Ibiza PORT8VHF-N User manual


ACTIVE PORTABLE PA SYSTEM WITH BATTERY
SYSTEME DE SONORISATION PORTABLE ACTIF
AVEC BATTERIE
SISTEM PA PORTABIL CU BATERII






PORT8VHF‐N(8”/21cm)(15‐6017)
PORT10VHF‐N(10”/26cm)(15‐6018)
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a
recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.
Explanation of signs
The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at
risk (due to electrocution, for example).
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handing or operating the
appliance.
The hand symbol refers to useful tips and additional information on using the appliance.
GB
Important Safety instructions and danger warnings
Please read the manual carfully and keep it for future reference.
All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part
of the manual and must be kept with the manual.
Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-
observance of these operating instructions. We assume no liability for
any consequent damage.
We assume no liability for personal injury or damage to property caused
by incorrect handling or nonobservance o the safety instructions. Any
guarantee claims expire in such cases.
Unauthorized conversions and/or modifications of the appliance are not
permitted for safety and licensing reasons (CE).
The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do
not operate the device nearby water, such as in bathrooms or nearby
swimming pools.
The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / >
+35°C) in operation.
The appliance may not be subjected to strong vibrations or heavy
mechanical strain.
The appliance may not be exposed to excessive moisture (due to
dripping or sprayed water, for example).
Do not place any recipients filled with liquids, such as glasses or vases,
on top of or directly next to the appliance. They could fall over, causing
water to enter the appliance. Never pour out liquids above the
appliance. Do not place any small objects, such as coins or paper clips,
on the appliance since they could fall inside the appliance. You run a
high risk of causing a fire or life-threatening electrocution! If any liquid
or objects enter the appliance nevertheless, pull the mains plug out of
the socket immediately and contact a specialist.

The appliance has been constructed according to protection class ll
(only for double insulated units without earth terminal).
Only pull the mains plug out of the socket by the intended gripping
surface. Do not pull it by the cable.
Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands.
Always pull the mains plug out of the mains socket:
oBefore cleaning the appliance
oIf there is a thunderstorm
oIf you will not be using the appliance for a long period of
time (＞1 week)
Electrical appliances must be kept out of the reach of children. Be
particularly careful if children are present. Children are not aware of the
hazards involved in handing electrical appliances improperly. Children
could attempt to poke objects into the appliance. There is a life-
threatening danger of electrocution.
Do not leave the appliance unattended while operating it.
Never place the appliance on an unstable or movable surface. Persons
could be injured or the appliance damaged by it falling down.
When using a rack, make sure it is in a stable position and is
transported securely. Installation on uneven, slanted surfaces or
stopping the rack abruptly during transport can result in the rack
overturning or appliances falling from or out of the rack and injuring
people.
Live components can be exposed by opening covers or removing
components (unless this can be done without tools). Contact points can
also be live. If the appliance has to be opened in order to calibrate,
service, repair or replace components or assemblies, all of its poles
must be disconnected from all sources of voltage first. If the appliance
has to be kept open and under voltage during maintenance or repairs,
this work may only be carried out by a specialist who is familiar with the
risks involved and the relevant regulations.
Never connect the appliance directly after transferring it from a cold to a
warm room. The condensation water that forms could destroy the
appliance or result in an electric shock. Allow the device to reach room
temperature before connecting it. Wait until the condensation water has
evaporated. This can take some hours.
Do not place any naked flames such as those of burning candles on or
next to the appliance.
Do not place the appliance on soft surfaces such as carpets or beds. Do
not cover the air vents of the appliance. Do not obstruct the air
circulation with objects such as magazines, table cloths or curtains.
This prevents the dissipation of heat from the appliance and can result
in overheating.
Only use the appliance in a moderate climate, not in tropical
environments.
All persons involved in operating, installing and servicing the appliance
and putting it into service must be trained and qualified accordingly and
observe these operating instructions.
Defective mains cables may only be replaced by specialists.
Danger of shock hazard!
Do not leave the packaging material lying around carelessly since it can
become a source of danger for children playing with it.
The accident prevention regulations and the regulations of the
employers’ liability insurance association should be observed at
commercial institutions.
If you are not sure about the correct connection or if questions
arise which are not answered by the operating instructions,
please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice.
Consult a specialist if you are in doubt the operating principle or the
safety of the product.
FEATURES
Built-in amp
Built-in USB MP3 / WMA / FM player
Rec & VOX functions
Built in 1-channel VHF microphone
Treble & Bass control
Mic VOL & ECHO controls
Master VOL control
MIC & LINE input
MP3 and IPOD input
Built-in rechargeable battery
Installed handle & wheel
POWER SUPPLY: BATTERY & DC OPERATION
1. Built-in rechargeable battery and DC power. Prior to using this system
for the first time, please insert the DC lead into the DC socket adapter
of the player and plug the other end on a suitable wall outlet. Make
sure that the “CHARGE INDICATOR” is ON 10 hours continuously.
2. Please recharge once every 1 months if you don’t use the system for a
longer period of time.
NOTE: Please shut down the power switch after you have finished using
the system.

TO PLAY U-DISK MP3/WMA MUSIC
1. Switch power source to ON.
2. Insert a U-DISK
3. Select a title and press►
TO PLAY LINE IN MUSIC
1. Insert an RCA plug into the LINE IN socket and press USB/AUX.
2. Insert a microphone TRS Jack into MIC1 or MIC2 and switch the VHF
on.
3. Adjust the MIC VOL, ECHO, MASTER VOL.
TO RECORD A MUSIC
1. To start record function, press the RECORD button.
2. Adjust level of the audio input you want to use
3. To stop record, press the RECORD button again.
TO USE VOX FUNCTION
When VOX function is enable, the music level is decrease when
somebody talk on one of the microphones. The music level becomes
normal when the user stop to talk on the microphone.
To activate this function, switch the VCV switch to on. If you want to
disable this function, set this switch to off position
REAR PANEL AND SPECIFICATIONS FOR PORT8VHF-N
REAR PANEL
1. USB SOCKET
2. SD CARD SOCKET
3. ECHO CONTROL
4. MIC LEVEL CONTROL
5. WIRELESS MIC LEVEL CONTROL
6. RF LED
7. VOX FUNCTION SWITCH
8. MIC INPUTS
9. MP3 – IPOD INPUT
10. POWER SWITCH
11. MP3 – WMA – FM PLAYER DISPLAY
12. MP3 – WMA – FM PLAYER BUTTONS
13. 2 BANDS TONE CONTROL

14. MAIN LEVEL CONTROL
15. VHF RECEIVER POWER LED
16. RECEIVER POWER SWITCH
17. LINE INPUT
18. LINE OUT
19. POWER LED
20. CHARGE LED
21. FUSE
22. POWER SOCKET
SPECIFICATIONS
200W 8”/20cm portable sound system
Max power: 400W
SPL: 95dB
Frequency response: 50Hz – 20kHz
Amp power: 100W (max.)
Power supply: AC/DC adapter 110-240Vac to 12-15Vdc / 50-60Hz
Dimensions :330x310x490mm
REAR PANEL AND SPECIFICATIONS FOR PORT8VHF-N
REAR PANEL
1. USB SOCKET
2. SD CARD SOCKET
3. ECHO CONTROL
4. MIC LEVEL CONTROL
5. WIRELESS MIC LEVEL CONTROL
6. RF LED
7. VOX FUNCTION SWITCH
8. MIC INPUTS
9. MP3 – IPOD INPUT
10. FUSE
11. POWER SOCKET
12. MP3 / WMA / FM PLAYER DISPLAY
13. MP3 – WMA – FM PLAYER BUTTONS
14. 2 BANDS TONE CONTROL
15. MAIN LEVEL CONTROL
16. VHF RECEIVER POWER LED

17. RECEIVER POWER SWITCH
18. LINE INPUT
19. POWER SWITCH
20. LINE OUT
21. CHARGE LED
22. POWER LED
SPECIFICATIONS
250W 10”/25cm portable sound system
Max. power: 500W
SPL: 97dB
Freq. Response: 45Hz – 20kHz
Amp power: 100W (max.)
Power supply: AC/DC adapter 110-240Vac to 12-15Vdc / 50-60Hz
Dimensions : 370x360x525mm
MANUEL DE L’UTILISATEUR PORT8VHF-N & PORT10VHF-N
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique
(due à une électrocution p.ex.).
F
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la
manipulation ou l’utilisation de l’appareil.
Le symbole de la main attire l’attention sur des conseils utiles ou
des informations supplémentaires sur l’utilisation de cet appareil.
CAUTION

/

ATT
E
NTION
/ACHTUNG

/

RISKOFELECTRICSHOCK
–
DONOTOPEN
RISQUEDECHOCELECTRIQUE‐NEPASOUVRIR
STROMSCHLAGGEFAHR
–
NICHTÖFFNEN
Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et
aux personnes dus à une mauvaise manipulation ou le non-respect des
consignes de sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.
Des modifications non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des
raisons de sécurité et de licence (CE).
Utiliser uniquement à l’intérieur dans une pièce sèche et fermée. Ne pas
utiliser à proximité d’eau tel que dans une salle de bains ou à proximité
d’une piscine.
Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (＜＋5°C /
＞＋35°C）pendant le fonctionnement.
Tenir à l’abri des vibrations fortes et des contraintes mécaniques.
Tenir à l’abri de l’humidité extrême (due à de l’eau pulvérisée p.ex.)
Ne pas poser de récipients remplis de liquides tels que des verres ou
des vases, sur ou à proximité immédiate de l’appareil. Ils risquent de
tomber et de déverser le liquide dans l’appareil. Ne jamais verser de
liquides au-dessus de l’appareil.
Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur
l’appareil car ils risquent de tomber à l’intérieur de l’appareil. Vous
risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou
un objet pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise

secteur et contactez votre revendeur.
Pour débrancher la fiche secteur, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le
cordon.
Ne jamais brancher ou débrancher la fiche secteur avec des mains
mouillées.
Débranchez toujours l’appareil du secteur:
- avant de le nettoyer
- pendant un orage
- en cas de non-utilisation prolongée (＞1 semaine)
Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez
particulièrement vigilants en présence d’enfants. Les enfants ne sont
pas conscients du danger d’un appareil électrique. Ils pourraient
essayer d’insérer un objet à l’intérieur de l’appareil ce qui représente un
grave danger d’électrocution.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement
Ne jamais placer l’appareil sur une surface instable ou mobile. L’appareil
risque de blesser une personne ou de s’abîmer en tombant.
L’arrêt brutal pendant le transport peuvent faire basculer le rack en
faisant tomber l’appareil.
En ouvrant le boîtier, vous accédez à des composants sous tension
(sauf si vous pouvez y accéder sans outils). Des points de contacts
peuvent également être sous tension. S’il faut ouvrir l’appareil pour le
calibrer, l’entretenir, le réparer ou remplacer des composants, toutes les
bornes doivent d’abord être débranchées des sources de tension. S’il
faut garder l’appareil ouvert et sous tension pendant la maintenance ou
la réparation, ce travail ne doit être effectué que par un spécialiste qui
connait les risques encourus et la règlementation en vigueur.
Une plaquette d’avertissement pour le laser se trouve au dos de. Ne pas
retirer la signalétique d’avertissement de l’appareil. Ne pas ouvrir
l’appareil ni essayer d’accéder à l’intérieur. Ne jamais regarder dans un
rayon laser. La radiation laser peut endommager vos yeux.
Ne jamais brancher l’appareil immédiatement après un passage d’un
endroit froid dans un endroit chaud. L’eau de condensation qui se
forme, risqué d’endommager l’appareil ou provoquer un choc
électrique. Attendez que l’appareil ait atteint la température ambiante
avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensation se soit
évaporée ce qui peut prendre quelques heures.
Ne pas placer de flamme ouverte telle qu’une bougie sur ou à côté de
l’appareil.
Ne pas placer l’appareil sur une surface molle telle qu’un tapis ou un lit.
Ne pas obstruer les orifices de ventilation. Ne pas empêcher la
circulation d’air par des objets tels que des magazines, nappes ou
rideaux. Ceci empêche la dissipation de la chaleur et peut entraîner
une surchauffe.
Utiliser l’appareil uniquement à un environnement modéré. Ne pas
utiliser dans un environnement tropical.
Toutes les personnes impliquées dans l’utilisation, l’installation et la
maintenance de cet appareil doivent être formées et qualifiées et
respecter ces consignes
Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un
spécialiste. Risque d’électrocution!
Ne pas laisser trainer le matériel d’emballage car il constitue un danger
potentiel pour de jeunes enfants.
Le lecteur CD risque de provoquer des interférences dans des
téléviseurs ou des radios. Gardez une distance suffisante avec ces
appareils.
Dans des lieux publics, il convient de respecter la règlementation
concernant la prévention d’accidents et le code des assurances
concernant de la responsabilité civile.
Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des
questions auxquelles le mode d’emploi ne répond pas, n’hésitez pas à
demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur.
CARACTERISTIQUES
- Amplificateur intégré
- Lecteur USB MP3 / WMA / FM intégré
- Microphone VHF à 1 canal intégré
- Fonctions REC et VOX
- Réglages des basses & aiguës
- Contrôle de volume MICRO & ECHO
- Volume général MASTER
- Entrée MICRO & LIGNE
- Entrée MP3 et IPOD
- Batterie rechargeable intégrée
- Poignées et roulettes
ALIMENTATION PAR BATTERIE OU PAR LE SECTEUR
1. Avant la première mise en service de l‘appareil, branchez
l’adaptateur AC/DC sur une prise secteur et l’autre extrémité sur
l’enceinte portable. Assurez-vous que l’indicateur « CHARGE
INDICATOR » est allumé pendant 10 heures en continu.
2. Rechargez l’enceinte tous les mois si vous ne l’utilisez pas
pendant une période prolongée.
NOTE : Eteignez le système après utilisation.

LECTURE D’UN FICHIER DE MUSIQUE MP3/WMA A PARTIR D’UN
SUPPORT USB
1. Mettez le système sous tension.
2. Branchez le support USB.
3. Sélectionnez un titre et appuyez sur ►
UTILISATION DE LA FONCTION REC
1. Pour lancer l’enregistrement, appuyez sur le bouton RECORD.
2. Ajustez correctement le niveau du signal de la source audio que
vous souhaitez enregistrer
3. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur le
bouton RECORD
UTILISATION DE LA FONCTION VOX
La fonction VOX atténue automatiquement la musique lorsque vous
parlerez dans le micro. La musique reprendra son niveau normal
lorsque vous arrêterez de parler dans le micro.
Pour activer la fonction VOX, positionnez le switch VCV sur on. Pour
annuler cette fonction, positionnez le switch sur OFF
UTILISATION DE L’ENTREE LIGNE
1. Branchez une fiche RCA sur la prise LINE IN et appuyez sur USB /
AUX
2. Branchez la fiche Jack stéréo 6,35mm d’un microphone sur les
fiches MIC1 ou MIC2. Mettez le commutateur VHF sous tension
(ON).
3. Réglez le volume du microphone, de l’écho et le volume général
(MASTER).
PANNEAU ARRIERE ET CARACTERISTIQUES PORT8VHF-N
PANNEAU ARRIERE


.
1. CONNECTEUR USB
2. SLOT CARTE SD
3. REGLAGE ECHO
4. REGLAGE NIVEAU ENTREES MICROS
5. REGLAGE NIVEAU MICRO HF
6. INDICATEUR RF
7. SELECTEUR FONCTION VOX
8. ENTREES MICROS ( GUITARE )
9. ENTRÉE MP3 - IPOD
10. INTERRUPTEUR ON / OFF
11. AFFICHEUR LECTEUR USB / SD
12. BOUTONS CONTROLE LECTEUR USB / SD
13. EQUALISEUR 2 BANDES
14. REGLAGE NIVEAU GENERALE

15. LED MARCHE / ARRET RECEPTEUR VHF
16. INTERRUPTEUR ON / OFF RECEPTEUR VHF
17. ENTRÉE LINE
18. SORTIE LINE
19. LED MARCHE / ARRET ENCEINTE
20. LED CHARGE
21. FUSIBLE
22. CONNECTEUR ALIMENTATION DC
CARACTERISTIQUES
Sono portable 8’’/20cm 200W
Puissance : 400W
SPL: 95dB
Réponse en fréquence : 50Hz – 20kHz
Puissance de l’ampli : 100W (max.)
Dimensions : 330x310x490mm
Alimentation : Adaptateur AC/DC 110-240Vac en 12-15Vdc / 50-60Hz
PANNEAU ARRIERE ET CARACTERISTIQUES PORT10VHF-N
PANNEAU ARRIERE
1. CONNECTEUR USB
2. SLOT CARTE SD
3. REGLAGE ECHO
4. REGLAGE NIVEAU ENTREES MICROS
5. REGLAGE NIVEAU MICRO HF
6. INDICATEUR RF
7. SELECTEUR FONCTION VOX
8. ENTREES MICROS ( GUITARE )
9. ENTRÉE MP3 - IPOD
10. FUSIBLE
11. CONNECTEUR ALIMENTATION DC
12. AFFICHEUR LECTEUR USB / SD
13. BOUTONS CONTROLE LECTEUR USB / SD
14. EQUALISEUR 2 BANDES
15. REGLAGE NIVEAU GENERALE
16. LED MARCHE / ARRET RECEPTEUR VHF

17. INTERRUPTEUR ON / OFF RECEPTEUR VHF
18. ENTRÉE LINE
19. INTERRUPTEUR ON / OFF ENCEINTE
20. SORTIE LINE
21. LED CHARGE
22. LED MARCHE / ARRET ENCEINTE
CARACTERISTIQUES
Sono portable 10’’/25cm 250W
Puissance : 500W
SPL: 97dB
Réponse en fréquence : 50Hz – 20kHz
Puissance de l’ampli : 100W (max.)
Dimensions : 370x360x525mm
Alimentation : Adaptateur AC/DC 110-240Vac en 12-15Vdc / 50-60Hz
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités
locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
Razlaga znakov
Trikotnik, ki vsebuje simbol strele se uporablja da pokaže, če vaše
zdravje je v nevarnosti (zaradi električnega toka, …).
Klicaj v trikotniku kaže posebna tveganja za izročitev ali uporabo
naprave.
Ročni simbol se nanaša na koristne nasvete in dodatne informacije
o uporabi naprave
Pomembna varnostna navodila in opozorila za nevarnost
- Prosimo, da preberete priročnik previdno in ga shranite za poznejšo
uporabo.
- Morajo biti upoštevana vsa varnostna navodila in opozorila. So del
priročnika in jih morate hraniti z priročnikom.
- Garancija je neveljavna, če škoda nastane zaradi neupoštevanja navodil
za uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za kakršnokoli
posledično škodo.
- Ne prevzemamo nobene odgovornosti za telesne poškodbe ali
materialne škode zaradi nepravilnega ravnanja ali neupoštevanja
varnostnih navodil. Vsi garancijski zahtevki so neveljavni v takih primerih.
- Nedovoljene pretvorbe in / ali modifikacije aparata ne smejo zaradi
razlogov varnosti in izdajanja dovoljenj (CE).
- Aparat je odobren za delovanje samo v suhih, zaprtih prostorih. Ne
uporabljajte naprave v bližini vode, na primer v kopalnice ali v bližini
bazenov.
- Aparat ne sme biti izpostavljen ekstremnim temperaturam (<5 ° C /> 35 °
C) v obratovanju.
- Aparat ne sme biti predmet močnih vibracij ali težko mehansko
obremenitvijo.
- Aparat se ne sme izpostavljeni preveliki vlagi (zaradi kapljanja ali
poškropiti z vodo, na primer).
- Ne postavljajte predmetov, ki, so napolnjeni s tekočino, kot so vaze.., na
vrhu ali neposredno zraven aparata. Lahko padejo, zaradi česar voda
vstopi v napravo.
- Nikoli ne izlijte tekočino nad napravo. Ne postavljajte majhnih predmetov,
kot so kovanci, sponke za papir, na aparatu, saj bi lahko spadajo v