Idance Groove 420 mk3 User manual

MK3

ASIA OFFICE:

iDance H.K.

Unit i, 6/F., MG Tower,

133 Hoi Bun Road, Kwun Tong,

Kowloon, Hong Kong.

UK OFFICE:

iDance Audio U.K.

Graham Lloyd Building, Midland

Structures Industrial Estate

Ampthill Road, Bedford MK42 9JJ,

United Kingdom

EUROPE OFFICE:

iDance Audio Europe

Salland 9

1948RE Beverwijk

The Netherlands

Portable All-in-One

500 Watts PARTY SYSTEM

PRODUCT FEATURES

IMPORTANT NOTE ON POWER & INTERNAL BATTERY

• Ultra-lowdistortionamplier

• USB/MICRO SD MP3 player

• Built-in rechargeable battery for easy mobility

• High pressure loud speaker

• Auxiliary input for external audio device

• External 12V input for Low-power charging

• Intelligent power switch charging circuit

• USB/MICRO SD Voice recorder

• Remote Control

• 2x Wireless Microphones

The Groove420MK3 is embedded with built-in rechargeable battery. It will run on battery power when AC power input or external 12V

power input is not connected. The unit will then run on AC power or external 12V power when both or either one of them is connected to

Groove420MK3, and the internal battery will be charged as well.

The LED indicators at the back panel indicate whether the battery is in charging or being fully charged up.

(RED = Charging, Off = FULL)

For sake of battery lifetime, it is suggested to always fully charged up the battery before removing the main AC power or external 12V input.

And also please charge Groove420MK3 no less than one time in each 6 months.

For initial use, please ensure to charge the Groove420MK3 not less than 10 hours to ensure battery capacity.

Device is compliant with EU directives:

• Low voltage directive (LVD)

• Electromagnetic compatibility (EMC)

Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is

covered by the European Directive 2012/19/ EU. Please inform yourself about the local separate

collection system for eletrical and eletronic products. Used appliance should be delivered to the

dedicated collecting points due to hazardous components, which may affect the environment. Do

not dispose this appliance in the common waste bin.

WARNING

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE The exclamation mark inside an equilateral triangle is intended to alert user of the presence

of the important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the product.

The lightning ash with arrowhead symbol inside an equilateral triangle is intended to alert

User of the presence of un-insulated “hazardous voltage” within the product’s enclosure,

which may be of sufcient magnitude to induce a risk of electric shock to persons

NOTES:

Please do not attempt to open the back cover or power adapter as opening or removing the

covers may expose you to dangerous voltage or other hazards, and it will also cause the

restricted servicing to be disabled: There are no user servicing components inside.

NOTES:

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from

digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of Industry Canada.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

NOTES:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and the receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for assistance.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER OR BACK.

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

Class II equipment symbol

This symbol indicates that

the unit has a double system.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions.

Keep these instructions. Heed all warnings.

Follow all instructions.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Do not defeat the safety of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety purpose. If the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacture, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the

cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. Portable Cart Warning

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally, or has

been dropped.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

The MAINS plugs used as the disconnect device, which shall remain readily operable.

10.

12.

13.

14.

15.

17.

ENGLISH

• FormattheUSB/MICROSDdrivetoFAT-32lesystem

• Ensurenolestypeotherthanmp3intheUSB/MICROSDdrive

• Plug the USB/MICRO SD drive into the Groove 420MK3

• MP3lewillbeplayedautomaticallythroughGroove420MK3

• Use the buttons in the back panel to navigate the music in USB/MICRO SD drive

Key: Press this button to play/pause the music

key: Press for previous music,

key: Press for next music,

REPEAT (repetitive playing): press to select repeat mode

Record

• Insert a USB/MICRO SD drive into the Groove 420MK3

• Connect your microphone to Groove 420MK3 with a ¼” jack

• Press and hold REC button for 3 sec

• Groove 420MK3 will start recording

• Press REC button to stop recording.

• ArecordlewillbecreatedinUSB/MICROSD

Playback

• In USB/MICRO SD mode, Press and hold Play “Rec button” for 3 sec to enter playback

• Press “>>|” or “|<<” button to navigate stored record

• Press and hold “Repeat” button for 3 sec to delete record.

• Turn Groove 420MK3 to ON and press “MODE” button to enter “FM” mode.

• Press and hold “Play” button for 3 sec to scan available FM radio channel and it will be stored

• FM channel frequency will be shown on display

• Press “>>|” or “|<<” button to navigate stored FM radio channel

• Turn Groove 420MK3 to ON and press “MODE” button to enter “Bluetooth” mode.

• TurnONyoursmartphone/tabletdevice’sBluetoothconnectivityandsearchfordevicenamed“Groove420MK3”

• Click ” on device to connect “Groove 420MK3

• When Bluetooth connection is established, Groove 420MK3 will announce “Connected” to indicate successful connection

• Play music on your smartphone / tablet device and audio will be streamed to Groove 420MK3

NOTE on Bluetooth audio

• Ensureyoursmartphone/tabletdeviceiscompatiblewithBluetoothA2DPaudioprole

• You may use the MP3 player panel button to navigate the Bluetooth music

Key: Press this button to play/pause the music

key: Press for previous music

key: Press for next music

1. MP3 standby

2. USB/SD/LINE IN/FM/Bluetooth Switch Button

3. MP3 EQ Button

4. MUTE Button

5. MP3 Volume UP Button

6. MP3 prev / FM CH- Button

7. MP3 PLAY/PAUSE Button / FM Scan Button

8. MP3 next / FM CH+ Button

9. MP3 Volume DOWN Button

10. MP3 Repeat Button

11. MP3 Number Button

GENERAL OPERATION:

REAR PANEL

ref: g. 1

Panel Description:

1. MIC PRIORITY: Press this button to activate/deactivate microphone priority, music will be

automatically lower down when you speak on the microphone.

2. MODE: It is for switching between different audio source – Mini jack Aux-IN / Bluetooth

audio / MP3 player / FM

3. AUX IN (external audio interface): 3.5mm stereo input for connecting external audio

devices. You may connect your Smartphone / Tablet as external music source with a 3.5mm

line-in cable.

4. LED (switch): ON/OFFswitchforGroove420MK3’sLEDlightshow

5. USB/MICRO SD player:InsertUSB/MICROSDdrivewithMP3letothisport.

6. POWER (power switch): main ON/OFF switch for Groove 420MK3

(Note: Battery charging is independent of Power switch ON/OFF status)

7. MIC. LEVEL: Turn the knob to adjust wireless / wired microphone volume level.

8. ECHO: Turn the knob to adjust microphone echo level

9. MASTER VOLUME: Turn the knob to adjust master volume level.

10. DC9V: DC9V Power adaptor input, PLEASE ONLY USE INCLUDED AC ADAPTER

PROVIDED IN THE PACK.

11. MIC INPUT: Plug wired microphone with ¼” jack to this socket

12. 12V BATTERY IN (external 12V battery interface): Connect external 12V charging/power

as alternative power source; please check carefully the input polarity before connecting.

NOTE:

The internal lithium ion battery will be charged when either DC Input / 12V Battery input is connect

The LED indicators at the back panel indicate whether the battery is in charging,

(RED = Charging, OFF = FULL)

GENERAL OPERATION: USB/Micro SD CARD PLAYER

GENERAL OPERATION: USB/Micro SD CARD VOICE RECORDER

GENERAL OPERATION: FM Radio

GENERAL OPERATION: BLUETOOTH AUDIO

GENERAL OPERATION: Remote Control

ENGLISH

型号：英文LK-158

CH-CH+

SCAN

Caracteristiques du produit

REMARQUES IMPORTANTES SUR L’ALIMENTATION ET LA BATTERIE INTÉGRÉE

• Ampli à distorsion ultra-faible

• Lecteur MP3 USB/MICRO SD

• Batterie intégrée rechargeable pour une souplesse de mobilité

• Haut-parleur à haut niveau de pression acoustique

• Entrée auxiliaire pour appareil audio externe

• Entrée 12V externe pour charge à faible tension

• Interrupteurd’alimentationintelligentpourcircuitdecharge

• Enregistreur vocal USB/MICRO SD

• télécommande

• Microsanslx2

Groove420MK3 est équipé d’une batterie rechargeable intégrée. Il fonctionne sur batterie lorsqu’il n’est pas branché au secteur ou à

l’alimentation externe 12V. L’unité fonctionne sur secteur ou une alimentation externe 12 V lorsque Groove420MK3 est branché dans les deux

sources d’alimentation ou l’une d’entre elles ; la batterie sera chargée en même temps.

Les témoins situés sur le panneau arrière indiquent si la batterie est en cours de charge ou complètement chargée. (ROUGE = en cours de

charge, ÉTEINT = complètement chargée)

Pour prolonger la durée de vie de la batterie, il est recommandé de toujours charger complètement la batterie avant de débrancher l’appareil

du secteur ou de l’alimentation externe 12 V. Par ailleurs, il faut charger Groove420MK3 au moins une fois chaque 6 mois.

Avant la première utilisation, il faut charger Groove420MK3 au moins pendant 10 heures.

AVERTISSEMENT

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE

Le symbole de l’éclair avec une èche dans un triangle équilatéral est destiné à

alerter l’utilisateur de la présence de tension dangereuse dans le boitier, qui peut être

d’une ampleur sufsante pour induire un risque de choc électrique.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de

la présence de maintenance dans le manuel de l’utilisateur.

Remarque:

Veuillez ne pas ouvrir le couvercle arrière de l’appareil ou l’adaptateur secteur

car l’ouverture ou le retrait des couvercles peut vous exposer à des tensions

dangeureuses ou autres dangers, et annulera également votre garantie. Il n’y a pas

de pièce réparable à l’intérieur de l’appareil.

Remarque:

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B pour les émissions

de bruit radio des appareils numériques comme indiqué dans le règlement sur les

interférences radio de l’Industry Canada. Ces limites sont conçues pour fournir

une protetion raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle.

Remarque:

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur

Brancher l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché

Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER OR BACK.

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

Class II equipment symbol

This symbol indicates that

the unit has a double system.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Lire les instructions.

Garder les instructions.

Tenir compte des avertissements.

Suivre toutes les instructions.

Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau.

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation. Installer en suivant les instructions du fabricant.

Ne pas installer près des sources de chaleurs tels que radiateur, four, ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) qui produit de la chaleur.

Ne pas retirer la sécurité de la prise de terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont une est plus large que l'autre. Une prise de terre possède deux lames et

une broche de terre. La lame large ou la troisième broche est prévues pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise, consultez un électricien

pour faire remplacer la prise obsolète.

Ne pas piétiner ou pincer le cordon d’alimentation, en particulier au niveau des fiches, des prises et où ils sortent de l’appareil.

Utiliser uniquement les accessoires spécifiés par le fabriquant.

Utiliser uniquement avec un chariot, un trépied, une console ou une table spécifié par le fabricant, ou vendu avec l’appareil.Lorsqu’un chariot est utilisé, déplacer

l’ensemble chariot/appareil avec prudence afin d’éviter les blessures en cas de chutes.

Débrancher l’appareil pendant l’orage ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période.

Confier toutes réparations à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé, cordon d’alimentation ou la fiche

endommagé, liquide renversé ou objets tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tels que vases, ne doit être posé sur l’appareil.

La prise secteur est utilisée comme un dispositif de déconnexion et doit rester facilement accessible.

L’appareil doit être connecté à une prise secteur avec prise de terre.

10.

12.

13.

14.

15.

17.

FRANÇAIS

• IlfautformaterlacléUSB/cartemicroSDausystèmedechiersFAT-32

• VeillezàcequelacléUSB/cartemicroSDnecontiennequedeschiersMP3

• Insérez la clé USB/carte micro SD dans Groove 420MK3

• LeschiersMP3serontreproduitsautomatiquementviaGroove420MK3

• Utilisez les touches du panneau arrière pour parcourir les morceaux de la clé USB/carte micro SD

Touche : Appuyez sur cette touche pour lancer/suspendre la lecture

Touche : Appuyez pour aller au morceau précédent,

Touche : Appuyez pour aller au morceau suivant,

RÉPÉTER (lecture répétée) : appuyez pour choisir le mode de répétition

Enregistrement

• Insérez une clé USB/carte micro SD dans Groove 420MK3

• Branchezunmicroavecuneche¼”dansGroove420MK3.

• Maintenez appuyée la touche « REC » pendant 3 secondes

• Groove420MK3démarrel’enregistrement

• AppuyezsurlatoucheRECpourarrêterl’enregistrement.

• Unchierd’enregistrementseracréédanslacléUSB/cartemicroSD

Lecture

• En mode USB/MICRO SD, maintenez appuyée la touche « REC » pendant 3 secondes pour accéder au mode lecture

• Appuyezsurlatouche«>>|»ou«|<<»pourparcourirleschiersenregistrés

• Maintenezappuyéelatouche«Répéter»pendant3secondespoursupprimerl’enregistrement.

• Allumez Groove 420MK3 et appuyez sur la touche « MODE » pour passer en mode « FM ».

• Maintenez appuyée la touche « Lecture » pendant 3 secondes pour rechercher et mémoriser les stations radio FM disponibles

• LafréquencedelastationFMseraafchéeàl’écran

• Appuyez sur la touche « >>| » ou « |<< » pour parcourir les stations radio FM mémorisées

• Allumez Groove 420MK3 et appuyez sur la touche « MODE » pour passer en mode « Bluetooth ».

• ActivezlaconnectivitéBluetoothdevotresmartphone/tabletteetrecherchezl’appareil«Groove420MK3».

• Appuyezsurl’appareilpourconnecter«Groove420MK3»

• Lorsque la connexion Bluetooth est établie, Groove 420MK3 émet le message vocal « Connected » pour indiquer que la

connexion est réussie.

• Vous pouvez écouter de la musique de votre smartphone/tablette via Groove 420MK3.

REMARQUE sur l’audio Bluetooth

• Assurez-vousquevotresmartphone/tabletteprendenchargeleprolaudioBluetoothA2DP.

• Vous pouvez utiliser les touches du lecteur MP3 pour parcourir les morceaux de musique Bluetooth.

Touche : Appuyez sur cette touche pour lancer/suspendre la lecture

• Touche : Appuyez pour aller au morceau précédent

• Touche : Appuyez pour aller au morceau suivant

1. Suspendre la lecture MP3

2. Sélecteur de source USB/SD/ligne (entrée audio)/FM/Bluetooth

3. Touche EQ MP3

4. Touche couper le son

5. Touche augmenter le volume MP3

6. Touche morceau MP3 précédent/station FM précédente

7. Touche lecture/pause MP3/recherche des stations FM

8. Touche morceau MP3 suivant/station FM suivante

9. Touche diminuer le volume MP3

10. MP3 Repeat Button

11. Touche numéro du morceau MP3

UTILISATION GÉNÉRALE :

REAR PANEL

ref: g. 1

1. MIC PRIORITY: Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la priorité du micro,

le niveau sonore de la musique est réduit automatiquement lorsque vous parlez dans le

micro.

2. MODE: Sert à basculer entre les différentes sources audio : entrée auxiliaire via mini prise/

audio Bluetooth/lecteur MP3/FM

3. AUX IN (external audio interface): Entrée stéréo 3,5 mm pour connecter des appareils

audio externes. Un smartphone/tablette peut être connecté comme source audio externe

avecuncâbled’entréehautniveau3,5mm.

4. LED (interrupteur): Interrupteur ON/OFF (Allumer/Éteindre) de la lumière LED de Groove

420MK3

5. Lecteur MP3 USB/MICRO SD : Insérez une clé USB/Carte MICRO SD contenant des

chiersMP3dansleportcorrespondant.

6. POWER (interrupteur d'alimentation) : interrupteur principal ON/OFF (Allumer/Éteindre)

de Groove 420MK3 (Remarque : La charge de la batterie est indépendante de la position

Allumer/Éteindredel’interrupteurd’alimentation)

7. MIC. LEVEL: Tournezleboutonpourréglerlevolumedumicrosansl/laire.

8. ECHO: Tournezleboutonpourréglerleniveaud’échodumicro.

9. MASTER VOLUME: Tournez le bouton pour régler le volume principal.

10. DC9V: Entrée9VCCpourl’adaptateursecteur,N’UTILISEZQUEL’ADAPTATEUR

SECTEUR INCLUS.

11. MIC INPUT: Unmicrolairedeche¼"peutêtrebranchédanscetteprise

12. ENTRÉE BATTERIE 12V (interface batterie externe 12V): Sert à utiliser une source

d’alimentation/chargeexternede12V;ilfautrespecterlespolarités.

REMARQUE :

La batterie lithium-ion intégrée sera chargée lorsque l’entrée d’alimentation CC ou l’entrée batterie 12 V

est connectée. Les témoins situés sur le panneau arrière indiquent si la batterie est en cours de charge,

(ROUGE = en cours de charge, ÉTEINT = complètement chargée)

UTILISATION GÉNÉRALE : Lecteur USB/MICRO SD

UTILISATION GÉNÉRALE : ENREGISTREUR VOCAL USB/MICRO SD

UTILISATION GÉNÉRALE : Radio FM

UTILISATION GÉNÉRALE : AUDIO BLUETOOTH

UTILISATION GÉNÉRALE : Télécommande

型号：英文LK-158

CH-CH+

SCAN

Eigenschappen

BELANGRIJKE OPMERKING M.B.T. VOEDING EN INTERNE BATTERIJ

• Versterker met ultralage vervorming

• USB/MICRO SD MP3-speler

• Ingebouwde oplaadbare batterij voor handige mobiliteit

• Hoogdrukluidspreker

• Aux-ingang voor externe audiobronnen

• Externe 12V ingang voor opladen van lage batterij

• Intelligente vermogensschakelaar laadcircuit

• USB/MICRO SD stemrecorder

• afstandsbediening

• 2x draadloze microfoon

De Groove420MK3 is voorzien van een ingebouwde, oplaadbare batterij. Het apparaat zal op batterijvoeding werken wanneer de AC-stroomin-

gang of externe 12V voedingsingang niet is aangesloten. Het apparaat zal vervolgens op AC-voeding of externe 12V voeding werken wanneer één

of beide van deze zijn aangesloten op de Groove420MK3 terwijl gelijkertijd de interne batterij wordt opgeladen.

De LED-indicators op het achterpaneel geven aan of de batterij wordt opgeladen of volledig is opgeladen. (ROOD = opladen, uit = VOL)

Om de levensduur van de batterij te verlengen, raden wij u altijd aan de batterij volledig op te laden voordat u de AC-netvoeding of externe 12V

ingang loskoppelt. Laad de Groove420MK3 bovendien minstens eenmaal per 6 maanden op.

Wanneer u de Groove420MK3 voor het eerst gebruikt, zorg er a.u.b. voor deze minstens 10 uur op te laden om voldoende batterijvermogen te

garanderen.

WAARSCHUWING

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE

Het uitroepteken binnenin een driehoek is om de gebruikers aan te geven dat er

belangrijke reparatie en onderhoud instructies te vinden zijn. Deze kunt u vinden

in de handleiding die bij dit product zit.

Het ash teken binnenin een driehoek geeft aan dat er een gevaarlijk voltage

aan de binnenkant van het product zit. Deze kan gevaarlijk genoeg zijn om een

stroomstoot te geven aan de gebruiker.

Nota:

Probeer nooit om de achterkant of de power adapter te openen omdat u zich blootstelt

aan een gevaarlijk voltage of andere gevaren. Uw garantie zal dan ook voorbij zijn. Er

zijn geen gebruikersvriendelijke objecten in de binnenkant.

Nota:

Dit apparaat overschrijdt niet de B Klasse limieten voor radio storingen emissies voor

digitale apparaten als aangegeven in de Radio Interference Regulations of Industry

Canada. Deze limieten zijn er om er voor te zorgen dat er geen schadelijke radio

storingen worden uitgestoten in residentiële area's.

Nota:

Verander de antenne van positie.

Zet het apparaat verder van de zender af.

Sluit het apparaat aan een andere stroomtoevoer aan dan de zender.

Vraag aan uw dealer of een ervaren radio/TV technicus voor assistentie.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER OR BACK.

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

Class II equipment symbol

This symbol indicates that

the unit has a double system.

Belangrijke veiligheid instructies

Lees deze instructies.

Bewaar deze instructies. Let op alle waarschuwingen.

Volg deze instructies.

Gebruik dit apparaat niet dichtbij water.

Maak alleen schoon met een droge doek.

Bedek geen ventilatie openingen.

Installeer volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

Installeer niet in de buurt van hitte bronnen zoals radiatoren, fornuizen of andere apparaten zoals speakers.

Let op het type stopcontact dat nodig is om dit product aan te sluiten. Als deze niet hetzelfde is vraag dan aan een elektricien voor hulp.

Zorg ervoor dat er niet op de stroomkabel wordt gestaan of dat deze wordt beschadigd.

Gebruik alleen officiële accessoires die door de fabrikant worden aangegeven.

Wanneer u het product beweegt deze alleen met de bijgevoegde kar bewegen om schade te voorkomen.

Sluit het apparaat af als er sprake is van onweer of als u het product niet meer gebruikt.

Laat reparaties en onderhoud alleen aan ervaren personeel over. Dit is nodig als de kabel beschadigd is, er vloeistoffen zijn gemorst

of het apparaat gebroken is of niet meer werkt.

Geen objecten gevuld met vloeistoffen bovenop het apparaat plaatsen.

De batterij kan niet blootgesteld worden aan vuur of veel zonlicht.

De MAINS plug wordt gebruikt om het apparaat af te sluiten.

10.

12.

13.

14.

15.

17.

Nederlands

• Formatteer de USB/MICRO SD-drive naar het bestandssysteem FAT-32

• ZorgervoordatergeenbestandstypesandersdanMP3opdeUSB/MICROSD-drivezijnopgeslagen

• Steek de USB/MICRO SD-drive in de Groove 420MK3

• MP3-bestanden zullen automatisch door de Groove 420MK3 worden afgespeeld

• Gebruik de toetsen op het achterpaneel om de muziek op de USB/MICRO SD-drive te navigeren

toets: Druk op deze toets om de muziek te starten/pauzeren,

toets: Indrukken voor de vorige track,

toets: Indrukken voor de volgende track,

HERHAAL (herhalend afspelen): indrukken om de herhaalmodus te selecteren

Opnemen

• Steek een USB/MICRO SD-drive in de Groove 420MK3

• Sluit uw microfoon met ¼” jack aan op de Groove 420MK3.

• Houd de REC-toets 3 seconden ingedrukt

• De Groove 420MK3 zal de opname starten

• Druk op de toets REC om de opname te stoppen.

• Er zal een opnamebestand worden gecreëerd op de USB/MICRO SD

Afspelen

• Houd de REC-toets in USB/MICRO SD-modus 3 seconden ingedrukt om de afspeelmodus te openen

• Druk op de toets “>>|” of “|<<” om de opgeslagen opname te navigeren

• Houd de toets “Herhaal” 3 seconden ingedrukt om de opname te wissen.

• Schakel de Groove 420MK3 op aan en druk op de toets “MODE” om de modus “FM” te openen.

• Houd de toets “Afspelen” 3 seconden ingedrukt om naar beschikbare FM-radiokanalen te zoeken en deze automatisch

op te slaan

• De display zal de FM-kanaalfrequentie weergeven

• Druk op de toets “>>|” of “|<<” om de opgeslagen FM-radiokanalen te navigeren

• Schakel de Groove 420MK3 op aan en druk op de toets “MODE” om de modus “Bluetooth” te openen.

• Schakel de Bluetooth-functie van uw smartphone/tablet in en zoek naar het apparaat met de naam “Groove 420MK3”.

• Klik op het apparaat om “Groove 420MK3” te verbinden.

• Wanneer de Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, zal de Groove 420MK3 “Connected” laten horen om aan te

geven dat de verbinding is geslaagd.

• Speel muziek af op uw smartphone/tablet en de audio zal naar de Groove 420MK3 worden verzonden.

OPMERKING m.b.t. Bluetooth-audio

• Verieerdatuwsmartphone/tabletcompatibelismethetBluetooth-audioproelA2DP.

• U kunt de paneeltoetsen van de MP3-speler gebruiken om de Bluetooth-muziek te navigeren.

toets: Druk op deze toets om de muziek te starten/pauzeren,

• toets: Indrukken voor de vorige track,

• toets: Indrukken voor de volgende track,

1. MP3 standby

2. Wisseltoets USB/SD/Lijn (audio-ingang)/FM/Bluetooth

3. MP3 EQ-toets

4. Demptoets

5. MP3 volumetoets omhoog

6. MP3 vorige/FM-kanaal- toets

7. MP3 start-/pauzetoets/FM-scantoets

8. MP3 volgende/FM-kanaal+ toets

9. MP3 volumetoets omlaag

10. MP3 herhaaltoets

11. MP3 tracktoets

ALGEMENE BEDIENING:

REAR PANEL

ref: g. 1

1. MIC PRIORITY: Druk op deze knop om de microfoonprioriteit te activeren/deactiveren. Het

muziekvolume zal automatisch worden verlaagd wanneer in de microfoon wordt gesproken.

2. MODE: Gebruikt om tussen verschillende audiobronnen te wisselen – Mini-jack Aux-IN/

Bluetooth-audio/MP3-player/FM

3. AUX IN (externe audio-ingang): 3,5mm stereo ingang voor de aansluiting van externe

audiobronnen. U kunt met een 3,5mm lijn-ingangskabel uw smartphone/tablet aansluiten als

een externe muziekbron.

4. LED (schakelaar): ON/OFF-schakelaarvoordeGroove420MK3’sLED-lichtshow

5. USB/MICRO SD-speler:

Steek een USB-/MICRO SD-drive met MP3-bestanden in deze poort.

6. POWER (aan-/uitschakelaar): ON/OFF-hoofdschakelaar voor de Groove 420MK3

(Opmerking: De batterij wordt opgeladen ongeacht de AAN-/UIT-status van de aan-/

uitschakelaar)

7. MIC. NIVEAU: Draai de knop om het volumeniveau van de draadloze/bedrade microfoon

aan te passen

8. ECHO: Draai de knop om het echoniveau van de microfoon aan te passen.

9. MASTER VOLUME: Draai de knop om het master-volumeniveau aan te passen.

10. DC9V: Ingang voor de DC9V stroomadapter; GEBRUIK A.U.B. UITSLUITEND DE AC-

ADAPTER INBEGREPEN IN DE VERPAKKING.

11. MIC INPUT: Steek een draadmicrofoon met ¼” jack in deze ingang

12. 12V BATTERIJ IN (externe 12V batterijinterface): Sluit een externe 12V lader/voeding aan

als een alternatieve voedingsbron; controleer a.u.b. zorgvuldig de polariteit alvorens aan te

sluiten.

OPMERKING:

De interne lithium-ionbatterij zal worden opgeladen wanneer de DC-ingang of 12V batterijingang is

aangesloten. De LED-indicators op het achterpaneel geven aan of de batterij wordt opgeladen (ROOD =

opladen, UIT = VOL)

ALGEMENE BEDIENING: USB/MICRO SD-SPELER

ALGEMENE BEDIENING: USB/MICRO SD-STEMRECORDER

ALGEMENE BEDIENING: FM-radio

ALGEMENE BEDIENING: BLUETOOTH-AUDIO

ALGEMENE BEDIENING: Afstandsbediening

型号：英文LK-158

CH-CH+

SCAN

Produkteigenschaften

WICHTIGE HINWEISE ZUR STROMVERSORGUNG UND DEM EINGEBAUTEN AKKU

• Verstärker mit extrem geringer Verzerrung

• USB/microSD-MP3-Player

• eingebauterwiederauadbarerAkkufürhoheMobilität

• Lautsprecher mit hohem Schalldruck

• AUX-IN-AnschlussfürexternesAudiogerät

• Externer12V-EingangfürLadenmitniedrigemLadestrom

• intelligente Ladeschaltung

• USB/microSD-Sprachrekorder

• Fernbedienung

• 2 x kabellose Mikrofone

Der Groove420MK3 ist mit einem eingebauten wiederauadbaren Akku ausgestattet. Das Gerät läuft im Akkubetrieb, wenn das Netzteil oder

eine externe 12 V-Spannungsversorgungsquelle nicht angeschlossen ist. Das Gerät läuft im Netzbetrieb oder auf externer 12 V-Spannungs-

versorgung, wenn beide oder eine dieser Stromquellen mit dem Groove 420MK3 verbunden sind. Dann wird auch der eingebaute Akku

aufgeladen.

Die LED-Anzeige auf dem rückseitigen Bedienfeld zeigen an, ob der Akku gerade geladen wird oder bereits vollständig aufgeladen ist.

(ROT= wird geladen, aus= vollständig geladen)

Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, sollten Sie den Akku immer vollständig auaden, bevor Sie das Netzteil oder die externe 12

V-Spannungsversorgung vom Gerät trennen. Laden Sie den Groove 420MK3bitte mindestens einmal im halben Jahr auf.

Vor der ersten Inbetriebnahme laden Sie den Groove 420MK3 bitte mindestens 10 Stunden lang auf, damit der Akku seine volle Kapazität

erreichen kann.

WARNUNG

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE

Das Ausrufungszeichen innerhalb des gleichschenkligen Dreiecks weist die Benutzer

auf wichtige Anweisungen zu Bedienung und Pege des Produkts hin

Der Blitz innerhalb des gleichschenkligen Dreiecks weist die Benutzer auf die

Anwesenheit nicht isolierter gefährlicher Spannung innerhalb der Hülle des Produkts.

Diese kann stark genug sein um ein Elektroschock bei Menschen zu verursachen

ANMERKUNGEN:

Bitte versuchen Sie nicht die hintere Seite der Hülle oder das Netzteil zu öffnen. Beim

Öffnen der Hülle gehen Sie ein gefährliches Schockrisiko ein, und Sie können dabei

auch den Lautsprecher beschädigen. Es benden sich keine Einstellungsinstrumente

für Nutzer innerhalb der Hülle.

ANMERKUNGEN:

Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse B für

Funkstörungen aus digitalen Geräten, wie in den Anforderungen des RIRIC

(Radio Interference Regulations of Industry Canada) festgelegt. Diese Grenzwerte

wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in

Wohngebieten zu gewährleisten.

ANMERKUNGEN:

Orientieren Sie die Empfang Antenne.

Vergrößern Sie Trennung zwischen Gerät und der Empfänger.

Stecken Sie das Gerät und den Empfänger an unterschiedliche Steckdosen.

Fragen Sie Ihren Verkäufer oder einen erfahrenen Fernsehtechniker nach Rat.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER OR BACK.

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

Class II equipment symbol

This symbol indicates that

the unit has a double system.

Wichtige Sicherheitsanleitungen

1. Lesen sie diese Anleitungen.

2. Verstauen und behalten sie diese Anleitungen.

3. Beachten sie die Warnung.

4. Befolgen sie die Anleitungen.

5. Benutzen sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Säubern sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren sie keine der Belüftungsausgänge. Instalieren sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Anleitungen des Herstellers.

8. Installieren sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizung, feuer) oder anderen Geräten die Hitze produtzieren (Verstärker).

9. Lassen sie sich nicht von der Wahl der Steckdose verwirren. Sollte der gelieferte Stecker nicht benutzbar mit ihrer Steckdose sein, verständigen sie einen

Elektriker damit er ihre veraltete Steckdose austauscht.

10. Schützen sie die Stromkabel so, dass man nicht auf sie treten kann oder sie einklemmen kann, besonders an den Steckdosen und wo sie aus dem Gerät

herauskommen.

11. Benutzen sie nur Zubehör das von dem selben Hersteller hergestellt wurde.

12. Benutzen sie das Gerät nur mit dem Wagen, Stativ, Halterung und Tisch die vom selben Verkäufer hergestellt wurden oder mit dem Gerät kamen. Wenn

sie einen Wagen benutzen, achten sie darauf das Gerät nicht viel zu bewegen um Beschädigung durch einen Sturz zu verhindern.Desconecte este aparato

durante tormentas o cuando no se use durante largos periodos de tiempo.

13. Überlassen sie jede Wartung einem qualifizierten Servicemitarbeiter. Deje todos los arreglos a personal de servicio profesional. Reparaturen sind nötig wenn

das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, ein Objekt in das Gerät hineingefallen ist, einen Wasserschaden hat oder es nicht korrekt funktioniert.

14. Das Gerät sollte nicht kleinen Menge von Flüssigkeiten ausgesetzt sein und es dürfen keine Objekte gefüllt mit Wasser auf ihm platziert werden.

15. Die Batterie darf nicht exzessiver Hitze ausgesetzt werden wie Sonne, Feuer oder ähnliches.

16. Die wichtigsten Absatzmärkte werden verwendet werden, um das Gerät zu trennen.

Deutsch

• Formatieren Sie Ihren USB-Stick/Ihre microSD-Karte mit dem Dateisystem FAT32.

• Stellen Sie sicher, dass sich auf dem USB-Stick/der microSD-Karte keine anderen Dateitypen außer

MP3-Dateienbenden.

• Stecken Sie den USB-Stick/die microSD-Karte in den Groove 420MK3.

• Der Groove 420MK3 gibt die MP3-Dateien automatisch wieder.

• VerwendenSiedieTastenaufdemrückseitigenBedienfeld,umdieMusikaufdem

USB-Stick/der microSD-Karte auszuwählen.

Taste:DrückenSiedieseTaste,umdieWiedergabezuunterbrechenoderfortzusetzen.

Taste:DrückenSiedieseTaste,umdenvorherigenTitelwiederzugeben.

Taste:DrückenSiedieseTaste,umdennächstenTitelwiederzugeben.

WIEDERHOLEN:DrückenSiedieseTaste,umzwischendenverschiedenenWiederholungsmodizuwechseln.

Aufnahme

• Stecken Sie einen USB-Stick/eine microSD-Karte in den Groove 420MK3.

• VerbindenSieIhrMikrofonübereinen6,3mm-KlinkensteckermitdemGroove420MK3.

• DrückenundhaltenSiedieREC-Tastefür3Sekunden.

• Der Groove 420MK3 beginnt mit der Aufnahme.

• DrückenSiedieREC-Tasteerneut,umdieAufnahmezubeenden.

• Auf dem USB-Stick/der microSD-Karte wird eine Aufnahmedatei erstellt.

Wiedergabe

• DrückenundhaltenSieimUSB/microSD-ModusdiePLAY-TastefürdreiSekunden,umdieWiedergabezustarten.

• DrückenSie„>>|“oder„|<<“,umzwischendengespeichertenAufnahmenzuwechseln.

• DrückenundhaltenSiedieTaste„Repeat“fürdreiSekunden,umeineAufnahmezulöschen.

• SchaltenSiedenGroove420MK3einunddrückenSiedieTaste„MODE“,uminden„FM“(UKW)-Moduszuwechseln.

• DrückenundhaltenSiediePLAY-TastefürdreiSekunden,umnachverfügbarenUKW-Sendernzusuchenunddiese

abzuspeichern.

• Auf dem Display wird die UKW-Frequenz angezeigt.

• DrückenSie„>>|“oder„|<<“,umzwischendengespeichertenUKW-Sendernzuwechseln.

• SchaltenSiedenGroove420MK3einunddrückenSiedieTaste„MODE“,uminden„Bluetooth“-Moduszuwechseln.

• SchaltenSieBluetoothaufIhremSmartphone/TabletanundsuchenSienachdemGerätmitdemNamen„Groove

420MK3“.

• Tippen Sie auf das Gerät, um den Groove 420MK3 zu koppeln.

• WenndieBluetooth-Verbindunghergestelltwurde,gibtderGroove420MK3„Connected“wieder.DieGerätesindjetzt

erfolgreich miteinander gekoppelt.

• Wenn Sie jetzt Musik von Ihrem Smartphone/Tablet abspielen, wird diese auf dem Groove 420MK3 wiedergegeben.

HINWEIS zu Bluetooth-Audio

• StellenSiesicher,dassIhrSmartphone/TabletmitdemA2DPBluetooth-Audioprolkompatibelist.

• SiekönnendieMP3-Player-TastenaufderRückseitedesGerätsverwenden,umzwischendenüberBluetoothwied-

ergegebenen Titeln zu wechseln.

Taste:DrückenSiedieseTaste,umdieWiedergabezuunterbrechenoderfortzusetzen.

• Taste:DrückenSiedieseTaste,umdenvorherigenTitelwiederzugeben.

• Taste:DrückenSiedieseTaste,umdennächstenTitelwiederzugeben.

1. MP3 standby

2. USB/SD/LINE (Audioeingang)/FM (UKW)/Bluetooth-Auswahltaste

3. MP3 EQ

4. Stummschaltung

5. MP3-Lautstärkeerhöhen

6. Auswahl des vorherigen MP3-Titels/UKW-Senders

7. MP3-Wiedergabe/Pause/UKW-Sendersuchlauf

8. Auswahl des nächsten MP3-Titels/UKW-Senders

9. MP3-Lautstärke verringern

10. MP3-Wiederholung

11. MP3-Titel

ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE:

REAR PANEL

ref: g. 1

1. MIC PRIORITY: DrückenSiedieseTaste,umdieLautstärkeabsenkungbeiVerwendungdes

Mikrofons ein- oder auszuschalten. Die Musiklautstärke wird automatisch abgesenkt, wenn

Sie das Mikrofon verwenden.

2. MODE: Mit dieser Taste schalten Sie zwischen den verschiedenen Audioquellen um - 3,5

mm AUX-IN-Anschluss/Bluetooth-Audio/MP3-Player/UKW

3. AUX IN (externer Audioeingang):3,5mm-Stereo-KlinkenbuchsefürdenAnschluss

externerAudiogeräte.SiekönnenzumBeispielIhrSmartphone/Tabletmiteinem3,5mm-

Klinkenkabel als externes Audiogerät anschließen.

4. LED (Schalter): ON/OFFSchalterfürdieLED-BeleuchtungdesGroove420MK3

5. USB/microSD-Player: Stecken Sie einen USB-Stick/eine microSD-Karte mit MP3-Dateien in die

entsprechende Schnittstelle.

6. POWER (Ein-/Ausschalter): Netzschalter ON/OFF des Groove 420MK3 (Hinweis: Die

Batteriewirdauchgeladen,wennderEin-/AusschalterinderPosition„OFF“ist

7. MIC. LEVEL: Drehen Sie an diesem Regler, um die Lautstärke des kabellosen/

kabelgebundenen Mikrofons einzustellen

8. ECHO: Drehen Sie an diesem Regler, um das Echo des Mikrofons einzustellen.

9. MASTER VOLUME: Drehen Sie an diesem Regler, um die Gesamtlautstärke einzustellen.

10. DC9V: Netzteilanschluss DC 9 V. BITTE VERWENDEN SIE NUR DAS MITGELIEFERTE

NETZTEIL

11. MIC INPUT: Schließen Sie hier ein kabelgebundenes Mikrofon mit einem 6,3 mm-

Klinkenstecker an

12. DC12V IN (externe 12 V-Spannungsversorgung): HierkönnenSieeineexterne12

V-SpannungsversorgungstattdesNetzteilsanschließen.BitteüberprüfenSiedierichtige

Polung, bevor Sie den Stecker anschließen.

HINWEIS:

Der eingebaute Lithium-Ion-Akku wird geladen, wenn eine Stromquelle an den DC- oder 12V-Batterie-

Eingang angeschlossen ist. Die LED-Anzeige auf dem rückseitigen Bedienfeld zeigen an, ob der Akku

gerade geladen wird oder bereits vollständig aufgeladen ist. (ROT= wird geladen, aus= vollständig

geladen)

ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE: USB/microSD-PLAYER

ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE: USB/microSD-SPRACHREKORDER

ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE: UKW-Radio

ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE: BLUETOOTH-AUDIO

ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE: Fernbedienung

型号：英文LK-158

CH-CH+

SCAN

Características del producto

NOTA IMPORTANTE SOBRE LA ALIMENTACIÓN Y LA BATERÍA INTERNA

• Amplicadordemuybajadistorsión

• Reproductor MP3 USB/MICROSD

• Batería recargable incorporada para facilitar la movilidad

• Altavozdealtapresión

• Entrada auxiliar para dispositivos de audio externos

• Entradade12Vexternaparacargadebajatensión

• Circuitodecargaconinterruptordealimentacióninteligente

• Grabadora de voz USB/MICROSD

• Mando a distancia

• 2micrófonosinalámbricos

El Groove420MK3 cuenta con una batería recargable integrada. Funcionará con la alimentación de la batería cuando no esté conectado a la red

eléctrica (CA) ni tenga conectada la alimentación externa de 12 V. El Groove 420MK3 funcionará con alimentación de la red eléctrica (CA) o con

alimentación externa de 12 V cuando esté conectada a una (o a lass dos) de ellas, y la batería interna se recargará.

Los indicadores LED del panel trasera indican si la batería está cargándose o si está cargada completamente. (ROJO = cargando, apagado =

LLENA)

Para alargar la vida útil de la batería, es recomendable cargarla completamente antes de desconectar la alimentación de la red eléctrica (CA) o la

entrada externa de 12 V. Y recuerde cargar el Groove 420MK3 al menos una vez cada 6 meses.

Antes de usarlo por primera vez, cague el Groove 420MK3 al menos durante 10 horas para garantizar la capacidad de la batería.

ADVERTENCIA

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está para alertar

usuarios de la presencia de instrucciones importantes de operación y

mantenimiento en la literatura acompañando al producto.

El símbolo de rayo con echa está para alertar al usuario de la presencia de un

“voltaje dañino” no aislado dentro del producto, que puede llegar a ser de una

magnitud suciente para dar un choque de corriente a una persona.

Notas:

Por favor no intente abrir la tapadera trasera o el adaptador de corriente ni abrir o

quitar la tapadera, ya que puede ponerse en contacto con voltajes peligrosos u otros

peligros, y también hará que se rompa su uso restringido: No hay componentes

para el servicio del usuario en el interior.

Notas:

Este aparato digital no supera los límites de clase B de emisiones de ruido de

radio, tal como indicado en las Regulaciones de Industria de Interferencia de radio

de Canadá. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección racional en

contra de peligrosas interferencias en una instalación residencial.

Notas:

Vuelva a orientar o mueva la antena de recepción.

Separe más la equipación del receptor.

Conecte la equipación a un enchufe diferente al que está enchufado el receptor.

Consulte el vendedor o un técnico con experiencia en radio/TV para asistencia.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER OR BACK.

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

Class II equipment symbol

This symbol indicates that

the unit has a double system.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todos los avisos.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie solo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna salida de ventilación. Instale en concordancia con las instrucciones del fabricante.

8. No sitúe el dispositivo cerca de ninguna fuente de calor como calefactores, fuego u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

9. No se equivoque con que enchufe usar. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, uno más ancho que el otro. Un enchufe de tierra tiene dos hojas y una

clavija de tierra. La hoja ancha de la tercera clavija está para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no se puede usar en su enchufe, consulte un

electricista para reemplazar su enchufe obsoleto.

10. Proteja el cable de corriente de ser pisoteado y dañado especialmente en los enchufes, y donde salen del aparato.

11. Solo use accesorios especificados por el fabricante.

12. Use solo con el carro, trípode, bracket, o mesa especificada por el fabricante, o vendido junto al producto. Cuando use un carro, tenga cuidado al

mover el aparato y carro para evitar daños al caerse. Aviso de Carro Portátil.

13. Desconecte este aparato durante tormentas o cuando no se use durante largos periodos de tiempo.

14. Deje todos los arreglos a personal de servicio profesional. Reparaciones son necesitadas cuando el aparato ha sido dañado de cualquier manera como