HST HST 25/4 User manual

INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
HEIZUNGSUMWÄLZPUMPE TYPE - HST -SET
CIRCULATING PUMP TYPE - HST -SET
UPUTSTVO ZA MONTAŽU
CIRKULACIONA PUMPA TIP - HST -SET

D E U T S C H
HEIZUNGSUMWÄLZPUMPE
TYPE - HST-SET
2
INHALT
1.Arbeitsbedinungen ...................................................... 4
2.Instalationtipps............................................................ 6
3.Wartung und Reparatur .............................................. 9
CONTENTS
1.Working Conditions..................................................... 12
2.Installation Tips...........................................................14
3.Maintenance and Repair................................................17
SADRŽAJ
1.Uslovi za rad.............................................................. 20
2.Savjeti za instalaciju....................................................22
3.Održavanje i opravka...................................................25

D E U T S C H
HEIZUNGSUMWÄLZPUMPE
TYPE - HST-SET
3
TYP HST 25/4
TYP HST 25/6

D E U T S C H
HEIZUNGSUMWÄLZPUMPE
TYPE - HST-SET
4
1.Arbeitsbedinungen
• Pumpenlager wird nicht mit Öl geschmiert sondern mit Wasser
durchespült. Somit ist der Betrieb ohne Wasser nicht langer als 10
Sekunden möglich (wie am Bild 1 gezeigt).
Bild 1

D E U T S C H
HEIZUNGSUMWÄLZPUMPE
TYPE - HST-SET
5
• Die Temperatur der Umgebung muss niedriger als di Temperatur der
Mittel sein - Bild 2
Bild 2

D E U T S C H
HEIZUNGSUMWÄLZPUMPE
TYPE - HST-SET
6
1.Installationtipps
• Die Pumpe muss horizontal aufgestellt werden - Bild 3.
• Die Reihenefolge der Pumpinstallation muss mit den Anweisungen
vom Bild 4 übereinstimmen.
Bild 3
Bild 4

D E U T S C H
HEIZUNGSUMWÄLZPUMPE
TYPE - HST-SET
7
Bild 5
Bild 6
• Vorsicht bei elektrischen Installationen! lassen Sie die Pumpe lieber
durch einen techniker Installieren - Bild 5
• Bitte diese Anleitungen vor Gebrauch aufmerksam durchlesen! Bild
6.

D E U T S C H
HEIZUNGSUMWÄLZPUMPE
TYPE - HST-SET
8
Bild 7
• Nach der Istallation muss aus der Pumpe die Luft abgelasen werden
bevor diese zum ersten Mal in Betrieb genommen wird-Bild 7.

D E U T S C H
HEIZUNGSUMWÄLZPUMPE
TYPE - HST-SET
9
Bild 8
3. Wartung und Reparatur
• Vorsicht: Falls geschädigt, muss der elektrische Kabel ausgetauscht
werden-entwerden vom Hersteller oder vom Fachmann -so können
die Gefahren vermeiden werden. Bild 8

D E U T S C H
HEIZUNGSUMWÄLZPUMPE
TYPE - HST-SET
10
Häugste probleme mit dem Gerät
Probleme Ursachen Problemlösungen
Pumpe kann nicht
gestartet werden
Kein Stromanschluss Überprüfen Sie die ob
die elektrische Sicher-
ung vielleicht locker ist.
Kondensator ist bes-
chädigt.
Wechseln Sie den
Kondensator
Lager blockiert den
Betrieb der Pumpe
Schalten Sie den
Schnelllauf der Pumpe
für kurze Zeit und
lockern Sie mit einem
Schraubenzieher den
Rotor am Ende der
Achse.
Es gibt Unreinheiten in
der Pumpe
Die Pumpe ausschalten
und reinigen
Geräusche im System Durchuss ist zu hoch Reduzieren Sie die
Durchussgeschwin-
digkeit
Gas in der Pumpe Reduzieren Sie Gas
Geräusche in der
Pumpe
Gas in der Pumpe Reduzieren Sie Gas
Hydraulischer Druck ist
zu niedrig
Reduzieren sie den
hydraulischen Druck
oder Gasvolumen

D E U T S C H
HEIZUNGSUMWÄLZPUMPE
TYPE - HST-SET
11
TYP HST 25/6TYP HST 25/4
HST 25/4 HST 25/6
P1(W) I(A) P1(W) I(A)
III 62 0,28 100 0,45
II 48 0,22 70 0,35
I 32 0,15 55 0,25

ENGLISH
CIRCULATING PUMP TYPE -
HST -SET
12
1.Working Conditions
• Pump bearing is not lubricated with oil but durchespült with water.
Thus, the operation without water no longer than 10 seconds is
possible (as shown in Figure 1)
Figure 1

ENGLISH
CIRCULATING PUMP TYPE -
HST -SET
13
• The ambient temperature must be lower than the temperature of
the funds be - Figure 2
Figure 2

ENGLISH
CIRCULATING PUMP TYPE -
HST -SET
14
1.Installation Tips
• The pump should be horizontally - Figure 3
• The order of the pumping installation shall comply with the instruc-
tions of Figure 4.
Figure 3
Figure 4

ENGLISH
CIRCULATING PUMP TYPE -
HST -SET
15
Figure 5
Figure 6
• Beware of electrical installations! let the pump rather by a technician
install - Image 5
• Please read these instructions carefully before use! Figure 6

ENGLISH
CIRCULATING PUMP TYPE -
HST -SET
16
Figure 7
• After installation, you must read from the pump to run before it is
used for the rst time in operating-Figure 7

ENGLISH
CIRCULATING PUMP TYPE -
HST -SET
17
Figure 8
3. Maintenance and Repair
• Caution: If damaged, the electrical cable to be replaced-becoming-
the manufacturer or the professional-may help avoid the dangers.
Figure 8

ENGLISH
CIRCULATING PUMP TYPE -
HST -SET
18
Most problem with the device
Problem Causes Troubleshooting
The pump can not
start.
No power supply Check whether the fuse
is probably loose.
Capacitor is damaged. Change the capacitor
Bearing blocks the
operation of the pump
Turn on the high speed
of the pump for a short
time and loosen with a
screwdriver at the end
of the rotor axis.
There are impurities in
the pump
Switch off the pump
and clean
Noise in the system Flow rate is too high Reduce the rate of ow
Gas at the pump Reduce Gas
Noise at the pump Gas at the pump Reduce Gas
Hydraulic pressure is
too low
Reduce the hydraulic
pressure or gas volume

ENGLISH
CIRCULATING PUMP TYPE -
HST -SET
19 TYP HST 25/6
TYP HST 25/4
HST 25/4 HST 25/6
P1(W) I(A) P1(W) I(A)
III 62 0,28 100 0,45
II 48 0,22 70 0,35
I 32 0,15 55 0,25

RS-BIH-HR
CIRKULACIONA PUMPA TIP -
HST -SET
20
1.Uslovi za rad
• Ležajevi na pumpi nemaju podmazivnje pomoću ulja nego se pod-
mazivanje vrši vodom, s toga pumpe ne smiju raditi bez vode duže
od 10 sekundi. Slika 1
Slika 1