Ideal-Standard HELIS 2 GI510 Quick start guide

20017630 (1) - 11/2009
Manuel d’entretien
Installation, use and maintenance instructions
Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento
Brûleurs gaz à air soufflé
Forced draught gas burners
Quemadores de gas con aire soplado
Fonctionnement à 1 allure
One stage operation
Funcionamiento a 1 llama
CODE
CÓDIGO MODELE - MODEL MODELO TYPE TIPO
C20017471 HELIS 2 GI510 911 T1
C20017481 HELIS 2 GI710 912 T1
F
GB
E

20017630
1F
SOMMAIRE
1. DESCRIPTION DU BRULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Matériel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. DONNEES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2.1 Donnees techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Plage de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Position de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Fixation à la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Positionnement sonde - électrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4 Rampe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 Alimentation électrique rampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.6 Schéma alimentation du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.7 Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. FONCTIONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Réglage de la combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Réglage de la tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Réglage volet d'air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Contrôle de la combustion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Pressostat air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6 Cycle de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.7 Fonction de recyclage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.8 Fonction de post-ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.9 Déblocage de la boîte de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Nettoyage de la turbine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Opérations fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Diagnostic visuel de la boîte de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. ANOMALIES / REMEDES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Difficultés lors de la mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Anomalies durant le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. CONSEILS ET SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 Identification du brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Règles fondamentales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

20017630 2F
1. DESCRIPTION DU BRULEUR
Brûleur gaz fonctionnement à une allure.
1.1 MATERIEL FOURNI
Bride avec joint isolant . . . . . . . . . . . N° 1 Vis et écrous fixation bride sur la chaudière . . . . N° 4
Vis et écrou pour bride . . . . . . . . . . . N° 1 Fiche 7 pôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Connexion reset à distance. . . . . . . . . N° 1
1.2 ACCESSOIRES
KIT LOGICIEL DE DIAGNOSTIC
Un kit spécial qui renseigne sur le brûleur en en indiquant les heures de fonctionnement, le nombre et le
type de blocages, le numéro de série de la boîte de contrôle, etc., grâce à un branchement optique à l’ordi-
nateur, est disponible. Procéder comme suit pour afficher le diagnostic:
Brancher le kit fourni à part à la prise correspondante de la boîte de contrôle.
Les informations peuvent être lues après le démarrage du logiciel compris dans le kit.
KIT DÉBLOCAGE À DISTANCE
Le brûleur est équipé d’un kit de déblocage à distance (RS) comprenant une connexion à laquelle brancher
un bouton jusqu’à une distance maximale de 20 mètres.
Pour l’installer, enlever le dispositif de protection monté en usine et placer celui fourni avec le brûleur (voir
schéma électrique à la page 8).
KIT ROTATION MULTIBLOC
Un kit spécial qui permet d’installer le brûleur tourné de 180° est disponible, comme représenté à la page 5,
position 5 du paragraphe "3.1 POSITION DE FONCTIONNEMENT". Ce kit garantit le fonctionnement correct de
la vanne de la rampe gaz. Le kit doit être installé conformément aux lois et aux réglementations locales.
9
5
1
7
3
46
2
8
1– Pressostat air
2– Prise 6 pôles rampe gaz
3– Boîte de contrôle avec prise 7 pôles incorporée
4– Bouton de réarmement avec signalisation de
sécurité
5– Bride avec joint isolant
6– Groupe réglage volet d'air
7– Groupe support tête
8– Prise de pression
9– Moteur
Brûleur conforme au degré de protection IP X0D (IP 40) selon EN 60529.
Marquage CE conforme à la Directive Appareils à Gaz 90/396/EEC; PIN 0085AQ0409.
Conforme à les Directives: EMC 89/336/CEE - 2004/108/CE, Basse Tension 73/23/CEE - 2006/95/CE
et Machines 98/37/CEE.
Rampe gaz conforme à EN 676.
Le brûleur est homologué pour un fonctionnement intermittent selon la Directive EN 676.
Note pour la Suisse. Prière de se conformer aux prescriptions suisses, à celles SVGW pour l’emploi
du gaz, à celles cantonales et locales ainsi qu’aux prescriptions des sapeurs-pompiers (VKF).
Fig. 1
D9707

20017630
3F
2. DONNEES TECHNIQUES
2.1 DONNEES TECHNIQUES
Pour gaz de la famille 3 (GPL), kit sur demande.
2.2 DIMENSIONS
TYPE 911 T1 912 T1
Puissance thermique (1) kW 16 52 35 91
Mcal/h 13,8 44,7 30,1 78,2
Gaz naturel (Famille 2) Pci: 8 12 kWh/m3= 7000 10.340 kcal/m3
Pression: min. 20 mbar – max. 100 mbar
Alimentation électrique Monophasée, 230V ±10% ~50Hz
Moteur 0,8A absorbés 2750 t/min.
288 rad/s
Condensateur 4 F
Transformateur d’allumage Primaire 230V - 0,2A – Secondaire 8 kV / 12 mA
Puissance électrique absorbée 0,15 kW 0,18 kW
(1) Conditions de référence: Température 20°C - Pression barométrique 1013 mbar – Altitude 0 m au niveau de la mer.
PAYS AT - IT - DK - CH GB - IE DE FR NL LU BE
CATEGORIE GAZ II2H3B/P II2H3P II2ELL3B/P II2Er3P II2L3B/P II2E3B/P I2E(R)B,I3P
PRESSION
GAZ
G20 H 20 –––
–– –
G25 L –25 20 – 25 25 –
G20 E ––20 20/25 ––20/25
TYPE A B C D E F G H I L - T M N O P R S
911T1 234 254 295 122 112 396 230 326 116 70 174 89 210 192 66 167 140 170
912T1 255 280 325 125,5 125,5 418 238 248 180 170 174 106 230 192 66 167 140 170
F
HG
A
DE
I
R
S
N
45°
45°
11
O
P
B
C
M
øL
D7124
T

20017630 4F
2.3 PLAGES DE TRAVAIL
CHAUDIERE D’ESSAI
La plage d’utilisation a été obtenue avec une chaudière d’essai conforme à la norme EN 676.
CHAUDIERE COMMERCIALE
L’accouplement brûleur/chaudière ne pose pas de problèmes si la chaudière est conforme à la norme EN
303 et si la chambre de combustion a des dimensions similaires à celles prévues dans la norme EN 676.
Par contre, si le brûleur doit être accouplé à une chaudière commerciale qui n’est pas conforme à la norme
EN 303 ou dont les dimensions de la chambre de combustion sont plus petites que celles indiquées dans
la norme EN 676, consulter le fabriquant.
Pression dans la chambre de
combustion en mbar
kW
100908070605040302010
0
0.4
0.8
1.2
1.6
2.0
2.4
80.00070.00060.00050.00040.00030.00020.00010.000
D8829 kcal/h
911T1 912T1
Puissance thermique

20017630
5F
CORRELATION ENTRE PRESSION DU GAZ ET PUISSANCE
Pour obtenir la puissance maxi, il faut avoir 9,3 mbar, relativement au modèle HELIS 2 GI710, mesurée au
manchon (M2, voir chapitre 3.6, page 7) avec chambre de combustion à 0 mbar et gaz G20 - Pci = 10 kWh/
m3(8.570 kcal/m3).
3. INSTALLATION
LE BRÛLEUR DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX LOIS ET AUX RÉGLEMENTATIONS
LOCALES.
3.1 POSITION DE FONCTIONNEMENT
Le brûleur n’est prévu que pour fonctionner sur la position 1.
Les installations dans les positions 2, 3, 5, 6 et 7 compromettent le bon fonctionnement de l’appareil car
elles ne garantissent pas la fermeture du volet d’air à l’arrêt.
L'installation dans la position 5n’est possible qu’à l’aide du "Kit de rotation MULTIBLOC" qu’il faut com-
mander à part. L'installation 4est interdite pour des motifs de sécurité.
Puissance thermique
Pression gaz à la tête
de combustion en mbar
D9978
0 50 100 kW
0 40.000 kcal/h
10
8
6
4
2
0
12
911T1
912T1
80.00020.000 60.000
D4450
1 2 3 4
5 6 7

20017630 6F
3.2 FIXATION A LA CHAUDIERE
Pour installer le brûleur à la chaudière, il et nécessaire d’effectuer les opérations suivantes:
Agrandir, si nécessaire, les trous du joint isolant (3, fig. 3).
Fixer la bride (5) sur la plaque de la chaudière (1) à l’aide des quatre vis (4) et (si nécessaire) des
écrous (2) en interposant le joint isolant (3) mais en ne serrant pas complètement l’une des deux vis
supérieures (4), (voir fig. 2).
Introduire la tête de combustion du brûleur dans la bride (5), serrer la bride avec la vis (6), ensuite blo-
quer la vis (4) qui n’avait pas été serrée.
N.B.: le brûleur peut être fixé avec la cote (A) variable (voir fig. 4). S'assurer que la tête de combustion
traverse complètement l'épaisseur de la plaque de la chaudière.
3.3 POSITIONNEMENT SONDE - ELECTRODE
Fig. 2 Fig. 3
TYPE A
911 T1 166 70
912 T1 180 170
D5012
S7002
Fig. 4
A
D5011
D6088
± 0,3
3,5 ± 0,3 A
Fig. 5
1
3
2
4
ATTENTION
Vérifier si la plaquette (3, fig. 5) se trouve tou-
jours dans la partie aplatie de l’électrode (1).
Poser la porcelaine de la sonde (4) contre le
diffuseur d’air (2).
TYPE 911T1 912T1
A17 30

20017630
7F
3.4 RAMPE GAZ, (selon EN 676)
La rampe gaz est fournie à part, voir les notices jointes pour son réglage.
3.5 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE RAMPE
L’entrée des câbles d’alimentation de la rampe gaz peut
avoir lieu à droite ou à gauche du brûleur, comme indi-
qué sur la figure 6.
Il faut inverser le serre-câble avec prise de pression (1) et
le serre-câble (2) en fonction de la position d’entrée.
Il est donc nécessaire de vérifier:
si le serre-câble est placé correctement (1);
si le tuyau est placé correctement afin d’éviter tout
risque d’étranglement et empêcher à l’air d’être ache-
miné vers le pressostat.
ATTENTION
Couper le tuyau à la dimension voulue si nécessaire.
3.6 SCHEMA ALIMENTATION DU GAZ
RAMPE GAZ BRULEUR
D’UTILISATION
CONNEXIONS EMPLOI
CODE TYPE ENTREE SORTIE
20019011 MBC 65 DLE HELIS 2 GI510 Rp 1/2 Bride 1 Gaz naturel et GPL
20019000 MB DLE 405 B01 S20 Rp 1/2 Bride 1 Gaz naturel et GPL
20018679 MBC 65 DLE
HELIS 2 GI710
Rp 1/2 Bride 2 Gaz naturel 70kW et GPL
20019001 MB DLE 405 B01 S20 Rp 3/4 Bride 2 Gaz naturel et GPL
20018999 MB DLE 407 B01 S20 Rp 3/4 Bride 2 Gaz naturel et GPL
2
12
1
Fig. 6
D7113
1– Conduit arrivée du gaz
2– Robinet de barrage (à charge de l’installateur)
3– Manomètre pression du gaz (à charge de l’installateur)
4– Filtre
5– Pressostat gaz
6– Vanne de sécurité
7– Régulateur de pression
8– Vanne de réglage
M1 – Prise pour le contrôle de la pression gaz à l’alimentation
M2 – Prise pour le contrôle de la pression à la tête
M2
Fig. 7
D5209
123M156748
D7279
678
MBC 65 DLE

20017630 8F
3.7 INSTALLATION ELECTRIQUE
230V ~ 50Hz
D4626
ATTENTION:
Ne pas inverser le neutre et la phase, respecter exactement le sché-
ma indiqué et brancher correctement à la terre.
La section des conducteurs doit être d'au moins 1 mm2. (Sauf des indica-
tions differentes prevues par les normes et les lois locales).
Les branchements électriques exécutés par l’installateur doivent res-
pecter le règlement en vigueur dans le Pays.
ESSAIS
Vérifier si le brûleur s'arrête en ouvrant les thermostats.
Vérifier si le brûleur se bloque en fonctionnement en ouvrant le connecteur (CN1)
placé dans le fil rouge de la sonde, situé à l'extérieur de la boîte de contrôle.
BOÎTE DE CONTRÔLE, (voir fig. 8)
Pour extraire la boîte de contrôle du brûleur, il faut:
débrancher tous les connecteurs qui y sont reliés, la fiche à 7 pôles, les câbles
de haute tension et le fil de terre (TB);
dévisser la vis (A, fig. 8) et tirer la boîte de contrôle dans le sens de la flèche.
Pour monter la boîte de contrôle, il faut:
visser la vis (A) avec un couple de serrage de 1 ÷ 1,2 Nm;
brancher tous les connecteurs débranchés précédemment.
REMARQUES
Les brûleurs ont été homologués pour un fonctionnement intermittent, ce qui si-
gnifie qu'ils doivent obligatoirement s'arrêter au moins une fois toutes les 24 heu-
res pour permettre à la boîte de contrôle électrique de vérifier son efficacité au
démarrage. L'arrêt du brûleur est normalement assuré par le thermostat limite
(TL) de la chaudière. Si ce n'est pas le cas, il est nécessaire de monter un inter-
rupteur horaire à côté du thermostat limite (TL) pour qu'il arrête le brûleur au
moins une fois toutes les 24 heures.
LEGENDE
C– Condensateur
CN1 – Connecteur sonde
E– Electrode
h1 – Compteur horaire
MV – Moteur
PA – Pressostat air minimum
PG – Pressotat gaz minimum
RS – Reset à distance
SO – Sonde d’ionisation
S3 – Signalisation de sécurité à
distance (230V - 0,5 A max.)
T6A –Fusible
TB – Terre brûleur
TL – Thermostat limite
TS – Thermostat de sécurité
V10 – Vanne de sécurité
V11 – Vanne de réglage
X.. –Fiche
XP.. –Prise
MG569
BOÎTE DE CONTRÔLE
A
Fig. 8
A LA CHARGE DE
L’INSTALLATEUR
REALISE
EN USINE
Interrupteur
général
E9250