iGuzzini USB Pen Profiler User manual

2.511.622.01 –IS07977/02
OVERVIEW
Il dispositivo USB Pen Profiler permette di interagire con il Lampione LED permettendodi
eseguire le seguenti azioni:
Aggiornamento dei 4 profili di intensità luminosa giornaliera e del calendario
astronomico
1
, o dei dati dell’algoritmo CLO (con o senza profilo)
Upload dei dati di configurazione dal Lampione LED (profili e calendario astronomico
o dati dell’algoritmo CLO)
2
;
Controllo istantaneo dell’intensità luminosa erogata dal Lampione (test);
LAYOUT
Connettore “Lampione LED”
1
La possibilità e la modalità di aggiornamento del Led Driver è strettamente legata alla versione del
firmware caricata sul Led Driver stesso (vedi sezione “Compatibilità”)
2
La natura dei dati caricati nel Led Driver che è possibile rileggere è legata alla versione del firmware del
Led Driver (vedi sezione “Compatibilità”)
Tasto “T1”
Tasto “T2”
Conn. USB
LED “Error”
LED “Data”
LED “Link/OK”

Coperchio Protettivo
Elemento
Funzionalità
Conn. “Lampione LED”
Connettore di innesto della USB Pen nell’apposito vano predisposto nel Lampione
LED
Tasto “T1”
- - Pressione prolungata (circa 3 sec) : “Download” (trasferimento dati da USB Pen
a Lampione LED)
- - Pressione prolungata contemporanea a T2: “Upload” (trasferimento dati da
Lampione LED a USB Pen)
Tasto “T2”
- - Pressione breve: “Test” (modifica l’intensità luminosa emessa da Lampione LED)
- - Pressione prolungata contemporanea a T1: “Upload” (trasferimento dati da
Lampione LED a USB Pen)
Connettore “USB”
Connettore Mini-USB Type B per connessione con PC o alimentazione batteria
LED “Link/OK”
LED verde:
- Lampeggiante se chiavetta alimentata, manon connessa a PCo Led Driver;
- Accesa fissa, una volta stabilita la connessione con il PC tramite SW o con il
Lampione LED;
LED “Data”
LED giallo che lampeggia quando transitano dati in ingresso alla USB Pen o in
uscita verso PC/Lampione LED
LED “Error”
LED rosso che si accende quando si verifica un errore oppure quando i dati da
scaricare non sono compatibili con la release FW del Led Driver. Nel caso in cui
l’USB Pen venga alimentata a batteria, qualora la tensione fornita dalla batteria non
sia sufficiente, il led rosso inizia a lampeggiare.
Coperchio Protettivo
Coperchio che ricopre il connettore “Lampione LED” con funzione protettiva

Per tutte le info relative all’installazione del software e al funzionamento del pen profiler,
consultare il sito al link:
http://www.iguzzini.com/
OVERVIEW
The USB Pen Profiler device allows you to interact with the LED product for the following:
Updating the 4 daily light intensity profiles and the astronomical calendar
3
,or the data of
the CLO algorithm (with or without profile)
Uploading LED product configuration data (profiles and astronomical calendar or data of
the CLO algorithm)
4
Instantly checking the light intensity supplied by the street-lamp (test)
LAYOUT
3
LED Driver updating possibilityand method strictly linked to firmware version loaded on LED Driver (see
section on “Compatibility”)
4
Type of data loaded in LED Driver which can be read is linked to LED Driver firmware version (see section
on “Compatibility”)
“T2” button
“Error” LED
“Data LED ”
“Link/OK”LED
“T1” button
USB connector
“LED product” connector

Protective Cover
Element
Function
“LED product” connector
Connector for plugging the USBPen into the special compartment in the LED product
“T1” button
-Long pressure (about 3 seconds) : “Download” (data transfer from USB Pen to
LED street lamp)
- - Press and hold simultaneously with T2: “Upload” (data transfer from LED product to
USB Pen)
“T2” button
- - Press and release: “Test” (changes the light intensity emitted by the LED product)
- - Press and hold simultaneously with T1: “Upload” (data transfer from LED product to
USB Pen)
“USB” connector
Type B Mini-USB connector for connection to PC
“Link/OK” LED
Green LED:
- Flashing, ifthe flash drive ispowered but not connected to a PCor Led Driver;
With fixed light once the connection to the PC has been established through either
the LED Street Lamp or SW;
“Data” LED
Yellow LED, flashes when data is sentto the USB Pen or from the Pen to the
PC/LED product
“Error” LED
Red LED lighting up when there is a mistake or the data to be downloaded is not
compatible with the FW of the LED Driver.
If the USB Penisbattery-powered and the battery voltage is notenough,the red LED
will start flashing.
Protective Cover
Covers and protects the “LED product” connector
For any information on software installation and pen profiler operation see the website at the
following link:
http://www.iguzzini.com/

PRÉSENTATION
Le dispositif USB Pen Profiler permet d’interagir avec le Produit à LED pour effectuer les opérations
de :
Mise à jour des 4 profils d’intensité lumineuse quotidienne et du calendrier astronomique
5
ou des données de l’algorithme CLO (avec ou sans profil);
Chargement des données de configuration depuis le Produit à LED (profils et calendrier
astronomique ou données del l’algorithme CLO)2
6
;
Contrôle instantané de l’intensité lumineuse diffusée par le Réverbère (test) ;
SCHÉMA

5
La possibilité et le mode de mise à jour de la LED Driver sont étroitement liés à la version du firmware
chargée sur cette dernière (voir paragraphe “Compatibilité”)
6
La nature des données chargées sur la LED Driver pouvant être relues est liée à la version du firmware de
la LED Driver (voir paragraphe “Compatibilité”)
Touche “T2”
LED “Error”
LED “Data”
LED“Link/OK”
Touche “T1”
Conn. USB
Connecteur “Produit à LED”

Couvercle de protection
Élément
Fonction
Conn. « Produit à LED »
Connecteur de branchement de la Clé USB dans le boîtier prévu dans le Produit à LED
Touche « T1 »
- Pression prolongée (environ 3 sec) : « Download » (transfert des données de la
Clé USB Penau Produit à LED)
- - Pression prolongée simultanée à T2 : « Upload » (transfert des données du Produit à
LED à la Clé USB)
Touche « T2 »
- - Pression courte : « Test » (modifie l’intensité lumineuse émise par le Produit à LED)
- - Pression prolongée simultanée à T1 : « Upload » (transfert des données du Produit à
LED à la Clé USB)
Connecteur « USB »
Connecteur Mini-USB Type B pour connexion au PC
LED « Link/OK »
Témoin vert :
- Clignote lorsque la clé est alimentée mais non connectée au PC ou au Led
Driver ;
Fixe lorsquelaconnexion au PC est établieà l'aide du logiciel oude la prise Lampe
LED ;
LED « Data »
LED jaune qui clignote lors du transfert de données en entrée sur la Clé USB ou en
sortie vers le PC/Produit à LED
LED « Error »
Témoin rouge qui s'allume en cas d'erreur ou bien quand les données à télécharger
ne sont pas compatibles avec la version FW du LED Driver. Si l'USB Pen est
alimenté par une batterie, lorsque la tension fournie par la batterie n'est pas
suffisante, le témoin rouge commence à clignoter.
Couvercle de protection
Couvercle qui recouvre et protège le connecteur « Produit à LED »
Pour toute information concernant l'installation du logiciel et le fonctionnement du Pen Profiler,
veuillez consulter le site :
http://www.iguzzini.com/

KURZBESCHREIBUNG
Der USB-Stick Profiler ermöglicht eine Interaktion mit dem LED-Produkt zur Ausführung folgender
Vorgänge:
Aktualisierung der 4 Profile für die tägliche Lichtstärke und des astronomischen
Kalenders
7
, oder der Daten des Algorithmus CLO (mit oder ohne Profil);
Upload der Konfigurationsdaten des LED-Produkts (Profile und astronomischer
Kalender oder der Daten des Algorithmus CLO)
8
;
Augenblickliche Kontrolle der vom LED-Produkt ausgegebenen Lichtstärke (Test);
LAYOUT
7
Die Möglichkeit zur Aktualisierung des Led-Treibers und die entsprechende Modalität hängen von der auf
den Led-Treiber geladenen Firmware-Version ab (siehe Abschnitt “Kompatibilität”)
8
Die Beschaffenheit der auf den Led-Treiber geladenen Daten, die eingelesen werden können, hängt von
der Firmware-Version des Led-Treibers ab (siehe Abschnitt “Kompatibilität”)
Taste “T2”
LED “Error”
LED “Data”
LED “Link/OK”
Taste “T1”
Steckver. USB
Steckverbinder “LED-Produkt”

Schutzdeckel
Bauteil
Funktion
Steckverb. “ LED-Produkt”
Steckverbinder des USB-Sticks in der Aufnahme am LED-Produkt
Taste “T1”
Langer Druck (circa 3 Sek.): “Download” (Datenübertragung von USB-Stick zu LED-
Produkt)
- - Anhaltendes Drücken zusammen mit T2: “Upload” (Datenübertragung von LED-
Produkt zu USB-Stick)
Taste “T2”
- - Kurzes Drücken “Test” (Änderung der Lichtstärke des LED-Produkts)
- - Anhaltendes Drücken zusammen mit T1: “Upload” (Datenübertragung von LED-
Produkt zu USB-Stick)
Steckverbinder “USB”
Steckverbinder Mini-USB Type B für Verbindung zu PC
LED “Link/OK”
Grüne LED:
- Blinkt, wenn der Stick mit Strom versorgt ist, aber nicht an einem PC oder Led
Driver angeschlossen ist;
Dauerlicht, sobald die Verbindung mit dem PC über SW oder mit der LED-
Straßenleuchte hergestellt wurde;
LED “Data”
Gelbe LED, blinkt bei Datenfluss am Eingang des USB-Sticks oder am Ausgang zu
PC/LED-Produkt
LED “Error”
Rote LED, schaltet sich ein, wenn ein Fehler auftritt oder wenn die
herunterzuladenden Daten nicht mit der Release FW des Led Driver kompatibel
sind..Wird der USB-Pen mit einer Batterie versorgt, beginnt die rote LED zu blinken,
wenn die von der Batterie gelieferte Spannung nicht ausreicht.
Schutzdeckel
Deckel mit Schutzfunktion am Steckverbinder “LED-Produkt”
Alle Informationen zur Installation Software und dieFunktionsweise des Pen Profiler sind unter
folgendem Link zu finden:
http://www.iguzzini.com/

OVERVIEW
El dispositivo USB Pen Profiler permite interactuar con el producto con LED para ejecutar las
siguientes acciones:
Actualización de los 4 perfiles de intensidad luminosa diaria y del calendario
astronómico
9
o de los datos del algoritmo CLO (cono sin perfile);
Carga de los datos de configuración del producto con LED (perfiles y calendario
astronómico o datos del algoritmo CLO)
10
;
Control instantáneo de la intensidad luminosa suministrada por el producto (test);
LAYOUT
9
La posibilidad y la modalidad de actualización del Led Driver depende directamente de la versión de
firmware cargada en el Led Driver (ver la sección “Compatibilidad”)
10
El tipo de datos cargados en el Led Driver que se puede leer depende de la versión de firmware del Led
Driver (ver sección “Compatibilidad”)
Tecla “T2”
LED “Error”
LED “Data”
LED “Link/OK”
Tecla “T1”
Conector USB
Conector “Producto con LED”

Tapa de protección
Elemento
Función
Conector “Producto con LED”
Conector de USB Pen alojado en el compartimiento específico del producto con LED
Tecla “T1”
prolongada (aprox. 3 seg): “Descarga” (enviar datos desde la USB Pen al producto con
LED)
- -Mantener pulsada junto con T2: “Cargar” (enviar datos desde el producto con LED a
la USB Pen)
Tecla “T2”
- -Pulsar y soltar: “Test” (modificar la intensidad luminosa emitida por el producto
con LED)
-Mantener pulsada junto con T1: “Cargar” (enviar datos desde el producto con LED a
la USB Pen)
Conector “USB”
Conector Mini-USB Type B para conexión con PC
LED “Link/OK”
LED verde:
- parpadea en caso de llave alimentada, pero no conectada a PC o Led Driver;
Encendido fijo, una vez establecida la conexión con el PC mediante SW o con la
Luminaria LED;
LED “Data”
LED amarillo que parpadea durante el tránsito de datos por la entrada de la USB Pen o
la salida hacia el PC o el producto con LED
LED “Error”
LED rojo que se enciende cuando se produce un error o si los datos por descargar no
son compatibles con la versión FW del Led Driver. En caso de alimentación a batería
de la USB Pen, si la tensión suministrada por la batería no es suficiente, el LED rojo
empieza a parpadear.
Tapa de protección
Tapa que protege el conector del “producto con LED”
Para todas las informaciones sobre la instalación del software y elfuncionamiento del pen profiler,
consultar el sitio en:
http://www.iguzzini.com/