HTW FREYA HTW-EPE-14FREINOX Service manual

ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN
OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION
MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO
MANUALE UTENTE ED INSTALLAZIONE
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
ESTUFA DE PELLET PARA EXTERIOR | OUTDOOR PELLET STOVE |
POÊLES À PELLET D'EXTÉRIEUR | ESTUFA DE PELLETS PARA EXTERIOR |
STUFA A PELLET PER ESTERNI
FREYA
HTW-EPE-14FREINOX | HTW-EPE-14FREBLACK

ESPAÑOL
HTW-EPE-14FREINOX | HTW-EPE-14FREBLACK
ESTUFA DE PELLET PARA EXTERIOR
FREYA
ADVERTENCIA: SÓLO PARA USO EN EXTERIORES
POR FAVOR, GUARDE EL MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS
MANUAL DE USUARIO
E INSTALACIÓN

Precaución
Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente antes de la instalación y el uso.
1. Este equipo debe ser utilizado al aire libre o en un área perfectamente ventilada, y no debe ser
instalado o utilizado nunca en el interior.
2. No mueva este equipo cuando esté en funcionamiento, o después de que se haya apagado hasta
que se enfríe, porque podría causar roturas en el cristal.
3. No intente alterar el equipo de ninguna manera y utilice solamente recambios originales indicados por
el fabricante.
4. Las reparaciones deben ser realizadas por una persona cualificada.
5. En caso de condiciones climatológicas adversas (por ejemplo, fuertes vientos), no utilizar la estufa o
bien se debe prestar especial atención a la no inclinación del equipo.
6. La estufa debe ser inspeccionada antes de su uso y al menos anualmente por una persona
cualificada.
7. Es posible que se requiera una limpieza frecuente, según sea necesario en función del uso.
8. Los niños y los adultos deben ser advertidos de los peligros de las altas temperaturas de las
superficies externas de la estufa durante el funcionamiento. Deben mantenerse alejados para evitar
quemaduras o la ignición de la ropa.
9. Queda prohibido el uso de la estufa a niños y personas con discapacidad, o a personas inexpertas, a
no ser que sean supervisadas y capacitadas por una persona que se responsabilice de su seguridad.
Los niños y las mascotas deben ser cuidadosamente supervisados cuando se encuentren en el área de
la estufa.
10. La ropa u otros materiales inflamables no deben colgarse del equipo ni colocarse sobre o cerca del
mismo.
11. No coloque artículos sobre o contra este equipo. Ciertos materiales o artículos cuando se
almacenen debajo o cerca de este equipo estarán sujetos a calor radiante y podrían sufrir daños
graves.
12. No use ni almacene materiales inflamables cerca de este equipo.
13. No utilice aerosoles en las proximidades de este equipo mientras esté en funcionamiento.
14. Mantenga siempre una distancia mínima de seguridad de 1 m de los materiales combustibles.
15.Coloque siempre el equipo sobre una superficie firme y nivelada. Un área ampliamente ventilada
debe tener un mínimo de 25% de la superficie abierta. El área de la superficie es la suma de la
superficie de las paredes.
3

16. Antes de usar, por favor limpie la parrilla de combustión y nunca utilizarla sin la misma. Se debe
limpiar y comprobar periódicamente el tubo de cristal, el dispositivo de salida de humos y que todo esté
bien, siempre con la estufa fría.
17. Si la estufa no funciona correctamente, llamar inmediatamente al servicio técnico y no utilizarla
hasta que el problema esté solventado por una persona cualificada.
18. Evitar humedades, así como la entrada de agua en tubo de cristal y en la salida de humos.
19. Evite el uso en épocas cálidas.
20. No utilizar sustancias inflamables para encenderla, por favor utilice pastillas de encendidos
ecológicas y tener precaución de no ahogar el fuego con los pellets. Evitar que se forme material
inífugo durante el encendido y el funcionamiento.
21. No cerrar la salida de humos.
22. No utilizarla como incinerador de residuos.
23. No queme ningún combustible distinto al recomendado (plástico, residuos, etc.)
24. Se prohíbe el uso de la estufa con la puerta de la cámara de combustión abierta o con el vidrio roto.
25. Antes de hacer cualquier mantenimiento o manipulación, asegurar que esté lo suficientemente fría
para tocarla. Esperar unos 30 minutos desde el apagado total de la estufa y utilizar equipos de
protección, así como guantes.
26. La combustión de la estufa seguirá mientras haya combustible, no intente apagarla y ni recargarla
antes que finalice toda la combustión.
27. Vaciar las cenizas en un local seguro, es decir donde no haya riesgo de arder ningún material, ya
que pueden quedar brasas pequeñas que mantienen el calor durante cierto tiempo.
28. No recomendamos el uso de detergentes o líquidos para la limpieza, ya que pueden dañar la
pintura. Utilizar un tejido suave y seco, empapado sólo con agua.
5

Acciones que se deben evitar
1. No mover la estufa cuando aún se encuentre caliente.
2. No utilizar pastillas de encendido que no sean ecológicas.
3. No utilizar agua para apagar, ni ahogar el fuego con la tapa.
4. No introducir el quemador antes de que el pellet esté bien encendido, ya
que puede producir humo negro.
5. No exceder los kg de pellets recomendados.
6. No instalar en espacios cerrados, necesita un mínimo de 25% del área de
ventilación.
7. No intalar en espacios que la distancia entre la tapa de protección de la
estufa y el techo sean menos de 1 metro de distancia.

Instrucción de la estructura HTW-EPE-14FREBLACK
1. Panel superior 2. Puerta panel superior 3. Base salida de gases 4. Tapa de Proteccion
5. Panel inferior 6. Panel frontal 7. Bandeja del quemador 8. Conjunto electrico del
motor ventilador 9.Salida de llama 10. Quemador 11. Parrilla del quemador 12.Tapa
13.Orificio de entrada de aire 14. Base superior del tubo de vidrio 15. Patas de goma 16.
Salida de gases 17. Tapa salida de gases 18. Pernos salida de gases 19. Tubo de vidrio
20. Junta 21. Junta 22. Cepillo de Limpieza 23. Varilla de extraer parrilla 24. Cerradura
25. Termostato de Seguridad 26. Unión tubo de vidrio 27. Adaptador de alimentacion
28. Tornillo 29. Base inferior del tubo de vidrio 30. Unión tapa de proteccion 31.Tornillo
32. Tornillo 33. Junta salida de llama 34. Tornillo 35. Tornillo 36. Tornillo
6

Instrucción de la estructura HTW-EPE-14FREINOX
1. Quemador 2. Bandeja del quemador 3. Conjunto electrico del motor ventilador 4. Parrilla
del quemador 5.Orificio de entrada de aire 6. Junta 7. Panel posterior 8. Base inferior del
tubo de vidrio 9. Tapa 10. Junta 11. Adaptador de alimentacion 12. Varilla de extraer parrilla
13. Termostato de Seguridad 14. Cepillo de Limpieza 15. Cerradura
16. Salida de gases 17. Tapa de Proteccion 18. Tornillo 19. Tornillo 20. Tubo de vidrio 21.
Barra de soporte superior 22. Rejilla superior 23. Unión tubo de vidrio 24. Barra de soporte
inferior 25. Rejilla inferior 26. Junta 27. Base superior del tubo de vidrio 28. Salida de llama
29. Panel lateral 30. Piezas fijas del panel inferior 31. Panel frontal
7

Modelo HTW-EPE-14FREBLACK
Nivel de potencia 14KW
Eficiencia 95%
Dimensión
(A*A*P)
62,3 x 219 x 62,3
Caja de exportación
(A*A*P)
565 x 1.260 x 565
Peso neto/bruto 60/70 KG
Capacidad del quemador 10KG
Tiempo de combustión
automática 5H
Consumo para el pellet 2KG/H
Combustible Pellet de madera
HTW-EPE-14FREINOX
14KW
95%
60,6 x 221 x 60,6
550 x 1.080 x 550
52/62 KG
10KG
5H
2KG/H
Pellet de madera
Ficha técnica de
HTW-EPE-14FREBLACK - HTW-EPE-14FREINOX
HTW-EPE-14FREBLACK HTW-EPE-14FREINOX
691,8
90
1193
825
510
2190
510
623
410
1388 1294,8
382
86,4
498
524
410
382
2210
498
606
8

Montaje - HTW-EPE-14FREBLACK
PASO 1 :
Ensamble con tornillos la base superior del tubo de vidrio con el marco inferior.
1.1 Saque de la caja de cartón la base superior del tubo de vidrio.
1.2 Atornille la base superior del tubo de vidrio con el panel inferior.
PASO 2 :
Atornille el conjunto eléctrico del motor ventilador con el panel inferior con
4 tornillos, utilizar llave Allen de 5mm.
9

2.1 Coloque los cables del termostato de seguridad contra sobrecalentameinto a través del orificio.
2.2 Montaje del conjunto eléctrico del motor ventilador con el panel inferior mediante tornillos.
2.3 Conecte los cables con el termostato de seguridad.
2.4 Conecte los cables con la protección contra sobrecalentamiento.
10

PASO 3:
Montaje de la cubierta superior.
3.1 Prepare todas las partes de la cubierta superior como se muestra.
3.2 Montaje de las dos uniones de la tapa de protección de la salida de gases mediante tornillos.
11

3.3 Coloque las 2 piezas que unen las dos tapas de protección.
Fíjelas con tornillos en la parte inferior de éste.
PASO 4:
Ensamble el conjunto de salida de gases con el panel superior.
12

PASO 5:
Ensamble el panel superior con el panel inferior.
13

PASO 6:
Montaje del tubo de vidrio.
14

6.1 Saque los tubos de vidrio y júntelos.
6.2 Coloque los tubos de vidrio en el panel superior, asegúrese de que los tubos fijen bien los
orificios superior e inferior.
PASO 7:
Montaje de la puerta del marco superior.
15

7.1 Coloque la puerta del marco en el marco superior y fíjelas con tornillos.
PASO 8:
Listo para encender.
8.1 Coloque la parrilla en el quemador (importante, de lo contrario, el calor puede dañar la
pintura inferior).
16

Montaje - HTW-EPE-14FREINOX
PASO 1:
Quitar el panel lateral (frontal) y sacar todas las piezas.
PASO 2: Ponga estos dos tapones a través del orificio.
PASO 3: Coloque los cables del termostato de seguridad.
17

PASO 4: Montaje de las barras de apoyo.
4.1 Desenroscar 2 piezas de tornillos M5 y las arandelas premontadas en la barra de soporte - (24).
4.2 Inserte la barra de soporte superior (21) en la barra de soporte inferior (24) y fije la conexión con
2 piezas de tornillos y arandelas.
4.3 Repita este paso y conecte otros 3 juegos de barras de apoyo.
PASO 5: Unir las barras de apoyo a la salida de gases.
5.1 Unir la salida de gases (16) a la parte superior de la barra del soporte superior (21)
5.2 Fijar la conexión con 2 piezas de tornillos M5 y arandelas (ver figura I, II) .
5.3 Repita este paso y conecte la pantalla de la llama (16) a otros 3 juegos de barras
de soporte-superior. (ver figura III, IV)
PASO 6: Colocar la tapa de protección.
6.1 Colocar la tapa de protección (17) en la salida de gases (16).
6.2 Fijar la unión usando 4 pcs M5 de tuerca en la tapa de protección.
18

PASO 7: Unión del panel superior con el inferior.
7.1 Desenroscar 8 tornillos y arandelas M5 premontadas en la parte superior del ensamblaje del panel inferior.
7.2 Coloque las partes fijas del panel lateral en la parte superior del ensamblaje de panel inferior. Asegúrese
de hacer coincidir los extremos superiores del conjunto del panel inferior con la ranura de las piezas fijas del
panel lateral.
7.3 Haga coincidir el orificio del panel y fije cada conexión con 2 tornillos y arandelas M5.
PASO 8: Fijar las rejillas inferiores.
8.1 Inserte 4 extremos salientes de cada rejilla-inferior (25) en las ranuras de los asientos de la
barra-soporte inferior (24) como se muestra en la imagen.
8.2 Fijar las rejillas inferiores (25) excepto la parte delantera.
PASO 9: Desatornillar las placas
de sujeción de la parte delantera
premontada en la salida de gases
(16).
Placa de fijación de la guardia.
19