HYDACELECTRONIC HPG 3000-000 User manual

HYDAC Programmiergerät
HYDAC Programming unit
HYDAC Programmable
HPG 3000-000
Benutzerhandbuch / User manual / Notice d'utilisation
Mat. Nr.: 669716
Stand: 12.12.2008

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
1
INHALT
1. Funktionen des HPG 3000 3
2. Bedienelemente des HPG 3000 3
3. Anschluss EDS 4000 an HPG 3000 3
4. Druckschalterinformationen
4.1 Schaltpunkteinstellungen 4
4.1.1 Schaltpunkteinstellung 5
4.1.2 Hystereseeinstellung 5
4.1.3 Schaltrichtung 5
4.1.4 Einschaltverzögerung 6
4.1.5 Ausschaltverzögerung 6
4.2 Gerätespezifische Informationen 6
5. Fehlermeldungen 7
6. HPG 3000 Ablaufdiagramm 8
7. Anschlussbild 10
8. Technische Daten 10
9. Zubehör 10
10. Geräteabmessungen 11

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
2
Sicherheitshinweis:
Ist das HPG 3000 zwischen Druckschalter und Anlagen-Steuerung geschaltet, werden keine
Schaltfunktionen des Druckschalters vom HPG 3000 an die Anlagen-Steuerung
weitergereicht.
Das Programmieren des Druckschalters sowie das Auslesen und Anzeigen der
Druckschalterwerte und -einstellungen darf ausschließlich bei stillstehender Anlage
erfolgen!
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den ordnungsgemäßen
Zustand des Gerätes sowie des mitgelieferten Zubehörs.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienanleitung
und stellen Sie sicher, dass das Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist.
Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen
oder technischen Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen.
Lieferumfang:
1x HPG 3000-000 HYDAC Programmiergerät
1x ZBE 30-02 Anschlusskabel, Länge 2m
1x Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
3
1. Funktionen des HPG 3000
•Einlesen der aktuellen Schaltpunkteinstellungen des Elektronischen Druckschalters EDS
4000*
•Ändern der Schaltpunkteinstellungen des EDS 4000*im HPG 3000
•Überspielen der geänderten Werte in den EDS 4000*
*EDS 4000 mit Programmiereingang
2. Bedienelemente des HPG 3000
4-stellige
Tasten zur Einstellung der
Digitalanzeige
und Zusatzfunktionen
Schaltpunkte, Rückschaltpunkte
SP1 SP2
HYDAC
mode
PSI bar
Anzeige der
Druckeinheit
3. Anschluss EDS 4000 an HPG 3000
Das HPG 3000 ist über das im Lieferumfang enthaltene Verbindungskabel ZBE 30-02 an
den EDS 4000 anzuschließen.
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung
zeigt das Gerät kurz “HPG”und anschließend
“LoAd“an.
Durch das Betätigen der “mode“ – Taste werden die Daten des EDS 4000 an das
Programmiergerät übertragen. Dies wird durch die Meldung “rd“ (receive data) im Display
bestätigt.
Hinweis:
Ist kein EDS 4000 mit Programmiereingang angeschlossen, so wird beim Versuch der
Datenübertragung die Fehlermeldung “Er.21”angezeigt. Diese ist durch Drücken der
mode – Taste zu quittieren.
Er.21 = fehlende Verbindung oder Kommunikationsfehler
(z.B. EDS 4000 nicht angeschlossen)
2 s

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
4
4. Druckschalterinformationen
Mit dem HPG 3000 können die Schaltpunkteinstellungen des EDS 4000 eingelesen, geändert
und wieder in den EDS 4000 zurückgeschrieben werden. Da im Programmiergerät nach dem
Trennen der Versorgungsspannung keine Werte gespeichert werden können, müssen zuerst
nach jedem erfolgtem Zuschalten der Spannungsversorgung, die Daten des EDS 4000 in das
Programmiergerät eingelesen werden. Erst dann lassen sich die Schaltpunkteinstellungen
verändern, auch ohne Verbindung zum EDS 4000. Beim Auslesen werden auch Informationen
bzgl. der Druckeinheit übertragen (EDS 4000 eingestellt auf z. B. bar oder psi), sodass bei der
Änderung der Schaltpunkteinstellungen die Druckwerte direkt in der im EDS 4000
festeingestellten Druckeinheit geändert werden können. Dies ist am Aufleuchten der jeweiligen
Druckeinheit im Display zu erkennen.
Erst beim Überschreiben der Werte in den EDS 4000 bzw. erneuten Einlesen ins
Programmiergerät muss eine Verbindung zum EDS 4000 bestehen.
Ebenso werden beim Auslesen gerätespezifische Informationen ausgelesen.
Diese können im Info - Menü (inFo) überprüft werden.
Anhand der ausgelesenen Ziffer lässt sich erkennen, wie oft bereits der EDS 4000 in den
Einstellungen geändert wurde und ob nach letztmaligen Programmieren eine Änderung
vorgenommen wurde.
Abkürzungen: =Einlesen der Werte in das Programmiergerät
=receive data (Daten werden ins HPG 3000 gelesen)
=Menü zum Ändern der Schaltpunkteinstellungen
=Überschreiben der Werte in den EDS 4000
=transfer data (Daten werden in den EDS 4000 übertragen)
=gerätespezifische Informationen
4.1 Schaltpunkteinstellungen
Im Menü zum Ändern der Schaltpunkteinstellungen “cHAn“können folgende
Schaltpunkteinstellungen für den Schaltausgang 1 und Schaltausgang 2 verändert werden:
1. Schaltpunkteinstellung
2. Hystereseeinstellung
3. Schaltrichtung: Öffner- / Schließerfunktion
4. Einschaltverzögerung
5. Ausschaltverzögerung

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
5
4.1.1 Schaltpunkteinstellung
Es wird der Schaltpunkt eingestellt, bei dessen Überschreitung der Schaltausgang entsprechend
seiner voreingestellten Schaltrichtung (siehe 4.3) schaltet.
Abkürzungen:
=Schaltpunkt zu Schaltausgang 1
=Schaltpunkt zu Schaltausgang 2
4.1.2 Hystereseeinstellung
Zum Schaltausgang wird eine Hysterese eingestellt. Der Schaltausgang schaltet zurück wenn der
Rückschaltpunkt unterschritten wurde. Der Rückschaltpunkt wird durch die eingestellte Hysterese
bestimmt (Rückschaltpunkt = Schaltpunkt minus Hysterese).
Abkürzungen:
=Hysterese zu Schaltausgang 1
=Hysterese zu Schaltausgang 2
4.1.3 Schaltrichtung
Mit der Schaltrichtung wird festgelegt, ob die Schaltfunktion des Schaltausgangs als Schließer-
oder Öffnerkontakt arbeitet.
Abkürzungen:
=Schaltrichtung
=Schließerkontakt
=Öffnerkontakt

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
6
4.1.4 Einschaltverzögerung
Die Einschaltverzögerung ist ein Wert in Millisekunden [ms] der angibt, über welche Zeitdauer der
Schaltwert erreicht bzw. überschritten sein muss, damit ein Schaltvorgang erfolgt.
Abkürzungen:
=Einschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 1
=Einschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 2
4.1.5 Ausschaltverzögerung
Die Ausschaltverzögerung ist ein Wert in Millisekunden [ms] der angibt, über welche Zeitdauer
der Rückschaltpunkt unterschritten sein muss, damit ein Schaltvorgang erfolgt.
Abkürzungen:
=Ausschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 1
=Ausschaltverzögerung [ms] für Schaltausgang 2
4.2 Gerätspezifische Informationen
Im Info-Menü können gerätespezifische Informationen schnell und einfach überprüft werden.
Dabei werden folgende Angaben dargestellt:
-Messbereich (Pressure range)
=Anzeige des Messbereichs des angeschlossenen EDS 4000
-Anzahl der Schaltausgänge
=Anzahl der Schaltausgänge des angeschlossenen EDS 4000
(number of Switch points)
=Der angeschlossene EDS 4000 bietet 1 Schaltausgang
=Der angeschlossene EDS 4000 bietet 2 Schaltausgänge

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
7
=Der angeschlossene EDS 4000 bietet 2 Schaltausgänge.
SP1,HYS1, T.on1 und T.of1 zu Schaltausgang 1 sind einstellbar,
die Werte werden für SP2, HYS2, T.on2 und T.of2 für
Schaltausgang 2 übernommen .
Die Signalausgabe an den Schaltausgängen erfolgt antivalent
(gegengleichschaltend)
=Der angeschlossene EDS 4000 bietet 2 Schaltausgänge.
SP1,HYS1, T.on1 und T.of1 zu Schaltausgang 1 sind einstellbar,
die Werte werden für SP2, HYS2, T.on2 und T.of2 für
Schaltausgang 2 übernommen .
Die Signalausgabe an den Schaltausgängen erfolgt valent
(gleichschaltend)
-Ereigniszähler
=Ereigniszähler (change Event counter)
Dieser Zähler wird beim Überschreiben geänderter Schaltpunkt-
einstellungen in den EDS 4000 um Eins erhöht.
5. Fehlermeldungen
Sind die Schaltpunkt- und Hystereseeinstellungen so getätigt, dass der resultierende Rück-
schaltpunkt nicht mehr im erlaubten Einstellbereich liegt, so wird die Fehlermeldung “Er.01”
angezeigt. Die Einstellungen für den Schaltpunkt und die Hysterese sind zu korrigieren.
Ist kein EDS 4000 mit Programmiereingang angeschlossen, so wird beim Versuch der
Datenübertragung die Fehlermeldung “Er.21”angezeigt. Diese Meldung ist ein Hinweis auf eine
fehlerhafte Datenkommunikation und ist durch Drücken der mode – Taste zu quittieren.
Abkürzungen:
=Falsche Schaltpunkt- / Hystereseeinstellung
=Fehlende Verbindung zum EDS 4000 oder Kommunikationsfehler
=Für den angeschlossenen EDS 4000 wurde keine sinnvolle Anzahl
von Schaltausgängen ausgelesen.
=Der angeschlossene EDS 4000 verfügt über eine Window-Funktion.
(Ein EDS 4000 mit dieser Modifikation kann mit dem HPG 3000 nicht
programmiert werden.)

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
8
6. HPG 3000 - Ablaufdiagramm
Nach dem Verbinden des HPG 3000 mit dem EDS 4000 ist die Spannungsversorgung
zuzuschalten.
Danach kann wie dargestellt durch die entsprechenden Menüs navigiert werden.
Hinweis: Wird während 5 s keine Taste betätigt, so springt die Anzeige in das übergeordnete
Menü. Dabei werden geänderte Werte übernommen.
SP
SP
HYDAC
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
9
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
EDS 4000 mit 2 unabhängigen Schaltausgängen

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
10
Hinweis:
Im Basismenü des HPG 3000 ist die Versionsnummer des vorliegenden Programmiergerätes
hinterlegt.
Anzeigen der Versionsnummer:
Verlassen des Basismenüs:
Mit der Taste mode den Menüpunkt „END“ anwählen, durch Drücken der Tasten oder „Yes“
auswählen und mit mode bestätigen.
Taste mode
betätigen und
festhalten.
Versorgungs-
spannung
einschalten
(Taste so lange
betätigt lassen,
bis in der
Anzeige die
Meldung "Menü"
erscheint)
Anzeige (Taste
„mode“
loslassen)
In der Anzeige
erscheint die
Versionsnummer
des HPG 3000.

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
11
7. Anschlussbild
Anschluss des programmierbaren Druckschalters EDS 4000 an das HYDAC Programmiergerät
HPG 3000:
EDS 4000
1
HPG 3000
2
3
4
5
1
2
3
4
5
+Ub
0 V
Comport
1
2
3
4
5
+Ub
0 V
8. Technische Daten
Versorgungsspannung: 12 .. 35 VDC
Stromaufnahme: 35 mA
Umgebungstemperaturbereich: -25 .. + 80 °C
Lagertemperaturbereich: -40 .. + 80 °C
-Zeichen: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
Anschluss Spannungsversorgung: Gerätestecker M12x1, 4-polig
Pin 1: +UB
Pin 3: 0 V
Anschluss Programmierausgang: Gerätebuchse M12x1, 5-polig
Pin 1: +UB
Pin 2: nicht angeschlossen
Pin 3: 0 V
Pin 4: nicht angeschlossen
Pin 5: CP
Anzeige: 4-stellig, LED, 7-Segment, rot,
Zeichenhöhe 7 mm
Gewicht: ca. 120 g
9. Zubehör
ZBE 30-02 Anschlusskabel M12x1, Länge 2m (Best.-Nr.: 6040851)
ZBE 30-05 Anschlusskabel M12x1, Länge 5m (Best.-Nr.: 6040852)

Benutzerhandbuch HYDAC Programmiergerät “HPG 3000-000“ 12.12.2008
12
10. Geräteabmessungen
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
HYDAC Service
Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung.
HYDAC SERVICE GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Anmerkung
Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die beschriebenen
Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder
Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung.
Bei technischen Fragen, Hinweisen oder Störungen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer
HYDAC-Vertretung auf.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
5

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12
1
Contents
1. Functions of the HPG 3000 3
2. Operating keys of the HPG 3000 3
3. Connecting the EDS 4000 to the HPG 3000 3
4. Pressure switch information
4.1 Switch point settings 4
4.1.1 Switch point 5
4.1.2 Hysteresis 5
4.1.3 Switching direction 5
4.1.4 Switch on delay 6
4.1.5 Switch off delay 6
4.2 Information specific to the unit 6
5. Error messages 7
6. HPG 3000 menu flow chart 8
7. Connection diagram 10
8. Technical data 10
9. Accessories 10
10. Dimensions 11

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12
2
Safety advice:
If the HPG 3000 is installed between a pressure switch and the control system, then the
switching functions of the pressure switch will not be transmitted to the control system.
Programming of the pressure switch as well as reading out and displaying values and
setting up of the parameters within the pressure switch, may only be carried out with the
control system switched off.
Before putting the switch into service, please check that the switch and the accessories supplied
have no apparent defects. Please read the Manual before installing the switch and ensure that it
is suitable for your application.
If the unit is not handled correctly, or if the operating instructions and specifications are not
adhered to, damage to the product or to personal injury may result.
Items supplied:
1x HPG 3000-000 HYDAC Programming Unit
1x ZBE 30-02 Connection cable, length 2m
1x User Manual

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12
3
1. Functions of the HPG 3000
•For uploading actual switch point settings from the electronic pressure switch EDS 4000*
•For altering the switch point settings of the EDS 4000*in the HPG 3000
•For transferring the altered data back into the EDS 4000*
*EDS 4000 with programming input
2. Operating keys of the HPG 3000
4-stellige
Tasten zur Einstellung der
Digitalanzeige
und Zusatzfunktionen
Schaltpunkte, Rückschaltpunkte
SP1 SP2
HYDAC
mode
PSI bar
Anzeige der
Druckeinheit
3. Connecting the EDS 4000 to the HPG 3000
Use the connection cable ZBE 30-02 which is supplied with the unit to connect the HPG 3000 to
the EDS 4000.
After switching on the supply voltage the message
“HPG”appears in the display for about 2 seconds,
followed by “LoAd”.
When the “mode“key is pressed, the data from the EDS 4000 is transferred to the programming
unit.
This is confirmed by the message “rd“ (receive data) in the display.
Note:
If no EDS 4000 with programming input is connected, the error message “Er.21”will appear in
the display when you try to transfer data. This message must to be acknowledged by pressing
the mode key.
Er.21 = missing connection or communication fault (e.g. EDS 4000 not connected)
2 s
Display of the
pressure unit of
measurement
4digit
digital display
Keys for adjusting switching output
settings and for scrolling through the menu

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12
4
4. Pressure switch information
The HPG 3000 can be used to upload and change the switch point settings of the EDS 4000 and
then transfer them back into an EDS 4000. As no values can be stored in the programming unit
after disconnecting the supply voltage, the data on the EDS 4000 must first be uploaded into the
programming unit each time the supply voltage is switched on. Only then can the switch point
settings be changed (does not need to be connected to the EDS 4000 to make changes). During
transfer, information regarding the pressure unit is also transferred (EDS 4000 is set to either bar
or psi, as supplied), so that when changing the switch point settings, the pressure values can be
changed immediately into the designated unit of measurement in the EDS 4000. The relevant unit
of measurement is lit up in the display.
The EDS 4000 only needs to be connected when the values are being overwritten in the
EDS 4000 or when the values are uploaded again into the programming unit.
In the same way, unit-specific information is also transferred during the transfer process.
The information can be checked in the info menu (inFo).
It can be seen from the transferred figures how often the EDS 4000 settings have already been
changed and whether a change has taken place since the last programming.
Abbreviations: =uploading the values into the programming unit
=receive data (data is transferred to the HPG 3000)
=menu for changing the switch point settings
=overwrite the values in the EDS 4000
=transfer data (data is transferred to the EDS 4000)
=information specific to the unit
4.1 Switch point settings
In the change menu (“cHAn“), the following switch point settings can be changed for switching
output 1 and switching output 2:
1. Switch point setting
2. Hysteresis setting
3. Switching direction: N/C or N/O function
4. Switch on delay
5. Switch off delay

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12
5
4.1.1 Switch point setting
This sets the switch point at which the switching output will switch according to its N/O or N/C
direction (see 4.3) when the value goes above or below this point.
Abbreviations:
=Switch point for switching output 1
=Switch point for switching output 2
4.1.2 Hysteresis setting
This sets a hysteresis for the switch point. The switching output switches back if the value falls
below the switch-back point. The switch-back point is determined by the hysteresis (switch-back
point = switch point minus hysteresis).
Abbreviations:
=Hysteresis for switching output 1
=Hysteresis for switching output 2
4.1.3 Switching direction
The switching direction determines if the switching function is to be normally open or normally
closed.
Abbreviations:
=Switching direction for switching output 1 or 2
=Normally open function
=Normally closed function

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12
6
4.1.4 Switch on delay
Time in milliseconds [ms] which must elapse, once the switch point has been reached or
exceeded, before switching will occur.
Abbreviations:
=Switch on delay [ms] for switching output 1
=Switch on delay [ms] for switching output 2
4.1.5 Switch off delay
Time in milliseconds which must elapse, once the pressure has fallen below the particular switch-
back point, before switching will occur.
Abbreviations:
=Switch off delay [ms] for switching output 1
=Switch off delay [ms] for switching output 2
4.2 Information specific to the unit
In the info menu, information specific to the unit can be checked quickly and simply.
The following details are displayed:
-Measuring range (Pressure range)
=display of the measuring range of the EDS 4000 connected
-Number of switch outputs
=Number of switch outputs of the EDS 4000 connected
(number of switch points)
=The connected EDS 4000 has 1 switch output
=The connected EDS 4000 has 2 switch outputs

User Manual HYDAC Programming Unit “HPG 3000-000“ 2008/12/12
7
=The connected EDS 4000 has 2 switch outputs available.
SP1, HYS1, T.on1 and T.of1 for switch output 1 are adjustable.
The values are transferred for SP2, HYS2, T.on2 and T.of2 for
switch output 2. The switch outputs are antivalent
(switching simultaneously in opposite directions)
=The connected EDS 4000 has 2 switch outputs available.
SP1, HYS1, T.on1 and T.of1 for switch output 1 are adjustable.
The values are transferred for SP2, HYS2, T.on2 and T.of2 for
switch output 2. The switch outputs are valent
(switching simultaneously in the same direction)
-Change event counter
=change event counter
This counter increases by one every time changed switch point
settings are overwritten in the EDS 4000.
5. Error messages
If the switch point settings and the hysteresis settings are set so that the resulting switch back
point is no longer in the permitted setting range, then the error message “Er.01” appears in the
display.
The settings for the switch point and the hysteresis must be corrected.
If no EDS 4000 with programmable input is connected when attempting data transfer, the error
message “Er.21”appears in the display. This message indicates a faulty data communication and
must be acknowledged pressing the mode key.
Abbreviations:
=incorrect switch point / hysteresis setting
=no connection to EDS 4000 or communication fault
=for the EDS 4000 connected, the quantity of switch outputs read out
was not meaningful.
=the EDS 4000 connected has a Window function.
(An EDS 4000 with this modification cannot be programmed using
the HPG 3000.)