Husqvarna Viking Lily 535 User manual

KEEPING THE WORLD SEWING
Instruction book
Manual de instrucciones
535

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535
2

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535 3
List of contents
Safety instructions 4
Machine parts 6
Procedures 7-17
Unpacking, Packing away 7
Connecting the foot control 8
Connecting to the power supply 8
Accessory box, Sewing surface 9
Spool pin 10
Threading the upper thread 11
Threading for twin needles 12
Bobbin winding, Direct winding 13
Threading lower thread 14
Thread tension, Correct and
incorrect thread tension 14
Presser foot pressure, Presser foot lever,
Changing the presser foot 16
Changing the needle, Lowering
feed teeth 17
Functions 18-21
Infodisplay 18-20
Sewing Advisor 21
Stitch selection 21
Sewing 22-41
Buttonholes 22-25
Buttonhole sensor foot 22-23
Buttonhole knife 25
Sewing buttons 26
Straight stitch 27
Needle positions 27
Zipper 28-29
Reinforced straight stitches,
Stretch stitch 29
Gathering with straight stitches 30
Applique 31
Zigzag 32
Lace edging 32
Three-step zigzag 33
Sewing terry cloth 33
Mending and darning 33
Flatlock 34
Hemming 35
Bridging stitch 36
Seam and Overcast 36
Darning stitch, Automatic taper stitch 37
Decorative Stitches 38
Sewing hints 39
Stitch table 40-41
Maintenance 44-45
Fault-finding 46-47
Accessories, Needles 48
Index 49
Indice
Instrucciones de seguridad 5
La máquina y sus partes 6
Manejo 7-17
Desembalaje, Embalaje 7
Conexión del pedal, Conexión a la red 8
Caja de accesorios, Superficie de trabajo 9
Porta-carrete 10
Enhebrado del hilo superior 11
Enhebrado de la aguja gemela 12
Devanado de la canilla, directo 13
Enhebrado del hilo inferior 14
Tensión del hilo 15
Tensión, correcta et incorrecta 15
Presión del prensatelas,
Palanca de elevación del prensatelas,
Cambio del prensatelas 16
Cambio de la aguja, Bajada del
transporte de dientes 17
Funciones 18-21
Pantalla de información 18-20
Panel de costura 21
Selección de costura 21
Costura 22-43
Ojales 22-25
Sensor prensatelas-Ojales automáticos 22-23
Abridor de ojales 25
Costura botones 26
Costura recta 27
Posicionamiento de la aguja 27
Cremallera 28-29
Costura recta reforzada, Puntada elástica 29
Fruncido con pespunte recto 30
Aplicacion 31
Zig-zag 32
Encajes 32
Zig-zag de tres puntadas 33
Tejidos esponjosos 33
Remendar y zurcir 33
Puntada overlock triple 34
Dobladillo 35
Puntada ”fagoting” 36
Unión y sobrehilado 36
Remendar para costura especiale 37
Monogramas 37
Costuras decorativas 38
Ideas de costura 39
Presentación de las puntadas 42-43
Mantenimiento 44-45
Posibles averías y remedios 46-47
Accesorios especiales, Agujas 48
Indice alfabético 50

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
Read all instructions before using this household sewing machine.
DANGER -To reduce the risk of electric shock:
• A sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always
unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and
before cleaning.
• Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 5 Watt.
WARNING
- To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing
machine is used by or near children and infirm persons.
• Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual.
Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this
manual.
• Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.
Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for
examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
• Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep
ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the
accumulation of lint, dust, and loose cloth.
• Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the
sewing machine needle.
• Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
• Do not use bent needles.
• Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
• Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustment in the needle
area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing
presser foot, etc.
• Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing
covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments
mentioned in the instruction manual.
• Never drop or insert any object into any opening.
• Do not use outdoors.
• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where
oxygen is being administrated.
• To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535 5
Instrucciones de seguridad
Esta máquina de coser de familia ha sido construida según las instrucciones de seguridad para
aparatos eléctricos.
Conexión eléctrica
Controle que la máquina esté enchufada a la red y lea las indicaciones en la placa de tipo de la
máquina antes de enchurfarla por primera vez
Seguridad
• Mantener los dedos lejos de las piezas en movimiento, especialmente en la zona cercana a la
aguja
• Cuando no se utilice la máquina o durante el mantenimiento o modificaciones mecánicas, se
recomienda dejar la máquina desconectada. Esto se efectue tirando el cable de alimentación
de la toma de corriente.
• No utilizar la máquina como juguete. Ponga atención especialmente cuando la máquina sea
utilizada por niños.
• Esta máquina tiene un cable especial del pedal. Si el cable estuviera dañado cambielo por
otro cable del mismo tipo. Este cable se vende por los revendedores de Husqvarna Viking.
El montaje del cable debe efectuarse por un especialista.
• La máquina de coser debe utilizarse según las instrucciones en este manual.
• Utilizar las bombillas adecuadas de 12 V (tensión) y 5 W (potencia).

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535
6
Summary Nomenclatura
29.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
18.
17.
16.
12.
11.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
2.
3.
1.
28.
14.
15.
13.
4.
1. Door
2. Thread take-up lever
3. Presser foot pressure dial
4. Thread guide
5. Buttonhole sensor socket
6. Light
7. Needle bar
8. Presser foot
9. Free arm
10. Bobbin cover
11. Base plate
12. Drop feed dial
13. Needle plate
14. Presser bar and Presser foot ankle
15. Needle clamp screw
16. Presser foot lifter
17. Thread tension
18. Thread guide for bobbin winding
19. Spool pin with Spool holders
20. Recess for additional spool pin
21. Thread cutter for bobbin winding
22. Handwheel
23. Bobbin spindle, Bobbin stop
24. Infodisplay
25. Function selectors
26. Sewing Advisor
27. Main power switch, Connection to power
supply
28. Stitch panel
29. Handle
1. Tapa
2. Palanca tira-hilo
3. Regulador de la presión del prensatelas
4. Guía-hilo
5. Conexión del sensor prensatelas
6. Luz
7. Soporte agujas
8. Pie prensatelas
9. Brazo libre
10. Tapa de protección cápsula
11. Zócalo
12. Descenso del transportador
13. Placa de aguja
14. Barra del prensatelas con cuerpo
del prensatelas
15. Tornillo de sujeción de la aguja
16. Palanca de elevación del prensatelas
17. Tensión del hilo
18. Guía-hilo del devanador
19. Porta-carretes, Discos para bobina
20. Entalladura/Agujero para porta-carrete
extra
21. Cortador de hilos devanado
22. Volante
23. Eje del canillero
24. Pantalla de información
25. Selector de funciones
26. Panel de costura
27. Conexión eléctrica
28. Costuras
29. Asa abatible
19.

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535 7
Unpacking
1. Place the machine on
the table or cabinet,
remove the pack-
aging and lift off the
cover.
2. Remove the side
parts of the packing
material, the exten-
sion table, the foot
control and finally
the protection cover.
3. The machine is
delivered with an
accessory bag, a main cord and a foot
control cord.
4. Wipe the machine, particularly around the
needle and needle plate to remove any
soil before sewing.
1. Poner la máquina encima
de la mesa de trabajo y
levantar la cubierta.
2. Saque las protecciones
laterales, la tabla de
prolongación, el pedal y
finalmente el plástico de
protección de la
máquina.
3. La máquina está equipa-
da con una bolsa de
accesorios, el cable para
la red y el cable del
pedal.
4. Limpiar la máquina, especial-mente
alrededor de la aguja y la placa de aguja.
Desembalaje
Embalaje después de
coser
1. Unplug the cords from the
wall socket and the
machine.
2. Wind the cords around
your hand and place the
foot control cord in the
foot control storage space
and the main cord in the
pocket of the cover. There
is also space provided for
the operating manual.
3. Check to ensure that all
accessories are in the
accessory tray. Slide it onto the machine
behind the free arm.
4. Lower the presser foot.
5. Place the foot control, underside toward
you, on the accessory
tray at the back of the
machine, where also
the extension table is
placed. Make sure the
extension table is fitted
into the right part of the
accessory tray and fold
the table toward the
machine. Fold down
the handle and replace
the cover.
Packing away after
sewing
1. Sacar el enchufe de la red y
de la máquina.
2. Luego enrollar los cables al-
rededor de la mano e intro-
ducir el cable del pedal en
el hueco del pedal y el
cable de la red en el bolsil-
lo de la cubierta. Allí tam-
bién hay sitio para el
manual de instrucciones.
3. Asegurarse de que todos los
accesorios estén en la caja
de accesorios. Luego colo-
carla debajo del brazo libre.
4. Bajar el prensatelas.
5. Ponga el pedal - con el lado inferior hacia
adelante - encima la caja de accessorios en
la parte trasera de la máquina. Coloque
en la parte trasera de la
placa de base la tabla de
prolongación.
Asegúrese de que encaje
en la parte derecha de la
caja de accessorios y baje
la tabla de prolongación
hacia la máquina. Baje el
asa y coloque la tapa.

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535
8
312
Connecting the foot
control
Among the accessories you will find the foot
control cord and the main cord.
1. Place the foot control on its narrow side. Fit the
plug into the socket inside the foot control
compartment.
2. Push it firmly to make sure it is properly con-
nected. This operation is only necessary the
very first time you are going to use the
machine.
3. To correctly turn away the cord, place it into
the slot, see picture.
Note: Before plugging in, check to ensure that
the foot control is of "type FR2".
Connecting to the
power supply
On the underside of the machine you will find
information about the power supply (V) and the
frequency (Hz). Check the power supply setting in
the machine to ensure that this agrees with the
main supply before you
connect the machine.
1. Connect the foot control
cord to the first socket on
the bottom right side of
the machine.
2. Connect the main cord to
the back socket on the
bottom right side of the
machine.
3. When you press the power
switch, both the machine
and the light are switched on.
For the USA and Canada
This Sewing Machine has a polarized plug (one
blade wider than the other). To reduce the risk of
electric shock, this plug is intended to fit in a pola-
rized outlet only one way. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it still does
not fit, contact a qualified electrician to install the
proper outlet. Do not modify the plug in any way.
Conexión del pedal
El cable del pedal está entre los accessorios. Este
cable ha de conectarse al mando de pie.
1. Ponga de canto el pedal. Introducir la clavija
pequeña en el zócalo dentro del mando de
pie.
2. Controlar que la clavija de contacto está bien
fija. Esto solo ha de hacerse la primera vez,
cuando se desembala la máquina.
3. Para poder desenrollar correctamente el cable,
colóquelo en la ranura según la figura.
1. Conectar el cable del
pedal en la entalladura
de delante abajo en el
lado derecho de la
máquina.
2. Conectar el cable de la
red en el enchufe trasero,
debajo del lado derecho
de la máquina.
3. Al pulsar el interruptor
principal, se conecta la
máquina y la ilumina-
ción.
Para los Estados Unidos y el Canada:
Esta máquina de coser tiene un enchufe polarizado
(tripolar). Para reducir el riesgo de choque eléctrico este
enchufe encaja a un enchufe de pared polariza-do de una
sola manera. Si el enchufe no encajara bien en el enchufe
de pared, de la vuelta al enchu-fe. Si todavía no encaja
bien, contacte a un electri-cista calificado para instalar un
enchufe apropriado. No modifique de ninguna manera el
enchufe.
! Atención! Controlar que el pedal tiene la
marca "type FR2".
Conexión eléctrica
Debajo del zócalo están indicadas la tensión
(voltaje) y la frecuencia (Hz). Antes de conectar la
máquina a red, asegurarse de que los valores
indicados coincidan con los de la red.

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535 9
Accessory box
1. Open the Accessory box
by placing your finger
in the space on the top
and lift upward.
2. In the Accessory box
there is a special tray
for presser feet and
bobbins plus space for
other accessories.
3. Store the presser feet
and the bobbins in the
tray from the beginning
so they are always easily accessible (refer
to the figure).
Extended sewing
surface
1. Keep the Accessory
Tray on the machine
to provide a larger
flat work surface.
2. Slide the Accessory
Tray to the left when
you wish to remove
it and use the free
arm.
3. To facilitate sewing
trouser legs and
sleeve hems use the
free arm.
4. To replace the
Accessory Tray, slide it tight onto the
machine.
5. The extension table provides an even
larger work surface.
To attach the
extension table, place
the rear, right corner
to the Accessory Tray
and the front, right
hook onto the recess
on the free arm.
6. To remove it, push
slightly in the
direction of the arrow
at the front right
corner, then lift the
hook out of the free
arm.
Caja de accesorios
1. Abra la caja de
accessorios ponien-
do el dedo en la
entalladura de la
tapa levantándola
hacia arriba.
2. En la caja de
accesorios hay
compartimientos
especiales para los
pies prensatelas,
canillas y otros
accesorios.
3. Poner los accesorios en la caja de manera
que siempre sean accesibles (ver foto).
Superficie de trabajo
1. Dejar la caja de
accesorios en la
máquina, cuando
se necesite una
mayor superficie
de trabajo.
2. Cuando se utiliza el
brazo libre, sacar la
caja de accesorios
hacia la izquierda.
3. El brazo libre
permite coser fácil-
mente mangas o
perneras.
4. Sacar la caja de accesorios.
5. Para ampliar la superficie de trabajo, hay
una mesa de prolongación. Se la coloque
en la máquina al posicionar la esquina
derecha posterior contra la caja de
accesorios y el
gancho anterior
derecho en el aguje-
ro del brazo libre.
6. La mesa de prolonga-
ción se saque al ap-
retar ligeramente
sobre la esquina an-
terior derecha en la
dirección de la flecha
y saque el gancho
del brazo libre.

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535
10
bcd
c
a
d
Spool pin
The machine has spool pins
suitable for all types of
thread. The main spool pin
(a) is horizontal - the thread
reels off the stationary spool.
Place the spool so that the
thread reels counter-
clockwise.
There are two spool holders
on the spool pin. With
narrow thread spools, the
small holder (b) is placed in front of the
thread. If you use large thread spools, the
large holder (c) is placed in front of the
thread.
Slide the correct size spool holder in place so
the flat side is pressed firmly against the
spool. No space between spool holder and
spool.
There is also a separate spool
pin (d) to be attached onto
the machine. The fingers on
the extra spool pin fit into
the two holes to the right of
the fixed spool pin. Push
downward to snap in place.
The large spool holder (c) is
placed under the thread. This
spool pin is used when
winding a bobbin from a second spool of
thread or for a second spool when sewing
with a twin needle.
Porta-carrete
La máquina tiene los porta-
carretes que se adapta a
todo tipo de bobinas. Se
puede utilizar en posición
diferentes - el hilo se
desenrolla y la bobina está
parada (a).
El porta-carrete está
equipado con dos discos
guía-hilo.
Si se tienen bobinas
pequeñas se debe poner el disco pequeño
(b) delante de la bobina. Si se tienen bobinas
grandes, se debe poner el disco grande (c)
delante de la bobina.
Ponga el disco de manera que sus parte plana
esté contra la bobina. No debe haber juego
entre el disco y la bobina.
La máquina también tiene un
porta-carrete suelto (d) que se
monta en la máquina. El
gancho del porta-carrete se
introduce en los dos agujeros
a la derecha del porta-carrete
fijo empujándolo hacia abajo.
El disco grande (c) se coloque
como zócalo. Este porta-
carrete se utiliza al bobinar
separadamente o al coser con
una aguja gemela.

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535 11
Make sure the presser foot is raised and the
needle is in the up position
1. Pull the spool pin out. Place the thread
on the spool pin and the spool holder on
the spool pin as described. Push the
spool pin back in.
2. Bring the thread in the direction of the
arrow under the thread guide (a) and
over the thread guide (b).
3. Bring the thread down between the
thread tension discs.
4. Continue threading by drawing the thread
from the right into the slot on the take-up
lever.
5. Thread last guide just above needle.
6. The needle is threaded from front to back.
The white on the presser foot ankle
makes it easy to see the eye of the
needle.
7. Place thread under
the presser foot and
into the thread knife
where it is cut.
Threading the upper
thread
Enhebrado del hilo
superior
Asegurarse de que el prensatelas y la aguja se
encuentran levantados.
1. Poner el carrete del hilo sobre el porta-
carrete y poner el disco sobre el porta-
carrete como está indicado arriba.
Devuelva el porta-bobina.
2. Pasar el hilo debajo el guía-hilo (a) y
encima el guía-hilo (b).
3. Luego pasar el hilo hacia abajo entre los
dos discos de tensión.
4. Pasar el hilo desde la derecha en la ranura
del tira-hilo.
5. Continuar pasando el hilo hacia abajo por
el guía-hilo.
6. Enhebrar la aguja de adelante hacia atrás.
Gracias a la superficie blanca de contraste
del cuerpo del prensatelas, se observa
fácilmente el agujero de la aguja.
7. Finalmente tirar el hilo
hacia atrás por debajo
del prensatelas y
luego hacia arriba a
través del corta-hilo,
donde el hilo es
cortado.

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535
12
1. Ponga una aguja gemela.
2. Bobine un carrete de hilo inferior con el
hilo que quiera utilizar como hilo superior
segundo.
3. Enhebre la máquina según el esquema de
enhebrado. Asegúrese de que el hilo pasa
por los discos interiores de la tensión del
hilo, feura del último guía-hilo y enhebre
la aguja izquierda.
4. Monte el porta-carrete movible en la
máquina. Ponga un disco como soporte.
5. Ponga el carrete enhebrado en el porta-
carrete.
6. Enhebre la máquina como antes, pero
asegúrese de que el hilo pasa entre los
discos exteriore de la tensión del hilo,
guera del guía-hilo inferior. Enhebre la
aguja derecha.
Enhebrado de la aguja
gemela
Threading for twin
needle
1. Insert a twin needle.
2. Wind a bobbin with the thread you are
going to use as the second upper thread
3. Thread the machine as described and
check to ensure that the thread lies
between the inner thread tension discs,
outside the lowest thread guide. Thread
left needle.
4. Attach the extra spool pin onto the
machine. Place a spool holder under the
thread.
5. Place the bobbin with the second thread
on the spool pin.
6. Thread the machine as before but this
thread should lie between the outer thread
tension discs, outside the lowest thread
guide. Thread right needle.

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535 13
Bobbin winding with
the machine threaded
Make sure that the presser foot is up and the
needle is in the highest position.
Note! Do not use a plastic presser foot when
bobbin winding.
1. Place your empty bobbin with the small mark
outwards on the bobbin spindle on the
front of the machine.
2. Pull the thread from the needle under the
presser foot and to the right over the thread
guide (c).
3. Start from above and wind a few turns of thread
around the bobbin. Cut off the thread on the
thread knife (d).
4. Bring the bobbin spindle down. Press the foot
control. When the bobbin winding is finished,
the bobbin will stop automatically. Remove the
bobbin, cut off the thread and bring the
bobbin spindle up.
Note! We do not recommend winding specialty
threads such as clear nylon or other stretchy
threads through the needle. Instead see "Bobbin
winding - vertical spool pin".
Bobbin winding -
vertical spool pin
1. Place an empty bobbin with the mark out-
wards on the
bobbin spindle on
the front of the
machine.
2. Place the large spool
holder under the
thread on the spool
pin.
3. Bring the thread
under the thread guide (a) and over
thread guide (b), then around thread
guide (c) as illustrated.
4. From above wind a few turns of
thread around the bobbin and
into the knife.
5. As "4." above.
Asegúrese que el prensatelas esté elevado y que la
aguja esté en su posición superior.
N.B! No utilice un prensatelas de plástico al
bobinaje.
1. Colocar la canilla vacía en el eje del canillero,
en el frente de la máquina con la marca
circular hacia fuera.
2. Pasar el hilo de la aguja, por debajo del pie
prensatelas y hacia la derecha haciéndolo
pasar por encima del guía-hilo (c).
3. Después, comenzar por arriba y dar unas
cuantas vueltas al hilo en la canilla.Cortar el
hilo con el cortador (d).
4. Conduzca el eje del canillero hacia abajo.
Presionar sobre el pedal. La máquina se para
automáticamente, cuando la canilla está llena.
Pasar el hilo por el cortador y conduzca el eje
del canillero hacia arriba.
N.B! No se debe bobinar a través de la aguja un
hilo de nylon u otro tipo de hilo muy elástico. Ver
”Devanado - porta-carrete vertical”.
Devanado de la canilla
Devanado - porta-
carrete vertical
1. Poner una canilla vacía con la marca hacia
fuera sobre el eje del
canillero en el frente
de la máquina.
2. El disco grande se
coloque como zócalo.
Ponga una bobina
sobre el porta-carrete.
3. Pasar el hilo debajo el
guía-hilo (a) y encima
el guía-hilo (b)
después debajo el guía-hilo (c).
4. Dar unas cuantas vueltas al hilo sobre la
canilla. Pasar el hilo por el corta-hilos y
cortarlo.
5. Como "4., Devanado de la canilla".

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535
14
b
a
c
21
34
Placing the bobbin in
the machine
1. Open the cover by slightly pulling it
towards you and take it away.
2. Place the bobbin in the bobbin case with
the mark facing upward and the
thread to the left of the bobbin. The
bobbin will then rotate counter clockwise
while drawing out the thread.
3. Hold the bobbin and draw the thread to
the right passing (a).
4. Hold the thread tight and draw it to the
left so that the thread falls correctly into
the tension spring. Continue threading
around (b) and to the right of the thread
knife (c).
Replace the cover and slide it into
position. Then pull the thread to the left
to cut it.
1. Abrir la tapa tirrándola hacia Vd. Saque la
tapa.
2. Poner la canilla con la marca hacia
arriba y el hilo a la izquierda de la canilla.
Entonces la canilla girará contra el
sentido de laa agujas del reloj al sacar el
hilo.
3. Aguante la canilla y tira el hilo hacia el
punto derecho redondo (a).
4. Mantenga el hilo en tensión tirándolo
hacia izquierda de manera que el hilo siga
el borde y llegue a la posición correcta
entre el muelle de tension. Luego pasar el
hilo alrededor de (b) y a la derecha del
corta-hilos (c). Devuelva la tapa y
colóquela en su posición. Tire el hilo
hacia la izquierda cortándolo.
Enhebrado del hilo
inferior

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535 15
123
Always use the recommended setting given
on the Info-display to start with.
You can adjust the thread tension by turning
the dial which is numbered. The higher the
number the tighter the tension. Normal thread
tension is number 4.
When sewing buttonholes and decorative
stitches set thread tension to number 3.
When topstitching with a coarse thread in
thick fabric, increase the tension to 7-9.
Thread tension
Correct and incorrect
thread tension
To understand the correct thread tension, sew
a few sample stitches at different settings.
1. Begin with a tension that is too loose, i.e.
set at "1". The lower thread will lie straight
and the upper thread will be drawn down
on the underside.
2. If you set the tension at the highest
number, the opposite will occur, and the
seam may pucker.
3. The correct thread tension is provided
when the threads interlock in the middle
of both layers of material or, in the case of
decorative stitches, on the underside.
Make a few tests on a scrap piece of the
material you are going to sew and check the
tension.
Siga primero las recomendaciones dadas en la
pantalla de información (pág. 20). También se
puede modificar la tensión del hilo girando el
mando de regulación de la tensión . La ten-
sión normal del hilo es 4.
Para ojales y otros puntos decorativas se
obtiene una buena tensión del hilo en la cifra
3. Si quiera pespuntear con un hilo grueso en
telas gruesas, aumente la tensión del hilo
superior hasta la posición 7-9.
Tensión del hilo
Tensión de los hilos
correcta e incorrecta
Para comprobar cual debe ser la tensión
correcta del hilo, realizar varias costuras,
modificando en cada una la tensión.
1. Comenzar con una tensión muy floja, o
sea, ajusta la tensión a ”1”. El hilo inferior
está tenso mientras el hilo superior arruga
el tejido en la parte inferior.
2. Si se ajusta la tensión en el número más
alto se obtendrá un efecto contrario, es
decir, el tejido se arrugará.
3. La tensión correcta se obtiene cuando la
unión se produce en la mitad de las dos
capas de tejido; o bien en la parte inferior
al coser costuras decorativas.
Siempre hacer una prueba en un trozo del
género igual al que se desee coser y controlar
la tensión de los hilos.

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535
16
?????
Presser foot pressure
1. Make sure that the needle
is in the highest position.
Pull the presser foot down
and towards you.
2. Line up the cross pin on the
foot between the spring and
the presser foot ankle. Press
back until the foot snaps into
place.
Palanca de elevación del
prensatelas
Presión del pie del
prensatelas
La presión del pie del prensatelas se
efectúa mediante una rueda graduada,
de ajuste situada en el frento de la
máquina. La posición normal es 4.
Cuanto mayor sea el número de
regulación, mayor será la presión en el
prensatelas. Las telas mullidos se cosen
en posición baja.
The presser foot pressure is adjusted
with the dial on the front of the
machine. Normal setting is 4. The
higher the number the more pressure
on the fabric. Knit and Soft fabrics
should be sewn at low pressure.
Por medio de la palanca
se sube o se baja el
prensatelas. Al coser el
prensatelas debe estar
en su posición inferior.
Se escucha una señal y
el símbolo del prensate-
las parpadea en la pan-
talla de información.
Elevando el prensatelas
lo más alto posible y
manteniéndolo así se
puede incrementar la
altura de elevación en
algunos mm. más.
The presser foot is raised
and lowered with the
presser foot lever. The
presser foot must be
lowered when sewing.
By raising the presser foot
lever as far as it goes and
holding it there, the lift
height of the presser foot
can be increased by
several millimeters.
Presser foot lever
1. Poner primero la aguja en su
posición más alta. Empujar el
prensatelas ligeramente hacia
adelante.
2. Introducir el pasador transver-
sal del prensatelas entre el cuerpo
de éste y el meulle. Empujar
oblicuamente hacia atrás hasta
que el pie encaje.
Cambio del prensatelas
Changing the presser
foot

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535 17
The feed teeth are lowered when you turn
the dial to the left to . Turn the dial to
the right to if you wish to raise the feed
teeth. The feed teeth will not come up until
you begin to sew.
The feed teeth are lowered when sewing
buttons and for free-hand work.
By lowering the feed teeth it is easier to get
thick garments under the presser foot. Do not
forget to raise the feed teeth before starting to
sew.
Cambio de la agujaChanging the needle
1. Loosen the screw in the needle
clamp.
2. Remove the needle.
3. Push up the new needle with the
flat side away from you until it will
go no further.
4. Tighten the screw properly.
Always use needles of system 130/
705H.
1. Aflojar el tornillo del soporte-agujas
con el destornillador.
2. Sacar la aguja.
3. Introducir la aguja de abajo a arriba
(la superficie redondeada hacia
adelante) empujándola hasta su tope.
4. Apretar fuertemente el tornillo.
Siempre utlice agujas del sistema
130/705H.
Bajada del transporte
de dientes
Lowering the feed teeth
Se baja el transporte de dientes, girando el
regulador desde la izquierda en y se
sube giran el regulador desde la derecha
. Los dientes del transporte se alzan
automáticamente al empezar a coser.
La bajada del transporte de dientes se
requiere para coser botones y para
operaciones de remendar.
Igualmente, con los dientes del transporte
bajados, se colocarán más fácilmente los
tejidos gruesos debajo del prensatelas.

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535
18
Reverse
Your machine sews backwards when this
button is pressed. The machine sews forward
when the button is released. The longest
stitch length when reverse feeding is 3 mm.
For permanent reverse, press the button twice in
quick succession before starting to sew. An arrow
to the top left on the display indicates reverse
sewing. To sew forward again, press the button
once more.
Marcha atrás
La máquina cose hacia atrás cuando se pre-
siona la tecla. La máquina cose hacia ade-
lante al soltar de nuevo la tecla. La longitud
de puntada máxima al coser hacia atrás es 3
mm. La máquina también se puede bloquear en la
posición marcha atrás. Para hacer esto, presionar la
tecla rápidamente dos veces cuando la máquina
está parada. Cuando se quiera coser de nuevo ha-
cia adelante, presionar la tecla una sola vez. Una
flecha en el izquierda de la pantalla indica que
se ha seleccionado la marcha hacia atrás.
Indica el final costura
Esta tecla STOP sirve para terminar un
motivo y rematar las últimas puntadas. Al
pulsar esta tecla la máquina cose hasta se
ha terminado lo programado, y ataca las
últimas puntadas. El símbolo en la pantalla
indica que se ha seleccionado STOP. La función
STOP se anula al pulsar otra vez la tecla; o bien
al seleccionar un motivo nuevo.
STOP
The STOP button is used to finish a
stitch. i.e. the machine fastens the thread
and stops automatically when the stitch
has been completed. The symbol on
the display indicates that STOP is selected.
STOP is cancelled when you press the button
again or by selecting a new stitch.
Longitud de puntada seleccionada
Al seleccionar un motivo la máquina ajusta
automáticamente la longitud adecuada de
puntada que está indicada en la pantalla de
información. También se puede cambiar la
longitud de puntada al pulsar la tecla (+) o la
tecla (-). Se puede aumentar o disminuir las
puntadas desde 0 hasta 6 mm. Ciertos motivos
tienen una longitud de puntadas limitada.
Stitch length
When you select a stitch, the machine
will automatically set the best stitch
length which will be indicated by
numbers on the Infodisplay. You can
change the stitch length by pressing either the
(+) or (-) button. Certain stitches have a
limited stitch length.
Functions / Infodisplay Funciones / Pantalla de
información

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535 19
Functions / Infodisplay Funciones / Pantalla de
información
Mirror image
You can mirror a stitch by using the
buttons , mirror image side to side.
You can also mirror the width when you
wish to change the needle's position,
e.g. from left to right. The symbol will be
displayed.
Inversión
Se puede invertir un motivo con la tecla
, inversión longitudinal. Se puede
utilizar la inversión para cambiar la
posición de la aguja, por ejemplo de la
izquierda a la derecha. El símbolo está
indicado en la pantalla cuando está invertido el
motivo.
Ancho de puntada
Cuando se elige un motivo, la máquina
seleccionará automáticamente el ancho de
puntada adecuada, indicada por cifras en la
pantalla. Se puede cambiar el ancho de
puntada al pulsar las teclas (+) o (-). El ancho se
puede regular entre el 0 y 6 mm.
Stitch width
When you select a stitch, the machine
automatically sets the best stitch width
which is dis-played with numbers on the
Infodisplay. You can change the stitch
width by pressing the (+) or (-) button. The
width can be adjusted between 0 and 6 mm.
Stitch selection buttons
You select a stitch from the panel by
pressing the stitch selection buttons.
With left button you get tens and
with right button you get units. The
number of the selected stitch is displayed to
the very right.
Teclas de selección de costura
Con éstas teclas Vd. selecciona una
costura. Con la tecla izquierda Vd.
elige las decenas y con la tecla
derecha las unidades. El núm. de la
costura se indica en la pantalla.
FIX
By using the FIX button you can tie off
a stitch at the beginning and/or at the
end. Touch FIX at the beginning - the
machine sews a few tie off stitches and
goes on with the selected stitch. Touch FIX
while sewing - the machine sews a few tie off
stitches and stops.
FIX
Usando la tecla FIX Vd. puede fijar una
puntada al principio y/o al final. Pulse
FIX al pricipio - la máquina cose algunas
puntadas de fijación y continue coser la
costura seleccionada. Pulse FIX durante la
costura - la máquina cose algunas puntadas
de fijación y se para.

Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535
20
Functions / Infodisplay Funciones / Pantalla de
información
Buttonhole sensor foot
When you plug the buttonhole sensor
foot into the machine and place the white
field of the measurement wheel against
the white mark, the symbol will show
brightly on the display. See page 22-23.
Stabilizer advice
The symbol flashes when you select
certain stitches and when sewing
lightweight stretch fabrics. Place tear away
stabilizer or paper under your fabric before
sewing.
Recommended cording thread
When you select buttonholes for stretch
materials, the symbol starts to flash. Place
the cord around the C presser foot's
"finger" as shown.
The numbers above the symbol
show the recommended setting of
the thread tension for the stitch you
have selected.
Recommended thread tension
Recommended presser foot
The letter shows which presser foot
is correct for the stitch you have
selected. The corresponding letter is
on the presser foot.
Recommended presser foot pressure
The figure above the presser foot
indicates whether the pressure is suitable
for the stitch you have selected.
Needle advice
The machine recommends the proper
type and size of needle.
Sensor prensatelas
Al conectar el sensor prensatelas a la
máquina y al sincronizar la marca blanca
de la rueda de medida con la marca blanca
de la rueda del sensor, se indica esto en la
pantalla de manera que el símbolo queda
encendido. Ver. pag. 22-23.
Recomienda entretela
El símbolo se ilumina y parpadea cuando
se seleccionan ciertos puntos para coser
en tejidos finos o elásticos. Por ejemplo,
como entretela se puede utilizar fliselina.
Recomienda un hilo de refuerzo
Cuando se eligen ojales para tejidos
elásticos se iluminará parpadeará el
símbolo. Poner el hilo alrededor del
"talón" del prensatelas C como lo muestra la figura.
Recomienda el tipo de aguja
La cifra en la pantalla indica el grueso y
el tipo adecuado de la aguja.
Las cifras que aparece en la pantalla
encima del símbolo indica la tensión
del hilo recomendada.
Tensión del hilo recomendada
Prensatelas recomendado
La letra que aparece en la pantalla
indica que prensatelas se gebe usar
para caga costura. El prensatelas
posee una letra correspondiente.
Presión recomendada en el
prensatelas
La cifra que apparece en la pantalla
encima del prensatelas indica la presión
recomendada por la costura
seleccionada.