ICIDIAI 3D9BL User guide

l l l l
3D9BL
Downdraft Extractor
Manual for
lnstallation
1 Use and
Maintenance
ICIDIAI
Customer Care Department • The ICIDAI GroupLtd. • Harby Road • Langar • Nottinghamshire • NG13 9HY
T: 01949 862 012 F: 01949 862 003 E: serv i [email protected] W: www.cda.eu

2

S -00 4
3
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettronich e .
Prowedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali con-
seguenze negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inade-
guato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Questo
elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparec-
chiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as
house-
hold waste. lnstead it shall be handed over to the applicable collection point forthe recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent poten-
tial negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut ètre traité comme déchet
ménager. Il doit plutéìt ètre remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la
prévention des conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient
le résultat d'un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le re-
cyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service
d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté leproduit. Cet appareil est com-
mercialisé en accord avec ladirective européenne 2002196/CE sur les dèchets del équipments èlectriques
et èlctroniques (WEEE).
El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como
desperdi-
cios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolecciòn de equipos eléctricos
y electrònicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted
ayudarà a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pùblica, lo cual podria
ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener informaciòn màs detallada
sobre el reciclaje de este producto, pòngase en contacto con la administraciòn de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la tienda donde comprò el producto. Este electrodomestico
està marcado conforme a la directiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos de aparatos elèctricos
y electrònicos (WEEE).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt fur das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geriiten abgegeben werden muss. Durch lhren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schutzen Sie die Umwelt und die Gesundheit lhrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefiihrdet. Weitere lnformationen uber das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von lhrem Rathaus, lhrer Mullabfuhr oder dem Geschiift, in dem Sie das
Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgeriit ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE
Uber Elektro- und Elektronik- Altgeriite (WEEE).
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval
mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuurwordt gerecycled. Als u ervoorzorgt dat dit product op de correcte manierwordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering
van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese
richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en elektronische afval (WEEE).

8
S-004
ALL'ATTENZIONE
DELL'UTENTE
L' apparecchio è g i à predisposto s i a per l a ve r s i o -
ne filtrante s i a per l a ve r s i o n e aspir an t e .
w
Conservare le presenti istruzioni d'uso con
l'apparecchio. Se l'apparecchio dovesse
essere venduto o ceduto ad altri, assicurar-
si che esso sia accompagnato dalle presenti
istruzioni. Vi ringraziamo di prendere nota di
questi consigli prima di installare e utilizzare
l'apparecchio. Essi sono stati redatti per la
sicurezza personale vostra e altrui.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
Queste cappe sono state progettate per l ' utilizzo
in ambiente domestico da parte di utenti pri va ti.
L' apparecchio deve essere usato da p e r so n e
adulte. S orveg li a t e che i bambini non vengano a
contatto con il prodotto o non l o utilizzino com e
g i oca tt o l o . A ss i c ur a t ev i inoltre che ess i non n e
manipolino i co ma ndi.
• Allaconsegna d e ll 'apparecchio v i s i o na r e l ' im-
b a ll agg i o e verificare il suo aspetto ge n e r a l e .
Eseguire l e eve ntua li osservaz i o ni sc ri ve nd o -
l e sul buono di consegna di cui con serve r e t e
una copia. Il vostro apparecchio è destinato a l
n o rma l e uso d o m es ti co .
Non va utilizzato per uso co mm e r c i a l e o indu-
s tr i a l e o per altri scopi di ve r s i da quelli per c ui
è stato proge tt a t o .
• Per conseguenze o danni derivati da una e rr a -
ta in s t a ll az i o n e o errato utilizzo d e ll ' a pp a r ec -
chio, l a ditta fornitrice non risponderà di a l cu-
na ga r an z i a .
• Non modificare né cercare di modificare ma i
l e caratteristiche di questo apparecchio. Ci ò
costituirebbe un p e ri co l o .
Le rip a r az i o ni dovranno essere e ff e ttu a t e
esclu s i va m ente da uno s p ec i a li st a a ut o ri zza to .
Scollegare sempre l a cappa prima di proce -
dere a ll e o p e r az i o ni di puli z i a o a ll a sua ma nu-
t e n z i o n e .
• Aerare adeguatamente l 'ambiente in caso di
fun z i o nam e n to simultaneo della cappa con a l-
tri apparecchi alimentati da una fonte di e n e r-
g i a diversa da quella e l e ttri ca e c i ò perché l a
cappa non aspiri d e i gas co mbus ti.
• E' v i e t a t o cucinare cibi alla fiamma o far fun-
z i o na r e i fornelli a gas senza recipienti di co t-
tura sotto l a cappa stessa (l e fiamme aspir a t e
rischiano di d a nnegg i a r e l 'a pp a r ecc hi o) .
• La frittura effettuata sotto l 'apparecchio d eve
essere oggetto di a tt e n z i o n e costante p e r c h é
gli oli e i g r ass i a temperatura molto e l eva t a
possono in ce ndi a r s i.
Rispettare l a frequenza di puli z i a e di sos titu-
z i o n e d e i filtri. Gli accumuli di deposito di g r as -
so rischiano di provocare un in ce ndi o .
• Non è autorizzato l ' uso su un piano co ttu r a
alimentato a l eg n a, carbone o comunque pia-
ni cottura con potenza t a l e da d a nnegg i a r e il
pro d o tt o .
Per l a puli z i a della vostra cappa, non utilizzare
ma i apparecchi a vapore o ad alta pr ess i o n e
(norme r e l a ti ve alla s i c ur ezza e l e ttri ca) .
• Non utilizzare ma i l a cappa senza filtri a nti-
g r asso .
• La distanza minima tra il Downdraft aperto e l a
s up e rf i c i e sovrastante deve essere di 400mm.
• Durante l a m ovim e n t az i o n e d e l D ow ndr a ft
non p os i z i o na r e l e mani n e l r agg i o di az i o n e
d e l ca rr e ll o es tra ibil e .
N e ll 'intento costante di mig li o r a r e i nostri pr o d o t-
ti, c i ri serv i am o il diritto di apportare alle l o r o ca -
ratteristiche tecniche, fun z i o na li o estetiche tutt e
l e modifiche derivanti d a ll a l o r o evolu z i o n e .
N e l caso di ve r s i o n e es t ern a i motor, per il n o r-
ma l e fun z i o nam ent o d e l downdraft è n ecessa ri o
utilizzare un gruppo aspirante ( m o t o r e es t e rn o)
d e ll a stessa casa pr oduttri ce .
L'aria raccolta non deve essere co n vog li a t a in un
condotto usato per l o scarico di fumi di apparec -
chi alimentati con e n e r g i a diversa da qu e ll a e l e t-
trica ( impi a nt i di riscaldamento centralizzati ecc:).
Per l o scarico d e ll 'aria da evacuare rispettare l e
pr esc ri z i o ni delle autorità comp e t enti.

S-DD4
5
l INDICE
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ................................................................................................. 6
COME INSTALLARE LA CAPPA ......................................................................................................... 7
Smontaggio del filtro Antigrasso, montaggio del filtro carbone ......................................................... 8
Connessione elettrica della cappa ................................................................................................... 9
COME FUNZIONA LA CAPPA .......................................................................................................... l O
COME PULIRE LA CAPPA ............................................................................................................... 12
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO .................................................................................................... 13
SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ...................................................................................... I3

6
S-004
DESCRIZIONE
DELL'APPARECCHIO

S-004
7
l COME
!NSTALLARE LA CAPPA
1. Prima di procedere nell'in
s t a ll az i o n e d e ll ' a p-
parecchio verificare che tutti i co mp o n e n-
ti non s i a n o danneggiati, in caso c ont ra rio
contattare il rivenditore e non proseguire co n
l ' in s t a ll azi o ne .
Prima dell'installazione del downdraft, ri-
muovere lo spessore di sicurezza ev ide n z i a -
to nella foto (Fig. 1-2-3-4).
Inoltre leggere attentamente tutte le i stru z i o -
ni di seguito rip o rt a t e .
• Utilizzare un tubo di ev ac u az i o n e aria c h e
abbia l a lunghezza massima non s uperi o-
re a 5 metri.
• Limitare il numero di curve nella can a lizz a -
zione poiché ogni curva riduce l 'e ffi c ienz a
di aspirazione equiparata a 1 metro lin e -
are. (Es: se si utilizzano n°2 curve a 90 °,
la lunghezza della canalizzazione non d o -
vrebbe superare i 3 metri di lungh ezza) .
• Evitare cambiamenti drastici di d ir ez i o n e.
• Utilizzare un condotto con diametro da
150mm costante per tutta l a lun g h ezza .
• Utilizzare un condotto di ma t e ri a l e app r o -
vato n orma tivamente.
Per
il mancato rispetto delle precedenti i stru-
zioni la ditta fornitrice non risponderà p e r
problemi di portata o rumorosità e ness una
garanzia sarà prestata .
2. Prima di effettuare il foro controllare che
n e ll a
parte interna del mobile, in co rri spo nd e n za
della zona di alloggio del downdraft, non s i a
presente la struttura del mobile o altri pa r-
tico l a ri che potrebbero creare p r ob l e mi pe r
l a corretta installazione. Verificare che gli
ingombri d e l downdraft e d e l piano co ttura
s i ano compatibili con il mobile e quindi s i a
fattibile l ' installazione.
3. Effettuare nella parte posteriore del
pi a n o
cottura, un foro rettangolare delle dimen s i o ni
di 790x100 mm per il modello da 90 cm e
1090x100 mm per il modello da 120 cm. N e l
caso di versione con motore già montat o,
togliere le viti e rimuovere il gruppo aspirant e
per poter inserire il downdraft nel foro p rati-
cato .
Nel caso di vers i o n e vetro inserire in d ow n-
draft n e l mobile ass i c ur a nd os i che il b ordo
inox sotto il vetro aderisca perfettamente a l
piano d e l mobile (Fig. 5). N e l caso di ver s i o -
ne inox procedere all'applicazione della c o n-
trocornice nel foro praticato, utilizzando d el
sigillante per il fissaggio. (Fig. 6) dop o dic hé
procedere all'inserimento del downdraft ne l
mobile facendo sovrapporre il bordo con l a
controcornice (Fig . 7) .
4. Fissare il downdraft all'interno del mobile uti-
li zza nd o l e apposite staffe in do t az i o n e ( Fig.
Ba).
Procedere a l mont agg i o delle staffenella p a r-
te inferiore d e l dawndraft (Fig. Bb) fa cendo
in modo che tra l a parte inferiore della s t a ff a
ed il fondo del mobile rimanga una dis t a n za
di 2 mm (Fig. Be).
Questa distanza permetterà la trazione ve r so
il basso del prodotto al momento del fi ssa g -
gio per far aderire perfettamente la co rni ce
inox sul piano di lavo r o .
Prima di inserire le viti nel mobile a ssi c ura rs i
che il prodotto s i a perfettamente p e rp e n d i-
colare a l piano d i l avo r o .
5. Nel caso de ll a ve r s i o n e con motore a b ordo
procedere a l montaggio d e l gruppo mo t o r e
orientando l'uscita dell'aria nella po s izi o n e
prescelta verso ilbasso o verso l'alto ( Fig.
9). Il motore può essere installato sia sul l at o
anteriore che sul lato posteriore del d ow n-
draft.
Ad avvenuta installazione del motore pro ce -
dere al montaggio della canalizzazione p e r
l'uscita d e ll 'aria (Fig. 1 0) .
6. Nel caso di vers i o n e con motore esterno p o -
sizionare in una zona i do n ea il gruppo as pi-
rante (motore es terno ) e disporre il cond o tt o
di ev ac u az i o n e dell 'aria di scarico. Pr oce d e -
re al montaggio della canalizzazione u sc it a
aria tra il motore esterno e il downdraft. S e -
lezionare l'uscita aria tra le cinque po ss ibilit à
(Fig. 11) ed installare il raccordo in d o t az i o -
n e .

8
S-004
7. P
os i z i o na r e l a sca t o l a metallica contenente i
componenti e l e ttr o ni c i in una zona f ac ilm e n-
te accessibile per eve ntu a li interventi di as -
s i s t e n za (Fig. 12) co ll ega nd o i tre co nn e tt o ri
(Connettore 9 poli per co ntro ll o attuatore e
controllo s i c ur ezze, connettore 4 p o li per ac -
ce n s i o n e neon e connettore pulsantiera).
8. N e l caso di motore esterno co ll ega r e il cavo
d e l gruppo motore n e ll 'apposito co nn e tt o r e
sulla sca t o l a d e i componenti e l e ttr o ni c i.
9. Collegare il prodotto alla rete e l e ttri ca
UTILIZZO
La presente cappa è stata progettata per aspir a -
re i fum i , i g r ass i e i vapori di cottura. E' realizza-
ta per poter essere utilizzata s i a in ve r s i o n e con
scarico a ll 'esterno che in ve r s i o n e filtr an t e .
Versione con scarico
all'esterno
La cappa può essere i nstallata in ve r s i o n e con
scarico verso l 'esterno d e ll ' a bi t az i o n e , in qu es t o
caso procedere a ll ' a pplicaz i o n e d e l cana l e di
evac u az i o n e fino a ll 'esterno (tubi di evac u az i o n e
non forniti.)
In caso di impianto con scarico a ll 'esterno, l ' in-
s t a ll az i o n e della va l vo l a di non ritorno imp edi sce
l 'entrata di vento e i ritorni d 'a ri a .
Versione filtrante
N e l caso in cui l o scarico d e i fumi e d e i va p o ri
verso l 'esterno non fosse possibile, s i può utiliz-
zare l a cappa n e ll a ve r s i o n e filt r an t e .
Per fare c i ò, bisogna installare i filtri ca rb o n e .
L' aria riciclata attraverso i filtri carbone v i e n e rin-
v i a t a nella cucina attraverso un condotto c h e
con vog li a l 'aria su un l a t o d e l mobile (Fig. 13 ) .
& ATTENZIONE &
L'installazione deve essere conforme alle
norme vigenti in materia di ventilazione de-
gli ambienti chiusi. In particolare, l'aria eva-
cuata, non deve essere convogliata in un
condotto utilizzato per lo scarico dei fumi
o di apparecchi che utilizzano gas o altro
combustibile. L'utilizzo di condotti non più
in uso non è possibile, salvo parere favore-
vole di un tecnico qualificato.
Bloccaggio della valvola di non ritorno
SMONTAGGIO DEL FILTRO
w
Prima di connettere il tubo flessibile di usci- ANTIGRASSO, MONTAGGIO
FILTRO CARBONE
DEL
ta dell'aria assicurarsi che le valvole di non
ritorno siano libere di ruotare liberamente.
Il m o n tagg i o e l o s m o n t agg i o d e i filtri a nti g r asso
e d e i filtri carbone va effettuato con il d ow ndr a ft
in p os i z i o n e a p e rt a .
Per questo, premere il tasto ON/OFF.
Quindi rimuovere il pannello anteriore svitando l e
due viti anteriori utilizzando un apposito ut e n s il e
(Fig. 14) t og li e r e il filtro antigrasso (Fig. 15) e in-
serire i filtri carbone (Fig. 16) facendoli sc i vo l a r e
verso il b asso .
Il cambio d e i filtri carbone va effettuato in fun-
z i o n e d e ll a frequenza di utilizzo d e l downdraft, e
comunque una volta ogni 6 m es i.
Dopo aver sostituito i filtri rip os i z i o na r e il p a nn e l-
l o anteriore facendo a tt e n z i o n e a rip os i z i o na r e i
due gomminitra il p a nn e ll o e l a v it e .

S-004
9
CONNESSIONE ELETTRICA
DELLA CAPPA
&w &
Posizionare la scatola metallica contenente
i componenti elettronici ad una distanza non
inferiore a 65 cm dal piano cottura a gas o
comunque a 65 cm dal punto di aspirazione
della cappa.
&NorA&
Vi raccomandiamo di installare la scatola
metallica contenente i componenti elettro-
nici almeno a 1 O cm dal suolo e ad una di-
stanza sufficiente da tutte le fonti di calore
(es:lato di un forno, o piano cottura).
& ATTENZIONE &
Quest'apparecchio è dotato di un cavo di
alimentazione H05 WF a 3 conduttori da
O, 75 mm2 (neutro, fase e terra). Esso deve
esser allacciato ad una rete a 220 - 240 V
monofase per mezzo di una presa di cor-
rente normalizzata CEI 60083 che dovrà
rimanere accessibile dopo l'installazione,
conformemente alle norme per l'installazio-
ne stessa. Si declina ogni responsabilità in
caso di incidente causato da una mancata
messa a terra o da una messa a terra non
corretta. L'apparecchio deve essere alimen-
tato mediante un dispositivo di protezione
differenziale (RCD) avente una corrente re-
sidua nominale non superiore a 30mA. Se
il cavo d'alimentazione è danneggiato chia-
mare l'assistenza postvendita per evitare
ogni rischio.
&w
L'allacciamento del Downdraft alla rete elet-
trica deve essere effettuato da personale
tecnico qualificato e specializzato.
Il Downdraft deve essere allacciato ad una
rete elettrica correttamente predisposta ed
installata.
L'impianto elettrico deve essere a norma
VDE0100.
&PERICOLo&
Se la cappa dovesse presentare qualche
anomalia scollegate l'apparecchio oppure
rimuovete il fusibile corrispondente alla li-
nea di scollegamento dell'apparecchio.
Se l 'apparecchio non è pr ow i s t o di spina o se a l
termine d e ll ' in s t a ll az i o n e questa non è f ac ilm e n t e
accessibile è necessario prevedere un dispositi-
vo di se p a r az i o n e d e l prodotto d a ll a rete e l e ttri ca
che abbia una distanza di apertura d e i contatti di
tutti i poli di almeno3 mm.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
&NorA&
Il presente apparecchio è conforme alle Di-
rettive Europee 2006/95/CE (Direttive Bas-
se Tensione) e 2004/108/CE (Compatibilità
Elettromagnetica).
Al momento d e ll'ins t a ll az i o n e e delle o p e r az i o -
ni di ma nu te n z i o n e l 'apparecchio deve essere
sco ll ega t o d a ll a rete e l e ttrica, i fusibili devono es-
sere staccati o rim oss i.
Verificare che:
• l a potenza s i a s uffi c i e n t e .
• l e lineedi aliment az i o n e s i an o in bu o n o
s t a t o .
• il diametro d e i cav i s i a conforme a ll e nor-
me di ins t a ll az i o n e .

S-DD4
l COME
FUNZIONA LA CAPPA
MODELLO SDD4 VERSIONE INOX E
VETRO (Fig. 1 7)
A: 'Q ' Tasto ON/OFF luce
=E'
Versione
VETRO:
La luce dovrà accendersi e spegnersi indipen-
dentemente dalla posizione del ca rr e ll o.
Versione
INOX:
La luce dovrà accendersi e spegnersi soltanto
con il carrello aperto .
Premendo t a l e tasto a carrello chiuso, prima s i
avrà l' apertura de l carrello e success i vamente
l' accensione della lu ce .
1011\l
B: [J]ff Tasto ON/OFF
A
prodotto spento :
Awia l' estrazione del pannello aspirante, ad
apertura completa attiva la 2° velocità del mo -
tore di aspirazione.
A pannello
aspirante aperto:
Spegne il motore, se accesa spegne l a l uce e
ritrae il carrello asp ir a nte.
C: $ Tasto(-)
Diminuisce la velocità del motore di aspirazio-
ne dalla 4o fino a spegnere il motore se n za
chiudere il carrello estr a ibil e.
D:
i2! :31 U9J Indicatori
•Segnala
l a velocità impostata mediante l' ac -
censione del solo led relativo.
•Segnala la saturazione dei filtri mediante
l'accensione di tutti i l ed .
•Segnalail reset calibrazione mediante ill am -
peggio di tutti i l ed.
E: Tasto ( + )
Aumenta la velocità del motore di aspirazio
n e
dalla 1o alla 4o velocità, senza spostare il pan-
nello aspirante.
F: (9 Timer
Trascorsi
1O minuti dalla sua imp osta z ione,
permette di arrestare il motore di asp ir azione,
di chiudere il carrello e di spegnere le luci, se
accese.
La funzione è attiva quando viene segnal a t a
da ll ampeggio dei led " D" relativo alla velocità
impostata.
L'annullamento d i questa funzione awiene
premendo nuovamente il t as t o.
Altre funzioni:
Spegnimento automatico:
Dopo 4 ore di funzionamento inin t e rrott o
dall'ultima impostazione, l'apparecchio s i
spegne e si chiude aut oma ti cament e.
Saturazione filtri antigrasso:
Dopo 30 ore di funzionamento gli indi ca t or i
di ve l oc it à " D " l ampegg i ano tutti s imultanea-
mente ad in d i ca re l a sa tur az i o n e de i filtri an-
tigrasso .
Per resettare questo allarme premere il tasto
" TIMER " quando il downdraft è co mpl eta-
mente spento ed il carrello è c hiu so .
Calibrazione:
La cappa effettua l'auto calibrazione ogni 3
cicli completi del ca rre ll o .
Premendo per 6 volte consecutive il tasto " TI-
MER " (tempo MAX tra una press i o ne e l' a lt r a
3 sec.) l ampeggiano tutti i l ed e s i resetta l a
ca libr az i o n e .
Dopo i successivi 3 cicli il downdraft esegue
l'auto ca li brazione.