IDEC SmartRelay FL1F-M08B2R2 Quick start guide

Power supply
2 x 1.5 mm / 1 x 2.5 mm22
Mechanical
coding pins
Expansion
Interface
When there are volatge peaks on the
supply line, provide protection in the form
of a varistor (MOV) UMOV=Urated x 1.2
(e.g. S10K275)
Mechanical
coding sockets
Expansion
Interface
Slide
OUTP UT 4x RELAY/5 A
AC/DC 1 0...24 0V INPUT 4xA C/DC
RUN/S TOP
L1 I1 I2 I3 I4N
1 2
1 2 1 2
1 2
Q1 Q2
Q3 Q4
35 4
90
58
53
35.5
Outputs
Inputs
For use in a pollution degree 2 environment
All dimensions are in mm
Requirements for field wiring terminals:
Wire range: 1.5 mm to 2.5 mm22
Conductor material: Cu
Insulation temperature rating: 75 oC
Tightening torque: 0.5 Nm to 0.6 Nm
max. 95 %
0.1 kg
Warnung:
Explosionsgefahr – Die Geräte erst trennen, wenn die
Stromversorgung unterbrochen wurde, bzw. sicher ist,dass
der Einsatzbereich frei von entzündlichen Konzentrationen ist.
Warning:
Explosion hazard – Do not disconnect equipment while the
circuit is live or unless the area is known to be free of ignitable
concentrations.
Avviso:
Pericolo di esplosione – Scollegare le apparecchiature solo dopo
aver disinserito l'alimentazione ed essersi accertati di operare in
un luogo privo di concentrazioni infiammabili.
Waarschuwing:
Ontploffingsgevaar – Koppel apparatuur niet los, terwijl er
spanning op staat of alleen wanneer u zeker weet dat het
gebied vrij is van ontvlambare concentraties.
Advertencia:
Peligro de explosión – No desconectar los aparatos a menos que
se haya desconectado la alimentación eléctrica o que el área pueda
considerarse no peligrosa.
Attention:
Danger d’explosion – Ne débranchez les appareils qu’une fois
l’alimentation en courant coupée ou si la zone d’implantation de
l’appareil est une zone non dangereuse.
Uyarı:
Patlama tehlikesi – Cihaz devrede ak m varken veya kullan m
alan nda yan c konsantrasyonlar oldu u biliniyorsa ay rmay n.
Внимание:
— ,
,
.
警告：
爆炸危险 – 当电路处于通电状态或未确知产品处于非易燃区域内时，
请勿断开设备连接。
警告:
:
INPUT2x( 0...10V/0...20mA)
RUN/STOP
L+
I2M1 M2U1 U2
L+ MM
INPUT2 x (0...10V/0...20m A)
RUN/STOP
X
12
L+
I1 I2M1 M2U1 U2
L+ MM
ESC OK
Q1
L1
1 2 1 2 1 2 1 2
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8N
Q2 Q3 Q4
IE(LAN)
MACADDR ESS
OUTPUT 4xREL AY/10A
LAN
A5E36158577-AA
2015
交流电压保护接线
为了抑制供电线路上的浪涌电压，您可以在供电电路上并联一个
金属氧化物压敏电阻（MOV）（例如：S10K275压敏电阻）。要
确保压敏电阻的工作电压至少比 IDEC SmartRelay 的额定电压
高20%。
Schutzbeschaltung bei Wechselspannung
Bei Spannungsspitzen auf der Versorgungsleitung können Sie
einen Metalloxid-Varistor (MOV) einsetzen. Achten Sie darauf,
dass die Arbeitsspannung des Varistors mindestens 20% höher ist als
die Nennspannung (z.B. S10K275).
Suppressor Circuit with Alternating Current
For voltage peaks on the supply line you can install a metal-oxide
varistor (MOV). Note that the working voltage of the varistor is at
least 20% greater than the rated voltage (e.g. S10K275).
Circuit de protection pur courant alternatif
En cas de pointes de tension sur la ligne d’alimentation, vous
pouvez recourir à un varistor métal-oxyde (MOV). Veillez à ce
que la tension de ser vice du varistor soit supérieure d’au moins
20% à la tension nominale (exp. S10K275).
Cableado de protección para corriente alterna
En caso de crestas de tensión en la línea de alimentación, puede
Ud. emplear un varistor de óxido metálico (MOV). Téngase en cuenta
que la tensión de trabajo del varistor debe ser por lo menos 20%
mayor que la tensión nominal (p.ej. S10K275).
Circuito di protezione con corrente alternata
In presenza di picchi di tensione sul cavo di alimentazione, si può
impiegare un varistore all’ossido di metallo (MOV). Fare attenzione
a che la tensione di lavoro del varistore sia più elevata della tensione
nominale di almeno il 20% (ad esempio S10K275).
Alternatif Akımlı Bastırıcı Devre
Besleme hatt nda olu an voltaj pikleri için bir metal oksit varistör
(MOV) monte edebilirsiniz. Varistörün çal ma voltaj anma
voltaj ndan en az %20 daha büyük olmal d r (örn. S10K275).
Veiligheidsbedrading bij wisselstroom
Bij spanningspieken op de aanvoerleiding kunt u gebruik makan van
een metaaloxidevaristor (MOV). Let erop dat de werkspanning van de
varistor minstens 20% hoger is dan de nominale spanning (bijv. S10K275).
Схема защиты при переменном токе
(MOV).
,
20% .
交流電流 回路
(MOV)
20%
(例. S10K275)。
Warnung:
Gefährliche elektrische Spannung! Kann zu elektrischem
Schlag und Verbrennungen führen. Vor Beginn der Arbeiten
Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
Weitere Informationen finden Sie im Handbuch zu IDEC SmartRelay.
Warning:
Hazardous voltage can cause electrical shock and burns. Disconnect
power before proceeding with any work on this equipment.
You will find further information in the IDEC SmartRelay manual.
¡ Tensión peligrosa! Puede causar chòque eléctrico y quemaduras,
Desconect ar la alimentación antes de efectuar trabajo alguno on este equipo.
Encontrarán más informaciones en el manual sobre IDEC SmartRelay.
Attention:
Tension dangereuse! Risque d’électrocution et de brûlure,
Isoler cet appareil du réseau avant d’y intervenir pour
travaux. Vous trouverez davantage d’informations dans le
manuel de IDEC SmartRelay.
Avviso:
Le tensione pericolosa! Può causare elettroshock e ustioni.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro occorre togliere la
tensione. Ulteriori informazioni si trovano nel manuale di
IDEC SmartRelay.
Uyarı:
Tehlikeli voltaj elektrik oku ve yan klara neden olabilir. Bu
ayg t üzerinde çal ma yapmadan önce enerjiyi kesin.
Внимание:
!
.
.
IDEC SmartRelay.
警告：
高压危险！会有电击和火灾危险。
工作前切断设备和仪器电源。
在 IDEC SmartRelay 使用手册中有详细说明。
警告：
Waarschuwing:
Gevaarlijke elektrische spanning! Kan elektrische schok en brandwonden
veroorzaken. Voor het begin van de werkzaamheden de stroomtoevoer
naar de installatie en het toestel uitschakelen. Meer informatie vindt U in
het handboek van IDEC SmartRelay.
Advertencia:
lavuzunda daha fazla bilgi bulacak z.
:
IDEC SmartRelay
FL1F-J2B2 / FL1F-K2BM2 / FL1F-M08B2R2 / FL1F-M08B1S2 / FL1F-M08D2R2 / FL1F-M08C2R2
B-1821(0)
0
取り付け、取り外し、配線作業及び、保守・点検は必ず電源を
切ってから行ってください。感電及び、火災の恐れがあります。
詳しくは、ユーザーズマニュアルをご参照ください。

L+= 10.8 ... 28.8 VDC
I12VDC = 10 ... 80 mA
I24VDC = 10 ... 40 mA
I1 ... I4 = 1: > 8.5 VDC; I > 1.5 mA
0: < 5 VDC; I < 0.88 mA
FL1F-M08B2R2
L+= 20.4 ... 28.8 VDC
I24VDC = 15 ... 40 mA (without load)
I1 ... I4 = 1: > 12 VDC; I > 2.1 mA
0: < 5 VDC; I < 0.88 mA
FL1F-M08B1S2
L = 20.4 ... 26.4 VAC
ICAV42 = 20 ... 100 mA
63 mA.2>I;CAV21>:1=4I...1I
1.1 mA<I;CAV5<:0
L+= 20.4 ... 28.8 VDC
I24VDC = 8 ... 50 mA
I1 ... I4 = 1: > 12 VDC; I > 2.63 mA
0: < 5 VDC; I < 1.1 mA
FL1F-M08D2R2
L1CAV562...58=
ICAV001 = 10 ... 30 mA
ICAV042 = 10 ... 20 mA
Am08.0>:I;CAV97>:1=4I...1I
Am50.0<:I;CAV04<:0
L+ = 100 ... 253 VDC
I100VDC = 5 ... 15 mA
I240VDC = 5 ... 10 mA
I1 ... I4 = 1: > 79 VDC; I > 0.13 mA
0: < 30 VDC; I < 0.06 mA
FL1F-M08C2R2
OUTP UT 4x RELAY/5 A
DC 12/24V INPU T 4x DC
RUN/ STOP
L+ I1 I2 I3 I4M
1 2
1 2 1 2
1 2
Q1 Q2
Q3 Q4
Input 4xDC
OUTPU T 4x TRANS /0.3A
DC 24V INPUT 4x D C
RUN/S TOP
L+ I1 I2 I3 I4 M
Q1 M
MM
M Q2
Q3 Q4
Input 4xDC
＝ 24 VDC, 0.3 A max.
OUTPU T 4x RELAY/5 A
AC/DC 1 .240V INPUT 4x AC/DC
RUN/S TOP
L1 I1 I2 I3 I4N
1 2
1 2 1 2
1 2
Q1 Q2
Q3 Q4
Input 4xAC/DC
P1
P2
OUTPU T 4x RELAY/5 A
AC/DC 24 V INPUT 4x AC/DC
RUN/S TOP
P1 I1 I2 I3 I 4 P2
1 2
1 2 1 2
1 2
Q1 Q2
Q3 Q4
L1
L+= 10.8 ... 28.8 VDC
I24VDC = 15 ... 30 mA
I1, I2 = 0/4 ... 20 mA
U1, U2 = 0 ... 10 V
FL1F-J2B2
INPUT 2 x (0...10V/0... 20mA)
DC 12/24V
RUN/S TOP
L+
I1 I2M1 M2U1 U2
L+ M M
M
L+
0/4-20 mA
Sensor
0-10 V
M L+
M L+
Reference
Current
FL1F-K2BM2
(0 ... 10 V DC or 0/4 ... 20 mA)
I24VDC = 15 ... 82 mA
L+= 20.4 ... 28.8 VDC
V1, V2 = 0 ... 10 VDC
I1, I2 = 0/4 ... 20mA
R1 >= 5
R2 <= 250
R2
M
L+
0 - 10 V 0/4-20 mA
R1
OUTPU T 2x (0...10V or 0 /4...20m A)
DC 24V
RUN/ STOP
L+
U1+ U2+M1 M2I1 I2
L+ M M
1.2 A (with max. load)
Warnung:
Explosionsgefahr – Der Austausch eines oder mehrerer
Bestandteile könnte die Eignung des Gerätes für Gerätegruppe I,
Gerätekategorie 2 beeinträchtigen.
Warning:
Explosion hazard – Substitution of any components may impair
suitability for Class I, Division 2.
Avviso:
Pericolo di esplosione – La sostituzione di un qualsiasi componente
può rendere l'apparecchiatura non idonea agli ambienti di classe I,
divisione 2.
Waarschuwing:
Ontploffings gevaar – Vervanging van onderdelen kan ervoor
zorgen dat de apparatuur niet meer geschikt is voor klasse I,
zone 2.
Advertencia:
Peligro de explosión – En caso de sustituir cualquier componente el
aparato puede perder la homologación para el grupo I, categoría II.
Attention:
Danger d’explosion – Le remplacement de composants peut entraîner
la perte de la conformité de l’appareil à la classe I, division 2.
Uyarı:
Patlama tehlikesi – Herhangi bir parça değişimi cihazın Sınıf I ,
Bölüm 2 için uygunluğunu olumsuz etkileyebilir.
Внимание:
Взрывоопасно — Замена любых компонентов может привести
кнепригодности оборудования кбезопасной эксплуатации в
условиях класса I раздел 2.
警告：
爆炸危险 – 更换任意部件均可能会降低产品在爆炸危险场所（Class I，
Division 2）使用时的安全性。
警告:
爆発の危険 －部品を交換すると、Class I、Division 2に対する本装置
の適合性を損なう場合があります。
경고:
폭발 위험 – 구성품을 교체하면 클래스 I, 디비전 2의 적합성에 맞지 않
을 수 있습니다.
De-En-Fr-Sp-It-Tr-Nl-Ru-Ch-Jp-Ko
N
PNP
NPN
DC
DC
AC
00