I:SY IAC 4500 User manual

Gebrauchsanleitung, Universelles Notebook-Netzteil -45Watt, IAC4500
Istruzioni per l‘uso, Alimentatore mobile, IAC4500
Notebook PowerAdapter,
IAC4500
User Manual

Asus,Compaq,
Fujitsu,NEC,Packard
Bell,Sharp,Toshiba,MSI,
LG,Gateway, div.
(P)
Asus
(AI)
Dell,Lenovo,
Toshiba
(i)
Lenovo,IBM
(N)
Samsung
(G)
HP
(U)
Lenovo
(AH)
HP
(AG)
Acer
(R)
Acer
(AA)

...Volts
10x

2
GUser Manual
Take your time and read the following instructions and information
completely. Please keep these instructions in asafeplace for
futurereference. If yousell the device, please pass these operating
instructions on to the newowner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your
attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important
notes.
2. Package Contents
•Powersupply unit
•10 Notebook adapterplugs
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended forprivate, non-commercial use only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use
it in adry environment.
•Do notdropthe product and do notexposeittoany major shocks.
•Do notoperatethe product outside the powerlimits given in the
specications.
•Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never
on the cable itself.
•Makesurethatcables do notpose atripping hazardorblock
emergency exits.
•Ensurethatnoelectrical cables arecrushed or damaged during
installation or adjusting.
•Keep this product, as all electrical products, out of the reach of
children!
•Do notmodify the product in anyway.Doing so voids the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to the
risk of suocation.
•Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.
•Ensurethatthe powersupply unit is suciently ventilatedand that
heatcan dissipate adequately.
Warning
•Only connect the product to asocket thathas been approvedfor
the device. The socket mustbeinstalled close to the product and
easily accessible.
•Do notcontinue to operatethe device if it becomes visibly
damaged.
4. Operation
Warning
•Ensurethatyour notebook requires asupply voltage of 18-20
volts; otherwise your device maybedamaged.
•The specied supply voltage can be found on the original power
supply unit or in the user manual of your notebook. If youcannot
nd the specication, do notconnect your notebook and contact
the manufacturer.
•Ensurethatthe total powerconsumption of thenotebook does
notexceed the powersupply unit’srated output capacity of 45 W.
•The adaptorplugs included with the powersupply unit covermost
common notebooks from major manufacturers.
•Please select the correct adapterusing the plug on the original power
supply unit.
•Test the selected adapterinthe socket of the notebook while the
notebook is switched oand the powersupply unit is NOTconnected.
The plug should slide into the socket easily and tsecurely without
toomuch play.
•Connect the correct adaptertothe DC connection line of the power
supply unit. This connection is protected againstpolarity reversal; i.e.,
the adapter ts easily onto the connection cable in one position only.
•Do notuse forceunder anycircumstances. This maydamage the
powersocket of the notebook or the adapter.
•Firstconnect the powersupply unit to the notebook. Then plug the
electrical plug of the powersupply cord into the electrical socket.
•When the powersupply is active, the LEDlights up to indicate that
the powersupply unit is ready foroperation.
•The terminal device can nowbeused and switched on or charged.
Warning
•Neverattempttoforciblyconnect the adapterplug in the wrong
position, as this can lead to the polarity being reversed.
•If the polarity is reversed, the notebook maybedamaged.
5. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not
use aggressivecleaning agents.
•Makesurethatwater does notget into the product.
6. Technical Data
Input voltage 100 –240 V~
50 /60Hz
Output voltage 19.5 V
Max. Output Power45W
Maximum output current2,3 A
7. Disclaimer
Imtron GmbH accepts no liability forany losses or damages, resulting
from improper installation, assembly and usage of the product or
disregardofthe operating instructions and/or the safety notesand
warnings.

3
DGebrauchsanleitung
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen
und Hinweise zunächstganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei
Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Netzteil
•10 Notebook-Adapterstecker
•Diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt istfür den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vorSchmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung
und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.
•Lassen Sie das Produkt nichtfallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nichtaußerhalb seiner in den technischen
Datenangegebenen Leistungsgrenzen.
•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals
am Kabel.
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass keine Stolpergefahr entsteht oder
Fluchtwege blockiert werden!
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nichtin
Kinderhände!
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt vondem Verpackungsmaterial fern, es
besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Achten Sie auf ausreichende Möglichkeit zur Wärmeableitung und
Belüftung.
Warnung
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen
Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes
angebrachtund leichtzugänglich sein.
•Betreiben Sie das Produkt nichtweiter,wenn es oensichtlich
Beschädigungen aufweist.
4. Betrieb
Warnung
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Notebook eine Versorgungsspannung
von18-20 Volt benötigt, Ihr Gerät kann sonstbeschädigt werden.
•Die Angabe der Versorgungsspannung nden Sie auf dem
Original-Netzteil oder im Benutzerhandbuch zu Ihrem Notebook.
Ansonstenschließen Sie das Netzteil nichtanIhr Notebook an
und wenden Sie sich an dessen Hersteller.
•Stellen Sie sicher,dass die Gesamtleistungsaufnahme des
Notebooks nichtdie Nennausgangsleistung des Netzteils von
45 Wüberschreitet.
•Die dem Netzteil beiliegenden Adapterstecker decken die meisten
gängigen Notebooks bekannterHersteller ab.
•Wählen Sie anhand des Steckers am Originalnetzteil den richtigen
Adapteraus.
•Testen Sie den ausgewählten Adapterbei ausgeschaltetem Notebook
und NICHT angeschlossenem Netzteil an der Buchse des Notebooks.
Der Steckermuss leichtindie Buchse gleiten und darf aber auch nicht
zu viel Spiel aufweisen.
•Verbinden Sie den richtigen Adaptermit der DC-Anschlussleitung
des Netzteils. Dieser Anschluss istverpolungssicher ausgeführt;
d.h. der Adapterpasstnur in einer Stellung leichtgängig auf das
Anschlusskabel.
•Wenden Sie auf keinen Fall Gewalt an, da ansonstendie Netzbuchse
des Notebooks und/oder der Adapterbeschädigt werden können.
•Verbinden Sie zuerstdas Netzteil mit dem Notebook. Stecken Sie erst
dann den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose.
•Bei aktiver Stromversorgung leuchtetdie LEDauf,umdie
Betriebsbereitschaft des Netzteils zu signalisieren.
•Das Endgerät kann nun verwendetund eingeschaltet/geladen
werden.
Warnung
•Versuchen sie niemals den Adapterstecker mit großer Kraftin
falscher Stellungaufzubringen, evtl. istdann die Polungsrichtung
vertauscht!
•Bei falscher Polaritätbesteht die Gefahr,das Notebook zu
beschädigen!
5. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, trockenen
Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.
6. Technische Daten
Eingangsspannung 100 –240 V~
50 /60Hz
Ausgangsspannung 19,5 V
Max. Ausgangsleistung 45 W
Max. Ausgangsstrom 2,3 A
7. Haftungsausschluss
Die Imtron GmbH übernimmtkeinerlei Haftung oder Gewährleistung
für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

4
IIstruzioni per l‘uso
Tómese tiempo yléase primerolas siguientesinstrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un
lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato,entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza
oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi epericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari o
indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•Alimentatore
•10 Connettori di adattamento per il notebook
•Queste istruzioni per l’uso
3. Indicazioni di sicurezza
•Il prodottoèconcepitoper l’uso domesticoprivato,non commerciale.
•Proteggereilprodottodasporcizia, umidità esurriscaldamento e
utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
•Non farecadereilprodottoenon sottoporlo aforti scossoni!
•Non mettereinesercizio il prodottoaldifuori dei suoi limiti di
rendimento indicati nei dati tecnici.
•Perrimuovere il cavo,tirarelaspina emai il cavo.
•Disporreicaviinmodo che non ci si possa inciampareonon si
possano bloccarelevie di fuga!
•Durante il montaggio elaregolazione, prestareattenzione che icavi
elettrici non vengano schiacciati, né danneggiati.
•Tenerequesto apparecchio, come tutteleapparecchiatureelettriche,
fuori dalla portata dei bambini!
•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti
di garanzia.
•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di
soocamento!
•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle
prescrizioni locali vigenti.
•Provvedereadelle sucienti possibilità per la dissipazione del calore
eper la ventilazione.
Attenzione
•Collegareilprodottosolo auna presa appositamente omologata.
La presa deve trovarsi nei pressi del prodottoedessere
facilmente accessibile.
•Non mettereinesercizio il prodottosepresenta danni visibili.
4. Funzionamento
Attenzione
•Assicurarsi che il proprio notebook funzioni conuna tensione di
alimentazione di
18-20 Volt, altrimenti l’apparecchio può venire
danneggiato.
•Normalmente,l’indicazione del valorecorretto della tensione di
alimentazione èriportato sull‘alimentatore originale oppurenel
manuale per l‘utente del notebook. In caso contrario non collegare
l‘alimentatore al notebook erivolgersi al suo produttore.
•Assicurarsi, che l‘assorbimento di potenza totale notebook non
superi mai la potenza in uscita nominale di 45 Wdell‘alimentatore.
•Iconnettori di adattamento acclusi all’alimentatore sono sucienti
per le più diuse marche di notebook.
•Scegliereinmodo sicuroilcorretto adattatore in base al connettore
dell‘alimentatore originale.
•Eseguireeventualmente un test dell’adattatore sceltonella presa del
notebook conilnotebook spento econ l‘alimentatore NON inserito
nella rete. Il connettoredeve entrarefacilmente nella presa, tuttavia,
non deve presentaretroppo gioco.
•Collegareilcorretto adattatore conilcavodiallacciamento DC
dell’alimentatore.Questa connessione èeseguita conlaprotezione
contro l’inversione di polarità, questo signica che l’adattatore
può essereinseritofacilmente solo in una posizione del cavo di
allacciamento.
•Non applicareuna forza eccessiva, altrimenti le prese di rete notebook
odell‘adattatore possono veniredanneggiate.
•Collegareprima l’alimentatore conilnotebook. Inserireper ultima la
spina elettrica del cavo di rete nella presa di corrente.
•In caso di alimentazione elettrica attiva, il LEDsiaccende per
segnalareladisponibilità al funzionamento dell’alimentatore.
•Il terminale può quindi essereutilizzato eacceso/caricato.
Attenzione
•Non provare mai ad inserirecon forza il connettoredell’adattatore
nella posizione sbagliata, altrimenti si rischia evntl. di invertire
la polarità.
•In caso di polarità sbagliata sussiste il pericolo di danneggiareil
notebook!
5. Cura emanutenzione
•TastoON/TARE: dopo aver premuto brevemente questo tasto,
l‘apparecchio si accende. Se si tiene premutoiltasto,l‘apparecchio si
spegne nuovamente.
6. Dati tecnici
tensione di ingresso 100 –240 V~
50 /60Hz
tensione di uscita 19,5 V
Potenza massima di uscita 45 W
Corrente di uscita massima 2,3 A
7. Esclusione di garanzia
Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità per idanni derivati
dal montaggio ol‘utilizzoscorretto del prodotto, nonché dalla mancata
osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

5
JΟδηγίες χρήσης
Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις.Στη
συνέχεια,φυλάξτε αυτότοεγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος γιαμελλοντική
χρήση.Σε περίπτωση πουπουλήσετε τηςσυσκευή,παραδώστε αυτότο
εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.
1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων
Προειδοποίηση
Χρησιμοποιείται γιατησήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να
επιστήσει τηνπροσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.
Υπόδειξη
Χρησιμοποιείται γιατησήμανση επιπλέον πληροφοριών ή
σημαντικών υποδείξεων.
2. Περιεχόμενα συσκευασίας
•Τροφοδοτικό
•10 Βύσµαταγια σημειωματάριο
•Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης
3. Υποδείξεις ασφαλείας
•Το προϊόν προορίζεται γιασκοπούς οικιακής χρήσης.
•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν απόβρομιά,υγρασία
καιυπερθέρμανση καινατοχρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνά
περιβάλλοντα.
•Το προϊόν δενεπιτρέπεται να πέφτει κάτω,ούτε καιναδέχεται
δυνατάχτυπήματα.
•Μηνχρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που
περιγράφονται στατεχνικάχαρακτηριστικά.
•Γιαναβγάλετε το καλώδιο απότην πρίζατραβήξτε το φις καιποτέ
το καλώδιο.
•Τοποθετήστε όλατακαλώδια έτσι ώστε να μηνυπάρχει κίνδυνος να
σκοντάψει κάποιος ήνααποκλειστούν οδοί διαφυγής!
•Κατά τηντοποθέτηση καιτην μετατόπιση τουστηρίγματος,προσέξτε
ώστε τα ηλεκτρικάκαλώδια καιοισυνδέσεις να μηνυποστούν φθορά
ήσύνθλιψη.
•Μηναφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτήήοποιαδήποτε άλλη
ηλεκτρικήσυσκευή.
•Μηνκάνετε μετατροπές στησυσκευή.Κατ‘αυτόν τοντρόποπαύει να
ισχύει ηεγγύηση.
•Τα παιδιά δενεπιτρέπεται να έρχονται σε επαφήμετουλικό της
συσκευασίας,υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωναμετους
ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.
•Πρέπει να υπάρχει δυνατότηταεξαερισμού καιεπαρκούς απαγωγής
τηςθερμότητας.
Προειδοποίηση
•Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνοσυνδεδεμένοσεκατάλληλη
πρίζα.Ηπρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντάστο προϊόν καιναείναι
εύκολαπροσβάσιμη.
•Μηνσυνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν παρουσιάσει
εμφανείς βλάβες.
4. Λειτουργία
Προειδοποίηση
•Βεβαιωθείτε ότιτοnotebook είναι κατάλληλογια τάση
τροφοδοσίας 18-20 Volt , διαφορετικάμπορεί να καταστραφεί
ησυσκευή σας.
•Θα βρείτε τα στοιχεία τροφοδοσίας στογνήσιο τροφοδοτικόή
στοεγχειρίδιο χρήσης του notebook. Σε αντίθετηπερίπτωση μην
συνδέετε το τροφοδοτικόστο notebook καιαπευθυνθείτε στον
κατασκευαστήτου.
•Βεβαιωθείτε ότιησυνολικήκατανάλωση ισχύος του notebook δεν
ξεπερνάτην ισχύεξόδου 45 W τουτροφοδοτικού.
•Τα βύσματαπροσαρμογής πουπαρέχονται με το τροφοδοτικόείναι
κατάλληλαγια τα περισσότερα netbook/notebook των γνωστών
κατασκευαστών.
•Επιλέξτε τονκατάλληλοπροσαρμογέα,βάσει τουβύσματος του
γνήσιο τροφοδοτικού.
•Ελέγξτε τονπροσαρμογέα πουεπιλέξατε με το notebook
απενεργοποιημένοκαι ΧΩΡΙΣ να είναι συνδεδεμένοτοτροφοδοτικό
στην υποδοχήτου notebook. Το βύσμα πρέπει να μπαίνει εύκολαστην
υποδοχήκαι δενπρέπει να είναι χαλαρό.
•Συνδέστε τονσωστόπροσαρμογέα με τη γραμμή σύνδεσης DC του
τροφοδοτικού.Αυτή ησύνδεση γίνεταιχωρίς κίνδυνομπερδέματος
των πόλων.Δηλαδή οπροσαρμογέας ταιριάζει εύκολαμόνοσεμία
θέση στοκαλώδιο.
•Μηνχρησιμοποιείτε βία,διότιμπορεί να υποστούν βλάβη ηυποδοχή
ρεύματος του notebook και/ήοπροσαρμογέας.
•Συνδέστε πρώτατοτροφοδοτικόμετοnotebook. Μόνοτότε
μπορείτε να συνδέσετε το ρευματολήπτητου καλωδίου τροφοδοσίας
στην πρίζα.
•Όταν ηηλεκτρικήτροφοδοσίαείναι ενεργήανάβει η LED, ώστε να
σηματοδοτεί τηνετοιμότηταλειτουργίας τουτροφοδοτικού.
•Ησυσκευή μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί καιναενεργοποιηθεί ή
να φορτιστεί.
Προειδοποίηση
•Μηνπροσπαθείτε να τοποθετήσετε το βύσμα προσαρμογής
με μεγάλη δύναμη σε λανθασμένηθέση,διότιαυτόμπορεί να
αντιστρέψει τηνπολικότητα!
•Σε περίπτωση λανθασμένης πολικότηταςμπορεί να προκληθούν
βλάβες στο notebook!
5. Συντήρηση και φροντίδα
•Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα ελαφρώς βρεγμένοπανί
χωρίς χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε επιθετικάκαθαριστικά.
6. Απώλεια εγγύησης
τάση εισόδου 100 –240 V~
50 /60Hz
τάση εξόδου 19,5 V
Μέγιστηισχύς εξόδου 45 W
Μέγιστορεύμα εξόδου 2,3 A
7. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Imtron GmbH δεναναλαμβάνει καμία ευθύνηήεγγύηση
γιαζημιές,οι οποίες προκύπτουν απόλανθασμένηεγκατάσταση,
συναρμολόγηση καιχρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

6
EInstrucciones de uso
Tómese tiempo yléase primerolas siguientesinstrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un
lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato,entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad opara
llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones
importantes.
2. Contenido del paquete
•Fuente de alimentación
•10 Conectores adaptadores de ordenador portátil
•Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
•El productoesparaeluso domésticoprivado, no comercial.
•Utilice el productosólo conectado auna toma de corriente autorizada.
La toma de corriente debe estar colocada cerca del productoyde
forma accesible.
•No deje caer el productonilosometa asacudidas fuertes.
•No opereelproductofueradelos límites de potencia indicados en los
datostécnicos.
•Para sacar el cable, tiredirectamente de la clavija ynunca del cable.
•Tienda todos los cables de modo que no haya riesgo de tropezar con
ellos yque no bloqueen los caminos de evacuación.
•Durante el montaje yala horadedesplazarlo, asegúrese de que los
cables eléctricos no se vean aplastados odeteriorados.
•Este aparato,como todos los aparatoseléctricos, no debe estar en
manos de los niños.
•No realice cambios en el aparato.Estoconllevaría la pérdida de todos
los derechos de la garantía.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños,
existe peligrodeasxia.
•Deseche el material de embalaje en conformidad conlas disposiciones
locales sobreeldesecho vigentes.
•Procureque haya posibilidades sucientesparadisipación de calor y
ventilación.
Aviso
•Utilice el productosólo conectado auna toma de corriente
autorizada. La toma de corriente debe estar colocada cerca del
productoydeforma accesible.
•No siga utilizando el productosipresenta daños visibles.
4. Funcionamiento
Aviso
•Asegúrese de que su ordenador portátil necesita una tensión de
alimentación de 18-20 voltios ,deotro modo, su aparato se puede
deteriorar.
•La indicación de la tensión de alimentación suele encontrarse
en la fuente de alimentación original oenelmanual del usuario
del ordenador portátil. En otro caso, no conectelafuente de
alimentación al ordenador portátil ydiríjase asufabricante.
•Asegúrese de que el consumo total de potencia del ordenador
portátil no superelapotencia nominal de salida de 45 Wdela
fuente de alimentación.
•Losconectores adaptadores que se entregan conlafuente de
alimentación cubren la mayoría de los portátiles
de los fabricantesconocidos.
•Elija el adaptador correctoenfunción del conector de la fuente de
alimentación original.
•Pruebe el adaptador elegido conelordenador portátil desconectado y
la fuente de alimentación NO enchufada alahembrilla del ordenador
portátil. El conector debe entrar consuavidad en la hembrilla yno
tener demasiada holgura.
•Conecteeladaptador correctoalcable de conexión de DC de la fuente
de alimentación. Esta conexión está protegida contra la polaridad
incorrecta, es decir,que el adaptador entrasuavemente sólo en una
posición en el cable de conexión.
•Enchufeprimerolafuente de alimentación al portátil. Lo último que
se debe conectar es la clavija del cable de corriente en la toma de
corriente.
•Enchufeprimerolafuente de alimentación al notebook.
Seguidamente,conectelaclavija del cable de corriente en la toma de
corriente.
•Cuando la alimentación de corriente está activa, el LEDseilumina
paraseñalizar la disposición paraelfuncionamiento de la fuente de
alimentación.
•Ahorapuede conectar/cargar yutilizar el terminal.
Aviso
•No intentenunca conectar el conector adaptador ejerciendo
fuerza en la posición falsa, el sentido de la polaridad puede ser
incorrecto.
•En caso de polaridad incorrecta, existe el peligrodedeteriorar
el portátil.
5. Mantenimiento ycuidado
•Limpie este productosólo conunpaño ligeramente humedecido que
no deje pelusas ynoutilice detergentesagresivos.
6. Datos técnicos
voltaje de entrada 100 –240 V~
50 /60Hz
tensión de salida 19,5 V
Potencia máxima de salida 45 W
Corriente de salida máxima 2,3 A
7. Exclusión de responsabilidad
Imtron GmbH no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto
opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

7
FMode d‘emploi
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes
suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main an
de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaireavecl’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
Avertissement
Ce symbole estutilisé pour indiquer des consignes de sécuritéou
pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole estutilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Bloc secteur
•10 adaptateurs pour ordinateur portable
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit estdestiné àune installation domestique non commerciale.
•Protégez le produit de toutesaleté,humidité, surchaueetutilisez-le
uniquementdans des locaux secs.
•Protégez le produit des secousses violentesetévitez tout choc ou
toutechute.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées
dans les caractéristiques techniques.
•Pour retirer le câble, tirez directementauniveau de la che et non
du câble.
•Posez les câbles de telle sortequ’ils ne présentent aucun risque de
chuteetnebloquentaucune issue de secours.
•Lors de l‘installation et de l‘ajustage, veillez àn‘endommager ni
coincer aucune ligne ou connexion électrique.
•Cetappareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de
portée des enfants !
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous
feraientperdrevos droits de garantie.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque
d‘étouement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformémentaux prescriptions
locales en vigueur.
•Veillez àassurer une bonne aération autour du bloc secteur.
Avertissement
•Utilisez l‘appareil exclusivementbranché àune prise de courant
appropriée. La prise de courantdoit être située àproximitédu
produit et doit être facilementaccessible.
•Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration visible.
4. Fonctionnement
Avertissement
•Veuillez contrôler que votrenotebook nécessiteune tension
d‘alimentation de 18-20 volt ;risque de détérioration de votre
appareil en cas de mauvaise tension.
•Vous trouverez l‘indication de la tension d‘alimentation sur
le bloc secteur d‘origine ou dans le mode d‘emploi de votre
notebook. Si teln‘estpas le cas, ne branchez pas le bloc secteur à
votrenotebook et veuillez consulter son fabricant.
•Veuillez contrôler que la consommation totale d‘énergie de votre
notebook ne dépasse pas la puissance nominale de sortie du bloc
secteur de 45 W.
•La prise adaptateur du bloc secteur convientàlaplupart des
notebooks courants des principaux fabricants.
•Sélectionnez le bon adaptateur sur al base de la prise du bloc secteur
d‘origine.
•Testez l‘adaptateur sélectionné sur un notebook hors tension et
NON PASlebloc secteur branché au secteur et àvotre notebook. La
che doit pénétrer facilementdans la prise et ne doit pas présenter
trop de jeu.
•Branchez le bon adaptateur àl‘aide du câble CC du bloc secteur.Cette
connexion estprotégée contre l‘inversion de polarité;l‘adaptateur
s‘adapte facilementaucordondeconnexion dans une seule position.
•N‘appliquez en aucun cas de violence ;risque de détérioration de la
prise secteur de votrenotebook et/ou de l‘adaptateur.
•Branchez premièrementlebloc secteur àvotre notebook. Introduisez
premièrementlaprise réseau du câble dans une prise murale.
•Une fois le branchementréalisé, la LEDs’allume pour signaler que le
bloc secteur estprêtàl’emploi.
•Vous pouvez alors mettrevotre appareil sous tension et commencer
àl’utiliser.
Avertissement
•Ne tentez en aucun cas d‘introduirelaprise adaptateur
avec forcedans une mauvaise position ;lapolaritéserait
éventuellementinversée.
•Risque de détérioration de votrenotebook en cas de polarité
erronée.
5. Soins et entretien
•Nettoyezlabalance uniquementàl’aide d’un chion non breux
légèrementhumide ;évitez tout détergentagressif.
6. Technische Daten
tension d‘entrée 100 –240 V~
50 /60Hz
la tension de sortie 19,5 V
Puissance de sortie
maximale 45 W
Courantdesortie maximal 2,3 A
7. Exclusion de garantie
Imtron GmbH décline touteresponsabilitéencas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect des
consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

8
HHasználati útmutató
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el végig az
alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt
afüzetet,hogy ha szükség vanrá, bármikor megtalálja. Ha eladja
ezt aterméket,vele együtt adja tovább ezt az útmutatótisazúj
tulajdonosnak.
1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások ismertetése
Figyelmeztetés
Χρησιμοποιείται γιατησήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να
επιστήσει τηνπροσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.
Hivatkozás
Χρησιμοποιείται γιατησήμανση επιπλέον πληροφοριών ή
σημαντικών υποδείξεων.
2. Acsomag tartalma
•Hálózati tápegység
•10 Notebook adapterdugasz
•Ez akézikönyv
3. Biztonsági előírások
•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.
•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés
túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.
•Ne ejtse le aterméket és ne tegyekihevesrázkódásnak.
•Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott
teljesítményhatárain túl.
•Akábeleltávolításáhozmindig közvetlenül adugós csatlakozóthúzza,
és sohasem akábelt.
•Úgy fektesse az összes kábelt, hogy ne alakuljon ki botlásveszély és a
menekülési útvonalak ne legyenek eltorlaszolva!
•Ne törje meg és ne csíptesse be akábelt.
•Ez akészülék, mintminden elektromos készülék, nem gyermekek
kezébe való!
•Ne végezzen módosítástakészüléken. Ebben az esetben minden
garanciaigénymegszűnik.
•Feltétlenül tartsa távolagyermekeket acsomagolóanyagtól, mert
fulladásveszély áll fenn.
•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagotahelyileg érvényes
ártalmatlanítási előírások szerint.
•Ügyeljen az elegendőmértékűhőelvezetésreésszellőzésre.
Figyelmeztetés
•Aterméket csak az arraacélrajóváhagyottdugaszaljzatról
működtesse. Acsatlakozó aljzatnak atermék közelében kell
elhelyezkednie, és könnyenhozzáférhetőnek kell lennie.
•Ne üzemeltesse tovább aterméket,hanyilvánvaló sérülések
láthatók.
4. Használat
Figyelmeztetés
•Bizonyosodjon meg róla, hogy anotebook 18-20 voltos
ellátási feszültségetigényel, ellenkezőesetben készüléke
megkárosodhat.
•Az ellátási feszültség az eredeti hálózati adapteren, vagy
anotebook felhasználói kézikönyvében vanfeltüntetve.
Máskülönben ne csatlakoztassa ahálózati adaptert az
notebookhozésforduljon agyártóhoz.
•Bizonyosodjon meg róla, hogy az notebook teljes
teljesítményfogyasztása nem haladja meg ahálózati adapter
45 W-os névleges kimenőteljesítményét.
•Ahálózati adapterhez mellékelt adaptercsatlakozókfedikalegtöbb
közkedvelt gyártmányú notebookot.
•Válassza ki az eredeti hálózati adaptercsatlakozójának függvényében
amegfelelőadaptert.
•Tesztelje le akiválasztottadaptert kikapcsolt notebookkal és az
notebook csatlakozóhüvelyéhez NEM csatlakoztatott hálózati
adapterrel. Adugós csatlakozó könnyenkell acsatlakozóhüvelybe
illeszkedjen, azonban nem szabad túl nagy játéka legyen.
•Csatlakoztassa amegfelelőadaptert ahálózati adapterDC
csatlakozókábeléhez. Ez acsatlakozás póluscsereellen védett; azaz
az adaptercsak egyetlen egy pozícióban talál acsatlakozókábelre.
•Semmi esetresealkalmazzon erőszakot,mivel ellenkezőesetben
az notebook hálózati csatlakozóhüvelyeés/vagy az adapter
megkárosodhat.
•Először csatlakoztassa ahálózati adaptert anetbookkal/notebookkal.
Csak ezután dugja ahálózati kábel dugójátacsatlakozó aljzatba.
•Aktív áramellátás eseténaLED világít, jelezve, hogy atápegység
használatrakész.
•Avégberendezés mosthasználható és bekapcsolható/tölthető.
Figyelmeztetés
•Soha ne próbálja az adaptercsatlakozóterőnek erejévelnem
megfelelőpozícióban beilleszteni, esetleg felcserélődik a
pólusirány!
•Nem megfelelőpolaritásnál fennáll anotebook károsodási
veszélye!
5. Karbantartás és ápolás
•Ha amérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy puha
törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztítószereket,ésbevizezett
textilt, mert avíz befolyhatamérleg belsejébe.
6. Műszaki adatok
Bemeneti feszültség 100 –240 V~
50 /60Hz
Kimeneti feszültség 19,5 V
Max. Kimeneti teljesítmény45W
Max. Kimeneti áram 2,3 A
7. Szavatosság
AImtronGmbH semmilyen felelősségetvagy szavatosságotnem vállal
atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen
használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások
be nem tartásából eredőkárokért.