HYDRO-FIT BASIC KIT User manual

In
Out
Heat pump
Valve 1
Valve 2
Valve 3
In
Out
Pool
Pump/Filter
Contents:
2 x PVC T-piece Ø 50mm
3 x PVC ball valve Ø 50mm
4 x SS hose clamp
4 x hose tail Ø 50mm – 38/32mm
4 x PVC pipe 10cm Ø 50mm
1 x PVC glue 100ml
1 x PVC cleaner 125ml
T-piece PVC pipe
PVC pipe
PVC pipe
PVC pipe
T-piece
Ball valve
Ball valve
Ball valve
Hose tail
Hose tail
Hose tail
Hose tail
Installation instructions:
1. The parts need to be connected according to the schedule
2. Connecting the parts:
- Clean the parts that need to be connected with
cloth and the cleaner
- Glue both parts together with the PVC glue
(do not turn the parts together, just push)
- Remove excess glue with cloth
3. Connect the hoses of your pump/lter, heat pump
and pool according to the instructions below
4. Connect the hoses to the white hose tails using the
hose clamps – clamp down tightly.
User instructions:
- Disconnect the heat pump: open valve 1, close valves 2 and 3.
- Regulate the water ow to your heat pump: close valve 1, open valves 2 and 3.
When necessary you can regulate the water ow to your heat pump until the desired pressure
has been reached. If your heat pump can’t handle the ow, carefully open valve 1 to unburden
your heat pump.
Please consult the manual of your heat pump for more information and
capacities of your device.
BASIC KIT - Bypass Heat Pump
USER MANUAL
This kit is installed between your pool lter, heat pump and pool. If your installation is
equipped with a water treatment system adding products to the pool water e.g. chlorine or
salt, the bypass is placed before this installation. Please follow the instructions in this manual
and/or view the installation video’s at www.youtube.com/poolmega.
Eingang
Ausgang
Wärmepumpe
Kugelhahn 1
Kugelhahn 2
Kugelhahn 3
Eingang
Ausgang
Pool
Pumpe/Filter
Inhalt:
2 x PVC T-Stücke Ø 50mm
3 x PVC Kugelhahn Ø 50mm
4 x Edelstahl Schlauchklemme
4 x Schlauchstutzen Ø 50mm – 38/32mm
4 x PVC Rohr 10cm Ø 50mm
1 x PVC Kleber 100ml
1 x PVC Reiniger 125ml
T-Stücke PVC Rohr
PVC Rohr
PVC Rohr
PVC Rohr
T-Stücke
Kugelhahn
Kugelhahn
Kugelhahn
Schlauchstutzen
Schlauchstutzen
Schlauchstutzen
Schlauchstutzen
Installationsanleitung:
1. Verbinden Sie die Teile entsprechend dem folgenden Plan
2. Verbinden der Teile:
- Reinigen Sie die zu verbindenden Teile mit einem
Tuch und dem Reiniger
- Kleben Sie die Teile mit dem PVC-Kleber
(lt. Herstellerangaben) zusammen (die Teile
werden nur gesteckt, nicht gedreht)
- Entfernen Sie überschüssigen Kleber mit dem Tuch
3. Verbinden Sie die Schläuche von Pumpe/Filter, Wärme-
pumpe und Pool entsprechend nachstehender Abbildung.
4. Verbinden Sie die Schläuche mit Hilfe der Schlauchklemmen
mit den weißen Schlauchstutzen und schrauben Sie die
Klemmen gut fest.
Benutzerhinweise:
- Unterbrechen der Wärmepumpe: önen Sie Ventil 1, schließen Sie Ventil 2 und 3.
- Regulieren des Wasserusses an der Wärmepumpe: schließen Sie Ventil 1 und önen Sie Ventil 2 und 3.
Bei Bedarf können Sie den Wasseruss an Ihre Wärmepumpe regeln, bis der gewünschte Druck erreicht ist.
Wenn Ihre Wärmepumpe den Fluss nicht bewältigen kann, önen Sie vorsichtig Ventil 1, um Ihre Wärmepumpe
zu entlasten. Bitte sehen Sie für mehr Informationen und die Leistung Ihres Geräts im Handbuch Ihrer
Wärmepumpe nach.
BASISSET - Wärmepumpen-
überbrückung ANWENDERHANDBUCH
Dieses Set wird zwischen Ihrem Poollter, Wärmepumpe und Pool installiert. Wenn Ihre Anlage mit
einem Wasseraufbereitungssystem (Meß-Regel- und Dosiertechnik) ausgestattet ist, wird die Über-
brückung vor dieser Installation montiert. Bitte folgen Sie den Anleitungen in diesem Handbuch
und/oder schauen Sie sich das Installationsvideo unter www.youtube.com/poolmega an.
DEEN

In
Out
Warmtepomp
Kraan 1
Kraan 2
Kraan 3
In
Out
Zwembad
Pomp/lter
Instructievideo
Inhoud:
2x T-stukken PVC Ø50mm
3x Kogelkraan PVC Ø50mm
4x Slangklem RVS
4x Slangtule Ø50mm - 38/32mm
4x PVC buis 10cm Ø50mm
1x PVC Lijm 100ml
1x PVC reiniger 125ml
T-stuk PVC buis
PVC buis
PVC buis
PVC buis
T-stuk
Kogelkraan
Kogelkraan
Kogelkraan
Slangtule
Slangtule
Slangtule
Slangtule
Instructies:
1. De stukken dienen verbonden te worden volgens bijgaand schema
2. Verbinden van de stukken:
- Ontvet telkens beide delen d.m.v. Grion PVC
ontvetter en een doek
- Lijm beide delen met voldoende Grion PVC lijm
(de delen niet in elkaar draaien
maar in elkaar schuiven)
- Verwijder overtollige lijm met een doek
3. Sluit de slangen van uw pomp/lter, warmtepomp
en zwembad aan volgens onderstaand schema
4. Verbind de slangen aan de witte slangtules d.m.v. de
meegeleverde slangklemmen en schroef deze aan.
Gebruiksaanwijzing:
- Afkoppelen van de warmtepomp: Open kraan 1, sluit kraan 2 en 3.
- Regelen van de watertoevoer naar de warmtepomp: Sluit kraan 1 en open kraan 2 en 3.
U kan eventueel met kraan 2 de toevoer naar uw warmtepomp regelen tot de gewenste druk
is bereikt. Kan uw warmtepomp het debiet niet aan, open dan lichtjes kraan 1 om uw warmte
-
pomp te ontlasten. Zie de handleiding van uw warmtepomp voor meer informatie en de
capaciteiten van uw toestel.
BASIC KIT - Bypass Warmtepomp
HANDLEIDING
Deze kit dient geïnstalleerd te worden tussen uw zwembadlter, warmtepomp en zwembad.
Indien uw installatie is uitgerust met een waterbehandeling waar producten worden toe-
gevoegd (chloor, zout, ...) dient u de bypass voor deze installatie te plaatsen.
Volg de instructies of bekijk de installatievideo via http://www.youtube.com/PoolMega
In
Out
Pompe à chaleur
Vanne 1
Vanne 2
Vanne 3
In
Out
Piscine
Pompe/ltre
BASIC KIT - Bypass Pompe à chaleur
MANUEL
Contenu:
2x Té en PVC Ø50mm
3x Vanne à bille PVC Ø50mm
4x Collier de serrage
4x Embout de connexion Ø50mm 38/32mm
4x Tube PVC 10cm Ø50mm
1x Colle de PVC en pot 100ml
1x Décapant PVC 125ml
Pièce en Té Tube PVC
Tube PVC
Tube PVC
Tube PVC
Pièce en Té
Vanne
Vanne
Vanne
Embout
Embout
Embout
Embout
Ce kit doit être installé entre le ltre de votre piscine, la pompe et la piscine. Si votre
installation est équipeé avec un traitement avec addition de produits (chlore, sel, ...) le
bypass doit être installé avant le traitement de l’eau. Suivez les instructions ou regardez
la vidéo d'installation sur http://www.youtube.com/PoolMega
Instructions:
1. Les pièces doivent être raccordés conformément au schèma ci-joint
2. Raccorder les pièces:
- Décapez chaque fois les deux parties au moyen du
décapant Grion et un chion
- Collez les deux pièces avec susamment de colle
(les pièces ne sont pas assemblés par torsion
mais en poussant)
- Enlever l’excédent de colle avec un chion
3. Branchez les tuyaux de la pompe/ltre, de la pompe à
chaleur et la piscine conformément au schèma ci-dessous
4. Raccordez les tuyaux aux embouts blancs à l'aide des
colliers de serrage et vissez.
Mode d’emploi:
- Débranchez la pompe à chaleur: Ouvrir vanne 1, fermez vanne 2 et 3.
- Règler le débit de votre pompe à chaleur: Fermez vanne 1 et ouvrir vanne 2 et 3.
Vous pouvez éventuellement règler le débit de votre pompe à chaleur avec vanne 2 jusqu'à la
pression souhaitée soit atteinte. Si la pression d’eau est trop fort pour votre pompe à chaleur, il
faut ouvrir légèrement la vanne de règlage 1 pour que la pression préconisé soit atteinte. Voir
le mode d’emploi de votre pompe à chaleur pour plus d'informations.
Video d’installation
NL FR

DK PL
Ind
Ud
Varmepumpe
Ventil 1
Ventil 2
Ventil 3
Ind
Ud
Pool
Pumpe/Filter
Indhold:
2 x PVC T-stykker Ø 50mm
3 x PVC kugleventil Ø 50mm
4 x Rustfri spændebånd
4 x Slangestuds Ø 50mm – 38/32mm
4 x PVC rør á 10cm Ø 50mm
1 x PVC lim 100ml
1 x PVC rensevæske 125ml
T-stykke PVC rør
PVC rør
PVC rør
PVC rør
T-stykke
Kugleventil
Kugleventil
Kugleventil
Slangetuds
Slangetuds
Slangetuds
Slangetuds
Installations instruktioner:
1. Delene skal samles i henhold til skemaet
2. Samling af delene:
- Rens delene, der skal forbindes,
med en klud og rensevæsken
- Lim begge dele same med PVC limen
(drej ikke delene sammen, nøjes med at trykke)
- Fjern overskudende lim med kluden
3. Forbind slangerne fra din pumpe/sandlter, varme-
pumpe og/eller pool i henhold til instruktionerne nedenfor.
4. Tilslut slangerne til de medfølgende hvide slangestudse
under anvendelse af spændebåndene. Stram forsigtigt.
Bruger instruktioner:
- Kobl varmepumpen fra: åben ventil 1, luk ventil 2 og 3.
- Reguler vandtilstrømningen til din varmepumpe: luk ventil 1, åben ventil 2 og 3.
Om nødvendigt kan vandtilstrømningen til varmepumpen reguleres indtil det ønskede tryk er
nået. Hvis din varmepumpe ikke kan klare tilstrømningen, så åben forsigtigt ventil 1 for at
aaste din varmepumpe.
Venligst kontroller manualen på varmepumpen for mere infor-
mation og kapacitet af din enhed.
BASIC KIT - Bypass Varmepumpe
BRUGERVEJLEDNING
Dette kit er installeret mellem dit sandlter, varmepumpe og pool. Hvis din installation er
udstyret med et vandbehandlingssystem, der tilføjer f.eks. klor eller salt, skal bypasset placeres
før denne installation. Følg venligst de angivne instruktioner i denne vejledning og/eller se
installationsvideoen på vores youtube kanal www.youtube.com/poolmega.
Dopływ wody
Odpływ wody
Pompa ciepła
Zawór 1
Zawór 2
Zawór 3
Dopływ wody
Odpływ wody
Basen
Pompa/Filtr
Części składowe:
2 x trójnik z PCW Ø 50mm
3 x zawór kulowy z PCW Ø 50mm
4 x zacisk węża ze stali nierdzewnej
4 x końcówka węża Ø 50mm – 38/32mm
4 x rura z PCW 10 cm Ø 50mm
1 x klej do PCW 100 ml
1 x środek czyszczący do PCW 125ml
Trójnik Rura z PCW
Rura z PCW
Rura z PCW
Rura z PCW
Trójnik
Zawór kulowy
Zawór kulowy
Zawór kulowy
Końcówka węża
Końcówka węża
Końcówka węża
Końcówka węża
Instrukcja montażu:
1. Części należy połączyć zgodnie ze schematem
2. Łączenie części:
- Oczyścić części, które mają być połączone za
pomocą szmatki i środka czyszczącego.
- Skleić obie części razem klejem do PCW (nie
obracać części razem, wystarczy wcisnąć).
- Usunąć nadmiar kleju szmatką.
3. Podłączyć węże pompy / ltra, pompy ciepła i basenu
zgodnie z poniższą instrukcją.
4. Podłączyć węże do białych końcówek węża za pomocą
zacisków - zacisnąć je mocno.
Instrukcja obsługi:
- Odłączyć pompę ciepła: otworzyć zawór 1, zamknąć zawory 2 i 3.
- Wyregulować dopływ wody do pompy ciepła: zamknąć zawór 1, otworzyć zawory 2 i 3.
W razie potrzeby można regulować dopływ wody do pompy ciepła, aż do osiągnięcia
żądanego ciśnienia. Jeśli pompa ciepła nie może poradzić sobie z przepływem, ostrożnie otworzyć
zawór 1, aby odciążyć pompę.
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi pompy ciepła, aby uzyskać
więcej informacji i dowiedzieć się, jaka jest przepustowość urządzenia.
BASIC KIT - Obejście pompy ciepła
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Zestaw ten jest instalowany pomiędzy ltrem basenu, pompą ciepła a basenem. Jeśli
instalacja basenowa jest wyposażona w system uzdatniania, który dozuje produkty do wody w
basenie, np. chlor lub sól, obejście to jest umieszczane przed tą instalacją. Należy postępować zgod-
nie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi i / lub obejrzeć wideo pokazujące montaż
pod adresem www.youtube.com/poolmega.