ensuite inclinez la tête du ventilateur avec
précaution pour obtenir la position voulue. Faites attention de ne pas incliner la tête du ventilateur au-delà des
positions limites car vous pourriez endommager l’appareil.
SPÉCIFICATIONS
NUMÉRO DU MODÈLE
PUISSANCE
TENSION D’ALIMENTATION
POIDS (KG)
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
• Toujours déconnecter le cordon d’alimentation de la prise électrique avant de nettoyer le ventilateur.
• Les fines couches de poussière sur la grille arrière du ventilateur peuvent être nettoyées avec un chiffon
doux.
• De temps en temps, nettoyer les surfaces extérieures du ventilateur avec un chiffon légèrement humide
(non complétement mouillé) et séchez-les avec un chiffon doux sec avant d’utiliser le ventilateur.
• Ne pas utiliser des produits ou des nettoyants abrasifs pour nettoyer cet appareil, car vous risquez de
l’endommager.
AVERTISSEMENT : ÉVITER À DE L’EAU DE PÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR DU VENTILATEUR CAR VOUS
RISQUEZ DE PROVOQUER UN INCENDIE OU DE VOUS EXPOSER À DES DÉCHARGES
ÉLECTRIQUES. LE MOTEUR DU VENTILATEUR EST LUBRIFIÉ À VIE EN USINE ET NE NÉCESSITE
DONC AUCUNE LUBRIFICATION SUPPLÉMENTAIRE. AUCUNE AUTRE OPÉRATION D’ENTRETIEN
N’EST NÉCESSAIRE OU RECOMMANDÉE.
RANGEMENT DE VOTRE VENTILATEUR
• Suivez les instructions de nettoyage de 1 à 4 ci-dessus. Prenez soin de démonter et de nettoyer le
ventilateur avant de le ranger.
• Conservez l’emballage d’origine pour ranger votre ventilateur.
• Conservez-le à un endroit sec.
• Ne jamais le ranger alors qu’il est encore alimenté.
• Ne jamais enrouler trop étroitement le cordon autour du ventilateur ou soumettre l’entrée du cordon du
ventilateur à des efforts qui pourraient le défaire ou le sectionner.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose.
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un
problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
FN09 FN16
21 40
220V AC, 50Hz 220V AC, 50Hz
1.2 2.3
FN12
35
220V AC, 50Hz
1.8

9
- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. HQ ne peut être
tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas
être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en
vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécifications et à
la réglementation en vigueur dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La déclaration de
conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des matériaux, les
rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
NEDERLANDS
Tafelventilator
Afbeelding 1 illustreert de onderdelen van deze ventilator. Controleer na het uit de verpakking halen van de
ventilator of alle onderdelen aanwezig zijn.
1. Voorste
beschermkorf
2. Ventilatorblad
3. Moer
4. Mof (verwijderen)
5. Zwenkknop (bovenop de motorbehuizing)
6. Grendel
Afb. 1

10
7. Bladdop (FN12,FN16)
8. Achterste beschermkorf
9. 3 snelheidsschakelaars
10. Voet
11. Borgpen
Montage
1. Bevestig de ventilatorvoet aan het ventilatorlichaam met behulp van de vier meegeleverde schroeven.
2. Plaats de ventilatorvoet op een stevige, stabiele ondergrond, zoals een tafel of aanrechtblad.
3. Verwijder de plastic mof van de as.
4. Bevestig de achterste beschermkorf met de plastic moer tegen de motorbehuizing. Het handvat moet aan
de bovenkant. Draai de moer rechtsom om vast te zetten.
5. Schuif het ventilatorblad op de as en duw totdat het stevig op zijn plaats zit.
6. Test de werking van het ventilatorblad door deze met uw hand te draaien. Er mag geen wrijving met de
andere onderdelen zijn. Als het ventilatorblad niet vrij draait, herhaal dan stappen 4-5.
7. Breng de bladdop op de as aan en draai linksom totdat het strak vastzit.(FN12,FN16)
8. Zorg ervoor dat de grendels aan weerszijden van de achterste beschermkorf geopend zijn. Zet de voorste
en achterste beschermkorf tegen elkaar en sluit de zijgrendels. Als ze niet goed in elkaar passen, herhaal
de procedure.
GEBRUIKSAANWIJZING
Plaats de ventilator op een veilige vlakke ondergrond waar het niet kan omvallen of aan het snoer kan worden
getrokken. Sluit de ventilator aan op een stopcontact van 220 V / 50 Hz en volg de gebruiksaanwijzing:
Deze ventilator is uitgerust met drie ventilatorsnelheden om optimaal luchtcomfort mogelijk te maken.
0- Het indrukken van deze knop zal de ventilator UITSCHAKELEN.
1- Het indrukken van deze knop zal de ventilator op een LAGE snelheidsinstelling INSCHAKELEN.
2- Het indrukken van deze knop zal de ventilator op een MATIGE snelheidsinstelling INSCHAKELEN.
3- Het indrukken van deze knop zal de ventilator op een HOGE snelheidsinstelling INSCHAKELEN.
ZWENKEN: Duw de zwenkknop naar beneden (te vinden bovenop de motorbehuizing van de ventilator) om
de zwenkfunctie voor winddistributie te activeren. Trek de rotatieknop omhoog om de zwenkfunctie voor een
gerichte windinstelling uit te schakelen Het regelen van de zwenkinstelling kan worden gedaan terwijl de
ventilator actief is.
KANTELEN: Houd de ventilatorvoet met één hand stevig op zijn plaats en pak de motorbehuizing met de
andere hand vast om de ventilatorkop te kantelen en de luchtstroom onder een hoek te richten. Kantel
vervolgens zorgvuldig de ventilatorkop totdat het de gewenste hoek heeft bereikt. Let erop de kop niet verder
te kantelen dan bedoeld is, aangezien dat de eenheid zal beschadigen.
SPECIFICATIES
MODELNUMMER
VERMOGEN
SPANNING
GEWICHT (KG)
REINIGINGSINSTRUCTIES
• Haal altijd het snoer uit het stopcontact bij het schoonmaken van uw ventilator.
• Verwijder dunne laagjes stof op de achterste beschermkorf van de ventilator met behulp van een zachte
doek.
• Veeg af en toe de oppervlakken aan de buitenkant van de ventilator af met een vochtige doek (niet drijf nat)
en droog deze met een zachte, droge doek goed af alvorens de ventilator te gebruiken.
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of materialen om deze eenheid te reinigen, omdat hierdoor
beschadigingen ontstaan.
OPGELET: LAAT GEEN WATER IN HET INTERIEUR VAN DE VENTILATOR LOPEN OMDAT DIT BRAND
OF ELEKTRISCHE SCHOKGEVAAR KAN VEROORZAKEN. DE VENTILATORMOTOR IS IN DE FABRIEK
GESMEERD VOOR DE GEHELE LEVENSDUUR EN VERGT GEEN VERDERE SMERING. GEEN ANDERE
ONDERHOUD VEREIST OF AANBEVOLEN.
FN09 FN16
21 40
220V AC, 50Hz 220V AC, 50Hz
1.2 2.3
FN12
35
220V AC, 50Hz
1.8

11
OPSLAAN VAN UW VENTILATOR
• Volg de schoonmaakinstructies hierboven. Zorg ervoor de ventilator te demonteren en schoon te maken
alvorens op te slaan.
• Bewaar de oorspronkelijke verpakking voor het opslaan van uw ventilator.
• Bewaar altijd op een droge plaats.
• Nooit opslaan terwijl de ventilator nog is aangesloten.
• Wikkel nooit het snoer strak rond de ventilator en vermijd trekspanning op het koord waar het de ventilator
binnengaat omdat dit ertoe kan leiden dat het snoer rafelt of breekt.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus
wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de
elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen
voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
HQ kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de
gevolgen daarvan.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die
voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en
reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en
productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

12
ITALIANO
Ventilatore da tavolo
La figura 1 illustra le parti di questo ventilatore. Dopo aver aperto la confezione, controllare che siano
presenti tutte le parti.
1. Griglia frontale
2. Pale del ventilatore
3. Dado
4. Manicotto (scarico)
5. Manopola di oscillazione (in cima al contenitore del motore)
6. Blocco
7. Coperchio pala (FN12,FN16)
8. Griglia posteriore
9. Selettori a 3 velocità
10. Base
11. Perno di blocco
ASSEMBLAGGIO
1. Collegare la base del ventilatore al corpo ventilatore utilizzando le 4 viti fornite.
2. Posizionare la base del ventilatore su di una superficie stabile e ferma come un tavolo o una scrivania.
3. Rimuovere il manicotto di plastica dall’albero.
4. Assicurare la griglia posteriore all’involucro motore con il dado di plastica. La maniglia dovrà essere
posizionata in cima. Ruotatela in senso orario per stringerla.
5. Fare scivolare la pala sul blocco dell’albero, spingendo fino a quando starà in posizione in modo saldo.
6. Testare il funzionamento della pala facendola ruotare manualmente. Non dovrebbe risultare nessuna
frizione con altre parti. Se la pala non ruota liberamente, ripetere i passi 4 e 5.
7. Posizionare il coperchio della pala sul blocco dell’albero e ruotarlo in senso antiorario fino a che non sia
ben stretto. (FN12,FN16)
8. Assicurarsi che i blocchi su entrambi i lati della griglia posteriore siano aperti. Posizionare la griglia
frontale insieme a quella posteriore e chiudere i blocchi laterali. Se non si incastrano in modo sicuro,
ripetere la procedura.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Posizionare il ventilatore su di una superficie sicura e piatta da dove non possa cadere né il cavo possa
essere tirato. Collegare il ventilatore ad una presa da 220V/50Hz e seguire le istruzioni di funzionamento.
Questo ventilatore è equipaggiato con tre velocità di ventilazione per garantire un confort ottimale.
Fig. 1

13
0- Premendo questo pulsante si spegnerà il ventilatore.
1- Premendo questo pulsante si farà funzionare il ventilatore a velocità LENTA.
2- Premendo questo pulsante si farà funzionare il ventilatore a velocità MODERATA.
3- Premendo questo pulsante si farà funzionare il ventilatore a velocità ALTA.
ROTAZIONE: Per attivare la funzione di rotazione per la distribuzione della ventilazione, semplicemente
premete la manopola verso il basso (quella posizionata in cima all’involucro del motore del ventilatore). Per
spegnere la funzione di rotazione per una ventilazione mirata, tirate il blocco verso l’alto. Il controllo delle
impostazioni della rotazione può essere eseguito mentre il ventilatore sta funzionando.
INCLINAZIONE: Per inclinare la testa del ventilatore in modo che la ventilazione sia angolata, mantenere
ferma la base con una mano ed afferrare l’involucro del motore con l’altra, quindi con attenzione inclinate la
testa del ventilatore fino a raggiungere l’angolo desiderato. Prestate attenzione di non inclinare la testa più
indietro di quando consentito, poiché danneggereste l’unità.
SPECIFICHE
NUMERO MODELLO
WATT
VOLTAGGIO
PESO (KG)
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
• Scollegate sempre il cavo dalla presa elettrica quando pulite il vostro ventilatore.
• Leggeri strati di polvere possono essere puliti utilizzando un panno soffice sulla griglia posteriore del ventilatore.
• Occasionalmente pulite le superfici esterne del ventilatore con un panno umido (non bagnato) ed asciugate
con un panno soffice ed asciutto prima di farlo funzionare.
• Non utilizzare detergenti o materiali abrasivi per pulire questa unità, poiché così facendo si causeranno dei
danni.
ATTENZIONE: NON PERMETTERE ALL’ACQUA DI FILTRARE ALL’INTERNO DEL VENTILATORE
POICHE’ CIO’ CREEREBBE RISCHIO DI INCENDIO O DI SCARICA ELETTRICA. IL MOTORE DEL
VENTILATORE E’ LUBRIFICATO IN FABBRICA PER TUTTO IL SUO CICLO DI VITA E NON E’ QUINDI
NECESSARIA NESSUNA LUBRIFICAZIONE ADDIZIONALE. NON E’ RICHIESTA NE’ CONSIGLIATA
NESSUNA MANUTENZIONE ADDIZIONALE DA PARTE DELL’UTENTE.
CONSERVAZIONE DEL VENTILATORE
• Seguire le istruzioni di pulizia 1-4 sopra riportate. Assicuratevi di smontare e pulire il ventilatore prima di
conservarlo.
• Conservate la confezione originale per riporre il vostro ventilatore.
• Conservate sempre in luogo asciutto.
• Non conservare mai il ventilatore lasciandolo collegato.
•Non arrotolare mai il cavo in modo stretto attorno al ventilatore o tirare il cavo in prossimità del suo innesto
con il ventilatore poiché ciò provocherebbe il danneggiamento o la rottura del cavo stesso.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe
essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario
ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri
apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il
prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
FN09 FN16
21 40
220V AC, 50Hz 220V AC, 50Hz
1.2 2.3
FN12
35
220V AC, 50Hz
1.8

14
- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti.
HQ non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali conseguenze.
- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema
di raccolta differenziata.
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità
in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle normative applicabili
nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo:
Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del
prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [email protected]
tramite telefono: [phone] (in orario di ufficio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
ESPAÑOL
Ventilador de mesa
La figura 1 muestra las partes del ventilador. Después de sacar el ventilador de su embalaje, revise y
asegúrese de que todas las partes indicadas vengan incluidas.
1. Rejilla anterior
2. Aspa
del ventilador
3. Tuerca
4. Manga (retirar)
5. Botón rotar (se encuentra en la parte superior de la carcasa del motor)
6. Seguro
Fig. 1

15
7. Tapón del aspa (FN12,FN16)
8. Rejilla posterior
9. Botones para 3 velocidades
10. Base
11. Botón de detención
CÓMO ENSAMBLARLO
1. Fije la base del ventilador al cuerpo del ventilador utilizando los cuatro tornillos que vienen incluidos.
2. Coloque la base del ventilador sobre una superficie firme y estable, como una mesa o la superficie de un
mostrador.
3. Retire la manga plástica del eje.
4. Fije la rejilla posterior a la carcasa del motor con la tuerca de plástico. La manilla debe estar en la parte
superior. Gírela en el sentido de las manecillas del reloj para ajustarla bien.
5. Deslice el aspa en el pasador del eje presionándola hasta que quede bien ajustada en su lugar.
6. Pruebe el funcionamiento del aspa haciéndola girar con la mano. No debe haber ninguna fricción con las
otras partes. Si el aspa no gira libremente, repita los pasos 4 y 5.
7. Coloque el tapón del aspa en el sujetador del eje y gírelo en el sentido contrario de las manecillas del
reloj hasta que quede bien apretado. (FN12,FN16)
8. Asegúrese de que los seguros a ambos lados de la rejilla posterior queden abiertos. Coloque la rejilla
anterior y la rejilla posterior ambas al mismo tiempo y cierre los seguros a ambos lados. Si ambas no
encajan en forma segura, repita el procedimiento.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Coloque el ventilador sobre una superficie plana donde no se pueda caer ni el cable quede tirante. Enchufe el
ventilador en una toma de corriente de 220V/50Hz y siga las instrucciones para hacerlo funcionar:
Este ventilador tiene tres velocidades que permiten al ventilador ofrecer una corriente de aire sumamente
agradable.
0- oprima este botón para apagar el ventilador quedando en la posición de apagado (OFF).
1- oprima este botón para encender el ventilador en la posición de encendido (ON) y a una velocidad
baja (LOW).
2- oprima este botón para encender el ventilador en la posición de encendido y a una velocidad
moderada (MODERATE).
3- oprima este botón para encender el ventilador en la posición de encendido y a una velocidad alta
(HIGH).
ROTACIÓN: para activar la función de rotación para distribuir la corriente de aire de un lado a otro,
simplemente oprima el botón de rotación hacia abajo (el botón se encuentra en la parte superior de la
carcasa del motor del ventilador). Si desea desactivar la función de rotación para fijar la corriente de aire
deseada en un solo sentido, jale el botón de rotación hacia arriba. Usted puede controlar la función de
rotación mientras el ventilador esté funcionando.
INCLINACIÓN: para inclinar la cabeza del ventilador para que la corriente de aire le llegue en el ángulo
deseado, sujete la base del ventilador con una mano y sujete la carcasa del motor con la otra, luego con
cuidado incline la cabeza del ventilador hasta que quede en el ángulo deseado. Tenga cuidado de no inclinar
la cabeza hacia atrás más allá de lo permitido para lograr el ángulo deseado, ya que puede dañar la unidad.
ESPECIFICACIONES
NÚMERO DE MODELO
VATAJE
VOLTAJE
PESO (KG)
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
• Siempre desconecte el cable de la toma corriente cuando vaya a limpiar el ventilador.
• Para limpiar las capas delgadas de polvo utilice un paño suave en la parte posterior de las rejillas del
ventilador.
• Cada cierto tiempo limpie las superficies exteriores del ventilador con un paño húmedo (que no esté
estilando) y séquelas cuidadosamente con un paño suave seco antes de hacer funcionar el ventilador.
• No utilice productos de limpieza o materiales abrasivos para limpiar la unidad, ya que puede dañarla.
FN09 FN16
21 40
220V AC, 50Hz 220V AC, 50Hz
1.2 2.3
FN12
35
220V AC, 50Hz
1.8

16
PRECAUCIÓN: NO PERMITA QUE EL INTERIOR DEL VENTILADOR ENTRE EN CONTACTO CON AGUA,
YA QUE PUEDE PRODUCIRSE UN INCENDIO O PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN. NO ES NECESARIO
LUBRICAR EL MOTOR DEL VENTILADOR, YA QUE VIENE LUBRICADO DE FÁBRICA PARA FUNCIONAR
DURANTE LA VIDA ÚTIL DE LA UNIDAD. NO SE REQUIERE NI SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO
REALICE NINGÚN OTRO TIPO DE MANTENCIÓN.
CÓMO ALMACENAR EL VENTILADOR
• Siga las instrucciones en los pasos 1 a 4 indicados arriba. Asegúrese de desensamblar y limpiar el
ventilador antes de almacenarlo.
• Guarde el embalaje original para luego almacenar el ventilador.
• Siempre almacénelo en un lugar seco.
•Jamás guárdelo mientras esté enchufado.
• Jamás enrolle el cable alrededor del ventilador ni tire del cable en la base de donde sale del ventilador, ya
que podría desgastar o romper el cable.
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO
lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros
equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al
agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
- Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía.
HQ no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos.
- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes,
válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las especificaciones y
normativas en el país en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye, entre otros:
Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del material, informe
sobre las pruebas realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
enviando un correo electrónico: [email protected]
o llamando por teléfono: [phone] (en horario de oficina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

17
MAGYAR
Asztali ventilátor
A ventilátor részei az 1. ábrán láthatók. A kicsomagolás után ellenőrizze meglétüket.
1. Elülsőrács
2. Lapát
3. Anya
4. Hüvely (dobja ki)
5. Lengésállító gomb (a motor burkolatán)
6. Rácsrögzítő
7. Lapátanya (FN12,FN16)
8. Hátsó rács
9. 3 sebességfokozat kapcsoló
10. Talp
11. Rögzítőcsap
ÖSSZESZERELÉS
1. Erősítse a talpat a ventilátortesthez a 4 mellékelt csavarral.
2. Helyezze a talpat stabil, sík felületre, például asztalra vagy pultra.
3. Húzza le a műanyaghüvelyt a tengelyről.
4. Erősítse a hátsó rácsot a motor burkolatához a műanyag anyával. A fogantyú legyen felül. Jobbra
forgatva húzza meg.
5. Tolja a lapátot ütközésig a tengelyre.
6. Forgassa meg kézzel és ellenőrizze, akadásmentesen forog-e. A lapátnak ütközésmentesen kell forognia.
Ha a ventilátor más elemeihez ütközik, ismételje meg a 4. és 5. lépést.
7. Helyezze a lapátanyát a tengelyre és balra forgatva húzza meg.(FN12,FN16)
8. Ellenőrizze, hogy nyitott állásban vannak-e a rácsrögzítők a rács mindkét oldalán. Illessze egymáshoz az
elülsőés a hátsó rácsot, és erősítse őket egymáshoz a rácsrögzítőkkel. Ha nem illeszkednek pontosan,
ismételje meg az eljárást.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Helyezze sík, stabil felületre a ventilátort, ahonnét nem esik le és nem húzható le a kábelénél fogva.
Dugaszolja a kábelt egy 220 V, 50 Hz-es konnektorba és kövesse az útmutató utasításait.
A ventilátor három fordulatszámon működtethető, a legjobb komfortérzet szerint.
0- Ez a gomb KIkapcsolja a ventilátort.
1- Ez a gomb KIS fordulatszámra kapcsolja a ventilátort.
1. ábra

18
2- Ez a gomb KÖZEPES fordulatszámra kapcsolja a ventilátort.
3- Ez a gomb NAGY fordulatszámra kapcsolja a ventilátort.
LENGETÉS: A lengetés bekapcsolásához nyomja le a motor burkolatán található lengésállító gombot. A
lengetés kikapcsolásához hagyja, hogy a ventilátor a kívánt irányba álljon, majd húzza fel a lengésállító
gombot. A lengetés a ventilátor működése közben is be- és kikapcsolható.
DÖNTÉS: A ventilátorfej fel-le döntéséhez fogja le a ventilátor talpát egy kézzel, fogja meg a motor burkolatát
a másikkal, és vigyázva döntse a ventilátor fejét a kívánt szögbe. Vigyázzon, hogy ne erőltesse a
határhelyzeten túl, mert megsérülhet.
MŰSZAKI ADATOK
MODELLSZÁM
FOGYASZTÁS, W
TÁPFESZÜLTSÉG
TÖMEG, KG
TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÓ
• A tisztítás előtt mindig húzza ki a konnektorból a ventilátort.
• A hátsó rácsról puha kendővel letörölhetőa rárakódott por.
• Időnként kissé nedves kendővel törölje át a ventilátor külsőfelületeit, majd törölje szárazra száraz
kendővel.
• A tisztításhoz ne használjon oldószert vagy erős/maró tisztítószert, mert kárt okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: VIGYÁZZON, HOGY NE KERÜLJÖN VÍZ A VENTILÁTOR BELSEJÉBE, MERT TÜZET
VAGY ÁRAMÜTÉST OKOZHAT. A VENTILÁTOR MOTORJÁN A GYÁRI KENÉS A TELJES ÉLETTARTAMRA
SZÓL, KÜLÖN KENÉSRE NINCS SZÜKSÉG. A TISZTÍTÁSON KÍVÜL SEMMI KARBANTARTÁST NEM
IGÉNYEL A VENTILÁTOR.
A VENTILÁTOR TÁROLÁSA
• Tisztítsa meg a ventilátort a tisztítási útmutató 4 lépése szerint. Tárolás előtt szerelje szét a ventilátort.
• Helyezze vissza eredeti dobozába.
• Tárolja száraz helyen.
• Tilos a konnektorba dugva tárolni.
•Ne csavarja a kábelt szorosan a ventilátorra, és vigyázzon, hogy ne feszüljön a kábel a bemenetnél, mert
elszakadhat vagy kirojtosodhat.
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket
KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén
húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más
berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy
nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
- A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
- Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat
ennek tiszteletben tartásával említjük.
- Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. AHQ nem
felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért.
- Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
FN09 FN16
21 40
220V AC, 50Hz 220V AC, 50Hz
1.2 2.3
FN12
35
220V AC, 50Hz
1.8

19
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő
létesítmények végzik.
Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek
betartásával készült és került forgalomba. Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden
előírásnak és rendelkezésnek.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye nélkül a
következőket tartalmazza: Megfelelőségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a
termék vizsgálati jegyzőkönyve.
Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat:
webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mail: [email protected]
telefon: [phone] (munkaidőben)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA
SUOMI
Pöytätuuletin
Kuva 1 kuvaa tämän tuulettimen osat. Poistettuasi tuulettimen paketista, tarkasta, että kaikki osat ovat
mukana.
1. Etusäleikkö
2. Tuulettimen terä
3. Mutteri
4. Holkki (poistetaan)
5. Säätönappi (moottorikotelon päällä)
6. Salpa
7. Terän tulppa (FN12,FN16)
8. Takasäleikkö
9. 3 nopeuskytkintä
10. Jalusta
11. Pidätystappi
Kuva 1

20
KOKOAMINEN
1. Liitä tuulettimen jalusta tuulettimen runkoon neljällä mukana tulevalla ruuvilla.
2. Sijoita tuuletinjalusta tasaiselle, vakaalle pinnalle, kuten pöydälle tai työtasolle.
3. Poista muovinen holkki akselista.
4. Kiinnitä takasäleikkö moottorin koteloon muovisella pultilla. Kahvan pitäisi olla yläosassa. Kieritä sitä
myötäpäivään kiristääksesi.
5. Liu’uta terä akselin tappiin työntäen, kunnes se on tiukasti paikoillaan.
6. Testaa terän toiminta kierittämällä sitä kädelläsi. Muiden osien ei pitäisi hangata toisiinsa. Jos terä ei pyöri
vapaasti, toista vaiheet 4-5.
7. Sijoita terän tulppa akselin tappiin, ja kieritä vastapäivään, kunnes se on tiukasti kiinni. (FN12,FN16)
8. Varmista, että salvat säleikön molemmilla puolilla ovat auki. Sijoita etu- ja takasäleiköt yhteen ja sulje
sivusalvat. Jos ne eivät sovi hyvin yhteen, toista prosessi.
KÄYTTÖOHJEET
Aseta tuuletin turvalliselle, tasaiselle pinnalle, josta se ei voi pudota, tai josta johto ei voi vetää sitä alas. Kytke
tuuletin 220V/50Hz:n jännitteeseen ja seuraa käyttöohjeita:
Tämä tuuletin on varustettu kolmella tuuletinnopeudella parhaan ilmavirtauksen mahdollistamiseksi.
0- Tämän painikkeen painaminen sammuttaa tuulettimen virran.
1- Tämän painikkeen painaminen käynnistää virran päälle MATALALLA nopeusasetuksella.
2- Tämän painikkeeen painaminen käynnistää virran päälle KOHTALAISELLA nopeusasetuksella.
3- Tämän painikkeen painaminen käynnistää virran päälle KORKEALLA nopeusasetuksella.
PYÖRIMINEN: Aktivoidaksesi pyörimistoiminnon puhalluksen jakamiseksi, paina vain painiketta alas
(tuulettimen moottorikotelon päällä). Sammuttaaksesi pyöritystoiminnon halutulle puhallusasetukselle, vedä
pyöritystappi ylös. Pyörintäasetuksen hallinta voidaan tehdä samalla vaikka tuuletin on toiminnassa.
KÄÄNNÄ: Kääntääksesi tuulettimen päätä niin, että ilmavirtaus tulee kulmassa, pidä tuulettimen jalusta
yhdellä kädellä ja tartu moottorikoteloon toisella kädellä, käännä sitten tuulettimen päätä kunnes se on
halutussa kulmassa. Varo, ettet käännä päätä taakse pidemmälle kuin on tarkoitus, koska se vahingoittaa
laitetta.
TEKNISET TIEDOT
MALLIN NRO
TEHO
JÄNNITE
PAINO (KG)
PUHDISTUSOHJEET
• Irroita johto pistorasiasta tuuletinta puhdistettaessa.
• Ohuet pölykerrokset voidaan pyyhkiä pois pehmeällä kankaalla tuulettimen takana.
• Pyyhi ulkopinnat välillä kostealla kankaalla (ei valuvan märällä), ja kuivaa perusteellisesti pehmeällä,
kuivalla kankaalla ennen tuulettimen käyttöä.
• Älä käytä kovia puhdistusaineita tai materiaaleja tämän laitteen puhdistamiseen, koska laite voi vaurioitua.
HUOMAUTUS: ÄLÄ PÄÄSTÄ VETTÄ TUULETTIMEN SISÄÄN, KOSKA TÄSTÄ VOI AIHEUTUA TULIPALO
TAI SÄHKÖISKU. TUULETTIMEN MOOTTORI ON VOIDELTU TEHTALLA PYSYVÄSTI, EIKÄ SE VAADI
LISÄVOITELUA. MUUTA HUOLTOA EI TARVITA TAI SUOSITELLA.
TUULETTIMEN VARASTOINTI
• Noudata yllä olevia kohtien 1-4 puhdistusohjeita. Varmista, että purat ja puhdistat tuulettimen ennen
varastointia.
• Säilytä alkuperäinen paketti tuulettimen varastoimiseen.
• Säilytä aina kuivassa paikassa.
• Älä koskaan säilytä virtaan kytkettynä.
• Älä koskaan kieritä johtoa tiukasti tuulettimen ympärille tai aseta painetta johdolle kohdassa, jossa se
menee tuulettimeen, koska tämä voi aiheuttaa johdon kulumisen tai rikkoutumisen.
FN09 FN16
21 40
220V AC, 50Hz 220V AC, 50Hz
1.2 2.3
FN12
35
220V AC, 50Hz
1.8