Husqvarna Viking Oscar User manual

e:qdo
J&3Q
SUODflJ1SUT
p
flUTJ,’ 4 J
pjno
SJSf1
8OOIE/
LO

01/23/2008
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When
using
an electrical appliance,
basic safety
precautions shoukl always be
followed.
including the following. Read all
instructions
before using this household sewing
machine.
DANGER
To reduce the risk of electric
shock:
A
sewing machine should
never be
left unattended when
plugged in Always
unplug
the sewing machine
from
the electric
outlet
immediately after using
and
before cleaning.
• Always
unplug before
relamping. Replace bulb with same
type rated 15
Watts.
WARNING
To
reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury
to
persons:
• Do not
allow
to
be used as a toy. Close attention is
necessary
when
used by
or
near
children.
• Use
only
for its intended use
as described
in this manual. Use only attachments
recommended
by
the
manufacturer as contained
in this manual.
• Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly.
if it
has been dropped
or damaged, or dropped into water. Return
it to the nearest
authorized dealer or service
center
for
examination, repair, electrical
or mechanical adjustment.
• Never operate
the
sewing machine with any air
openings blocked. Keep
ventilation
openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of
lint, dust, and
loose cloth.
• Keep fingers away from all
moving
parts. Special care is required around the
sewing machine needle.
• Always
use the proper needle plate. The wrong plate
can cause the
needle
to
break.
• Do not use bent needles.
• Do not pull
or push
the
fabric while stitching.
It may deflect the needle causing
it to
break.
• Switch
the
sewing machine off
(‘0
)
when
making any adjustments in the needle
area,
such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing
presser foot, etc.
• Always unplug the
sewing
machine from electrical outlet when removing covers.
or
when
making any
other user servicing adjustments
mentioned in the instruction
manual, No lubrication
l
customer is recommended.
• Never
drop or
insert any object into any opening.
• i)() not use outdoors.
• Do not operate
where aerosol (spray) products
are
being used or where
oxygen
is being administrated.
•
‘I’o disconnect, turn the
switch off
(“0”),
then
remove
plug from outlet.
• Do not unplug by pulling on
cord. To
unplug, grasp the plug, not the cord.

01/23/2008
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
Esta rnáquina de coser de
farnilia ha sido construida segUn las
instrucciones
de
seguridad para
aparatos
eléctricos.
Conexôn eléctrica
Controie que Ia máquina
esté enchufada
a
Ia red
v
lea las indicaciones en Ia placa de
tipo de Ia mãquina
antes de enchurfarla por prirnera
vez.
Seguridad
• Mantener
los dedos lejos de as piezas en
movimiento,
especialmente en Ia zona
cercana
a Ia aguja
• Cuando no se utihce Ia máquina
o durante ci mantenimiento o modificaciones
mecánicas,
se recomienda dejar Ia máquina
desconectada,
Esto se efectue tirando ci
cable
de alimentación
de Ia toma de corriente.
• No utilizar Ia mquina
como juguete, Ponga atenciOn especialmente cuando Ia
miquina sea utiizada
0f mnos.
• Esta rnáquina
tiene un cable especial del pedal.
Si ci cable estuviera dañado
cambielo por otro cable del
mismo tipo. Este cable se vende por los revendedores
de
Husqvarna Viking. El montaje del cable dehe efectuarse por un especialista.
• La
miquina
de coser
debe utilizarse segdn
las instrucciones
en
este
manual.
• Crilizar
las hombillas adecuadas de
15
W (potencia).

01/23/2008
J-’orj’ote
and jour
;ueu
seu’ing
machine
\Xith ur
flcV wwing
tnachine
v’itt
aft
provided
\
ith
this
hO(
)k
II
instructi
ms.
The
instructions
show
how
your machine
operates
and
how
to
use
the machine
to its
full
capacity.
We recommend
that you
read
these instructions hefore
you
hegin to
sew.
We
are
convinced
von
will he rewarded
with
many
satisfying
and
inspiring
hoots
of
sewing
with your
new sewing
machine.
Para
Ud.
j,’
sit
uiuieva
inãquina
de coser
lont( Ia tuaquina
de
coser
[d.
recihird este
manual
de
instmcci
mes.
El manual
de
instrucctones
Ic
enseñara
como
lunch
ma a
nl:iquina
v cotno
se
realizan las
aplicaciones
para
aprovechar
todas
las
posihilidades
de Ia
miquina.
Pcs
consiguiente.
lea
con
detenimiento
estas
insirticciones antes
de
empezar
a coser,
Estamos
convencidos
de que tendri
muchos momentos
de
satisfaccidn
v
de
inspiracidn con
su
nueva
maquina.

01/23/2008
List
of
contents
Safet
instrtctt()ns
\Iachine
parts
rnpacking.
Paking
assay
Connecting the
toil control
Connecting
to the
poser
‘uppl
Accessory
hox.
Sev
ing
surface
Spool
Pin
Threading
the upper
thread
ili
hhin
ss
inding.
Direct
ss
inding
Threading
losser
thread
thread
tension.
Correct
and
incorrect thread
ten’ion
Changing
the needle,
Changing the
presser
foot
Presser
foot
pressure,
Presser toot
lilt.
Reverse, Lowering
the
feed
teeth
Sttkh
selection
stvgnhredd.
St gnliingd
Buttonholes
Balance setting
for buttonhole
Sewing buttons. Buttonhole
knife
Straight stitch.
Clcaranre
plate
Ss
blixtlas
Reinti irced straight
stift
h.
Needle
l1oIiS
Zigzag.
three-step
zig/ag
\lending
and darning.
Sess
ing terry
(10th
Scant
and Overcast
I lemming
Maintenance
Fault finding
Fxpert
assistance
Non—original
Parts
and
Accessories
Indice
Instrutuones
de
segundicl
Li maquina
sus
partes
Desembalaje,
Emhalaje
ConexiOn del
pedal,
ConexiOn
a Ia red
Caja de accesorlos.
Superftcie
de
trabajo
Porta-carrete
Fnhebrado
del
hilo superior
Devanado
de Ia canilla.
directo
Enhehrado del
hilo
interior
tension
del
hilo
tension,
correcta et
incorrecta
Camhio
de
Ia
aguja,
Camhio
del
prensatelas
Presion
del
prensatelas. Palanca
(Ic
elesacion del
prensatelas
Marcha atras,
Bajada
(tel transporte
de dientes
seleccion
de
puntada
Atnplitud de puntada,
Longttud de
puntada
()jales
Rcgulación
exacta del
e(liiilibrio
pIri ojales
(,
stura
hot
nes. Ahridi
ir (IC ijales
Costura
recta.
Placa
para
ci
stura.s
tupidas
Cosida
de
cremalleras
Costura
recta
reforzada,
PosiciOn
de Ia aguja
Zig-zag. Zig-zag
de
tres
pasos
Remendar zorcir.
[eiidos
esponjosos
Lnidn
y
sobrehilado
I
)obladlllo
Mantenimiento
Posibles
aserias
y
remedios
Asistencia técnica
Accesorios
y
repuestos
no originates
8
10
11
12
14
It
17
18
19
20-21
23
24-25
26
28
28
29
30
31-32
33-34
3a
3-i
6
8
S
()
10
II
12
13
Ii
15
10
18
19
20
21
21
23
2t(
29
II
31-32
33-3
t

01/23/2008
l)oir
thread
take
up
leer
Presser foot
pressure
dial
I hread guide
thread
guide
br hohht
n
v
rnding
I igiti
\eedle bar s
eli needle
lamp
PreSser bar and
Preer
iii ankle
t’rtser
fiiii
\eedle clamp
eress
Presser
lot
it Ie
er
I hread
tCfloi
n
Jul
P’
P
lii Idirs
thread (utter
for
bobbin
is
inding
Ret
es Ii
ir additional
s 1 -iot
il
Ii iN no
spindle
I Iand
heel
itild
hv idth dial
Stitrlt
selector
Siit
h
length dial
lapa
Palanc
a
tira—hilo
Regulador
de Ia prision del
prensatelas
(uia—hilo
(uia
him
dcl des anadi
ir
Lue
Sii 1 ii
tie
agujai
in
(iIe(i
ti-i
tIe
I.t
igi
iii
Harm
dcl
prenttelas
(tin (tierp I
de
pnn-.atelis
Pie
prensatelas
1 apa di
P°
iteCCiOfl
a p la
ltraiii
ibm
7 calit
Plac a de agua
I
milk
de
sujec
tin
de Ia •iguja
Palaik
a de elevauti
In
del
prensatela
Reguladi
ii
tIe Ia
tensli in
del
hili
It na—
arreies
l)isei
iS
hi ifs
ii
(Jnlador
di lii
i
tIes anadi
Fntalladura
gujero
pant porta-t
arrele extra
le del
(anillerit
\olante
Regulaclor
de arnpliiiicl di
puntadas
ielector (Ic puntada
Regulador
de
longiiud
(IC
puntadas
\larcha
atras
l)esc
endo
del
rranjii
irtadi
ir
(onecion
eleetrwa
( ortador
de hilo
I
Summary
I
Nomenclatura
2.
3.
4.
5.
6.
8.
4.
5.
6.
8.
9.
10.
lii,Ibin (titer
11.
Free
anti
12.
ltae
pI(ite
13.
\eedle
pIne
14.
15.
16.
I .
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Rest
rse
l)rop
feed teeth
1 vlain pots
er
sss
itch
(onneiuon
to poster supply
29
lii read (utter

01/23/2008
Unpacking
1.
Place the n chtne
on the
table
or
cabinet and
it
g
the
cover,
2.
The I >01
ontrol
is
stored at
one
of the
side
parts of the
packing tnatenal.
Press the
10(11
,ntri
It>
gether
and
remove it.
3.
‘l’hv’ machine
is delivered
-a nit
plastic
cot
cc
art accessory
hag a main
c rd and
a
foot
control
vord
i.
\\
ipe ii it machine.
particularly
around
the
needle and
needle
iiiate
to
[cmos
e ans
s>
iii
bet
ire
5ev.
rag.
5.
Rein>
ne
the pn >tevti> ra
flint from
the titch
panel and the
nante plate
Packing
away
after
sewing
1. 1 ‘nplug the
cords from
the vvali socket
and the
nachine,
2.
‘. md
the
cords around
5our
hand
and plave
the
foot
control cord
in the
foot
control
storage space and
the
main
cord in the
potket
of
the
cover There is
also space provided
for
the
operating
manual,
3.
t
heck to ensure
that
all accessories are
in
he avvessors
tray. Slide
it onto
the
machine
I
s-hind the free arm.
Tans er the presser
I.
5.
Place
the
to>
t
control.
unciersde
toss
ard
you,
on
lie
accessory tra
at
the
hack
of
the
iliac tune
F> lvi up the
handle and replace
the
Desembalaje
1. Poner
Ia maquina
encinta de
Ta mesa vie
trahato
c
let antar Ta
cubterta.
2.
El pedal esta
situado
en
uno
vie
los lateralec
Compnma
el
pedal v
saquelo.
3.
l.a
m.iquina
esta equipavla con una
cuhierta
vie
plasti>o. jna
holsa Je
accesortos.
ci
cahle
para
Ia reds ci cable
del
pedal.
4.
Limpiar ha máquina.
especialnsente
airededor
vie
Ia aguja
‘.
Ia
plava de
aguja.
5.
sacar
ha pelivula
protev’tora del
panel de
>stura
‘. de
Ia placa de noinhre.
Embalaje
después
de
coser
1.
Sacar
ci envhufe
vie
Ia
red de
Ta mdquina
2.
Luego
enrollar los
cables alrededor
de
ha
man>)
e
tntroductr ci
cable del pedal en
el hueco del
pedal
>1
el
cable de Ia red
en
el
bolsillo
de
Ia
cuhierta
.,lli tamhién hay
sitio para ci manual
vie
instruv ciones.
3.
segurarse
de que
tovlo.s los
accesorios
esten
en Ta
caja
vie avcesorios l.uego
v’olocarla
clehaio
del
bra?>)
lihrv
4. i3ajar
ci prensatelas.
5.
(
oiov
ar ci pedal
— von ci ado inieri(
ir
hay Ia
adehante — encima
ha
.ita
>he avvess>
>rios tn a
l)me
trasera
vie ha
niacituna.
Let antar ci
asa
abatihie
v
ok>i. ra
Ta
ctihiv-na

01/23/2008
Connecting
the
foot control
Among the
accessories
you
v.11 find the
font
ontrol c
orcl and the main cord.
1.
Remos
e the
foot control
cord, Place the
foot
control on
its narrov. side, Fit
the plug into the
socket nside the loot control
compartment.
2.
t’ush it firmis
to make sure it
is properly
connected This
operation is
only necessary
the Sen
first time you are
going to use the
machine.
3.
‘l’o sorrectly turn assay
the cord, place
it into
the
slot.
see
l’’
Note: Before
plugging in,
check to ensure
that
the foot
control is of
“type FR2”.
Connecting to
the
power
supply
On the
underside of the machine
you
ssill find
information ahout the
pov.er supply
(V)
and
the
Irequency (H7)
Check the
pov.er supply
setting
in
the machine to
ensure that
this agrees
ss
ith the
main
supply before you
connect the machine.
1.
( onnect the lout control cord
to the
first
socket
on
he
bottom right
side of the machine
2.
Connect the main
sorcl to the
back socket on
the
bottom right side
of the machine.
3.
‘X
hen you
press the
puss er sv. its h,
hi
itli the
machine and the
light ate
sxsitched (in.
For the USA and
Canada
this
sesstng
Slat
bite
Itas
a
polanied plug one
blade ss cict
iftait the
othet to reduce the
risk if elcttrc slink, it
plug
is intended
to
fit in i
plariied
ouilet
nitty
one Stay tIthe
plug die
not
fit
fulls
in tIme outlei
rcscrse the plctg If tt
tll
doss
tmom Itt. oniaci a
qualified elc’t
titian it insialt the
pr per outlet
Do not modits the plug in
any
isas
Conexión
del pedal
El sable
del pedal
est.I
entre
los accessorios. t.ste
cable ha de
conectarse
al
mando de pie.
1.
Sacar el cable dcl pedal, Ponga de canto
el pedal.
Introclucir Ia clasija pequena en el
zocalo denim del
mando dc
pie
2.
Controlar que Ia
clas
tja de
ontacto esta hien
fija. Frito
solo
ha
dc liacerse Ia primera
Sc?,
cuandit se desembala Ia
ni.iquina.
3.
Para poder
desenrollar correctamente ci
cable,
coloquelo en Ia
rancira segcin Ia figura.
!Atenclón! Controlar que
el pedal tiene Ia
marca “type FR2”.
flehajo del zocalo estlln
indicadas Ia tension
(stiltaje)
y
Ia frecuencia (Hi).
\ntes ste conei tar
Ia nifiquina a
red. asegurarse de que
los sal res
indicados
coinciclan con los
de
Ia red,
1. Conetar ci
cable del pedal en Ia
cntallaclttra
central
abalo
en ci ado
clerecho ste Ia
maquma.
2.
Conedtar el cable de Ia red
en ci encltufe
trasero. dehajo del lado derec ho
ste
Ia
inaquttta.
3.
Al pulsar ci interniptor
principal, se cones
Ii Ii
mnaquina v Ia
iluminai’ion.
Conexión
eléctrica

01/23/2008
Accessory
box
1.
(
)pen
the
Accessors
hs
he
placing
sour
finger
in
the
space
on
the
t(
p
and
litt
upw
ard.
2.
Stnre
the
presser
teet and the
hohltins
in
the
tray
to
im
the
heginning
so thes
are
alts
ass
easily
ac
essible
refer
to
the
figure).
Extended
1.
SI
ide
the Accessors
frat onto
the
mac hine
to
pros ide
a larger
flat
stork
surface.
2.
slide
the
Ai
Cecsi ire
[rae
to
the
left
ss
lien you
ss
ish to
retnos
e
it
and
use
the
tree
ann.
3. To
tacilitate
setS
ing
trouser
legs
and
‘leese
hencs use
the
tree
arm.
the
tree
arnt
also
allows
oo
to
darn
socks
darnitig toot
is
an
Caja
de
accesorios
1.
Ahra
Ia
caja
dc
accessorios
pi
tuenclo
el
declo
en
Ia
entatlaclcira
de
Ia
tapa
let
antandola
Itacia
arriha
2.
Poner
los accesortos
en
Ia
caja de
manera
que
siempre sean
aecesihles
‘er loto.
1.
Dejar
Ia
caja
dc
accesorios
en
Ia
neiquina,
cuando
Se
necesite
ona
maor
superficie
dc
trahaio
2.
Cuanclo
se
utiliza el
hraio
lihre,
sacar
Ia
caja
de
ic
esorios
lucia
Ia
iiquierda
3.
Fl
hrazo fibre
tx’rtttte
coser
Ficilmente mangac
I)
perneras,
ast
como
coser
cuellos.
pcinos
y
/orcir
cali
etines
s
niedias
el
prensatelas
de
4.
to
replace
tite
&cUesSors luv,
sltcte it
tight
nto
the
machine.
extension
table
is
also
asatlahie
as
an
accessory
to
pros
ide
an
ct
en
larger
55
irk
surface.
jctrc
iclo
accedoni
e
especiales
4
Sacar
Ia
caja
de
aeeesonos,
(uanclo
cc
tiecesile
toclat ía
ona
masor
coperfici
Ic
trahalo.
hay
una mesa
de
prolongacion
comt)
icc
esorio especial.
sewing
surface
Superficie
de
trabajo

01/23/2008
The machine has spool pins suitable for
all types
of thread. One of the
spool
pins Ia) is adustahle
the thread reels off the stationary spool. Place
the
spool
so that the thread reels counter-clockwise.
There are
two
spool holders on the spool pin.
With
narrow thread spools, the small holder
lh)
is placed
in
front of
the thread, If
you
use large
thread spools, the large holder
Ic)
is placed in
front of
the thread.
Slide the correct size spool holder
in place
so
the
flat
side
is pressed firmly against the
spool.
No
space between spool holder
and
spool.
There is
also
a separate spool pin Id) to be
attached onto the
machine. The
fingers on
the
extra sp o1 pin fit mO the
two
holes to the right
of the fixed spool
pm
Push downward
to snap
in
place.
The large spool holder (c) is placed under the
thread,
Otis
spool
pin is used
when
winding a
bobbin
from
a
second spool of thread or for
a
second
spool
when
sewing with
a
twin needle.
Porta-carrete
La máquina tiene los porta—carretes
que
se aclapta
a toclo tipo dc hohinas. Se puecle
utilizar en
posicion
diferentes — el bib
se
desenrolla
y
a
bobina está parada
(a),
El porta-carrete está
edbuipado
con dos discos
guia-bilo.
Si se tienen bohinas
pedfueflas se clebe poner
ci
disco pequeno
(h)
clelante dc
Ia hobina. Si se
tienen hohinas grancles.
se clehe poner el disco
grande Ic) clelante de a bobmna,
Ponga el disco de manera
que
sus
parte plana
estd contra Ia bobina,
No
clehe
haher ego entre
el disco
v
Ia
bohina.
La méquina tambien
tiene on porta-carrete suelto
Id)
dIUC
se monta en a macfuina.
El gaucho del
porta-carrete se introduce
en los dos agueros
a Ia derecha del porta-can-ete
fijo empujãndolo
hacia ahajo. El disco grande (C)
se
coboque como
zocalo. Este porta—carrete se
utiliza al bohinar
separaclarnente o
al coser con una
aguja gemela.
b’cLct
Spool pin
b
#5 ,LcL___
CC
dd

01/23/2008
‘slake
sure
the
presser
toot
is raised and the
needle
is
tn
the
uia
posiiton
1.
Pull the spooi pin
out PLft
e
the thread
on
lie
spool
pin atid the
pooi Ic ilder on the
spoil
pin
a,
descrihed.
lktsh the
spi 11/
pin
hask tn.
2.
liring the thread in the dire
non of tite at
roe.
uni ler the thread gutdc a)
and us
r
the
thtead gutde
(hi
3.
lirtng the thread
doe.
n
Pete. cen the tltread
ft
nsion discs.
i.
( ontinue thrcadtng h\
drae.
tng the
thread
In ii
tue
right into the slot on the take up
er.
5,
I hread
last
guide
lust
those needle.
6.
I lie needle
is
threaded
front front to
hack.
1
lie ss httc on the
presser foot inkle makes it
sasS to see
the ee
of
the
needle
7.
Place thread under
the Pt esser
11)1)1
and
into
the thi cad knife
v.
heie
it is cut.
\segurarse de que ci prensatelas
y
hi
aguja
se
cn ucntran Icr aniados
1.
Poner
ci carrete dci hilo
sohre
ci
ptirta carrete
poner
ci disco sohre ci portacarrete como
csta tndtcado arnha. 1)esuelsa ci porta hohina
2. P
tsar
ci
htio dehajo
ci
guiaiuio
(a) enetma
ci guta itilo
(hi
3.
I
uego
pasar I itlo had ia
ahajo
entre
Ii is dos
cite us de ftnston
4.
Pasar
ci
luli i desde
Ia dcrecha en Ia
ranura
del tira hiio
5.
(
onttnuar p.is.ind ci htk
i
hacia
ahajo
por ci
guia
hili>
6.
Fnhchrar
Ia
aguta
de
.deiante hacia
atra
dna
as
a Ia superik te
hlanc
a dc sontraste dci
cuerpo del piensatelas. se
ohserra
factimente
ci aguero de hi
aguta
7.
1
inaimente
tirar ci
hilo hacta atrãs por dehajo
dci
prensatelas luego
hacia arriha a
trades del
sorta hilo,
donde
ci
liii)) es cortado
r
Threading Enhebrado
the upper
thread
del bib superior

01/23/2008
Make
sure
that
the
presser
hxt
is
up and
the
needle
ir
in the
highest
prrsition.
Note!
Do
not
use
a plastic
presser
foot
when
bobbin
winding.
1.
tare
vrur
empts
hrrlihin
ssah the
small
mark
otitss
aids
in
the
hi ihhtn
spindle on
the
lmnt
01
thu
narhimne.
Bring
the
hohhin spindle
doss
n
2.
Pull
the thread
front
lie
flees
lie
under
the
Sreser
hurt
aid
ri
lie
ritri
is
er tIme
dread
umde
ii
i
3.
Stan
tnu
urn .ihu
use
and
is
mid
a
tess
turns
if
thread
an
rund
the
hi
r[ihin
Cut
rift the
thread
on
the
thiead
knits
Id)
‘I.
Press
the
rn
ii
i>ntrol hen
the
hohhitt
is
inding
is
finished.
rcitsr
use
the holihin.
i
ut
oil
tlie
thread
and
raring
the
hr
.hhin
spinrmle
up
Note!
‘t
e
dir
nut
rio
I ruminiend
is
indimig
spes
a liv
lii
eadrr h
is
lear
ni
urn
in iii
er
streirj
5
threads
through the
needle
Instead
see
hi ihhi
ma
ssinding seniral
spout
Pin
Bobbin
winding
—
vertical
spool
pin
1. Plite
arm
euilprt liurhhin
is
tth
the
mark
u uu0
is
arcis
on
the
hohhin
spindle and
firing
it
di
is
n.
2.
Plare
the
large
spool
holder
under
the
thread
rn the
spurn
ifi
3.
Bring
the
thread
under
the :iiread
guide
i
a
and
user
thread
guide
I hj.
further
under thread
guide
(c)
4.
Fm urn
ahos
e
a
less
turns
if
thread
am rind
the
hi
rhhrjn
and
into the
knife.
\sesu
mess
fue ci
prensatelas
eec
dci
ado
s
tue
Li
aguja
este
en
su
Ps
isicion
superii
in.
N.B!
No
utilice
tin
prensatelas
de
plãstico
al
bobinaje.
1.
1
r lu
mar
L
r atailla
s
as ma
en el
etc
sIc 1
s
mulch
S
en ci
hrente
de
L
rnarluina
on
Ia nmiarr
a
irs
triar
ê
liar
Lr
huera
r
unduis
a
ci
rje
del
aruilleri
r
I
iacia
ahairi
2.
Pasar
ci hilo
de
Ia
iguta.
p
ur
deha 1 i
u
del
pie
prensaielas s
has ma
ha deres
ha
has
mendu
Ii
pasar
Pr
rr
encima
del
gina
hilu
i
ii
I
3.
I
)espuss.
o
umnen,.ir
pi
rr
irriha
s
r ar
unas
suintis
s
ueltis
il
hun
en
a r anulla
i
r
mar
liii
i
Sm
fl
n_I
r ortadiur
h
4.
Presiu
mar
sm
ihre
el
pedal
\l
tenninar
ci
hihina 1 e
saque
a r
anilla,
pasa
el
ohm
u
por
ci
si
urtadon
s
em
mnrju,ra
el
etc
del
m
,inillero
hacta
arriha
N.B!
\rr
Se
dehe
hr
ilsinar
a irises
di Li
neuti
un
i
dr
nm Ii
fl
u
otri
r tupu
r
de
I/u
r
nius
elasiiru
r \
un
1
)ei
anado
— pn
irta
S arrete
i
entis.
al
Devanado
—
porta-carrete
vertical
1.
Pruner
una aniPa
sarma
rim
ha
uminri
a
liaei.i
fmui.ra
si
lire
il
ipe slel
u anilleri
i vmr
mnduis
au
I iaeua
ahaiu
i.
2.
Fl
diseo
grande
se
soloque
mrrino
zoralo
Pr
uriga
iou
hr
mlrmna
Sm
nlsre
ci
pu
liar
arrete
3.
Paar
ci
loIn
u
dehair
n
ci
guia
hilo
I
a)
v ens
irna
ci
gula
him
hi
despues
dehabo
ci
guia hilo
((
I.
liar
unas
suantas
s
uelias
al
hilo
sruhre
Ia
sandia
Ira
sar
n_d diii
i
p
ur
ci
rr,rin—hi
Iii—
eortarlo.
5.
Cu
mu
ci punt
-+
l)ei
anadui
de Ia
sanulli
Bobbin
winding
with
the
machine
threaded
Devanado
de
Ia
canilla
5.
\s
point
+
hi
ihhin
winding.

01/23/2008
Placing
the
bobbin
in the
machine
1.
Open
the
icn
Cr
by slightly
pulling
it
towards
von
and
take It
awav
2.
Place
the
bobbin
in
the
Is hhin
ease
is
jib
the
ittark
$
facing upsi
aft! tnd
the thread
to
he
left of
the bobbin
The
bobbin
wtll
then
rotate
counter
clockwise
is
hue
drawing
out
the
thread.
3.
I
bId
the
bobbin
and draw
the
thread
to the
right
pcissing
a).
4. lb
ild the
thread
tight
and
drass
it
iii
the
left
si
that
the thread
falls correctly into the
tension
spring,
C
ntinue
threading
around
(b
ncl
to
the right
of
the
thread
knife (c),
Replace
the
cover
and
slide
it into
posiuon.
Ilten
pull
the
thread
to
the left
to
cut it
Enhebrado
del
bib
inferior
1.
Ahrir
a
tapa
tirriindola
h.icia
Vd.
Saque
Ia
tapa.
2.
l’oner
Ia
canilla
con
Li
marc
hac
iaarriba
v ci
bib
a Is
izquiercla
de Ia
canilla,
Entonces
Ia
csnilla
girará
contra
el
sentido
do
laa
agdiias
del
reloj
a!
sacar
ci
bib.
3.
Aguante
Ia canilla
y
bra el
bib
hacia
ci
punto
derecho
redondo
(a).
4.
Mantenga
el
hilo en
tensiOn
tirilndobo
hacia
iciujeriLt
de
nianera
quo
ci
hilo
siga ci
horde
v
llegcie
.i Ia
posiciOn
cot-recta
entre
el muelle
dc
tension.
Luego
pasar
ci
bOo
alrededor
dc
y
a
Li derecha
del
corta—hilos
(c).
Des ueis
a Is
tapa
c
colOquela
en
su
posicion.
lire
el
bib
hacia
Is
izc 1 uierda
cortándolo,

01)23/2008
Thread
tension
tiiti
can
adji
st
the
thread tension
hs
turntng
the
ci
al
ss
hiclt
r numherc
d
Pie
hiltcr
the
ii
imber
the
tcihter
lie
tensii
in \
irtttaI
thread
tensit
n
is
number
i.
\\
hen
setting
tititi
mitt
mies
.irid
dec
rat
it
e stttc
es
set
thread
tensti
in
tim nuniher
3
‘X
lien
(
ipstit
hi
ng
ss
ith ,i
ctm,n
se
titreid
in
thick
fabric
inc
rease
tite
tension
to
—
P
Tension
del
bib
a
nthiett
se
poetic
tnt
dific
ar
a tension
dci
itilti
gin
ndo
ci
ma trio
de
regular
a
in
mie
Ia
tensim
in. I
a
tensii
in ni
irniai
dci
hilt
i
es
-t
Pita
mi..
les
t
minis
punt
is
dcci
rats
as
Se
mhtiene
un.i
hut
na
tension
del hilo
cii
Li
Pa
3
St
micra
din
tin
hilt
i
gntiesi
t
en
tehis
gnm
iesas.
itt
niente
Ia
tensit
in
dci butt
supeni
it hasta
Ia
{ti
sic
ion
— i)
I
I
3.
The
it
meet
thread
tetisit
itt
is
pri
tt
ii led
cs
liett
the
threads
intenitic
k itt
the tttiddle
of
both
Tat
cr5
iii
tttatcrial
or. in
I
case
iii
tier
otatis
e
stilt
lies,
mm
lie
u
tidetside
I.ike
a
less
tests
i itt
a
scrap piece
itt
lie
nt.ttental
ci
ci
are
gi
iing
ti
i sess
and
heck
the tension
3.
La
tension
cortec
ta
se i ihttette c
rtandt
i
Ia
onion
se
prixiuce en
Ia atitad
tie
Li
cbs
cap.is
de
tetido.
ci
Icien
en L
p.irte
inlet
icr
il c
5cr
ci
isturas
i le
irati\
us
siempre
ltacer
una prod
ta
en
tin
tn
mitt
del
d
tieri
i
ual
ii
ue
se
desee
coscr
v cotttrolar L
tension
dc
los Itilos.
Correct
and
incorrect
thread
tension
1
miii
nclcrstand
tie
i
irrec
t
thread tensii
in
test
list
saniple
stilt
hcs
at
different
settings.
1.
Begin
si
tb
a
cilia
in
that
is
tm
ii)
lit
se.
t
e
set
at
1
I lie
Inter
tttread
st
III
lie
straight
and
the
ripper
thread
still
he
clrass
n
doss
is
tin the
onriersi 5 ie.
2.
Ii
cciii
set
the
mliii
in
it
lit
highest
itittitbet.
tie
i tppt
site
still
ic
ctii.
and
the
seaits mas
p
ker
Tension
de
los
hilos
correcta
e
incorrecta
Pat
a c
ompri
ibm
coal
debe
ser
Ia tension
ii irrec
ta
del
hili
.
reabizar
carias
costoras.
rn
mlii
it
,tttdiim
cii
aria
ona
ci
tensit
in
1.
(aiitx
ti/ar
con
ott.i
tension titus
iii
iii.
i
sea,
amusta
Li
tensiin
a
1
li
itilm
i
interior
c
sta
tenso
tilieno
is
e t
hilt
i stiperit’r irrciga
ci
teicbo
en
Li parm
interim
ir
2. Si
se
ajust.i
Li tensim
iii
cit
ci
tiunieri
m mis
alt
t
se
i ibtenciri tin
efecti
m
t
(ii:tr.irim
m.
esciei
ir. ci teticli
searrugaia.
I
2 3

01/23/2008
Changing
the
needle
1.
lu
sen
the
siren
in the
needle
lamp.
2.
Remose
the
needle.
3.
Push up
he
nev
needle
\\
aft
the
lit
side
an
as
Irunt
situ
until
it
nil
ttt
hiriher.
4.
lighten
the seress
properly.
Always
u.se
needles
of
system 130/70511.
Changing
the
presser
foot
1.
\lake
sure that the
needle
is
in the
htgltest
p1
situ
‘it
PitlI
the pre55er
tilt
ii
S
isvaids
\
oil
2. I
ne up
the
cross
pin
tin
the
ii kit
hem
een
die
spnng
arid
the
presser
foot
ankle.
Press
hit
k
untul
the
isa
snaps
into
place
Cambio
de
Ia
aguja
1.
llutar
el
tornillu
del
soporte-agujas
con
el
destornillador.
2.
Sacar
Ia
aguta.
3.
Introdus
tr
a agog
de
ainti
i a arriha
Ia
sttpcrticie redondeada
Itacia
idelante
empujándola
hasta
su
tope.
4..pretar
hierteinente el
tirnillo.
Siempre
utlice
agujas
del
sistema
130/705H.
Cambio
del
prensatelas
1.
Poner
prtrnemo
Ia
agtia
en
su
pitsiciun
nias
aita.
lrtlplt.ir
ci
prettsatelas
ligeramente
hacia
adelante.
2. Introduc
ir
el
pasador transsersal
del
prensitel,us entre
el
cuerpo
de
éste
el
neulle.
Ptttpujar
i ihluc
uartlette
tat
a
atr.s
h.tsta
qtue el
pit-
encaje
2
21
‘4

01/23/2008
Presser
foot
pressure
the
presser
toot
pressure
is
adjusted
is
ith he
dial
on
the
fri
nt
i
the
ma
hmc.
\
irmal
setting
is
ihe
higher
the
number
the itore
ressure
‘in
te
tahrtc
Knit
and
ti
itt
Lii
irks shou
ki
be
sess
n
at
lois
pressure.
lie
presser
iii
ii
is
raised and
I
is
ered
‘a
it
h
the
sser
liii
it
les
er
he
presser
ti
(it
itiust
he
ii
ns
ere’d
vi
hen
scsi
ing.
Itt
raising
tie
insser
ti it
cs
er
is
Ia r
is
it gi
ie
atid
hi
ilditig
it
there,
the lift
height
ot
the
presset
lilt
an be
ins
teased
hi seseral
lttillttttetcrs
Iiit
i isetul
is
hen
sets
rig
heat
nt.ttcrtals.
ifr
Presión
del
pie del
prensatelas
La
prestitn
del
pie del
pretisatelas
se
i.tectua
n
iediantc
una
rueda
graditada,
de
.tfustc sititasla
in
ci
trenti
i
etc
L
mitlutna
I a
pi
istCiiin
ni
irnial
es (
uanti
i
mat
or
sea
el
nutitero de
regulacti
in,
pits ir
era
Ia
presii in
en
ci
prensatelas
I
a
‘il.is
tittilldi
is
se
ci
isen en
pi
‘sir
ii
in
I
‘a’a
Palanca
de
elevación
del
prensatelas
P
ir
ttied:ii
de
Ia
ial,tnia
se
suite
i
se
tag
i-I
prensatehis
.\l
ii
iser
ci
pretnatelis
dr’Ite
e:,lt
en
sit
pi
isk
ion interior
Plei
audi
i
ci
prensatelts
lii
uttas alti
p
isiltle
s
ittatiteniendi
io
.ist
se
puede
itti.
rettictitar
a
altiti
de
des
ii
ton
en
alguni
is
mnt.
mas
Psto pitede
5cr
ittil
en
Lt
ci
istitri
etc
generi
i
ittits
grilei
is
ii
ibru
i
sturas.
nPl
I
Presser
foot
lever

01/23/2008
Reverse
or
nih
lone
.es
sir-ku
.irds
uhen rhe
01k
length
dial
presed.
1
he
trachine
eus
tiru
ard
when
the
button
is
released
For
permanent
reserse.
turn
the
soti
it
length
dial
posltc fl
lw
teed
teeth
are
F
,u
ered
u
hen
ou
turn
the
o
itch
length
dial
to
_______
. Turn
the dial the
lIt
ii
S0O
v oh
to
raise
the teed
teeth, the
feed
teeth
ss
II
not
come up
until
von
begin
to
wv
I
lie
teed teeth
ire
F
its
ered
ss
hen
5ev
Ing
lmtt
ins
nd
kr
free
hand
sr
irk.
Marcha
atrás
Ii
nuquina
cose
tucia
atras
c
uando
se
presi
na
ci
voLinte
pan
Ia
longitud de
puntada.
I..i
nlaluina
rose hacta
.tdelante
al
sultan el
olantet
La
miquina
tamhiën
re
puede
hioquear
en
It
pcslcIi
in
niarcha
atras
al
girar
el
s
Linte part
Ii
longitud
de
puntada
h.rta Ia
poiciott
Bajada
del
transporte
de
dientes
e
hata
ci
transporte
de dientes,
girando
ci
s olante
para
longitud
de
puntadas desde
en
v re
suhe giran
ci
reguLiclor
desde
Ia
zquierda.
Los
diente
del
tranp
ne
c
a7an
automiticarnente
al
ctflpelar
a
riser
La
hitachi del
transporte
de
dientes
re
requiere
pit
a
ci
)•er
hignes
pan
operar
tines
de
retnendar,
Lowering
the
feed
teeth
I

01123/2008
ur
nun
hine nil!
sen
ill
the
stik
his
ii
tut
ed
in
the front
lite stitrh
is
set
by
turning
the
stttelt
select
r
—
the
upper
diii
I.
A
/t
red marker
ines
rip ts
tile ti
flung
the
sttft
h
selei ti
slion
ing
5%
hi
h
‘tiiit’et
he
k
that
the
needle
is
in
its
lttgl
lest
pusitiun
hetere
ou
turn the
stttrh
seletor
Uhe
I
ncr
dtt1 is
ti
aldust
the
stiti
ft
length. Thr
stilt
hes
ate
dit
ded
into
no
groups
1-urn
ard
rn
ition
awl
triluotti
it
still
hes.
1
he
Si
iii
It
length
fir
the Rn
er
group.
I
rn aid
mi
Iii
in
stlt
hes.
tn
Lie
tried hetsseen
t
attd
e
and
the
n
dilt
hetneen
n
lIe
iitntendations
liii
the suggested
sttieh
length
are
gts
cii
tiest
ii
the stitches.
JILL
yw
‘A
hett
ni
n
sit
to
use
inc
iii
the stitches
iii
lie
It
nit
group.
the
trintotior’
stttcltes
you
turn
tire
stit
h
length
dtal
iti
the
left
intil it
realtes
the
are.i
—
—
—
Pie
stitit
length
is
set
fir these
stit lies
I
he
sOt
h
n
tdth an
he
set
isetss
i-en
t
A
A
I here
iie letters
ti
tire
right
1
lie
stith
putur
o
liieh
titdt
tie
lie rust
sitttthle
presser
it
fr
ejeh st
itt.
h
I
lie
letter is
also
twit
ked
in
the
presser
lii
iiiimm
112
4
I]
0--’--
13
Selección de
puntada
it
Li
pane
hr
ntal
di
Li
nia
1 iiini
se
enerten
ir.i
el
selector
he
las
osruras
que
I
d
prtede
realiiar
itt
Li
Li i
stura desejiht
se
i
httene
gira
ttdi
‘ el
sIc
ti
r
de
pntarla.
I
n
ursi
ir
de
ci
Ii
ii
e
irt es
C
s.nii
iltaneantente
al
girar
el
selw
ti
Li
pi
nt_i
I_t
tot
testri
Ia
iii
ia
sido
le iii
inada.
(
otitrolar qtie
Ia
aguta
e’ie
en
su pi
tsR
tin
mas
alia
a!
girar
el
sele
—ti
de
ptintad_i
in
ii
r
olante
tilert
ii
si,
c aiul na
Ia
Iotigtitid
de
ptttrttdas
I
as
ii tstiiras
istan
dtvtdid,ts
en
di
is
gt
pt
is.
I’ar_i las
de
grtip
nldrior.
Li
I
tor’i iii
Lie
pttniada
pttede
ariar
ntre
o Li
tint
Ia
ainplitud
entre
itS
S
urn.
I
)eLinte
(IC
resper
tie
tni,td.t
n’
presenta
nit
nina ii
in
thre
Li
regular
ion tt.ts
ttiti.nietttt
al
tipo
Lie osturi
stIettittida
u,indt
qt ira
realtiar
alguna
Ic
las
t,srurj
di!
grop
intern
ir
del
ic
tirar
ci
regtiLtdi
ir
Lie
I
itgitttd
de
ptntada
a
Ia
ii 1 tt
ierda.
lw i
l.t
i
na
—
—
——
I
stir
stgnilit
a
tiiie
isa t
t
itt
iras
tendr
rn
iii
ira
tina
I
ingitud
in ipi
ira_It
lila.
I_a
utiplitii
Lie
prntada
pu-Lie
regular
entre
tt-.S
mni
Lt
dere
ha
di’ lii
stn,Ii
Its
de itturas
has
liii
is
ire
mdi
tn
el
prensateLis
ittas
apr
piado
para
rad.i
tistura
I
a
ttti 5 ittt
letra
sC
enuentra
en
ci
pietistielas
““it’ll’
12
411
-
13
I
Stitch
selection
I
JILL
wyv

01/23/2008
Stitch
width
\\
tin
intl
sileit
a
stiti
Ii
the
iii
hint
illtn
natti-
.iiI’
sets
the
scsi
stit
h
is
tdt]t
Its
turning
lie
stiti
h
is
tdth
dial
t plar
d
inside
the
stiti
It
mien,
tot)
on
cart
hange the
sin,
h
ti
itlth
[he
ii
in
ItIt
nuttttli,
red
S
S.
Ii
•n,tltnti tile
‘titilt
Sin
tutu
diat
It
2’
iinii
nail
halt
c
the
ii
chIt
itt
the
int
Ii,
lies
SIt
tint
it the
stun,
lies
is
ill
hr n
net
a
clilIc
rent
Ii
ink
and
ou
has
c’
a
‘eli-nt un-nil
leo
-
ttn,
his.
hln’i
t
ltiiitttfli Iatiutns
liar
the
si
iutahle
setting are
tia
itt
text
ti
the
It lr\
i rd
nil Sit
in
Stilt
lit-s
Shins
ass
use
the
reconirnended
setting
tn
start
is
udt
httt
expertuitent
until
on
irrn
e
at
the exact
settitig
Ii ir
the
an toil o irk
ott
o
ill
rm
di
mg.
Amplitud
de
puntada
tandi’
si
chine
tuna
nustili,i
Ii
nitijiiun
I
selec
innara
auitoniatit_attuente
Ia
ii
nplit
oil
di
puntada
adec
uada.
ha
atuiplitud
de
puntada e
P
teli
intl
ilar
tuiediante
el
seleeti
ir
di
puntaula.
i
aduuanhu
lii
mcdiii
milimeirn,
is
entre (t
S.
5
it
Hi
I
sutu.ichi
al
unttrior
del
selector
dc
puntada
s
51
( tiler
cl
selector
de
puntada
c-n
2.5
inc
pat
ti
tuetlias
Ia
antplitud
de
las
puntadas
Li
tieS
nii.t
Je
his
piintad.is
i
thitenen
110
aspen,
tin
neti
t
ni
in
51,’
ht
cue
nun
ni
menu
dc
puntadas
noes
as
(‘uando
una
puntada
ha
sudo
suleccuonado
se
nictestra
Li
urtlusrntac
ion
Sn
ihre
Ia
Ii
tngitud
nlas
ut 1
uad’
is
a
Ia
in
ustura
en
ti-las
ni trnaales.
I
mptece sieinpre
pr
Ia
longttud
de
puntada
red
oniendada despuds
podrá
ir husc
ando
Ia
hongitud
de
puntada
ciue
i onsidera
más
pertedta
Ixtra
Ia
L 1h
H
en
uesiit
in -
Stitch
length
Longitud
de
puntada

01/23/2008
Buttonholes
I
se
the
presser
loot
The
htti
mlii
mie
ted
is
mrle
lines
ii
cletcrniine
Imutti
mnhm
Ic
length
ihe
middle
na
rk
fl
1(1
it
C
znes
a
I
s
citi
nitt
iflini(
edge
PLc
e the
hutton
on
he
preoei
toot
a gainsi
the
needle
and
ou
s
ill
se
the
to
see
ss him
h
mark
in
the
Ii
sIt
irresfim
mnds
ti
the
hutton
Ii mu
mm
ill
sec
until
the
first
huttonhole
rolunin
ream
hes
his
mark
here
is
a
small
linger
at
the
lie
k
ot
the
r
liii
it
li
ir
a
cm
irded
htittm
mitholi’.
imp
\out
i_i
ird aioond
the
tinger
as
illustrated.
1.
set
t lie
stitr
h
length
dial
tm
liuttonhi
mle
s
nhm
ml.
Set
the
‘tift
Ii
selector
to
liuttoniti
mle.
sm.
tnhol
I
‘cc
ii mmiii
mur
nitching
rear
lies
time
line
in t
lie
foot
that
maC
lied
our
I
sutton
2.
1
urn
to
cm
nihol
2
.i.
\oc
the
ntarlmmne
\‘mill
stitc
Ii
i
lie
hartic
k. Sec three
or
Im
fir
stitches.
3.
1 urn
i
i svinhi
ml
‘mess
the
other
oil
umn the
smmne
length
as
the
first
inc
4.
1
urn
hark
to
ss
rnhol
2
i.
The
machine
cm
ill
stitch
the
final
hartaek.
Sew
three
or
1 iur
stitrites
Turn
the
stitr
h
cm
diii
dial
to
ii
and
lock
the
threads
cm
th a
fec
stitm_hies
Ojales
none
ci
piensatelas
para
i
files
C.
Ins
gramtuam
mm ne’.
poeden
tarnlmmen
ser
ut ii
mi_las
jara
ol
itener
tin
lii
irde
regular
de
Is
mu in
La ram
a
del
mcdii
I
sohre
ci
prensatelas
(
indk
a
on
horde
de
I
mm.
II
hm
it/mn
se
mm Ii
inn
i
hespues
s
lire
ci
prensateias
mi
intra
Ia
atom
v
me
poide
5cr
de
esa
nunera
qi
te ra
a
del
irensmmte1.is
orrespi
mdc
a
I
Is
iii in.
I
n
Ia
parte
trasera
del
prensateLs his
on
talon.
(amando
se
utilim
on
lob
de
reloer,i
i. eng.inc
liadi
i
en
ci
iii
in
mu
ni_him
a
ha figurn
iAtención!
I
a
timaqumita
momien/a a
i_user
los
i gales
en
mum
i_ha
aLms.
1.
(
ire
ci
regulmdm
ir
dir
Ii
ingttud de puntada
hi_ma
ci
sinilsi
ile
i
gales.
(dire
el
sden
br
de puntada
tam
ma
i
ij.les.
simmihi
ibm
i
1
P
isa ci
primer
hi in
hare
al
akanmam
ci argo
deseado
2. Ii
ire
al
simholi
i
2
4.
Ia
inaquina
di ise
Ia
prmnmera
prcsmllt
I laga
unas
4—
I
puntadas
4.
(ore
ott
1
ci il
smmtmliolo
2
i.
Ii
mamluina
nose
Ia
.egunda
presilla
Flaga
4
+
puim:rlis.
t
ire.
fimia
lmnente.
ml
re 4 miladi
ir
de anipliti
id dir
puiitada
s
a
I
mi
liaga
iina
puntadas
de
in
matir
.9
I
I
For
better
vislbffity
the
machine
sews
buttonholes
away
from
you.
LuiaiiuinJ
112
411
1=]
3.
mire
al
smmnhm
ilo
5
C isa
elm
tn
i
horde
dclii
al
mimi
iui5fliO
hartz’
m
i
pie
ci
pnmmer(u.
-1-
Lininnani
112
411