HSC MASTER BC60 Manual

BC 60 - BC 180
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
ITITITIT VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
USER AND MAINTENANCE BOOK
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ТА ОБСЛУГОВУВАНЯ ОБЛАДНАННЯ
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
KULLANIM VE BAKIM K i TAPÇIĞI
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
it
ITITITITda
pt
nl
fr
es
de
en
et
lv
lt
hr
sv
uk
bg
sk
tr
sl
hu
cs
ru
no

ro
pl
.
,
,
使用和维护手册
zh
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
el

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示
Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE
- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -
ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示
Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en
►►1. INFORMATION REGARDING
SAFETY
IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND
THIS OPERATIONAL MANUAL BEFORE
ASSEMBLING, COMMISSIONING OR
PERFORMING MAINTENANCE ON THIS
APPLIANCE. INCORRECT USE OF THE
APPLIANCE CAN CAUSE SERIOUS
INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR
FURTHER REFERENCE.
IMPORTANT: This appliance is not
suitable for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory and mental capacities or with
lack of experience or knowledge unless
supervised by a person responsible
for their safety. Children must be
supervised to make sure they do not
play with the appliance.
►1.1. Fill the appliance tank only with
clean water.
►1.2. Switch off and disconnect the
appliance from the mains before lling
it.
►1.3. Do not move the appliance, once
the tank has been lled.
►1.4. When using the appliance, comply
with all local regulations and Standard
in force.
►1.5. Keep the appliance dry, in order
to avoid electric shocks. Hands must
always be dry.
►1.6. Use only in ventilated and dry
areas.
►1.7. For indoor use only.
►1.8. Power the appliance only with
voltage and frequency as specied on
the data plate.
►1.9. Only use extensions with three
wires appropriately connected to earth.
►1.10. Do not cover the appliance with
paper, cardboard, plastic, metal sheets
or any other inammable material
during use, in order to prevent any risk.
►1.11. The appliance must be used on a
stable and levelled surface, in order to
prevent any risk.
►1.12. When it is not used, disconnect
the appliance from the power plug.
►1.13. Do not block the air vent (rear
side) or the air outlet (front side) of the
appliance.
►1.14. The minimum safety distance
recommended between the appliance
and walls or other items is 0,5 m.
►1.15. When the appliance is connected
to the mains or running, it must never
be moved, handled, topped-up or
subject to any maintenance operation.
►1.16. The appliance (power cable
included) must be kept at a suitable
safety distance from heat sources.
►1.17. In any case, the appliance must be
opened and/or repaired by authorised
after-sales centre.
►1.18. If the power cable is damaged,
it must be replaced by the technical
after-sales centre, in order to prevent
any risk.
►1.19. Rinse the case with clean water
and clean it before using, after the
period during which the bio cooler was
not in use.
►1.20. The ashing of the red diode on
the control panel means that the water
level in the vessel is low.
►1.21. In the case of improper operation
of the product at the start, disconnect
itfrom the power supply immediately
and contact service point.
►1.22. Protect the power supply cord
from damage as a result of movement
of the vehicles or pedestrians. The
connection of improper electrical
voltage or improper installation, will
cause the electrical shock hazard.
►1.23. Conditions of use:
A) Air temperature: 18°C to 45°C; Water
temperature: <45°C.
B) Voltage in the power supply source
may not exceed the required voltage
by (+/-) 5%.
C) The air supply must be free of dust,
pollutants, or additional cleaning
should be used.
Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en
►►2. UNPACKING
►2.1. Remove all packaging materials
used to wrap and deliver the appliance
and dispose of them in compliance with
the Standards in force.
►2.2. Extract all items from the packaging.
►2.3. Verify if damage undergone during
transport. If the appliance appears
damaged, inform the dealer, where the
purchase was made, immediately.
►►3. ASSEMBLY
The device is equipped with wheels to
facilitate handling. Depending on the model,
wheels can be found already installed or not.
Components equipped with relative nuts
and bolts are found inside the packaging
(Fig. 1).
►►4. OPERATION
WARNING: Thoroughly read the
”INFORMATION REGARDING SAFETY”,
before switching the appliance on.
WARNING: Only use clean water to
prevent failures or other anomalies.
WARNING: Verify if your electronic
system is earthed correctly. Connection
tothemainsmustbemadeincompliance
with the National Standards in force.
Power the appliance only with voltage
and frequency as specied on the data
plate.
NOTE: These models can be connected
to the water mains, by connecting the
pipe to the tting (Fig. 10).
►►4.1. SWITCHING ON:
►4.1.1. Open the tank door (Fig. 2).
►4.1.2. Fill the tank with water (Fig. 3);
water level must be within MIN and MAX
level of the graduated scale, placed at the
side of the appliance (Fig. 4), in order to
prevent risks.
►4.1.3. Close the tank door (Fig. 5).
►4.1.4. Connect the power plug to the
mains (Fig. 6).
►4.1.5. Press the ON/OFF button to switch
on the appliance (Fig. 9).
►►4.2. CONTROL PANEL, USE
AND FUNCTIONS FOR MODEL BC
60 (Fig. 7-8):
►ON/OFF: It allows switching ON or OFF
the appliance.
►SPEED: Allows increasing or decreasing
the appliance ventilation speed. Three
speeds can be selected - LOW, MID and
HIGH.
►COOL: It enables or disables the cooling
mode.
►SWING: It enables or disables the
automatic vertical oscillation of the aps
to direct the air ow.
►ANION: It enables or disables the
ionisation mode, i.e. release of negative
ions into the environment, in order to
make air healthier.
►TIMER: It enables or disables the timer
of the appliance automatic switch-OFF.
Intervals can be of half-hour up to 12
hours.
►►4.3. CONTROL PANEL, USE
AND FUNCTIONS FOR BC 180 (Fig.
7-8):
►ON/OFF: It allows switching ON or OFF
the appliance.
►COOL: It enables or disables the cooling
mode. Pay attention to the fact that the
fan is switched on one minute after the
initiation of wetting of the cooling panel
with water.
►BLAST: Pressing the COOL button
again switches off the water vaporization
function, and only the fan is in the operating
mode.
►SPEED: Allows increasing or decreasing
the appliance ventilation speed. Three
speeds can be selected - LOW, MID and
HIGH.
►SWING: It enables or disables the
automatic vertical oscillation of the aps
to direct the air ow.
►TIMER DELAYED START: Enables
the commencement of the operation
of the device with a delay, after several
hours. When the green light -POWER- is
switched on only, press the TIMER until
the required number of hours of delay (1-
24) appears.
Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en
►TIMER AUTOMATIC STOP: When the
device is in use, press the button and set
the number of hours (1-24), after the expiry
of which, the device will stop operating.
►WATER SUPPLY: Use clean and fresh
water only. Pour water through an inlet
located on the right side of the device
(maximum 60 l). Optionally, in order to ll
the vessel, it is possible to connect the
hose with water to the inlet located on the
left side of the device. If high pressure
is present in the water source, use a
reducing valve.
►►4.4. SWITCHING OFF:
►4.4.1. Press the ON/OFF button to switch
off the appliance (Fig. 9).
►4.4.2. Empty the tank using the drain cap
(Fig. 11-12-13).
►►5. CLEANING AND
MAINTENANCE
WARNING: BEFORE PERFORMING
ANY MAINTENANCE OR REPAIR,
DISCONNECT THE POWER CABLE
FROM THE MAINS.
DEPENDING ON THE ENVIRONMENT
WHERE THE APPLIANCE IS USED,
DUST, DIRT OR WATER QUALITY CAN
AFFECT THE PERFORMANCE OF THE
UNIT. THEREFORE, CLEANING THE
FOLLOWING COMPONENTS CAN BE
NECESSARY:
►►5.1. TANK:
We recommend changing the water
frequently.
►5.1.1. Switch off the appliance and
disconnect the plug from the mains (Fig.
9-6).
►5.1.2. Remove the drain plug and empty
the vessel, then wash it, using a soft
cloth. Wash away the dirt from the water
sensor, water pump and oat valve. Rinse
everything.
►5.1.3. In order to clean the housing, use
delicate soap and a soft cloth. Do not
use any caustic detergents, which may
damage the air conditioner housing.
►5.1.4. In order to prevent the accumulation
of algae and other biological organisms in
the vessel, add chlorine or bromine tablets
or other tablets recommended by the
manufacturer regularly, intended for the
vessels of evaporation air conditioners.
►►5.2. FILTERS FOR MODEL BC 60:
We recommend cleaning lters
frequently.
WARNING: Dirty lters can affect the
performance of the appliance.
►5.2.1. Switch off the appliance and
disconnect the plug from the mains (Fig.
9-6).
►5.2.2. Remove the lters upwards (Fig.
14).
►5.2.3. Clean the lters using a mild
detergent and a clean cloth (Fig. 15).
Ensure the lter is fully dry.
►5.2.4. Place the lter back into its housing
(Fig. 16).
Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en
Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.
►►6. TROUBLESHOOTING
FUNCTIONING
ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS
The display doesn’t
work
1. No power supply
2. Defective equipment
1a. Check whether the device is
connected to power supply
1b. Contact service point
2. Contact service point
No air ow or too low 1. Obstruction of the air intake
on the back
2. Defective equipment
1a. Keep the back side far from
walls that can block air inlet
1b. Remove objects from inlet
air section
1c. Contact service point
2. Contact service point
The device does not
respond to commands
1. Defective equipment 1. Contact service point
The device leak water 1. The drain cap is loose
2. The drain is dirty and the cap
doesn’t t
3. The tank leak
4. The panel drip
1. Close the drain cap
2. Clean the drain and close the
cap
3. Contact service point
4. Contact service point

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.
CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFOR-
MITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CON-
FORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVA-
KUUTUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE -
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ
O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN
OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES
DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON -
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА
СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNO-
STI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明
MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY
Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt:
- Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul:
- Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:
BC 60 - BC 180
We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden
Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt
verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet
er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overens-
stemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: -
Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfe-
lel az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se
da je u skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode
vastab: - Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря
на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:
2006/95/EC, 2004/108/EC, RoSH 2002/95/EC
EN 60335-2-98: 2003 + A1: 2005 + A2: 2008
EN 60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1: 2004 + A12: 2006 +
A2: 2006 + A13: 2008 + A14: 2010 + A15: 2011
EN 62233: 2008
Pastrengo, 16/02/2015
Stefano Verani (CEO MCS Group)

Cod.: 4140.752 Edition 15 - Rev. 05
Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.
MCS Italy S.p.A.
Via Tione 12, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
[email protected]
MCS Italy S.p.A.
Виа Тионе, 12, 37010
Пастренго (Верона), Италия
[email protected]
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
o󰘲[email protected]
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
o󰘲[email protected]
MCS Russia LLC
ul. Transportnaya - 22 ownership 2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
[email protected]
ООО «ЭмСиЭс Россия»
Ул. Транспортная, владение 22/2,
142802, г.Ступино, Московская обл., РФ
[email protected]
MCS China LTD
Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,
Baoshan Industrial Zone,
Shanghai, 200949, China
o󰘲[email protected]
MCS China LTD
строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,
промышленная зона Баошань,
Шанхай, 200949, Китай
o󰘲[email protected]