Husqvarna Viking Sarah User manual

JHusqvarna
VIKING
User’s
Guide
Manual
de
instrucciones
Sarah
KEEPING
THE
WORLD
SEWING

•1
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
When using
an electrical
appliance,
basic safety
precautions should
always he
followed,
including the
following:
Read all
instructions before using
this household sewing
machine
DANGER
- To reduce the
risk of electric
shock:
Do
not
leave sewing machine
when
plugged
in. Turn off the switch
and
unplug from electric
outlet
the
electric cord
when
not in use or
before servicing.
WARNING
-To
reduce the risk
of
burns,
fire,
dectric
shock, or injury
to person:
• Do not use outdoors
or on wet surfaces.
• Do not allow to he
used as
a toy. Close
attention
is necessary
when used
by or near
children.
• Use
only as described
in this manual. Use only manufacturers recommended
attachments.
• Do not use with damaged
cord or plug. If sewing machine
is not working as
it should, has
been
dropped or damaged,
left outdoors, or dropped
in water, return it to the
nearest
authorized dealer or service
center before using,
examination, repair, electrical or
mechanical
adjustment.
• Never
operate
the sewing
machine with any
air openings
blocked. Keep ventilation
openings
of sewing
machine and foot controller free
from the accumulation of
lint, dust, and
loose
cloth.
• Never
drop or insert any
objects into any
opening.
• To
disconnect, turn the switch
off, then remove
plug from outlet.
• Do
not unplug by pulling
on cord.
To unplug, grasp the plug,
not the cord.
• Do
not operate
where
aerosol
(spray)
products are being used
or
where oxygen
is being
administered,
• Keep
fingers away from all moving
parts Special
care
is required
around the sewing
machine
needle.
• Always
use the proper needle plate.
The wrong
plate can
cause the
needle to break.
• Do
not use bent needles.
• Do not pull
or
push
the fabric while
stitching.
It may deflect the
needle causing it to break.
• Switch
the sewing
machine off
when
making
any adjustments in the
needle area, such as
threading needle,
changing needle,
threading bobbin,
or changing presser
foot. and the like,
• Always
unplug
the
sewing
machine from electrical
outlet when
removing covers,
or
when
making other
user
servicing
adjustments mentioned
in the instruction
manual. No lubrication
by customer
is recommended.
• Keep your work
area
well
lighted.
• Always unplug
before relamping. Replace
bulb
with
Same
Type
Rated
15
Watts.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD
SEWING MACHINE
Instruction book/Manual
de
instrucciones Sarah

Instrucciones
de
seguridad
Esta
miquina
de
coser
de
lamilia ha
sido
consruida
segrin
las
instrocciones
de
segoridad
para
aparatos
eldctricos.
Conexión
eléctrica
Controle
qri
Ia
mdquina esté
enchufada
a
Ia red
v lea las
indicaciones
en
Ia
placa
de
tipo
dc
Ia
máquina
antes
de enchurt
aria
por
primera
vez
Seguridad
•
Maniener
los
dedos
letos
de
las
piezas
en
movimiento. especialrnente en
Ia
zona
cercana aIa
aguja
•
Cuando
no
se
utilice Ia
nuiquina
o durante
ci
mantenimlento
o
moclificaciones
mecánicas,
se
recomienda
dejar Ia
máquina desconectada.
Esto se
efectue brando
ci
cable de
alimentaciOn
de
Ia
toma
de
corriente,
•
sc
utilizar Ia
miquina
eorno
juguete. Ponga
atencion
cspeciaimente
cuando
Ia
mãquina
sea
utilizada
por
nmos.
•
Esta
mdquina tiene
un
cable
especial
del
pedal.
Si
el
cable
estuviera
dañado
cambielo por
otro
cable
del mismo
tipo.
Este
cable
Se
vende por
los
revendedores
de
Husqvarna
Viking.
El
montaje
del
cable
debe
efectuarse
por
on
especialista.
•
La
mIquina
de
coser
dche
utilizarse segdn
las
instrucciones
en
este
manual.
•
Utilizar
las
hombillas
adecoadas
de
15
\V
(potencia).
Instruction
book/i,’IanuaI de
instrucciones
Sarah

List
of
contents
Safety
instructions
Machine
parts
Procedures
Unpacking,
Packing
away
Connecting
the
foot
control
Connecting
to the
power
supply
Accessory box.
Sewing
surface
Spool
pin
Threading
the
upper
thread
Bobbin
winding.
Direct winding
Threading
lower
thread
Thread
tension,
Correct
and
incorrect
thread
tension
Changing the needle,
Changing the
presser
foot
Presser foot
pressure. Presser
foot
lift,
Reverse.
Lowering the
feed
teeth
Stitch selection
Stygnhredd,
Stygnlangd
Sewing
Buttonholes
Balance
setting
for
buttonhole
Sewing
buttons,
Buttonhole
knife
Straight
stitch.
Clearance plate
Sy
blixtlãs
Reinforced
straight
stitch.
Needle
positions
Zigzag,
Three-step
zigzag
Mending
and
darning,
Sewing terry
cloth
Seam
and Overcast
Hemming
Maintenance
Fault-finding
Indice
2
Instrucciones de
seguridad
Costura
Ojales
RegulaciOn
exacta
del
equilihrio
para
ojales
Costura
butones.
Abridor
ne
ojales
26
Costura recta,
Placa
para costuras
27
tupidas
Cosida
de
cremalieras
28
Costura
recta
reforzada.
29
PosiciOn
de
Ia
aguja
30
Zig-zag, Zig-zag
de
tres
pasos
Remendar
y
zurcir, Tejidos
esponjusos
UniOn
y
sobrehilado
Dohladillo
Mantenimiento
Posibles
averlas
y
remedios
3
6
La
máquina
y
sus
partes
6
7-17
Manejo
7-17
7
Desembalaje.
Embalaje
7
ConexiOn
del
pedal. Conexión
a
Is
red
8
$
Caja
de
accesorios. Superficie
de
trabajo
9
9
Porta-carrete
10
10
Enhehrado
del
bib
superior
11
11
Devanado
de
Ia
canilla,
directo
12
12
Enhebrado
del hilo
inferior
13
13
I’ension
dcl
bib
14
TensiOn,
corrects
et
incorrecta
14
14
Camhio
de
is
aguja,
Camhio
del
prensatelas
15
is
PresiOn
del
prensatelas.
16
Palanca
de
elevaciOn
del
prensatelas
16
17
Marcha
atrls,
Bajada del
transporte
18
de
dientes
17
19
Selección
de
puntada
18
Amplitud
de
puntada.
Longitud
de
20-31
puntada
19
20-31
20-21
21
23
24-25
20-2
1
21
22
23
24-25
31-32
33-34
26
26
28
29
50
31-32
33-34
4
Instruction
book/Manual
de
instrucciones
Sarah

For
you
and your
new
sewing
machine
With
your new
sewing
machine
you
are
provided
with
this
book
of
instructions.
11w
instructions
show how
our
machine
operates
and
how
to
use the machine
to
its
full
capacitY. We
recommend
that
you
read these
instructions
before
you begin
to sew.
We
are
convinced
you
will
be
rewarded
with
many
satisfying
and
inspiring
hours
of
sewing
with
your new
sewing machine.
Para
Ud.
y
su
nueva
máquina
de
coser
Junto
Ia máquina
de
coser
Ud,
recibirá este
manual
de
instrucciones.
El
manual
de
instrucciones
Ic
ensehara
como funciona
Ia
mIquina
y
como
se
realizan
las
aplicaciones para
aprovechar
todas
las
posibiliclades
de
Ia mãquina.
Pos
consiguiente,
lea
con
detenimiento
estas
instrucciones antes
de
empezar
a
coser.
Estarnos
convencidos
de
que
tendrá muchos
momenros
de
satisfacción
y
de
inspiraciOn
con
su
nueva
máquina.
Instruction
book/Manual
de
instrucciones
Saivh

1.
I)oor
2.
Thread
take-up
lever
3.
Presser foot
pressure
dial
4.
Thread guide
5.
Thread
guide
fur
bobbin
winding
6.
Light
7.
Needle
bar
with
needle
clamp
8.
Presser
bar and
Presser
foot
ankle
9.
Presser
foot
10. Bobbin
cover
11.
Free arm
12.
Base
plate
13. Needle
plate
14.
Needle
clamp
screw
15.
Presser
foot
lever
16. Thread
tension
dial
17. Spool
pin
18.
Spool
holders
19. Thread cutter
for bobbin
winding
20.
Recess
for additional
spool
pin
21.
Bobbin
spindle
22. Handvheel
23. Stitch
width
dial
24.
Stitch
selector
25. Stitch
length
dial
26.
Reverse
27. Drop
feed teeth
27.
Main
power
switch,
Connection
to
power
supply
29.
Thread
cutter
Nomenclatura
1.
Taps
2.
Palanca tira-hilo
3.
Regulador
de
Ia
presion
dcl
prensatelas
4.
Guia—hilo
5.
Guia-hiio del
devanador
6.
Luz
7.
Soporte
agulas con
suecion
de
is
aguja
8.
Barra
del
prensatelas
con
cuerpo
del
prensatelas
9.
Pie
prensatelas
10.
Tapa
de proteccidn
cSpsula
11.
Brazo libre
12. ZOcalo
13. Placa
de
aguja
14. Tornillo
de
sujeciOn
de
Ia
aguja
15. Palanca
de
elevaciOn
del
prensatelas
16. Regulador
de
Ia
tension
del
bib
17. Porta-carretes
18. Discos
para
bohina
19.
Cortador
de
bbs devanado
20. Entailadura/Agujero
para
porta-carrete
extra
21.
Eje
del
canillero
22. Volante
23. Regulador
de
amplitud
de
puntadas
24.
Selector dc
ptintada
25. Regulador
de
longitud
de
puntadas
26.
Marcha
atrSs
27. Descendo
del
transportador
28.
Conexic5n
eléctrica
29.
Cortaclor
de
hilos
Summary
27
6
Instruction
book/Manual
de
instrucciones Sarah

Unpacking
1.
Place
the
machine
on
the
table
or
cabinet
and
lift
off
the
cover.
2.
The
foot
control
is
stored
at
one
of
the
side
parts
of
the packing
material.
Press
the foot
control
together
ansi
remove
it,
3.
The
machine
is delivered
with
a plastic
cover,
an
accessory
bag,
a
main
cord
and
a foot
control cord.
4.
Wipe
the
machine,
particularly
around
the
needle
and
needle
plate
to
remove
any
soil
before
sewing.
5.
Remove
the
protection
film
front
the stitch
panel
and
the
name
plate.
sewing
1.
Unplug
the cords
from
the
wall
socket
and
the
machine.
2.
Wind
the
cords
around
your
hand
and
place
the foot
control cord
in
the
foot
control
storage
space
and
the
main
cord
in
the
pocket
of
the
cover.
There
ist1S()
space
provided
for
the
operating
manual.
3.
Cheek
to
ensure
that
all
accessories
are
in
the accessory
tray.
Slide
it
Onto
the
machine
hehind
the
free arm.
4. Lower
the
presser
foot.
5.
Place
the
foot
control,
underside
toward
you.
on
the accessory
tray at
the hack
of
the
machine.
Fold
up
the
handle and
replace
the
cover.
Desembalaje
1.
Poner
Ia
maquina
encima
de
Ia
mesa
de
trahalo
y levantar
Ia cuhierta.
2.
El
pedal
está
situaclo
en
uno
de
los
laterales. Comprima
el
pedal
y
saquelo.
3.
La
máquina
estt
equipada
con una
cubierta
de
pCstieo,
una
boisa
de
accesorios,
ci cable
para
la
red
y
el cable
del
pedal.
4.
Limpiar
Ia
máquina.
espeeiaImente
alrededor
tIe
Ia
aguja
v
Ia
placa
de
aguja.
S.
Sacar
Ia
pelicuia
protectora
del
panel de
costura
y
de
Ia
placa
de
nombre.
1.
Sacar
ci enchufe
de
Ia
red
y
de
Ia
máquina.
2.
Luego
enrollar
los
cables
alrededor
de
Ia
mann
e intrnducir
ci
cable
del
pedal
en
ci
hueco
del
pedal
y
el
cable
sic
Ia
red en
ci
bolsillo
de
Ia
cuhierta,
AllI
tambidn hay
sitlo
para
ci
manual
de
instrucciones.
3.
Asegurarse
de
que todos
los
accesorios
estén
en
Ia
caja
de accesorios.
Loego
colocarla debajo
del
hrazo
libre.
4.
Bajar
ci prensatelas.
5.
Colocar
ci
pedal
-
con
ci
lado
inferior
hacia
adelante
-
encima
Ia
caja
de
accessorios
en
Ia
pane
trasera de
Ia
mdquina.
Levantar
ci
asa
abatible
v
colocra
Ia
cuhierta.
Packing
away
after
Embalaje
después
de
coser
Instruction
book/Manual
de
instrucciones
Sarah
7

Connecting
the
foot
Conexión
del
pedal
control
Among the
accessories you
will find
the
foot
control
cord
and
the main cord,
1. Remove
the
foot
control
cord. Place
the
foot
control
on
its
narrow
side.
Fit
the ping into
the
socket
inside
the foot
control
compartment.
2.
Push
it
firmly
to
make sure
it
is
properly
cooe
nected.
This
operation
is
only
necessary the
very
first
time you
are
going
to
use
the
machine.
3.
To
correctly
turn
away
the
cord,
place
it
into
the
slot,
see picture.
Note:
Before
plugging in,
check
to
ensure
that
the
foot
control
is of
type
FR2.
Connecting
to
the
power
supply
On
the
underside
of the
machine
you
will
find
information
about
the
posver
supply
(V)
and
the
frequency
(Hz).
Check
the
power
supply
setting
in
the
machine
to
ensure
that
this
agrees
with the
main
supply
before
you
connect
the
machine.
1.
Connect
the
foot
control
cord
to
the
first
socket
on
/
the bottom
nght
side
of
3
the
machine.
2. Connect
the
main
cord
to
the
hack
socket on
the
bottom
right
side
of
the
machine.
3.
When you
press the
power
switch,
both
the
machine
and
the
light
are
switched
on.
For
the
USA
and
Canada
This
Sewing
Marhine
has
a
polarized plug
(one
blade
wider
than
the
other).
To
reduce
the
risk
of
electric
shock,
ibis
plug
is
intended
to
fit
in
a
polarized outlet
only
one
way,
If
the plug
does
not
fit
fully
in
the
outlet, reverse
the
plug,
If
ii
still
does
noi
fit, contact
a
qunlified
electrician
iO
noah
ihe
pi’oper
outlet,
Do
not
modify the
plug
in
any
way.
El
cable
del
pedal
esth
entre
los
accessorios.
Este
cable
ha
de conectarse
al
mando
de
pie.
1.
Sacar
el
cable
del
pedal.
Ponga de canto
el
pedal.
Introducir
Ia clavija
pequena
en
el
zOcalo
dentro
del
mando
de
pie.
2.
Controlar
que
In
clavila de
contacto
esth
hien
fija.
Esto
solo
ha
de
hacerse
Ia
primera
vez,
cuando
se desemhala
Ia
mdquina.
3.
l’ara
poder
desenrchlar
correctamente
el
cable,
colOquelo
en
Ia
ranura
segrin
in
figura.
!Atenciónt
Controlar
que
ci
pedal tiene
Ia
marca
type
FR2.
Conexión
eléctrica
Dehajo
del
zOcalo
escin
indicadas
Ia
tensiOn
(voltaje)
y
Ia frecuencia
(Hz). Antes
de
conectar
Ia
mLiquina
a
red,
asegurarse
de
que
los
valores
indicados coincidan
con
los
de
Ia red.
1. Conectar
el cable
del
pedal
en
Ia
entalladura
central ahajo
en
ci
lado derecho
tie
Ia
I
mdquina.
2
2.
Conectar
ci
cable de
Ia
red
en
el
enchufe
trasero,
dehajo
del
lado
derecho
de
Ia mSquina.
3.
Al pulsar
ci interniptor
principal,
se
conecta
Ia
mdquina
v
In iluminaciOn.
Para
los
Estados
Unidos
y
el
Canada:
Esta
mhquina de
coser
iiene
on
enchufe
olarizadci
tripolar).
tiara
reduce
ci
riesgo de
choque
eldctrico
cute
cochufe
encala
a
en enchufe
de
pared
polanza-clo
de
una
sob
manera.
Si
el
enchufe
no
encalara Hen
en
ci
encliufe
de pared,
de
a
vuelia
at
enchuje.
Si icidas
ía
no
encaja
hien.
cootacte
a
on electri-cisia
califk’ado
pam
instalat en
enchufe
apropriado.
No
usodifique
de ninguna
rnanera
ci
enchute.
8
Instruction
book/Manual
de
instrucciones
Sarah

Accessory
box
Caja
de
accesorios
1.
Open
the
Accessory
box
by
placing
your
finger
in
the
space
on
the top
and
lift
upward.
2.
Store
the
presser
feet
anti
the
bobbins
in
the
tray
from
the
beginning
so
they
are
always
easily
accessible (refer
to
the
figure).
1.
Abra
Ia
caja
tie
accessorios
ponienclo
el
dedo
en
Ia
entailadura de
la
tapa
levaneindola
hacia
arriha.
2.
Poner
los
accesorios
en
Ia
caja
de
manera
que siempre
sean
accesibles (ver
foto).
Extended
sewing
surface
1.
Slide
the
Accessory
Tray
onto
the
machine
to
provide
a
larger
flat
work
surface.
2.
Slide
the Accessory
Tray
to
the
left
when
you wish
to
remove
it
and use
the
free
arm.
3.
To
facilitate
sewing trouser
legs
and
sleeve
hems
use the
free
arm.
The
free
arm also
allows
you
to
darn
socks
(darning
foot
is
an
accessorv.
4.
To
replace
the Accessory
Tray.
.slide
it
tight
onto
the machine.
An
extension
table
is
also
available
as
an
accessory
to
provide
an
even
larger
work
surface.
1.
I)ejar
Ia
caja
de
accesorios
en
Ia
máquina.
cuando
se necesite
una
mayor
.superficie
de
trahajo.
2.
Cuando
se
utiliza
ci
I)razo
libre.
sacar
Ia
caja
de
accesorios
hacia
la
izquierda.
3.
El
brazo
libre
permi
coser
fácilmente
mangas
0
perneras,
asi
como
coser
cuellos.
punos
y
zurcir
calcetines
y
medias
(ci
prensatelas
de
zurcido
accedorios
especiales).
4.
Sacar
Ia
caja
de
accesorios.
Cuando
se
necesite
todavia
una
mayor
superficie
de
trabajo,
hay
una
mesa de
prolongacion
como
accesorio
especial.
Superficie de
trabajo
Instruction
bookiManual
de
instrucciones
Sarah

Spool
pin
Porta-carrete
The
machine
has
spool
pins
suitable
for
all
types
of
thread.
One
of
the spool
pins
(a)
is
adjustable
-
the
thread
reels
off
the
stationary
spool.
Place
the spool
so
that
the
thread
reels
counter-clockwise.
There
are
two
spool
holders on
the spool
pin.
With
narrow
thread
spools,
the
small
holder
(hi is
placed
in
front
of
the
thread.
If
you
use
large
thread
spoois. the
large
hulder
(ci is
placed
in
front
of the
thread.
Slide
the correct
size
spool
holder
in
place
so
the flat
side
is
pressed
firmly
against
the
spooi.
No
space
between
spool
holder
and
spool.
There
is
also
a
separate spool
pin
(di to
he
attached onto
the machine.
The
fingers
on
the
extra
spool pin
fit
into
the
two
holes
to
the
right
of
the
fixed
spool
pin.
Push
downward
to
snap
in
place.
The
large
spool holder
Ic) is
placed
under
the
thread.
This
spool
pin
is
used when winding
a
bobbin
from
a
second
spun1
of
thread
or
for
a
second
spool
when
sewing
with
a
twin
needle.
La
máquina
tiene
los
porta-carretes
que
se
adapta
a
tudo
tipu
de
bobmas.
Se puede
utilizar
en
pusicion
diferentes
-
el
bib
se
desenrolla
y
Ia
hobina
esci
parada
(a.
El
porta-carrete
está
equipado
con dos
discos
gula-hibo.
Si
se
tienen
l)ohinas
pequenas
Se
debe
poner
ci
disco
pequeho
(b)
delante
de
Ia
bohina,
Si
Se
tienen
bobinas
grandes.
se
debe
poner
el
disco
grande
(c)
delante
de
Ia
huhina.
Ponga
el
disco de
manera
ciue
sos
parte
plana
esté
contra
Ia
bohina.
No
debe haber
juegu
entre
el
disco
y
Ia
hubina.
La maquina
tamhidn tiene un
pona-carrete
suelto (d)
que
Se
mourn
en
a
máquina.
El
gancho
del porta-can’ete
se
introduce
en
los
dos
agujeros
a
Ia
derecha
del
porta-carrete
fiju empujándolo
hacia
abajo.
El disco
grande
(c) se
coloqrte
comu
zOcalo. Este
porta
carrete
se utiliza
al
hohinar separadamente
0
al
coser
con
una
aguja
gemela.
10
Instruction
book/Manual
de instrucciones
Sarah