ICRealtime EL8000 User manual
6XSHU1LJKW9LVLRQ2XWGRRU&DPHUD
puz{y|j{pvuGthu|hs
wGGGGGGGGGGGU
(/
(/,5
ls_WWWGzGuG}GvGj
jGYWW_SGpjySGpUGtGGrU
W
^
XYY
\T
X
'HDU&XVWRPHUV
,1)250$7,21
iGGGSGGGGGGGGGG
GGGGUG~GGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGG
pGGGGGGGGGGGGGG
GU
&$87,21
&$87,21
5,6.2)(/(&75,&
6+2&.
'212723(1
725('8&(7+(5,6.2)(/(&75,&6+2&.
'21275(029(7+(&29(525%$&.
1286(56(59,&($%/(3$576,16,'(
5()(56(59,&,1*7248$/,),('3(56211(/
{GGGGGGSGGGG
GGGGGGGGGGGG
GGGG˅GGGGGG
GGGGGGGGGGU
{GGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGG
OPGGGGGGGU
{GGGGGGGGGGGGGjGhGG
SGGGGX\GGGmjjGyUG{GGGGGG
GGGGGGGGGGGG
GUG{GGSGSGGGGG
GGSGGGGGGGGGGG
SGGGGGGGUGvGGG
GGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGUG
:$51,1*
jGGGGGGGGGGGG
˅GGGGGU
&$87,21±7RSUHYHQWHOHFWULFVKRFNDQGULVNRIWKHILUHKD]DUGV
GGGkGuv{GGGGGGGU
GGGkGuv{GGGGGGGU
7KLVLQVWDOODWLRQVKRXOGEHPDGHE\DTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQDQGVKRXOGFRQIRUPWR
DOOORFDOFRGHV
7DEOHRIFRQWHQWV
3UHFDXWLRQV
/LPLWDWLRQRIOLDELOLW\
'LVFODLPHURIZDUUDQW\
3DFNDJH
,QVWDOODWLRQa
+RZWRDGMXVW7ULSOHD[LVPRXQWLQJ
&HLOLQJPRXQW
+RZWRLQVWDOOFDPHUDWR-XQFWLRQ%R[
+RZWRLQVWDOOOLNH'HVN7RS
+RZWRLQVWDOOWR:DOO
+RZWROLQNWR,5,OOXPLQDWRU9/
+RZWRH[FKDQJH,5/('
)HDWXUHVa
.H\)HDWXUHV
$GYDQWDJHRXVZD\VRILQVWDOODWLRQ
3URWHFWLRQVIURPDOONLQGVRIFRQFHLYDEOHGDQJHUV
6WDWHRIWKHDUWLPDJHHQKDQFHWHFKQRORJLHV
2WKHUIHDWXUHV
1DPHDQGIXQFWLRQRIHDFKSDUW
+RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQVa
0(187UHH
0DLQ0(18
6XE0(18
&$07,7/(
:+,7(%$/$1&(
%$&./,*+7
027,21'(7
)2&86
(;32685(
63(&,$/
5(6(7
(;,7
$FFHVVRULHVa
7URXEOHVKRRWLQJ
6SHFLILFDWLRQa
'LPHQVLRQPPa
½G
wGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGU
½
GwGGGGGGGGGGGG
GGU
½
GpGGGGGGGGGG¡GG
GGGGGGU
½
GpGGGGGGGGGSGGGGG
GGGGGGGGGGG¡GGGU
½
GhGGGGGGGGGU
½
GpGGGGGGSGGGGGGUG{GGG
GGSGGGGGGUG{GGGGGGG
GGGGGUGhGGGGGGGU
½
GhGGGGGGGGGU
½
GhGGGGGGGGGGGU
GGG
½
GrGGGGGGGGGGGGGGGGG
GGGGUGiGGGGGGGU
½
GkNGGGGGGGGGGUG
GGjjkGGGGGGU
½
GwGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGUG
½
GuGGGGGGGGUGpGGGGGU
½
GkGGGGGGUGpGGGGGGGjjkUG
3UHFDXWLRQV /LPLWDWLRQRIOLDELOLW\
'LVFODLPHURIZDUUDQW\
{GGGGˈhzGpzˉGGGGGSGGGG
SGGGGGSGGGGGSGG
GGGSGGGGGGNGUG{GG
GGGGGGUGjGGGGG
GSGGGSGGGGGGGVGG
GOPU
pGGGGGGGGGGGGSGGGGG
GGGGSGGGSGGGGGG
Ga
OXPGhGGGSGGGSGGGSGSGG
GGGGGGGSGGGGGGGGb
OYPGwGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGbG
OZPG¡GSGGGGGGGGGb
O[PGpGGGGGGGGGSGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGb
O\PGhGSGGSGGGGSGGGGG
GGGGGGGGGGGGU
O]PGhGGGGGSGGGGGG¡GG
GGGGGGSGGGGGGGGGGGT
GGGGGNGSGGGSGGGSGGGGGG
GGGGGGGGGGU
3DFNDJH ,QVWDOODWLRQ
+RZWRDGMXVW7ULSOHD[LVPRXQWLQJ
wGX!
XPGwGGZ]W¶
GGGG{GGGGGGGGYGGGGsT~GG
GGGGOhPGGwGXGGGGGGGGUGhGSGGG
GGGGGGGGUGZ]W¶GGGGU
YPG{GX\W¶
GGGG{GGGGGGGGYGGGGsT~GGGG
GGGGOiPGGwGXGGGGGGGGUGhGSGGG
GGGGGGGGGUGX\W¶GGGGU
ZPGyGZ]W¶
GGGG{GGGGGGGGYGGGGsT~GG
GGGGOjPGGwGXGGGGGGGGUGhGSGGG
GGGGGGGGUGZ]W¶GGGGU
6XSHU1LJKW9LVLRQ
2XWGRRU&DPHUD($
,QVWUXFWLRQPDQXDO
($
([WUDYLGHRRXWSXW
FDEOH($
3ODVWLFDQFKRU
($
0RXQWLQJVFUHZV
($
6RFNHWKHDGVFUHZV
($
'&9$$GDSWRU
($
$GDSWRUSRZHUSOXJ
($
/:UHQFK
($
'LIIHUHQWE\&RQXWU\VWDQGDUG
,5,OOXPLQDWRU2SWLRQDO
($
)L[LQJVFUHZIRU,5
,OOXPLQDWRU($
(/,5
4ILT
²
2OTATION
²
0AN²
6XSHU1LJKW9LVLRQ2XWGRRU&DPHUD
puz{y|j{pvuGthu|hs
wGGGGGGGGGGGU
(/
(/,5
,QVWDOODWLRQ ,QVWDOODWLRQ
XPGmGGGGOiPGGqGiGGGGGGG
GGGGwGZU
YPGjGGGGO{PGGGGGOiPGGGG
GGGGGzGGU
ZPGjGGGGO{PGGGGGOjPU
+RZWRLQVWDOOFDPHUDWR-XQFWLRQ%R[
wGZ!
XPGzGGzGGmGGGOhPGGwGYU
YPG|GoGGGGGzGGOhPGGwGYU
ZPGzGjGGiGGmGGGOhPGGwGYUG
[PGmGjGGiGGGGiGGX[W¶GGOiPGGwGYUG
\PGmGGGGOiPGGGGGGGGOiPGG
GGGGwGYU
]PGhGGGGO{PGGGGGOiPGGzGG
GGGGU
^PGjGGGGO{PGGGGGOjPU
&HLOLQJPRXQW
wGY!
tGiG
O{P
tGi
OiP
YGGG
OpGP
tGzG
OwoGtzGt[wWU\sZWT[lhPG
tGiGOjP
zGG
Ot]wXUWsX\T[lhP
wG
iujTmGmG}pklv
yz[_\GjG
OmGyGjP
$ %
mG
O{oGtzGtZwWU\s]T[lhP tGiGOiP
tGzGG
Oɐ[ZWsT[lhP
tGi
OjP
tGiGO{P
sT~
\UW
z
oG
OtZwWU\sX[T[lhP
mG
OmoGtzGtZwWU\sXWT\lhP
iujTmGmG}pklv
yz[_\GjG
OmGyGjP
zGG
Ot]wXUWsX\T[lhP
4ILT
²
iujGm
iujGthsl
tGiG
O{P
tGiG
OiP
tGiGOjP
zGG
tGiGO{P
tGzGG
Oɐ[ZWsT[lhPG
tGiGOiP
tGiGOjP
zGG
Ot]wXUWsX\T[lhP
wG
iujTmGmG}pklv
yz[_\GjG
OmGyGjP
,QVWDOODWLRQ ,QVWDOODWLRQ
XPGmGGGGOiPGGGGGGGG~G
GGGGGGGGGwG\U
YPGjGGGGO{PGGGGGOiPGGGG
GGGGGzGGU
ZPGjGGGGO{PGGGGGOjPU
+RZWRLQVWDOOWR:DOO
w!
XPGmGGGGOiPGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGwG[U
YPGjGGGGO{PGGGGGOiPGGGGG
GGGGzGGU
ZPGjGGGGO{PGGGGGOjPU
+RZWRLQVWDOOOLNH'HVN7RS
wG[!
,QVWDOODWLRQ ,QVWDOODWLRQ
XPGtGGpyGpGGpyGsGiGGmGGGGwG]U
YPGjG[GwpuGkpuGqGG[GwpuGkpuGzGGGGGGpyGpG
GGGGGwG]U
ZPG{GGGGGG[GwpuGkpuGqGGGU
GGGG
GGGG&DXWLRQ8QVXLWDEOHFRQQHFWLRQPD\FDXVHFRQGHQVDWLRQ
+RZWROLQN,5,OOXPLQDWRU
mG
O|ujGXV[TYWT[lhP
pyGsG
pyGp
OyP
pyGp
OsP pyGsG
OsP
pyGsG
OyP
wG]!
+RZWRH[FKDQJH,5/('
&DXWLRQ:HDWKHUSURRI
r mGzOYP
joGtzGtYQwWU[\Qs\
XUGwGGGG
GGGGGGGGslkGGG
GGGGGGU
YUG|GYGGU
ZUGwGGGslkGG
GGGGU
[UGwGGGYGG
GGGGGpyGslkGGGZG
GGGGGGtGslkU
GGGGyGGslkGG
GGGGGGU
.H\)HDWXUHV
½
GkGGjGOvGZWGGkGXWP
½
GoGGXV[ˉGzGzGohkGjjk
½
GoGGG\YWG{}sGGkV\^WG{}sGGu
GGTGnGGzGGWUWWW\GsGGmXU]
GGTGlTTGvzkGG
GGTGpyGzGGkVuGGGT
GGTG{GjGGkGGyGiV~GGuG
GGTGpyGjG[wGkGqGOsGMGyPGT
½
Gyz[_\GGGOGwTkP
½
GtGGGjSG~SGzSG{GGZThG
½
Gpw]]G~
½
GpGGGGGGGXWWtG
½
GsGpyGiGkGaG\WtG}
½
GlGGGvzkGG
GGTGtGG
GGTGjGpk
GGTGzTGOYGG¥GXY_GP
GGTGzGuGyGOzuyP
GGTGwG
$GYDQWDJHRXVZD\VRILQVWDOODWLRQ
$$[LVPRXQWLQJPHFKDQLVP
GGGG
vTGGMGGGGGGGGGGGH
%'HWDFKDEOHPRXQWLQJEDVH
GGGG
{GGGGG
GGGGGGGGU
3HUIHFW7ULD[LVGGGGGG
½
GwGGGGZ]WȋG
½
G{GGGGX\WȋG
½
GyGGGGZ]WȋG
hGGGGGGGGH
1RWHGaGhGGGGGZGG
GGGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGUG
)HDWXUHV )HDWXUHV
7LOWÛ
3DQÛ
5RWDWLRQÛ
&&RPSDWLEOHWRDQHOHFWULFMXQFWLRQER[
GGGG
{GGGGGGG
GGGGpGGYTGG
GGGGGGG
',3:HDWKHUSURRI
GGGG
{GGGGGpw]]GG
GGGGGSGGGGG
GGGGGGGGGG
GGGGGGGU
(0RWLRQGHWHFWLRQ/DPS
GGGG~GGGGGSG
GGGGGylkGslkGGGGGG
GGGGG˅GGGGUG
GGGGis|lGslkGGGGGS
)([WHQGHG,5/('V¶OLIHF\FOHDQGWKHVHQVLWLYLW\
GGGG{Gls_WWWOls_WWWpyPGGGGpyGGGG
GGGGGGGGGGpyGslkGGGGGGGUG
GGGGjGpyGGGGGGGpyGGGGGGG
GGGGslk˅GGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGUGjGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGU
G
u t
oGGpyGslkGTG slkGsGpG
G
)HDWXUHV )HDWXUHV
3HUIHFWSURWHFWLRQIURPDOONLQGVRIFRQFHLYDEOHGDQJHUV
$)UHHIURP6KRFNDQG9LEUDWLRQ
GGGG
GGGG
ZTGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGU
6WDWHRIWKHDUWLPDJHHQKDQFHWHFKQRORJLHV
$6XSHUSRZHUQLJKWVHQVLWLYLW\
GGGG
GGGG
{GGGGGGGGTGslkGGGG
GGGGGGGGGGGGGG˄W˅GsGGGGG
GGGGXWWGGGUG
%5XVWIUHHDJDLQVWVDOW\HQYLURQPHQW
GGGG{Gls_WWWOls_WWWpyPGGGGGGGGGG
GGGGTGGU
&'XVWDQG0RLVWXUHIUHH,3:HDWKHUSURRI
GGGG{GGGGGpw]]GGGSGGG
GGGGGGGGGU
')LUHUHVLVWDQW
GGGGoGTGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGUG
GGGG
(3HUIHFW6XUJHYROWDJHSURWHFWLRQ
GGGG{Gls_WWWOls_WWWpyPGTGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGUG
&DQ\RXUHFRJQL]HWKHSLFWXUHZKHQWKHREMHFWLV
JHWWLQJFORVHUWRDVWURQJ,5LOOXPLQDWLRQ"
hGGGGGG
GGGG˄~op{lGv|{˅G
UGuGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGG
¡GGGGGG
GU
),QWHOOLJHQWLPDJHFRPSHQVDWLRQDJDLQVW,5VDWXUDWLRQ
j ls_WWWOls_WWWpyPG
|GGGGzGkGGjjkG
SGGls_WWWOls_WWWpyPGGG
GGGGWUXGsVmXU]UGpG
GGTGkVuGG
GGGGGGG
GGGGGU
{GGGZUZG¥G``GZWG
GGXWGkGhmG¡GSGiTG
pjyGGGGGGGG
GGY[GGkGMGuUG~GvzkG
GSGGGGGGGG
GGZWWGGU
%[2SWLFDO$XWR)RFXV=RRPIPPaPP
&7KH0D[LPXPVHQVLWLYLW\ZLWKWKHEHVWVHQVRUDQGWKHODWHVWWHFKRORJ\
{Gls_WWWOls_WWWpyP˅GhG~G
iGGGGGGG
GGGGGXS_WWȋrG
GXWS\WWȋrSGGGGGG
GGGGGGGG
U
':LGHUDQJHRI$XWRPDWLF:KLWH%DODQFHÛ.aÛ.
{GzTGGGGGG
GGGGGGG
U
,PSRUWDQW7LSVGaGpyGkGGGGGGGczTeGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGY¥XY_U
&DXWLRQGaG~GkzzGGGGG_GO_PSGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGU
(6HQVXS
j ls_WWWOls_WWWpyP
uGG ZWGG¡
mG~Gi ls_WWWOls_WWWpyP
YG
¥¥
_WG XY_G
Wt
XWt YWt ZWt [Wt
\Wt
]Wt ^Wt _Wt `W t
XWWt
Wt
XWt YWt ZWt [Wt
\Wt
]Wt ^Wt _Wt `W t
XWWt
cGls_WWWpyGe
cGls_WWWGe
XWWt
\Wt
)HDWXUHV )HDWXUHV
'RHVWKHSLFWXUHFRQYHUWLWVHOIEHWZHHQFRORUDQGEZDWWKHULJKWWLPHH[DFWO\DQGLVWKH,5
LOOXPLQDWLRQRQDQGRIIDWWKHVDPHWLPHDVZHOO"
hGGGGkGGuGGGGGGUGhGGG
GGGGGGGGGMGGGGGGG
SGGGGGGGGjGGGGGG
iV~GGGU
$UH,5OLJKWLQJVUHIOHFWLQJ"
|GGpyGslkGGG
GGGGGG
GpyGUG
+1RQ,5UHIOHFWLRQ
'RHV,5UHVSRQGHGLPDJHFOHDU"
~GpyGGGSGGpyG
GGGUG{G
GGGGGGG
GUG{GGGG
GGGGGGGGpyG
GGU
,&OHDULPDJHTXDOLW\XQGHU,5LOOXPLQDWLRQ
pyGyG jG
kGpyG mG
jGGG G
jGGGSGpyGGG
G
jGGi~GGG
pyGGvuGU G
pGG
GjGGiV~G
G\GUG
iV~GGG G
pGGGGiV~G
GGU G
jGGjGGG
pyGGvmmGUG
pGG
GiV~GGjG
G\GU G
1DPHDQGIXQFWLRQRIHDFKSDUW
2WKHUIHDWXUHV
$&DPHUD,'VHWWLQJ
GGGG
GGGG
|GGGGGGOjGpkPGGGGGGGUG
GGGG{GGpkGGGGGYWGGU
~GGGGGGGSGG
GGGGGGG
U
|GGGGG¡GG
GGGGG¡U
%3ULYDF\]RQHPDVNLQJ
tGGGGiGGG
GGGGGylkGG
GGGGU
oTGpyGslkGG]GG
GzGGGG
G\WtGG
vG¡G
OZUZ¥``SGZWP
jGGzGhG
GGZThGG
|GSGGG
GGGT
+RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV +RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV
%([WUDYLGHRRXWSXW
GGGG{GGGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGU
&)XQFWLRQNH\
GGGGXPGvzkGmGGVGw{Gj
GGGGGGGGzl{GiGVGw{GpypzGvwluGiTTTTT{GGGGGU
GGGGGGGG|wGiGVGw{GqG|TTTTTTTTT{GGGGGGUG
GGGGGGGGkv~uGiGVGw{GqGkTT{GGGGGGU
GGGGGGGGslm{GiGVGw{GqGsTTTTTT{GGGGGGU
GGGGGGGGypno{GiGVGw{GqGyTTT{GGGGGGU
GGGGYPGmGmGGVGw{Gj
GGGGGGGG|wGiO{lslPGVGw{G{lslGiT{GGGGGGUOvvtGpuP
GGGGGGGGkv~uGiO~pklPGVGw{G~pklGiTT{GGGUOvvtGv|{P
GGGGGGGGslm{GiOmTulhyPGVGw{GulhyGiTTT{GGGGGU
GGGGGGGGypno{GiOmTmhyPGVGw{GmhyGiTTTTTT{GGGGGU
GGGGGGGGhmGiTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT{GGGGGU
$+RZWRVHWXSIXQFWLRQV
GGGG|G]GGGGGiGiU
',5/LQN5LJKW/HIW
GGGGoTGpyGslkGX[GYGsGGzGGGGGXWWtGGU
26'IXQFWLRQV
ͺͽΚΟΜΚΘΙΥ
ͺͽΚΟΜͽΖΗΥ
ͽͶͷ΅ͳΦΥΥΠΟͷͿͶͲ
ͲͷͳΦΥΥΠΟ
ΆͳΦΥΥΠΟͿͺͿ
;ͶͿΆ΄Ͷ΅ͳΦΥΥΠΟ
ͺ΅ͳΦΥΥΠΟͷͷͲ
ͶΩΥΣΒΧΚΕΖΠΠΦΥΡΦΥ
͵ΈͿͳΦΥΥΠΟ;Ά΅
තG&$87,21GaG~GGGGSGGGcpypzGvwlueGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG˅GGGGGGGcthpuGtlt|eGGvzkG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGUOpypzGvGGGGGGGtlu|GiGGls_WWWU
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGtGGGGzl{GGUP
0HQX7UHH
thpuGtlu|
ͳͲʹͼͽͺ΅Ϳ ͳͲʹͼͽͺ΅ͷͷ
و
Ϳ
وͺ
وͶͿ͵
و΄Ά΅΅Ͷ
وͽΈ
و͵;
و͵ͺ΄;;Ͳ
وͺ·ͲʹΊ
وͲʹ
و΄΄Ϳ
و΄ͶͿ΄Ά
وͶͿ͵
\UGmvj|z
^UGzwljphs
و;΅ͼ
و;΄ͶͶ͵
XUjhtG{p{sl
و
ͷͷ
ZUihjrspno{
ΔΙΒΣΒΔΥΖΣΤʹΙΒΣΒΔΥΖΣΤΡΠΤΚΥΚΠΟ
YUG~op{lGihs
وͲ΅Έ
وͲΈʹ΄Ͷ΅
و;ͲͿΆͲͽ
وͷͷ
ͳͽΆͶͶ͵ʹͿ΅ͽ
_UGylzl{
`UGlp{
]UGlwvz|yl
و;ͺ͵͵ͽͶ
و;͵Ͷ
وͳͺ΅ͿͶ΄΄
وͺͺ΄
وΆ΄ͶͶ΄Ͷ΅
و;΄ͺͿ΅
وͽͶͿ΄ͺͿͺ΅
ͲΦΥΠΨΙΚΥΖΓΒΝΒΟΔΖΔΠΟΥΣΠΝ
ͺͿ͵Ά΅͵
ͲΆ΅ͿͶΆ΄;ͲͿΆͲͽ
ͷͷͿ
ͽͶ·ͶͽίͽͶ·Ͷͽ
ͲΆ΅;ͲͿΆͲͽͺͺ΄·Ͳͽί
ͲͷͽͼͶ΄ʹ;ͲͿΆͲͽ
΄ͽΈͷͲ΄΅
ͷͷͿΩίΩ
ͷͷͿ
ͷͷͿΩίΩ
ʹͽͳΈͲΆ΅
ͺͿ΅ͽͽ
وʹ;;Ͳ͵ͻ
وͺ;ͲͶͲ͵ͻ
و͵ͲΊͿͺ΅
و΄ΊͿʹ
و͵ͺ΄
Ϳͷͷ΅ΙΖ͵ͺ΄ΞΠΕΖΔΒΟΔΠΞΡΖΟΤΒΥΖΗΠΣΧΚΓΣΒΥΚΠΟΠΗΥΙΖΔΒΞΖΣΒ
΅ΠΗΚΟΚΤΙΤΖΥΦΡΞΖΟΦ
ΆΤΖΥΙΚΤΗΖΒΥΦΣΖΥΠΤΖΝΖΔΥΔΠΞΞΦΟΚΔΒΥΚΠΟΡΣΠΥΠΔΠΝ
ͺΟΔΝΦΕΖΤΚΞΒΘΖΦΒΝΚΥΪΠΣΤΡΖΔΚΒΝΗΦΟΔΥΚΠΟΗΒΔΥΠΣΤ
΅ΠΣΖΤΖΥΪΠΦΣΔΒΞΖΣΒΥΠΗΒΔΥΠΣΪΕΖΗΒΦΝΥΔΠΟΕΚΥΚΠΟ
وͶͿ͵
ͷͷͿ
ΠΟΖΤͺΥΔΠΟΤΚΤΥΤΠΗΣΠΦΡΣΠΘΣΒΞΞΒΓΝΖΠΟΖΡΖΣ΄ΔΣΖΖΟ
[Utv{pvuGkl{
و
ͷͷ
و
Ϳ
ΣΠΘΣΒΞΞΒΓΝΖΠΟΖΡΖΣ΄ΔΣΖΖΟ
ͷͷͽΈ;ͺ͵͵ͽͶͺ
ͷͷͽΈ;ͺ͵͵ͽͶͺ
ͷͷͿΩίΩ
ΠΤΚΥΚΠΟΤ
ΆΤΖΥΙΚΤΗΖΒΥΦΣΖΥΠΚΟΚΥΚΒΝΚΫΖΥΙΖΝΖΟΤ
+RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV +RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV
0DLQ0(18
68%0(18
&DPWLWOH
GGG|GGGGGGGGGSGGGGGG
GGGGU
:KLWH%DODQFH&RQWURO
GGGGGGG˄~op{lGihs˅GGGGGGG
GGGGGG
%DFNOLJKW
GGG~GGGGGGGGSGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGihjrspno{GU
තG127(aGGpGGjhtG{p{slGGGGG˄vmm˅SGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGU
තG127(aGGmGGGG˥GGGGU
GGGGGGGGGGGGGGGGhGGGGGGzl{GU
තG127(aGwG~GiGGGGGGGGU
GGGGGGGGGGGGGGGXUG~GGGGGGGGSGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGU
GGGGGGGGGGGGGGGYUGG~GGGGU
GGGGGGGGGGGGGGGZUGpGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGU
XUGwGGzl{GGGGGGGG
GGGGGGGGGG˄jhtG{p{sl˅GGG
GGGG|wGGkv~uGU
YUGzG˄jhtG{p{sl˅GG˄vu˅GGGslm{GGypno{G
GGGGU
XUXGwGGzl{GGGGGGGU
GGGGGtGGGGGGGGU
XUYGzGGGGGG|wGGkv~uGGGGG
GGGGGU
GGGGGGlGGGG|wGGkv~uGGG
GGGGGGGGGGGGGGU
GGGGGGtGGGGGGGGU
XUZGjGGGGGGGGG
GGGGGGslm{GGypno{GU
XU[GSGGGGGG˄lp{˅GGGGG
GGGGGGGGzl{GU
ZUGwGzl{GU
[UGGGGGGYWGU
GGGGhUGtGGGGGGGGGGslm{GG
GGGGGGGGypno{GU
GGGGiUG|G|wSGkv~uSGslm{SGGypno{GGGGGG
GGGGGGGGU
GGGGjUGwGGzll{GGGGGGGG
GGGGGGGGUG{GjGGGSGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGU
GGGGkUGyGGXUGZUGGGGGG
GGGGGGGGU
XUGwGGzl{GGGGGGGGG
GGGGGGGGG˄~op{lGihs˅GGG|wG
GGGGGkv~uGU
YUGzG˄~op{lGihs˅GGGslm{GGypno{GU
XUGwGGGGGGG˄ihjrspno{˅GGGGGGGG
GGGG|wGGkv~uGU
YUGwGGGGGGGGGGGslm{GGypno{GU
{GGGGGGGGGaG
½
Gh{~OhG{G~GiPGa
GGv|{kvvyGaG{GGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGX_WW¥XW\WW˅r
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGOlGaGSGSGGGGGGP
GGpukvvyGaG{GGGGGGGGGGZWWW¥XW\W˅
½
Gh~jOhG~GGjPGa
GG{GGGGGGGGGUGpGGG
GGGGGSGGGzl{GGGGGGGGUG
GGpGGGGGGGGSGGGGGGG
GGG
½
GtGaG
GG{GGSGGGtGUGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGUGzGG˄thu|hs˅GGGGG
GGGGzl{GUGpGGGGGGOyTnPGGG
GGOiTnPSGGGGGGSGGGGzl{GGGG
GGGGGU
½
GopnoVtpkkslVsv~GaGGGGGGGiGjU
½
GvmmGaGihjrspno{GGGGU
\UGzGGGGGGjhtG{p{slU
GGGGhUGtGGGGGGGGGGslm{GGypno{GU
GGGGiUG{GjhtG{p{slGGGGGTGGGGUGOkGP
GGGGjUGzGGGGGG[TGSGGGGzl{GGGG
GGGGGGGGU
]UG~GSGGGGG˄luk˅GGGzl{GU
0$,10(18
&$07,7/(
2))
:+,7(%$/$1&(
$7 : ˥
%$&./,*+7
2))
027,21'(7
2))
)2&86˥
(;32685(˥
63(&,$/˥
5(6(7
(;,7
0$,10(18
&$07,7/(
2))
:+,7(%$/$1&(
$7 : ˥
%$&./,*+7
2))
027,21'(7
2))
)2&86˥
(;32685(˥
63(&,$/˥
5(6(7
(;,7
&$07,7/(6(783
$%&'()*+,-./012
3456789:;<=DEFG
HIJK,MNOPQRSTUV
WXYZV\]
! "
0BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
˥GG˧GGGjsyGGGwvzGGluk
0$,10(18
&$07,7/(
2))
:+,7(%$/$1&(
$7 : ˥
%$&./,*+7
2))
027,21'(7
2))
)2&86˥
(;32685(˥
0$,10(18
&$07,7/(
2))
:+,7(%$/$1&(
$7 : ˥
%$&./,*+7
2))
027,21'(7
2))
)2&86˥
(;32685(˥
iGvu iGvmm
+RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV +RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV
0RWLRQ'HWHFWLRQ
GGG{GGGGGGGGGGGGGG[G
GGGkGGGGSGGGG˄tv{pvuGkl{lj{lk˅GGGG
GGGzGGGGbGGGGGGG
GGGGlUG{GGGG˅GGGG
GGGGGSGhGGGGGUG{GGGG
GGGGGtkGvGU
)2&86
½
GwGGGzl{|wGU
GGTvmmGaGtv{pvuGkl{lj{pvuGGGU
GGTvuGaGhGGGGGGGU
½
GwGGGGGGGGGG[
GGGGhylhGzlsGU
½
GwGGvuGGGGGU
½
GwGGG¡GGGGGGGG
GGG|wSGkv~uSGslm{GGypno{GU
½
GwGGGzl{|wGGGGGG
GGGGU
0'6(783
e',63$/$502))
$5($6(/
$5($
$5($02'(
21
723
%27720
/()7
5,*+7
(1'
0$,10(18
&$07,7/(
2))
:+,7(%$/$1&(
$7 : ˥
%$&./,*+7
2))
027,21'(7
2))
)2&86˥
(;32685(˥
63(&,$/˥
5(6(7
(;,7
XUGwGGzl{GGGGGGGGGGGGGG
GGGGGmvj|zGGG|wGGkv~uGU
YUGwGGzl{GU
GGGG½
GtvklGaGGGGGGG¡GUGtGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGG˄t˅GG|wGGkv~uGUG
)2&866(783
e02'( 21(386( ˥
=22075.
21
=22063(('
)$67
'=220
2))
',63=2200$*
2))
hUGh|{vGaGzGh|{vGGGGzl{GGGUGpGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG¡GOvvtPGGG¡GOkTvvtPGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG|wGGkv~uGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGUGlGkTvvtGOvuPGGGG¡G
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG¡GUGmGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG¡U
iUGvulGw|zoGaGmGGGGGSGG¡GGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGUGzG˄vulGw|zo˅GGGGzl{GGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGUGpGGGG¡OvvtPGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG¡OkTvvtPGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGUGwGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGzl{GGGGGGGU
jUGthu|hsGaGzG˄thu|hs˅GGGGzl{GGGUGpGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG¡OvvtPGGG¡GOkTvvtPG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGUGwGGzl{GGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGUGmGGGGSG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG¡U
½
GvvtG{yrGaGGGGGG˄vvtG{yr˅UGtGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG˄vvtG{yr˅GG|wGGkv~uGUGzG˄vvtG{yr˅GGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGslm{GGypno{GU
=220)2&86 326 6(783
˦a7(/( ˨a:,'(
3UHVV6(7WR5HWXUQ
=220)2&86 326 6(783
Ĺa7(/( Ļa:,'(
˥1($5
˧)$5
3UHVV 6(7 WR 5HWXUQ
=220)2&86 326 6(783
Ĺa7(/( Ļa:,'(
˥1($5
˧)$5
3UHVV 6(7 WR 5HWXUQ
)2&866(783
02'(
21(386(
˥
e
=22075.
21
=22063(('
)$67
'=220
2))
',63=2200$*
2))
½G
kpzwGhshytGaGkGˈkpzwGhshytˉGGGGGGGGU
½G
hylhGzlsGaGzGhGGGGGG[GhU
½G
hylhGtvklGaGkGGGGGGU
½G
{vwSGiv{{vtSGslm{SGypno{GaGhGG¡GGGGGGUG
තG127(7LSVRQ8VLQJWKH0RWLRQ'HWHFWLRQ)HDWXUH
GGGGGGGGGGGGGGGˍG{GGGGGGGGGU
GGGGGGGGGGGGGGGˍG{GGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGU
GGGGGGGGGGGGGGGˍG~GGGSGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGU
GGGGGGGGGGGGGGGˍG{GGGGGGGGGUG{G
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGU
+RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV +RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV
'=220 /,0,7 6(783
eG/,0,7;
(1'
)2&866(783
02'(
21(386( ˥
=22075.
21
=22063(('
)$67
e
'=220
21
½
GkTvvtGaGjGGGGY¥XWGGGUGwGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG˄kTvvt˅GGG|wGGkv~uGUGzG˄kTvvt˅GG
GGGGGGGGGGGGGGGGGG˄vu˅GGGGGGGU
½
GkpzwGvvtGthnGaG|GGGGGGG¡GGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGUGwGGGG˄kpzwGvvtGthn˅GGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG|wGGkv~uGUG{GGGvuGGGslm{GGypno{G
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGU
½
GvvtGwvzGpup{GaG~GGGGGGGSGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG¡GU
zG˄vvtGsptp{˅GGGG
GGGslm{GGypno{G
U
XUGwGGzl{GGGGGGGG
GGGGGGGGGG˄lwvz|yl˅GG
GGGGG|wGGkv~uGU
YUGwGGzl{GGGU
)2&866(783
02'(
21(386(
˥
=22075.
21
=22063(('
)$67
'=220
21
e
',63=2200$*
21
(;32685(6(783
eG%5,*+71(66 «««
,5,6
$872
6+877(5
BBB
$*&
1250$/
6615/2:
6(1683$872˥
(1'
(;32685(
(;32685(6(783
G%5,*+71(66 «««
e
GGGGG
,5,6
$872
6+877(5
BBB
$*&
1250$/
6615 /2:
6(1683$872˥
(1'
hUGiypno{ulzzGaG|GGGGGGUGwGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG˄iypno{ulzz˅GGG|wGGkv~uGUG{G
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGslm{GG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGypno{GGGGGGGUGzG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGlukGGGGGU
iUGpypzGaGzG˄pypz˅GG˄h|{v˅GG˄thu|hs˅UGwGGGG˄pypz˅GGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG|wGGkv~uGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGslm{GGypno{GU
(;32685(6(783
eG%5,*+71(66«««
,5,6
$872
6+877(5
BBB
$*&
1250$/
6615/2:
6(1683$872˥
(1'
G
½G
sluzGpup{GaG|GGGG¡GGUGwGGGGsluzGpup{UG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG|wGGkv~uGUGwGGzl{GGGU
½G
lukGaG{GGGGGGU
)2&866(783
02'(
21(386(
˥
=22075.
21
=22063(('
)$67
'=220
21
',63=2200$*
21
eG=220326,1,7 2))
/(16,1,7
(1'
)2&866(783
02'(
21(386( ˥
=22075.
21
=22063(('
)$67
'=220
21
',63=2200$*
21
G
GGGGGGG
=220326,1,7 2))
e/(16,1,7
(1'
,5,60$18$/6(783
,5,69$/
(1'
½
Gh|{vGaG{GGGGGGU
½
Gthu|hsGaGtGGUGzG˄pypz˅GG˄thu|hs˅GGGslm{GGypno{G
GGGGGGGGGGGGGGGGGiGGGGGzl{GUGpGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGslm{GGypno{GGGGGGGU
GG
½
GvvuGzwllkGaGjG¡GGGGGUGwGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG˄vvtGzwllk˅GGG|wGGkv~uGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGslm{GGypno{GUG
Tmhz{GaG{GG¡GUGGGGGGGGGGGˀzsv~GaG{GG¡GU
{G˄vvtGzwllk˅GGGGGG˄tvkl˅GGGG˄h|{v˅GG˄vvt˅G{yr˅G
G˄vu˅U
)2&866(783
02'(
21(386( ˥
=22075.
21
e
=22063(('
)$67
'=220
2))
',63=2200$*
2))
+RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV +RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV
GGGGYUGpGGG˄t˅SGGGGGU
GGGGGGGG½
GpGthu|hsGSGGGGGGGGUGzGGGG
GGGGGGGGGGGXV]WGGXVXYWSWWWOu{zjPGGGXV\WGGXVXYWSWWWOwhsPU
GGGGGGGGGGQG˄zT|˅GGGGGGOYGGXY_PU
GGGGGGGG½
G}GGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGU
GGGGZUGwGGzl{GGGU
6+877(50$18$/6(783
6+877(59$/
(1'
තG127(aGˍGpGGGGGGGGGG˄lzj˅GGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGU
GGGGGGGGGGGGGGGˍG|G˄lzj˅GSGGGGGGGGslm{GG
GGGGGGGGGGGGGGGGGypno{GU
GGGGGGGGGGGGGGGˍGzTGGGG˄thu|hs˅GG˄hUmsr˅GU
තG127(aGˍGjG˄hnj˅GGGsv~GGopno{GGGGSGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGG~GGGGU
GGGGGGGGGGGGGGGˍGzG˄hnj˅GGvmmGG˄zzuy˅GU
තG127(aGˍGvG˄h|{v˅GGGSGGGGGzT|GGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGpVGGGGOUUaYSUUUSZYˎS][SXY_PUG
GGGGGGGGGGGGGGGˍGlGzT|GGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGU
GGGGGGGGGGGGGGGGGuGVGGUG{GGU
kUGhnjGOhGnGjPGaGmGGU
GGGGXUGwGGGG˄hnj˅GGG|wGGkv~uGU
GGGGYUGzG˄hnj˅GGGGGGGslm{GGypno{GU
mUGzluzT|wGaG{GGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGU
GGGGXUGwGGGG˄zluzT|w˅GGG|wGGkv~uGU
GGGGYUGzG˄zluzT|w˅GGGGGGGslm{GGypno{GU
XUGwGGzl{GGGGGGGGGGGGGG
GGGGG˄zwljphs˅GGG|wGGkv~uGU
YUGwGGzl{GGGU
lUGzzuyOzGzGuGyPGaGvGGGU
GGGGXUGwGGGG˄zzuy˅GGG|wGGkGU
GGGGYUGzG˄zzuy˅GGGGGGGslm{GGypno{GU
ˍGopnoGaG~GGGG
ˍGtpkkslGaGtGGGG
ˍGsv~GaGsGGGG
ˍGvmmGaGk
ˍGh|{vGaGzGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGU
ˍGvmmGaGkU
ˍGopnoGaGopnoGG
ˍGtpkkslGaGtGG
ˍGsv~GaGsv~GG
ˍGvmmGaGk
(;32685(6(783
G%5,*+71(66 «««
GGGGG
,5,6
$872
6+877(5
BBB
$*&
1250$/
e6615
/2:
6(1683$872˥
(1'
(;32685(6(783
G%5,*+71(66«««
GGGGG
,5,6
$872
6+877(5
BBB
$*&
1250$/
6615
/2:
e6(1683$872˥
(1'
63(&,$/6(783
eG86(535(6(72))
35,9$&<
2))
'$<1,*+7
&2/25˥
6<1&,17
&200$'-˥
,0$*($'-˥
(1'
63(&,$/
hUG|zlyGwylzl{GaG
GGGGwGTGGGGUGwGGGG
GGGG˄|zlyGwylzl{˅GGG|wGGkv~uGGGGGG˄vu˅GGGslm{G
GGGGGypno{GUGwGGzl{GGGU
63(&,$/6(783
eG86(535(6(7 2))
35,9$&<
2))
'$<1,*+7
&2/25˥
6<1&,17
&200$'-˥
,0$*($'-˥
(1'
jUGzo|{{lyGaGjGGGGGGU
GGGGXUGwGGGG˄zo|{{ly˅GGG|wGGkv~uGUG{GG
GGGGGGGGGGGOhUmsrSGlzjSGthu|hsPGGGslm{GGypno{GU
GGGGGGGG½
GhUmsrGOu{zjGaGXVXWWSGwhsGaGXVXYWPGaGmTG
GGGGGGGG½
GlzjGaGhGGGGOP
GGGGGGGG½
Gthu|hsGaGtGGG
(;32685(6(783
G%5,*+71(66 «««
GGGGG
,5,6
$872
6+877(5
BBB
e
$*&
0,''/(
6615
0,''/(
6(1683
$872˥
(1'
+RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV +RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV
ˍGwylzl{GuvGaG|GGGGGGGU ˍGnyv|wGzlsGaGjGGGGUGlGGGGGGGU
ˍGhylhGzlsGaGjGGGUG
ˍGhylhGtvklGaGtGGU
ˍGthzrGjvsvyGaGhGGGGU
ˍG{vwGaG{GGGGGU
ˍGiv{{vtGaG{GGGGGU
ˍGslm{GaG{GGGGGU
ˍGypno{GaG{GGGGGU
ˍGjvsvyGaGjGU
ˍGi~GaGi~GU
ˍGh|{vGaG{GGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGU
ˍGpu{GaGpG¡
ˍGssGaGlGTG¡
GGGGGGGG½GpGGG˄ss˅SGGGGGGUGwGGzl{GU
GGGGGGGG½GGGGGGGGWGGZ\`U
ˍGwylzl{GtvklGaGjGGGGmvj|zSGlwvz|ylSGl{jU
ˍGwylzl{Gzh}lGaGzGGU
ˍGwylzl{GjslhyGaGjGGU
ˍGlukGaGyGGGzwljphsGzl{|wGU
63(&,$/6(783
eG35(6(712
12
35(6(702'(
21
35(6(76$9(
35(6(7&/($5
(1'
86(535(6(702'(6(783
)2&86˥
(;32685(˥
(7&˥
(1'
63(&,$/6(783
35(6(712
12
35(6(702'(
21
eG35(6(76$9(
35(6(7&/($5
(1'
63(&,$/6(783
35(6(712
12
35(6(702'(
21
35(6(76$9(
eG35(6(7&/($5
(1'
63(&,$/6(783
35(6(712
12
35(6(702'(
21
35(6(76$9(
35(6(7&/($5
eG(1'
iUGwyp}hjGaGtGGGGGUG{GGGVG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG¡GUG
jUGkhVupno{GaGzGGjvsvySGi~GGh|{vGU
lUGzujGaG{G¡GGGGpu{lyuhsGGl{lyuhsGspulT
GGGGGGGGGGGGGGGsvjrUGpGspulTsvjrGSGG¡GG˅GGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGzujGU
G
kUGkpzGaG{GkpzGGGGGGGGU
63(&,$/6(783
86(535(6(72))
eG35,9$&<
2))
'$<1,*+7
&2/25˥
තG127(aGˍG~GkpzGGSGkTvvtGGGU
63(&,$/6(783
86(535(6(72))
35,9$&<
2))
eG'$<1,*+7
&2/25˥
',6
2))
G
63(&,$/6(783
86(535(6(72))
35,9$&<
2))
'$<1,*+7
&2/25˥
eG',6
2))
6<1&,17
63(&,$/6(783
86(535(6(7 2))
35,9$&<
2))
'$<1,*+7
&2/25˥G
',6
2))
eG6<1&,17
&200 $'-˥
/,1(/2&.
eG3+6(««,«
3UHVV6(7WR5HWXUQ
6(735,9$&<
*52836(/*5283
$5($6(/ $5($
$5($02'(
21
0$6.&2/25
,,,,,,,,,_,,,,,,,,,,,
723,,,_,,,,,,,,,,,,,,,,,
%27720,,,,,,,,_,,,,,,,,,,,,
/()7
,,_,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5,*+7 ,,,_,,,,,,,,,,,,,,,,,
(1'
+RZWRRSHUDWHNH\IXQFWLRQV $FFHVVRULHV
mUGjvttGhkqGaGwGGGG˄jvtt|upjh{pvu˅GGG|wGGkv~uGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGU
G
nUGpthnlGhkqGaGpGGGGGGU
G
oUGlukGaGlGGGG|zlyGwylzl{GU
GGG{GGGGGGGU
ˍGjhtGpkGaGhGGpkGGGGGOXGGY\\PU
GGGGGGGGGGGGGGGpGG¡GGGGGGU
ˍGkpzwGjhtGpkGaGkGGpkGGGGGGGU
ˍGih|kGyh{lGaGjGGGGuvuSGl}luSGGvkkUGkGGGGG_SGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGXUGzGG|hy{GtvklGGl}luGGGGyG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGjU
ˍGyl{Gwr{GaG|GGGGU
ˍGluk
ˍGmylllGaG|GGGG¡GGGU
ˍGoTyl}GaG|GGGG¡GGGU
ˍG}Tyl}GaG|GGGGGGGU
ˍGzohywulzzGaGpGGGGGUG{GGGGS
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGSGGGGGGGU
ˍGjvsvyGaGhGGGGGGGbGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGU
&20081,&$7,216(783
&$0,'
',63&$0,'
21
%$8'5$7(
G
8$5702'(
1±
5(73.7
',6$%/(
,0$*(6(783
)5((=(
2))
+5(92))
95(9
2))G
6+$531(66
21˥
&2/25
,,,_,,,,,,,,,,,
(1'
5(6(7
GGG{GGGU
(;,7
]UXX\\UW
^UY_X_\UW
YUW\WUW
XU_[]UW
ZUZ_ZU\
'LPHQVLRQV 8QLWPPLQFK
hGGV
G
Þ_WTX]WOZUYIT]UZIP
XPGwGGGGGGOhPGGGGU
YPG~GGGOiPGGGGGGGGU
ZPGwGGGGGGGOjPGGGtGiGOiPU
[PGmGGtGiGOiPGGGGGGGGG
GGGGGOkPU
+RZWRLQVWDOOWR3ROH
තG&$87,21G
GGGGsGGGGGGGGGGGGSGG
GGGGGGGU
h
k
k
j
tGi
OiP
wGG
i
i
tGz
O|ujGXV[TYWsX\T[lhP
o
o
i
තG127(aGˍGmGu{zjGSGGTGGGGGGGGzujG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG]Wo¡U
GGGGGGGGGGGGGGGˍGmGwhsGSGGTGGGGGGGGzujGGG
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG\Wo¡U
$FFHVVRULHV 7URXEOHVKRRWLQJ
'LPHQVLRQV 8QLWPPLQFK
]UXX\\UWXYUYZW`U^
ZUZ_ZU\
^UZX_\UW
XU_[]UW
^U]X`YU^
XPGwGGGGGGOhPGGGGGU
YPGmGGGGGGGGGGGG
GGGGGOiPGG_GU
ZPGwGGGGGGGOjPGGGtGiGOiPU
[PGmGGtGiGOiPGGGGGGGGG
GGGGGOkPU
+RZWRLQVWDOOWR&RUQHU
තG&$87,21G
GGGG½G
½G
tGGGGGGGGGGGGGG
GGGGGGGGGGGGGGGU
GGGG½G
½G
tGGGGGGUG|GGG¡GGG
GGGGGGGGGGGGU
h
k
k
j
i
i
tGi
OiP
jGG
tGz
O|ujGXV[TYWsX\T[lhP
o
o
mGzGG
Oɐ[ZWsT_lhP
%HIRUHVHQGLQJWKHFDPHUDRXWIRUUHSDLUFKHFNWKHLWHPVEHORZ,IWKHSUREOHPSHUVLVWVDIWHU
FKHFNLQJWKHVHLWHPVFRQWDFW\RXUVHUYLFHFHQWHU
G
3UREOHPV
7URXEOHVKRRWLQJ
1RWKLQJDSSHDUVRQWKH
VFUHHQ
z 3OHDVHFKHFNWKHSRZHUFRQQHFWLRQ
z 3OHDVHFKHFNWKHYLGHRVLJQDOOLQHFRQQHFWLRQ
7KHYLGHRLPDJHLVQRW
FOHDU
z 3OHDVHFKHFNLIWKHOHQVRUWKHRXWHUJODVVLVFOHDQ
'LUWRUILQJHUSULQWVRQWKHOHQVFDQDIIHFWWKHLPDJH
EORRPLQJRUUHIOHFWLRQ*HQWO\ZLSHDQ\GLUWRU
ILQJHUSULQWVRIIWKHOHQVRUWKHJODVVZLWKDVRIWFORWK
z 3OHDVHFKHFNDQGDGMXVWFRQWUDVWIHDWXUHRIWKHPRQLWRU
z 3OHDVHFKHFNLIWKHFDPHUDLVH[SRVHGGLUHFWO\WRZDUGD
EULJKWOLJKWVXQOLJKWRUVXQOLJKWUHIOHFWLQJDUHD
3OHDVHPRYHWKHFDPHUD¶VSRVLWLRQLQWKLVFDVH
7KHVFUHHQLVGDUN
z 3OHDVHFKHFNDQGDGMXVWFRQWUDVWIHDWXUHRIWKHPRQLWRU
z ,IWKHUHLVDQ\LQWHULPHTXLSPHQWVHWWKH+L] SRVLWLRQ
SURSHUO\DQGFKHFNWKHWHUPLQDOV
z 3OHDVHFKHFNLIWKHSRZHUVXSSO\LVZLWKLQWKH
VSHFLILFDWLRQ
:KHQ WKH FDEOH FRQQHFWLRQ UHTXLUHV D ORQJ GLVWDQFH
WKHUHPD\QHHGDKLJKHUSRZHUVXSSO\RUDQDGGLWLRQDO
SRZHUYLGHRDPSOLILFDWLRQ
7KHFDPHUD¶VVXUIDFHLVWRR
KRWDQGEODFNVWULSHV
DSSHDURQWKHVFUHHQ
z 3OHDVHFKHFNLIWKHSRZHUVXSSO\LVUHJXODWHGDQGLV
ZLWKLQWKHVWDQGDUGUHTXLUHPHQWRIWKHSURGXFW
7KHVFUHHQLVIOLFNHULQJ
z 3OHDVHFKHFNLIWKHFDPHUDLVIDFLQJGLUHFWO\WRZDUG
VXQOLJKWRUIOXRUHVFHQWOLJKW
,5EHDPLVZHDN
z &KHFNLIWKHGLVWDQFHRIWKHFDEOHLQVWDOODWLRQLVWRRORQJ
RULIWKHFDEOHLVQRW8/VWDQGDUG8VLQJDORZHUJUDGH
FDEOHRUORQJGLVWDQFHFDEOHLQVWDOODWLRQFDQFDXVHD
VHULRXVYROWDJHGURS3OHDVHFKHFNWKHYROWDJHRXWSXW
OHYHORIWKHFDEOHDQGFKDQJHWKHSRZHUVRXUFHLQWKLV
FDVH0DNHDVSHFLDOFDUHQRWWRVXSSO\WRRPXFK
SRZHURYHUWKHFDPHUDDVZHOO
-
6SHFLILFDWLRQ 6SHFLILFDWLRQ
'LPHQVLRQPP
,5)XQFWLRQ
(
IIHFWLYH3L[HOV
,5VSHFWUXP
9LHZDEOHGLVWDQFH
07%)RI,5
9LHZDEOHGLVWDQFH
9
$
:'9)
9/
+LJK3RZHUQP[[HD
8SWR0DWPRRQOHVVQLJKW
+RXUV
,56SHFWUXPRI,5,OOXPLQDWRU
8SWR0DWPRRQOHVVQLJKWZLWK,5,OOXPLQDWRU[VHWVLQDGGLWLRQ
+LJK3RZHUQP[[HD[[HDHD
(/!
02'(/
(
IIHFW
LY
H
3L[
H
O
V
,PDJHVHQVRU
(IIHFWLYH3L[HOV
+5HVROXWLRQ
6FDQQLQJV\VWHP
9LGHRRXWSXW
61UDWLR
6KXWWHUVSHHG
:KLWHEDODQFH
:KLWH
EDOD
Q
FH
*DLQ&RQWURO
6HQVXS
66156XSHU1RLVH5HGXFWLRQ
3UHVHW
)OLS
,ULVFRQWURO
0RWLRQGHWHFWLRQ
&RPPXQLFDWLRQ
3RZHUVRXUFH
2SHUDWLQJFXUUHQW
+5HVROXWLRQ
0LQ,OOXPLQDWLRQ
%DFN/LJKW&RPSHQVDWLRQ
3ULYDF\
61
UDWLR
61UDWLR
(/,5(/
67'6RQ\6XSHU+$'&&'
+[9176&+[93$/
176&79/LQHVDW'D\79/LQHVDW1LJKW
3$/79/LQHVDW'D\79/LQHVDW1LJKW
6\QFKURQL]LQJ
6PHDU(IIHFW
6FDQQLQJV\VWHP
6FDQQLQJV\VWHP
176&/LQHV3$//LQHV,QWHUODFHG
9SSFRPSRVLWH2KPV
0RUHWKDQG%$*&2II
,QWHUQDO
/RZ0LGGOH+LJK2II
/X[DW)6QHVXS2Q/X[DW)6HQVXS2II
$XWRPDQXDO176&aVHF3$/aVHF
$7:,QGRRU.a.2XWGRRU.a.
/RZ1RUPDO+LJK2II
$XWR[a[2II
S
9LGHRRXWSXW
$:&0DQXDO
/RZ0LGGOH+LJK2II
+5(92Q2II95(92Q2II
$XWR0DQXDO2QHSXVK
$XWR0DQXDO
2Q2II3URJUDPPDEOH]RQHSHUVFUHHQ
563HOFR'
)RFXVFRQWURO
3RVLWLRQV
2Q2II0D[]RQH3URJUDPPDEOH]RQHVSHUVFUHHQ
9'&
P$DW9'&6LGH,5³RII´'D\ P$DW9'&6LGH,5³RII´'D\
P$DW9'&6LGH,5³RII´'D\
P$DW9'&
6LGH,5³RII´'D
\
P$DW9'&6LGH,5³RII´'D\
P$DW9'&6LGH,5³RQ´1LJKW
P$DW9'&6LGH,5³RQ´1LJKW
P$DW9'&
6LGH,5³RQ´1L
J
KW
P$DW9'&6LGH,5³RQ´1LJKW
0
HDVXUHPHQW
PP
/HQV
=RRPUDWLR
0LQ)RFXVGLVWDQFH
$QJOHRIYLHZ/HQVLQLWLDOL]DWLRQ
'LJLWDO=RRP
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH
+XPLGLW\
:HDWKHUSURRIUDWLQJ
0HDVXUHPHQWPP
:HLJKW$SSUR[J
$XWR)RFXV'LJLWDO]RRP
[IPPaPP)a)
0
+RUL]RQWDO$SSU:LGHWRWHOH
9HUWLFDO$SSU:LGHWRWHOH
2Q2II[a[
Û)aÛ)Û&aÛ&
:LWKLQ5+
,3
:[9[/ :[9[/
04!
-
'LPHQVLRQPP 0(02
(/,5!
This manual suits for next models
1
Other ICRealtime Digital Camera manuals
