IKEA KNAPPA User manual

PUTTING THE CAMERA TOGETHER
Please refer to the assembly instructions. The
2 AAA/LR03 batteries need to be inserted as
shown before assembling the camera.
TURNING THE CAMERA ON
Hold down the power/shutter button with your
nger for about 5 seconds. This is on the front
of the camera under the IKEA logo.
Check that the LED on the back of the camera
next to the viewnder. A green light indicates
the camera is on.
TAKING A PICTURE
When the LED is green push the power/shutter
button rmly (about 2 seconds) until the LED
starts to blink green.
The LED will blink green for about 8 seconds
while the picture data is being processed. The
camera will not take another picture while the
LED is blinking. Once the LED stops blinking it
is ready to take the next picture.
TURNING THE CAMERA OFF
Hold down the power/shutter button with your
nger for about 5 seconds until the green LED
goes out. The camera will also turn itself off
after about 30 seconds if it is not used.
CONNECTING YOUR CAMERA TO A
COMPUTER
Connect the camera to your a computer using
the built-in USB connector. The IKEA logo
should face up when plugging the camera into
a USB port. Once connected the camera will
appear:
- on a Mac desktop as a folder.
- as a new device in ‘My Computer’ on a
Windows PC.
The camera does not need to be switched on
to transfer pictures.
DELETING PICTURES FROM THE CAMERA
If the LED on the camera ashes red, the
camera’s internal memory is full. Before you
can take more pictures, you need to make
room for new pictures by deleting older ones.
To delete pictures make sure the camera is
turned on. Then use a paperclip to press the
delete button on the front of the camera for
about 5 seconds. Note! This will delete all the
pictures on the camera. Please back-up all the
pictures on a computer before pressing the
delete button.
LOW BATTERY
The LED on the camera will shine red when
the camera’s battery power is low. You need to
replace the batteries as soon as you can.
BATTERY REPLACEMENT
Remove the plastic nuts and bolts at the top
of the camera, a place them in a safe place.
Remove the old batteries and then replace
making sure that the + and – symbols match
on the new batteries and circuit board. Then
reassemble.
TIPS
• To make sure that your pictures are not
blurred hold the camera still for about 3
seconds while pushing the power/shutter
button to make sure your pictures are not
blurry.
• To help keep the camera steady, rest it on
something to help keep it stable.
• To improve picture quality avoid low light
levels.
ENGLISH
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

ZUSAMMENBAU DER KAMERA
Bitte die Montageanweisungen beachten. Die
2 Batterien vom Typ AAA/LR03 müssen vor
dem Zusammenbau der Kamera wie abgebildet
eingelegt werden.
EINSCHALTEN DER KAMERA
Den Einschalter/Auslöser mit dem Finger etwa
5 Sekunden gedrückt halten. Dieser bendet
sich vorn an der Kamera unter dem IKEA-Logo.
Die LED auf der Rückseite der Kamera neben
dem Sucher überprüfen. Grünes Licht deutet
darauf hin, dass die Kamera eingeschaltet ist.
AUFNAHMEN MACHEN
Wenn die LED grün leuchtet, ist der Einschalter/
Auslöser fest einzudrücken (etwa 2 Sekunden),
bis die LED grün zu blinken beginnt.
Die LED blinkt etwa 8 Sekunden lang grün,
während die Bilddaten verarbeitet werden.
Solange die LED blinkt, kann die Kamera keine
weitere Aufnahme machen. Sobald die LED zu
blinken aufhört, ist sie bereit für die nächste
Aufnahme.
AUSSCHALTEN DER KAMERA
Den Einschalter/Auslöser mit dem Finger etwa
5 Sekunden gedrückt halten, bis die grüne LED
erlischt. Die Kamera schaltet sich nach etwa
60 Sekunden selbst ab, wenn sie nicht mehr
verwendet wird.
ANSCHLUSS DER KAMERA AN DEN
COMPUTER
Die Kamera wird über den eingebauten USB-
Anschluss an den Computer angeschlossen.
Das IKEA-Logo sollte nach oben zeigen, wenn
die Kamera mit dem USB-Anschluss verbunden
wird. Nach dem Anschluss erscheint die Kamera
- bei einem Apple-Rechner als Ordner.
- bei einem Windows-PC als neues Gerät unter
„Mein Computer“.
Die Kamera muss zur Übertragung von Fotos
nicht eingeschaltet werden.
LÖSCHEN VON FOTOS IM SPEICHER DER
KAMERA
Wenn die LED der Kamera rot blinkt, ist
der interne Speicher der Kamera voll. Neue
Aufnahmen können erst gemacht werden,
wenn alte Fotos gelöscht worden sind.
Zum Löschen von Fotos muss die Kamera
eingeschaltet sein. Danach mit einer
Büroklammer die Löschtaste vorn an der
Kamera etwa 5 Sekunden lang eindrücken.
Hinweis! Dadurch werden alle Fotos im
Speicher der Kamera gelöscht. Vor der
Betätigung der Löschtaste sollten alle Fotos
auf einen Computer übertragen werden.
SCHWACHE BATTERIE
Die LED der Kamera leuchtet rot, wenn
die Batterie der Kamera schwach wird.
Dann müssen die Batterien möglichst bald
ausgetauscht werden.
BATTERIEWECHSEL
Die Kunststoffmuttern oben auf der Kamera
entfernen und sicher verwahren. Die alten
Batterien herausnehmen und die neuen
so einlegen, dass die Zeichen + und – an
den neuen Batterien und der Leiterplatte
übereinstimmen. Danach die Kamera wieder
schließen.
TIPPS
• Damit die Aufnahmen nicht verwackeln, ist
die Kamera bei Betätigung des Einschalters/
Auslösers etwa 3 Sekunden still zu halten.
• Damit die Kamera ruhig gehalten wird, kann
sie auf einem Gegenstand aufgelegt werden.
• Zur Verbesserung der Bildqualität sind
Aufnahmen bei schlechtem Licht zu
vermeiden.
DEUTSCH
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:
1. darf dieses Gerät keine schädlichen Störungen verursachen und 2. muss es jegliche empfangenden Störungen
vertragen, auch Störungen, die den Betrieb beeinträchtigen.
Änderungen oder Modizierungen, die der für die Einhaltung der Vorschriften zuständige Sachbearbeiter nicht
ausdrücklich genehmigt hat, können die Befugnis des Benutzers zur Verwendung der Kamera ungültig machen.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und als den Grenzwerten eines digitalen Gerätes der Klasse B gemäß
Teil 15 der FCC-Vorschriften entsprechend eingestuft. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor
schädlichen Störungen in Wohnbereichen bieten. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und sendet Funkfrequenzenergie und
kann, sofern es abweichend von den Anweisungen verwendet und eingesetzt wird,
Funkverbindungen empndlich stören. Es besteht jedoch keine Garantie, dass irgendwelche Geräte dadurch
nicht gestört werden. Wenn das Gerät den Radio- oder Fernsehempfang erheblich stört, was sich durch Ein- und
Ausschalten des Gerätes feststellen lässt, sollte der Anwender diese Störungen durch eine oder mehrere der
nachstehenden Maßnahmen zu beheben versuchen:
- Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.
- Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
- Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die einem anderen Schaltkreis angehört als der, an den der Empfänger
angeschlossen ist.
- Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker um Hilfe bitten.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL PHOTO
Veuillez vous reporter aux instructions
d’assemblage. Les 2 piles AAA/LR03 doivent
être insérées comme indiqué dans l’appareil
avant de procéder à son assemblage.
MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
Maintenez le bouton marche/déclencheur
enfoncé du doigt pendant environ 5 secondes.
Ce bouton se trouve sur la face de l’appareil
sous le logo IKEA.
Vériez que la DIODE située près du viseur
au dos de l’appareil émet une lumière verte
indiquant que l’appareil est en marche.
PRISE DE VUE
Pressez fermement le bouton marche/déclencheur
(pendant env. 2 secondes) jusqu’à ce que la
lumière xe de la DIODE verte se mette à
clignoter.
La DIODE clignotera pendant environ 8 secondes,
le temps de traiter les données de l’image.
Aucune nouvelle photo ne pourra être prise
tant que la DIODE de l’appareil n’aura pas
cessé de clignoter.
ARRÊT DE L’APPAREIL PHOTO
Maintenez le bouton marche/déclencheur
enfoncé du doigt pendant environ 5 secondes
jusqu’à ce que la DIODE verte s’éteigne.
L’appareil s’éteindra aussi de lui-même après
environ 60 secondes de non-utilisation.
CONNEXION DE L’APPAREIL A UN
ORDINATEUR
Utilisez le connecteur USB intégré pour brancher
l’appareil photo à un ordinateur.
Le logo IKEA doit être face en avant au moment
de connecter l’appareil à un port USB. Une fois
connecté, l’appareil apparaîtra :
- en tant que dossier sur un bureau Mac.
- en tant que nouveau périphérique dans le
“Poste de travail” sous un PC Windows.
L’appareil photo n’a pas besoin d’être mis en
marche lors du transfert de photos.
SUPPRESSION DES PHOTOS DE
L’APPAREIL
Si la DIODE de l’appareil clignote en rouge
c’est que la mémoire interne est pleine.
Pour pouvoir prendre de nouvelles photos,
vous devez faire de la place en effaçant vos
anciennes photos.
Pour effacer des photos, assurez-vous d’abord
que l’appareil est en marche puis à l’aide
d’un trombone, appuyez pendant environ 5
secondes sur le bouton d’effaçage situé à
l’avant de l’appareil. Remarque ! Cette action
effacera toutes les photos de l’appareil.
Veuillez effectuer une sauvegarde de toutes
vos photos dans l’ordinateur avant de presser
le bouton d’effaçage.
PILES DÉCHARGÉES
La DIODE brillera en rouge dès que les piles
seront insufsamment chargées. Remplacez
ces dernières le plus vite possible.
REMPLACEMENT DES PILES
Retirez les boulons et les écrous situés sur le
dessus de l’appareil et conservez-les en lieu
sûr. Enlevez les piles usagées et remplacez-les
en veillant au bon respect des symboles + et
– des piles de la carte de circuit. Réassemblez
l’appareil.
CONSEILS
• Pour éviter des photos oues, maintenez
l’appareil immobile pendant environ 3
secondes au moment de presser le bouton
marche/déclencheur.
• An d’assurer la stabilité de l’appareil,
laissez-le reposer sur un quelconque support.
• Pour une meilleure qualité de photo, évitez
les éclairages trop faibles.
FRANÇAIS
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) L’ appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) l’appareil doit accepter toutes les
interférences reçues y compris celles susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable.
Toutes modications apportées et non expressément approuvées par la partie responsable de la conformité sont
susceptibles d’annuler le droit de l’utilisateur à se servir de l’équipement.
NOTE : Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de la classe B,
en vertu de la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection sufsante contre
les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut dégager
de l’énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du fabricant,
provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. Nous ne pouvons cependant pas garantir
qu’aucune interférence ne se produira dans une installation donnée. Si cet équipement entraîne des interférences
préjudiciables à la réception des émissions radio ou de télévision, identiables en allumant et éteignant
successivement l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur de tenter de résoudre ce problème au moyen d’une ou
plusieurs des mesures suivantes :
– Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
– Brancher l’appareil à une prise électrique située sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.
– Obtenir de l’aide auprès du revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

IN ELKAAR ZETTEN VAN DE CAMERA
Zie a.u.b. onder montage-instructies. De
2 AAA/LR03 batterijen dienen volgens de
aanwijzing te worden aangebracht, voordat u
de camera in elkaar zet.
CAMERA AANZETTEN
Houd de power-/sluiterknop gedurende ca.
5 seconden ingedrukt. Deze knop zit aan
de voorzijde van de camera onder het IKEA
vignet.
Controleer of het LED-lampje naast de zoeker
aan de achterzijde van de camera brandt.
Groen licht geeft aan dat de camera aan staat.
EEN FOTO MAKEN
Wanneer het LED-lampje groen is, drukt u
stevig op de power-/sluiterknop (gedurende ca.
2 seconden), totdat het LED-lampje groen gaat
knipperen.
Het LED-lampje blijft gedurende ca. 8
seconden met een groen licht knipperen terwijl
de foto wordt bewerkt. Zolang het LED-lampje
blijft knipperen kan er nog geen nieuwe foto
worden gemaakt. Wanneer de LED stopt met
knipperen, kan er een nieuwe foto worden
gemaakt.
CAMERA UITZETTEN
Houd de power-/sluiterknop gedurende ca. 5
seconden ingedrukt, totdat het groene LED-
lampje uit gaat. De camera schakelt zichzelf
ook uit, zodra deze gedurende ca. 60 seconden
niet wordt gebruikt.
CAMERA OP EEN COMPUTER AANSLUITEN
Sluit de camera met de ingebouwde USB-
stekker op een computer aan. Wanneer de
camera op de USB-poort is aangesloten, dient
het IKEA vignet naar boven te wijzen. Eenmaal
aangesloten verschijnt de camera:
- als een map op een Mac computer.
- als een nieuwe eenheid in “Mijn computer” op
een PC met Windows.
Om de foto’s te kopiëren is het niet nodig om
de camera aan te zetten.
FOTO’S UIT DE CAMERA WISSEN
Wanneer het LED-lampje van de camera met
een rood licht knippert, is de geheugenkaart
vol. Voordat u nieuwe foto’s kunt maken, moet
u plaats vrijmaken door oude foto’s te wissen.
Voordat u foto’s kunt wissen, dient u ervoor
te zorgen dat de camera aan staat. Gebruik
nu het uiteinde van een paperclip om het
delete-knopje aan de voorkant van de camera
gedurende ca. 5 seconden in te drukken.
Opmerking! Deze handeling wist alle foto’s uit
het geheugen van de camera. Kopieer a.u.b.
eerst alle foto’s naar de computer, voordat u
het delete-knopje indrukt.
BATTERIJEN BIJNA LEEG
Wanneer de batterijen te weinig stroom
leveren, zal het LED-lampje op de camera
rood oplichten. De batterijen dienen in het
gegeven geval zo spoedig mogelijk te worden
vervangen.
BATTERIJEN VERVANGEN
Verwijder de kunststof moertjes en boutjes
aan de bovenzijde van de camera, en leg ze op
een veilige plek. Verwijder de oude batterijen
en plaats de nieuwe batterijen zodanig dat de
+ en de - symbolen overeenkomen met de
aanduidingen op de camera. Zet de camera
weer in elkaar.
TIP
• Voor scherpe foto’s is het van belang om
de camera, wanneer u op de sluiter drukt,
gedurende 3 seconden stil te houden.
• Om de camera tijdens het fotograferen zo
stabiel mogelijk te houden, kunt u deze ter
ondersteuning ergens op laten rusten.
• Ter verbetering van de beeldkwaliteit, dient u
zwak licht te vermijden
NEDERLANDS
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Dit apparaat is in overeenstemming met deel 15 van de FCC. De werking ervan dient aan de volgende twee
voorwaarden te voldoen: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet
welke vorm van interferentie dan ook accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking van het apparaat
kan veroorzaken.
Wijzigingen of modicaties die niet uitdrukkelijk door de voor de naleving van deze voorwaarden aansprakelijke
partij zijn goedgekeurd, kunnen mogelijk uw recht om deze apparatuur te gebruiken, ongedaan maken.
OPMERKING: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal
apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-richtlijnen. Deze grenswaarden zijn opgesteld om een redelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij gebruik in woonomgeving. Door dit apparaat wordt
radiostraling gegenereerd en gebruikt die het radioverkeer ernstig kan verstoren, indien het apparaat niet conform
de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt. Er is echter geen garantie dat zich geen interferentie voordoet in
bepaalde situaties. Indien deze apparatuur schadelijke interferentie aan de radio- of televisieontvangst veroorzaakt,
hetgeen kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en aan te zetten, wordt de gebruiker ertoe aangemoedigd
om deze interferentie te corrigeren door één van onderstaande maatregelen:
—Richt de ontvangstantenne een andere kant op, of verplaats deze.
—Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
—Sluit de apparatuur aan op een stopcontact in een ander stroomcircuit dan waar de ontvanger is op aangesloten
—Raadpleeg indien nodig de leverancier of een erkende radio/ TV installateur.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

SÅDAN SAMLES KAMERAET
Se venligst samleinstruktionerne. De 2 AAA/
LR03-batterier skal indsættes som vist, før
kameraet samles.
SÅDAN TÆNDES KAMERAET
Hold tænd/slukknappen nede i ca. 5 sekunder.
Den er placeret på forsiden af kameraet under
IKEA-logoet.
Kontroller, at LED-lampen på bagsiden af
kameraet ved siden af søgeren lyser. Grønt lys
angiver, at kameraet er tændt.
SÅDAN TAGER DU BILLEDER
Mens LED-lampen lyser grønt, skal du trykke
fast på tænd/slukknappen (i ca. 2 sekunder),
til LED-lampen begynder at blinke grønt.
LED-lampen blinker grønt i ca. 8 sekunder,
mens billeddataene bliver behandlet. Kameraet
kan ikke tage andre billeder, mens LED-lampen
blinker. Når LED-lampen holder op med at
blinke, er kameraet klar til det næste billede.
SÅDAN SLUKKES KAMERAET
Hold tænd/slukknappen nede med ngeren i
ca. 5 sekunder, til den grønne lampe slukker.
Kameraet slukker også automatisk efter
ca. 60 sekunder, hvis det ikke bliver betjent.
KOBLING AF KAMERAET TIL EN COMPUTER
Kobl kameraet til din computer via det
indbyggede USB-stik. IKEA-logoet skal vende
opad, når du kobler kameraet til en USB-port.
Når kameraet er tilsluttet, vil det blive vist
således:
- på en Mac desktop som en mappe.
- på en Windows PC som en ny enhed under
‘Denne computer’.
Du behøver ikke at tænde kameraet for at
overføre billeder.
SLETNING AF BILLEDER FRA KAMERAET
Hvis LED-lampen blinker rødt, er kameraets
interne hukommelse fyldt op. Før du tager ere
billeder, må du skaffe plads ved at slette nogle
af de ældre billeder.
Tænd for kameraet. Brug derefter en
papirclips til at holde sletknappen på
forsiden af kameraet nede i ca. 5 sekunder.
Bemærk! Ved denne procedure slettes alle
billederne i kameraet. Kopier alle billederne til
computeren, før du trykker på sletknappen.
LAVT BATTERI
LED-knappen på kameraet lyser rødt, når dets
batteriniveau er lavt. Udskift batteriet hurtigst
muligt.
UDSKIFTNING AF BATTERIET
Fjern plastikmøtrikkerne og boltene øverst
på kameraet, og gem dem til senere. Tag de
gamle batterier ud og sæt de nye i. Sørg for
at vende + and – symbolerne samme vej som
symbolerne på printpladen. Saml kameraet
igen.
TIP
• Du kan undgå at tage slørede billeder ved at
holde kameraet stille i ca. 3 sekunder, mens
du trykker på tænd/slukknappen.
• For at holde kameraet stille kan du lade det
hvile på en fast genstand.
• Du kan forbedre billedkvaliteten ved at undgå
for lavt lysniveau.
DANSK
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Denne anordning opfylder kravene i punkt 15 i FCC-reglerne. Betjening er underlagt følgende to betingelser: (1)
Denne anordning må ikke udsende skadelig interferens, og (2) denne anordning skal kunne tåle eventuel interferens
udefra, herunder interferens der kan medføre uønsket funktion.
Ændringer eller modikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, som er ansvarlig for
overensstemmelse, kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret.
BEMÆRK: Dette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en digital anordning i klasse B
ifølge punkt 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er designet til at yde rimelig beskyttelse mod farlig interferens i en
boliginstallation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvent energi, og hvis det ikke installeres og
bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan
det forstyrre kommunikationen med farlig interferens. Der er dog ikke nogen garanti for, at der ikke forekommer
interferens i en given installation. Hvis dette udstyr forstyrrer radio- eller TV-modtagelse med farlig interferens,
hvilket du kan bestemme ved at tænde og slukke udstyret, opfordres du til at prøve at afhjælpe interferensen med
en eller ere af følgende foranstaltninger:
— Vend eller yt modtagerantennen.
— Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.
— Tilslut udstyret til en anden kontakt end den, som modtageren er tilsluttet.
— Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/TV-tekniker for at få hjælp.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

SETTE SAMMEN KAMERAET
Se monteringsanvisningen. De 2 AAA/LR03-
batteriene må settes inn som vist før kameraet
settes sammen.
SLÅ PÅ KAMERAET
Trykk på og hold inne på-av/utløserknappen
i ca. 5 sekunder. Denne sitter på forsiden av
kameraet under IKEA-logoen.
Se på lysdioden på baksiden av kameraet
ved siden av søkeren. Grønt lys indikerer at
kameraet er slått på.
TA ET BILDE
Når lysdioden lyser grønt, trykker du ordentlig
på på-av/utløserknappen (ca. 2 sekunder) til
lysdioden begynner å blinke grønt.
Lysdioden blinker grønt i ca. 8 sekunder mens
bildedataene behandles. Kameraet tar ikke et
nytt bilde så lenge lysdioden blinker. Så snart
lysdioden slutter å blinke, er det klart til å ta
neste bilde.
SLÅ AV KAMERAET
Trykk på og hold inne på-av/utløserknappen
i ca. 5 sekunder til den grønne lysdioden
slokker. Kameraet slår seg også av etter
ca. 60 sekunder dersom det ikke brukes.
KOPLE KAMERAET TIL EN DATAMASKIN
Kople kameraet til en datamaskin via den
innebygde USB-kontakten. IKEA-logoen
skal vende opp når kameraet plugger i en
USB-inngang. Så snart det er tilkoplet, vises
kameraet:
- som en mappe på skrivebordet på en Mac.
- som en ny enhet under “Min datamaskin” på
en Windows-PC.
Det er ikke nødvendig at kameraet er slått på
for å overføre bilder.
SLETTE BILDER FRA KAMERAET
Dersom lysdioden i kameraet blinker rødt, er
kameraets interne minne fullt. Før du kan ta
ere bilder, må du lage plass til nye bilder ved
å slette eldre bilder.
For å slette bilder, må du påse at kameraet er
slått på. Deretter trykker du inn sletteknappen
foran på kameraet med en binders i
ca. 5 sekunder. NB! Dette sletter alle bilder
i kameraet. Sørg for å lagre alle bildene i en
datamaskin før du trykker på sletteknappen.
LAV BATTERISPENNING
Lysdioden på kameraet lyser rødt når
kameraets batterispenning er lav. Da må
batteriene byttes snarest.
BYTTE BATTERIER
Fjern plastmutrene og -skruene øverst på
kameraet, legg dem et sikkert sted og løft
av dekselet. Ta ut de gamle batteriene og
sett inn nye med symbolene + og – vendt
samme vei som de gamle batteriene og angitt
på kretskortet. Deretter setter du tilbake
dekselet.
TIPS
• For at bildene dine skal bli skarpe, må du
holde kameraet helt i ro i ca. 3 sekunder
mens du trykker inn på-av/utløserknappen.
• Hvil kameraet mot noe for at det skal være
lettere å holde det i ro.
• Unngå situasjoner med dårlig lys for å få best
mulig bildekvalitet.
NORSK
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Denne enheten er i samsvar med FCC-reglenes avsnitt 15. Bruken er underlagt følgende to vilkår: (1) Denne
enheten må ikke forårsake skadelig interferens, og (2) denne enheten må akseptere eventuell mottatt interferens,
inklusive interferens som kan forårsake uønsket virkemåte.
Endringer eller modikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av den part som er ansvarlig for samsvar kan
oppheve brukerens rett til å bruke utstyret.
NB: Dette utstyret er testet og bekreftet å samsvare med grensene for digitalt utstyr Klasse B i henhold til
FCC-reglenes avsnitt 15. Disse grensene er fastsatt for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i en
boliginstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle høyfrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og
brukes i henhold til anvisningene, kan det
forårsake skadelig forstyrrelse av radiosendinger. Det er imidlertid ingen garanti for at det ikke vil forekomme
interferens i en bestemt installasjon. Dersom dette utstyret forårsaker skadelig interferens ved radio- eller TV-
mottaking, hvilket man kan konstatere ved å slå utstyret av og på, oppfordres brukeren til å forsøke å korrigere
interferensen ved å forsøke ett eller ere av følgende:
—Flytte eller omplassere mottakerantennen.
—Øke avstanden mellom utstyret og mottakeren.
—Kople utstyret til en stikkontakt på en annen kurs enn enn den mottakeren er tilkoplet.
—Kontakte forhandleren eller en erfaren radio/TV-tekniker for å få hjelp.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

KAMERAN KOKOAMINEN
Katso kokoamisohjeet. 2 AAA/LR03 -paristoa
tulee asentaa kuvan mukaisesti ennen
kameran kokoamista.
KAMERAN KYTKEMINEN PÄÄLLE
Pidä virta/laukaisupainiketta sormellasi
painettuna noin 5 sekunnin ajan. Painike
sijaitsee kameran etupuolella IKEA-logon alla.
Tarkista kameran takapuolella etsimen
vieressä oleva LED-valo. Vihreä valo osoittaa,
että kamera on päällä.
KUVAN OTTAMINEN
Kun vihreä LED-valo palaa, paina virta/
laukaisupainiketta voimakkaasti
(noin 2 sekunnin ajan), kunnes vihreä LED-valo
alkaa vilkkua.
LED vilkkuu vihreänä noin 8 sekuntia sen ajan,
kun kuvan tietoja käsitellään. Kamera ei ota
uutta kuvaa sinä aikana, kun LED vilkkuu.
Kun LED-valo lakkaa vilkkumasta, kamera on
valmis ottamaan uuden kuvan.
KAMERAN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ
Pidä virta/laukaisupainiketta sormellasi
painettuna noin 5 sekunnin ajan, kunnes
vihreä LED-valo sammuu. Kamera kytkeytyy
automaattisesti pois päältä, kun se on ollut
käyttämättä noin 60 sekunnin ajan.
KAMERAN YHDISTÄMINEN TIETOKONEESEEN
Kytke kamera tietokoneeseen käyttämällä
sisäänrakennettua USB-liitintä. Kytkettäessä
kameraa USB-liitäntään IKEA-logon tulee
olla ylöspäin. Kun kamera on kytketty
tietokoneeseen, se näkyy:
- Mac-työpöydällä kansiona.
- uutena laitteena valikossa “Oma tietokone”
Windows PC:llä.
Kameran virran ei tarvitse olla kytkettynä
päälle kuvien siirtämistä varten.
KUVIEN POISTAMINEN KAMERASTA
Jos kameran LED-valo vilkkuu punaisena,
kameran sisäinen muisti on täynnä. Ennen kuin
voit ottaa lisää kuvia, sinun tulee tehdä niille
tilaa poistamalla vanhoja kuvia.
Poistaaksesi kuvia varmista, että kamera on
kytketty päälle. Paina sitten paperiliittimellä
poistopainiketta kameran etupuolella noin
5 sekunnin ajan. Huomaa! Tämä poistaa
kamerasta kaikki kuvat. Kopioi kaikki
kuvat tietokoneelle ennen kuin painat
poistopainiketta.
HEIKOT PARISTOT
Kameran LED-valo palaa punaisena, kun
paristojen virta on vähissä. Sinun tulee vaihtaa
paristot mahdollisimman pian.
PARISTOJEN VAIHTAMINEN
Poista muoviset mutterit ja ruuvit kameran
yläpinnalta ja laita ne turvalliseen paikkaan.
Poista vanhat paristot ja vaihda niiden tilalle
uudet varmistaen, että niiden symbolit + ja –
vastaavat piirilevyn symboleita. Kokoa sitten
uudelleen.
VIHJEITÄ
• Varmistaaksesi ettei kuvista tule epätarkkoja,
pidä kameraa vakaasti paikallaan noin 3
sekunnin ajan samalla, kun painat virta/
laukaisupainiketta.
• Auttaaksesi kameran pysymistä vakaana tue
se vakaaseen alustaan.
• Kuvan laadun parantamiseksi vältä
kuvaamista hämärissä valaistusolosuhteissa.
SUOMI
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Tämä laite on FCC-sääntöjen osan 15 mukainen. Sen käyttöä koskee kaksi ehtoa: 1) Tämä laite ei saa aiheuttaa
haitallisia häiriöitä, ja 2) tämän laitteen tulee sietää mahdollisia vastaanotettavia häiriöitä, mukaan lukien sellaiset
jotka voivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan.
Laitteeseen tehdyt muutokset, joita vaatimustenmukaisuudesta vastaava taho ei ole nimenomaisesti hyväksynyt,
saattavat johtaa laitteen käyttöoikeuden menetykseen.
HUOMAA: Tämä laite on testattu ja sen on todettu olevan luokan B digitaalisille laitteille asetettujen rajoitusten
mukainen FCC-sääntöjen osan 15 mukaisesti. Nämä rajoitukset on suunniteltu tarjoamaan kohtuullista suojaa
haitallisia häiriöitä vastaan asuinympäristössä.
Tämä laite kehittää, käyttää ja saattaa säteillä radiotaajuuksista energiaa ja, jollei sitä ole asennettu ja
käytetä ohjeiden mukaisesti, se saattaa aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioviestinnälle. Sitä, ettei häiriötä
esiinny määrätyssä käyttökohteessa, ei kuitenkaan voida taata. Jos laite aiheuttaa häiriöitä radio- tai
televisiovastaanottimille (voidaan todeta kytkemällä laite pois päältä ja takaisin päälle), käyttäjää kehotetaan
yrittämään häiriön korjaamista yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:
– Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai sijoita se toiseen paikkaan.
– Sijoita laite ja vastaanotin kauemmaksi toisistaan.
– Kytke laite piirin eri liitäntään kuin mihin vastaanotin on kytketty.
– Käänny myyjän tai pätevän radio/TV-asentajan puoleen saadaksesi apua ongelman ratkaisemisessa.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

SÄTT IHOP KAMERAN
Läs monteringsanvisningarna. Installera de
två AAA/LR03-batterierna innan du sätter ihop
kameran.
SLÅ PÅ STRÖMMEN TILL KAMERAN
Håll ner ström/slutar-knappen med ngret i
ca 5 sekunder. Knappen nns på kamerans
framsida, under IKEA-logon.
Kontrollera att lysdioden intill sökaren på
kamerans baksida lyser. När den lyser grönt är
kameran på.
TA EN BILD
Tryck ner ström/slutar-knappen när lysdioden
lyser med fast grönt sken och håll ner den i
ca 2 sekunder tills lysdioden börjar blinka grönt.
Lysdioden kommer att blinka med grönt sken
i ca 8 sekunder medan kameran behandlar
bilddata. Kameran kan inte ta några bilder
medan lysdioden blinkar. När lysdioden slutar
blinka är kameran redo att ta nästa bild.
STÄNG AV KAMERAN
Håll ner ström/slutar-knappen med ngret i
ca 5 sekunder tills den gröna lysdioden
slocknar. Kameran stänger också av sig själv
efter ca 60 sekunder om den inte används.
ANSLUT DIN KAMERA TILL EN DATOR
Du kan ansluta din kamera till en dator med
den inbyggda USB-kontakten. IKEA-logon ska
vara vänd uppåt när du ansluter kameran till
USB-porten. När kameran är ansluten visas
den:
- som en folder på skrivbordet om du har en Mac
- som en ny enhet i “Min Dator” om du har en PC
Du behöver inte slå på strömmen till kameran
för att överföra bilder.
RADERA BILDER FRÅN KAMERAN
Om kamerans lysdiod blinkar med rött sken
är det interna minnet fullt. Du måste radera
gamla bilder i kameran och skapa utrymme för
nya innan du kan ta er bilder.
Sätt på strömmen till kameran innan du
raderar bilder. Tryck ner raderingsknappen
på kamerans framsida med ett gem och håll
ner den i ca 5 sekunder. OBS! Detta raderar
alla bilder som nns i kameran. Kopiera alla
bilderna till en dator innan du trycker på
raderingsknappen.
SVAGT BATTERI
Lysdioden på kameran lyser röd när kamerans
batteri är svagt. Du bör byta batterierna så
snart du kan.
BATTERIBYTE
Avlägsna muttrarna och skruvarna av plast
högst upp på kameran och lägg dem på ett
säkert ställe. Ta ur de gamla batterierna och
sätt i nya. Kontrollera att symbolerna + och –
på de nya batterierna och kretskortet matchar
varandra. Sätt sedan ihop kameran.
TIPS
• Undvik suddiga bilder genom att hålla
kameran stilla i ca 3 sekunder medan du
trycker på ström/slutar-knappen.
• Om du vilar kameran mot något blir det
lättare att hålla den stadigt.
• Bildkvaliteten blir bättre om du undviker att
ta bilder i svagt ljus.
SVENSKA
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Apparaten uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Följande två villkor gäller för användningen: (1) Apparaten får inte
orsaka skadliga störningar, och (2) apparaten måste tåla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka
felaktig funktion.
Ändring eller modiering av apparaten utan förhandstillstånd från den part som ansvarar för godkännandet kan
upphäva användarens rätt att bruka utrustningen.
OBS: Apparaten är testad och uppfyller gränsvärdena för digital utrustning av klass B enligt del 15 i FCC-
reglerna. Avsikten med gränsvärdena är att garantera rimligt skydd mot skadliga störningar för installationer
i bostadsområden. Apparaten genererar, använder och kan avge radiofrekvent energi och kan störa
radiokommunikation om den inte installeras och används enligt anvisningarna. Det nns dock ingen garanti för
frånvaro av störningar i en viss installation. Genom att slå av och på utrustningen kan man fastställa om den på ett
skadligt sätt stör mottagning av radio- eller tv-signaler. I så fall bör användaren försöka åtgärda störningarna på
något av följande sätt:
— Flytta mottagningsantennen eller rikta den åt annat håll.
— Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
— Ansluta utrustningen till ett nätuttag som är skilt från den krets som mottagaren är ansluten till.
— Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio/tv-tekniker för hjälp.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

SESTAVENÍ FOTOAPARÁTU
Prohlédněte si návod k sestavení. Před
sestavením fotoaparátu je třeba podle obrázku
vložit dvě baterie AAA/LR03.
ZAPNUTÍ FOTOAPARÁTU
Stiskněte prstem tlačítko vypínače/spouště a
držte asi 5 vteřin. Tlačítko najdete na přední
straně aparátu pod logem IKEA.
Zkontrolujte indikátor LED na zadní straně
aparátu vedle hledáčku. Zelené světlo ukazuje,
že aparát je zapnutý.
FOTOGRAFOVÁNÍ
Svítí-li indikátor LED zeleně, pevně (asi na 2
sek.) stiskněte tlačítko vypínače/spouště, až
signálka začne zeleně blikat.
LED bude blikat zeleným světlem asi 8 vteřin,
zatímco se budou zpracovávat údaje snímku.
Během blikání indikátoru aparát nefotografuje,
po ukončení blikání lze znovu fotografovat.
VYPNUTÍ FOTOAPARÁTU
Stiskněte prstem tlačítko vypínače/spouště a
držte asi 5 vteřin, až zelené světélko indikátoru
LED zhasne. Aparát se též asi po 60 vteřinách
nečinnosti vypne sám.
PŘIPOJENÍ FOTOAPARÁTU K POČÍTAČI
Připojte fotoaparát k počítači prostřednictvím
zabudovaného konektoru USB. Při zasouvání
konektoru by měla být strana aparátu s logem
IKEA nahoře. Při napojení se objeví:
- na ploše Macu jako složka;
- jako nová jednotka v „Počítači“ ve Windows a PC.
Pro přesun snímků nemusí být aparát zapnut.
ODSTRANĚNÍ SNÍMKŮ VE FOTOAPARÁTU
Jestliže LED červeně bliká, je vnitřní paměť
aparátu plná. Pro další snímky je třeba vytvořit
v paměti prostor; učiníte tak odstraněním
starých snímků.
Fotoaparát musí být zapnut. S pomocí
kancelářské sponky stiskněte asi na 5 vteřin
vymazávací tlačítko na přední straně aparátu.
Pozor! Tak odstraníte všechny snímky v
aparátu. Proto si všechny snímky před
stisknutím vymazávacího tlačítka zálohujte na
počítači.
SLABÉ BATERIE
Při slabých bateriích svítí indikátor LED
červeně. Vyměňte je co nejdříve.
VÝMĚNA BATERIÍ
Odšroubujte plastové vruty a matičky na
vrchní straně aparátu a položte je na bezpečné
místo. Odstraňte staré baterie a vložte nové,
při tom se ujistěte, že kontakty se symboly
+ a – na aparátu jsou spojeny s kontakty se
stejnými symboly na bateriích. Pak znovu
fotoaparát smontujte.
TIPY
• Při fotografování držte fotoaparát se
zmáčknutým vypínačem/spouští v klidu asi 3
vteřiny, aby snímky nebyly rozmazané.
• Fotoaparát zajistíte v nehybném stavu
nejlépe tím, že ho postavíte na pevnou
podložku.
• Dobrou kvalitu snímků dosáhnete, budete-
li se vyhýbat nedostatečným světelným
podmínkám.
ČESKY
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Aparát vyhovuje podmínkám pravidel FCC, část 15. Provoz musí odpovídat těmto podmínkám: (1) Tento aparát
nebude způsobovat škodlivé interference a (2) tento aparát musí přijmout všechny obdržené interference včetně
interferencí, jež mohou způsobovat nechtěné operace.
Změny nebo modikace výslovně neschválené stranou odpovědnou za shodu mohou anulovat uživatelovo právo na
provoz zařízení.
POZNÁMKA: Toto zařízení bylo testováno a shledáno ve shodě s rámcem pro digitální aparáty třídy B podléhající
pravidlům FCC, část 15. Tento rámec je zkonstruován tak, aby tvořil dostatečnou ochranu před škodlivými
interferencemi v domácích instalacích. Toto zařízení vydává, užívá a může vyzařovat energii radiové frekvence a
pokud není instalováno a používáno podle návodu, může způsobit škodlivé interference v rádiových komunikacích.
Neexistuje však záruka, že se interference nevyskytnou v některých konkrétních instalacích. Pokud toto zařízení
bude působit škodlivou interferenci v příjmu radiových a televizních signálů, vznikajících třeba při zapínání a
vypínání zařízení, může uživatel opravit interferenci jedním zásahem nebo vícero opatřeními zde uvedenými:
—Změnou orientace nebo přemístěním antény na příjmu.
—Zvětšením vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem.
—Napojením zařízení na kontakt v jiném obvodu, než je napojen přijímač.
—Poraďte se s prodejnou nebo se zkušeným technikem v oboru rozhlasu a televize.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

ENSAMBLAR LA CÁMARA
Consulte las instrucciones de montaje. Antes
de ensamblar la cámara deberá insertar las 2
pilas AAA/LR03 del modo que se indica.
ENCENDER LA CÁMARA
Mantenga apretado unos 5 segundos el botón
de encendido/obturador, situado en la parte
delantera de la cámara, debajo del logo de
IKEA.
Compruebe el diodo del dorso de la cámara,
junto al visor. Una luz verde indica que la
cámara está encendida.
TOMAR UNA FOTO
Con el diodo verde activado, pulse rmemente
el botón de encendido/obturador (unos 2
segundos) hasta que la luz verde del diodo
empiece a parpadear.
El diodo parpadeará unos 8 segundos durante
el procesamiento de los datos de imagen. La
cámara no podrá tomar otra foto mientras
parpadee el diodo. Una vez que haya dejado de
hacerlo, la cámara estará lista para captar una
nueva imagen.
APAGAR LA CÁMARA
Mantenga apretado unos 5 segundos el
botón de encendido/obturador hasta que
se apague el diodo verde. Si no se utiliza
durante aproximadamente 60 segundos, se
desconectará también la cámara.
CONECTAR SU CÁMARA A UN ORDENADOR
Acople su cámara al ordenador con ayuda
del conector USB incorporado. A la hora de
enchufar la cámara a un puerto USB, deberá
colocar hacia arriba el logo de IKEA. Después
de conectarla, la cámara aparecerá:
- como carpeta en el escritorio de un Mac.
- como nuevo dispositivo en “Mi PC” en un
ordenador con Windows.
No es necesario encender la cámara para
transferir las imágenes.
BORRAR FOTOS DE LA CÁMARA
Si el diodo de la cámara parpadea con luz roja,
signica que la memoria interna de la cámara
está llena. Antes de poder seguir utilizándola
deberá dejar espacio para las nuevas imágenes
borrando fotos antiguas.
Antes de eliminar las fotos debe asegurarse de
que la cámara esté encendida. A continuación,
use un clip para presionar durante unos 5
segundos el botón de borrado, que se halla en
la frontal de la cámara. ¡Atención! Esta acción
eliminará todas las imágenes de la cámara.
Haga una copia de seguridad de las fotos en un
ordenador antes de pulsar el botón de borrado.
NIVEL BAJO DE BATERÍA
El diodo de la cámara se iluminará con luz roja
si el nivel de batería está bajo. Deberá cambiar
las pilas lo antes posible.
CAMBIO DE LAS PILAS
Retire los tornillos y tuercas de plástico de la
parte superior de la cámara y guárdelos en
un lugar seguro. Saque las pilas gastadas y
sustitúyalas, asegurándose de que coincidan
los símbolos + y – de las pilas y de la placa de
circuito. A continuación, vuelva a montar la
cámara.
CONSEJOS
• Para garantizar que sus fotos no salgan
borrosas, mantenga sujeta la cámara unos
3 segundos a la hora de pulsar el botón de
encendido/obturador.
• Para ayudar a mantener ja la cámara,
apóyela sobre algo a n de aumentar su
estabilidad.
• Si desea mejorar la calidad de las imágenes,
evite bajos niveles de luz.
ESPAÑOL
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Normas de la FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones
siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales; (2) Este dispositivo debe aceptar
cualquier tipo de interferencia, incluidas aquellas que puedan originar una operación no deseada.
Los cambios o modicaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden
inhabilitar al usuario para la operación del equipo.
NOTA: Este equipo ha sido comprobado y cumple con los límites jados para los dispositivos digitales de Clase B,
de conformidad con la sección 15 de las Normas de la FCC. Dichos límites han sido concebidos para brindar una
protección razonable contra las interferencias perjudiciales de las instalaciones residenciales. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no
se producirán interferencias en una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagándolo y encendiéndolo, se insta al usuario a
corregir las mencionadas interferencias con una o más de las medidas siguientes:
—Reoriente o reubique la antena receptora.
—Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
—Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
—Solicite la asistencia del concesionario o de un técnico de radio/televisión con experiencia.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

ASSEMBLAGGIO DELLA FOTOCAMERA
Vedere le istruzioni di montaggio. Le 2 batterie
AAA/LR03 devono essere inserite come
mostrato, prima di montare la fotocamera.
ACCENSIONE DELLA FOTOCAMERA
Tenere premuto il tasto power/shutter per
almeno 5 secondi. Il tasto è sul davanti della
fotocamera sotto il marchio IKEA.
Vericare l’accensione del LED sul retro
vicino al mirino. Una luce verde indica che la
fotocamera è accesa.
SCATTARE UNA FOTO
Quando il LED è verde premere decisamente il
tasto power/shutter (per circa 2 secondi) no a
che il LED non comincia a lampeggiare con una
luce verde.
Il LED verde lampeggia per circa 8 secondi
mentre venono elaborati i dati dell’immagine.
La fotocamera non può scattare un’altra foto
mentre il LED lampeggia. Quando il LED smette
di lampeggiare la fotocamera è pronta per
scattare un’altra foto.
SPEGNIMENTO DELLA FOTOCAMERA
Tenere premuto il tasto power/shutter per
circa 5 secondi no a che non si spegne il
LED verde. La fotocamera si spegne da sola
automaticamente se non viene utilizzata per
60 secondi.
COLLEGAMENTO DELLA FOTOCAMERA AL
COMPUTER
Collegare la fotocamera al computer per
mezzo dell’apposito connettore USB. Quando
si collega la fotocamera su una porta USB il
marchio IKEA deve essere rivolto verso l’alto.
Una volta effettuato i collegamento la
fotocamera apparirà:
- Come una cartella sul desktop del Mac.
- Come un nuovo hardware tra le “Risorse del
computer” su un PC con Windows.
Non è necessario accendere la fotocamera per
trasferire le foto.
ELIMINAZIONE DELLE FOTO DALLA
FOTOCAMERA
Quando la memoria interna della fotocamera
è piena, il LED lampeggia in rosso. Prima di
poter scattare altre foto, occorre fare spazio
eliminando le foto vecchie.
Per eliminare le foto assicurarsi che la
fotocamera sia accesa. Utilizzare quindi
una graffetta di metallo per premere per
circa 5 secondi il tasto “delete” sul davanti
della fotocamera. Attenzione! Questa
operazione cancellerà tutte le foto presenti.
Raccomandiamo di copiarle sul computer prima
di premere il tasto “delete”.
BATTERIE SCARICHE
Quando le batterie sono scariche il LED sulla
fotocamera sarà rosso sso. Sostituire le
batterie appena possibile.
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Svitare le viti nella parte alta della fotocamera
e posarle in un luogo sicuro. Togliere le
vecchie batterie e sostituirle assicurandosi
di posizionare i poli + e – correttamente
rispettando i simboli presenti sulla scheda di
circuito. Rimontare.
SUGGERIMENTI
• Per essere certi che le foto non vengano
sfocate tenere ferma la fotocamera per circa
3 secondi mentre si tiene premuto il tasto
power/shutter.
• Per tenere la fotocamera ferma, appoggiarla
su qualcosa di stabile.
• Per una buona qualità della foto evitare di
scattare quando c’è poca luce.
ITALIANO
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Questo apparecchio rispetta quanto disposto dal capitolo 15 del Regolamento FCC. Il suo funzionamento è soggetto
alle seguenti due condizioni: (1) Questo apparecchio non può provocare dannose interferenze e (2) questo
apparecchio deve subire qualsiasi interferenza in arrivo, comprese interferenze che possano provocarne il
malfunzionamento.
Cambiamenti o modiche non espressamente approvate dal responsabile alla conformità potrebbero invalidare
l’autorizzazione dell’utente ad utilizzare l’apparecchio.
NOTA: Questo apparecchio è stato collaudato e riscontrato conforme ai limiti imposti per i dispositivi digitali di
Classe B, come previsto dal capitolo 15 del regolamento FCC. Tali limiti sono destinati a fornire una ragionevole
protezione contro dannose interferenze nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può
irradiare energia da radio frequenza e, se non installato ed utilizzato come prescritto dalle istruzioni, potrebbe
causare dannose interferenze alle comunicazioni radio.
Non c’è comunque nessuna garanzia che in una particolare installazione non si verichi un’interferenza. Se l’apparecchio
dovesse gravemente interferire con la ricezione radio o televisiva, riscontrabile spegnendo e riaccendendo
l’apparecchio, l’utente è pregato di cercare di porre rimedio all’interferenza con uno o più dei seguenti provvedimenti:
– Riorientare o spostare l’antenna di ricezione.
– Aumentare la distanza tra l’apparecchio ed il ricevitore.
– Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente collegata ad un circuito diverso da quello sul quale è connesso il ricevitore.
– Consultare il rivenditore o un esperto tecnico radio/TV.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

A FÉNYKÉPEZŐGÉP ÖSSZERAKÁSA
Kérjük, olvassa el az összeszerelési
utasításokat. A fényképezőgép összeszerelése
előtt helyezze be a 2 AAA/LR03 elemet.
A FÉNYKÉPEZŐGÉP BEKAPCSOLÁSA
Tartsa lenyomja ujjával a bekapcsoló/exponáló
gombot körülbelül 5 másodpercig. Ez a
fényképezőgép elején, az IKEA logó alatt
található.
Ellenőrizze a fényképezőgép hátulján, a kereső
mellett található LED-et. A zöld világítás azt
jelzi, hogy a fényképezőgép bekapcsolt.
FÉNYKÉP KÉSZÍTÉSE
Amikor a LED zölden világít, nyomja meg
határozottan a bekapcsoló/exponáló gombot
(körülbelül 2 másodpercig), amíg a LED zölden
villogni kezd.
A LED körülbelül 8 másodpercig zölden villog,
amíg a képadatok feldolgozásra kerülnek. A
LED villogása alatt nem készíthető új fénykép.
Amint abbamarad a LED villogása, a gép
készen áll a következő képre.
A FÉNYKÉPEZŐGÉP KIKAPCSOLÁSA
Tartsa lenyomja ujjával a bekapcsoló/exponáló
gombot körülbelül 5 másodpercig, amíg a
zöld LED kialszik. A fényképezőgép 60 perc
tétlenség után is kikapcsolja magát.
A FÉNYKÉPEZŐGÉP CSATLAKOZTATÁSA
SZÁMÍTÓGÉPHEZ
Csatlakoztassa fényképezőgépét a számítógéphez
a beépített USB csatlakozó segítségével.
Amikor a fényképezőgépet az USB portba
dugja, az IKEA logó lefelé nézzen.
A csatlakoztatást követően a fényképezőgép
megjelenik:
- a Mac asztalon egy mappaként.
- Windows használata esetén új eszközként a
“Sajátgépben”.
A képek átviteléhez a fényképezőgépet nem
szükséges bekapcsolni.
FÉNYKÉPEK TÖRLÉSE A FÉNYKÉPEZŐGÉPRŐL
Ha a LED pirosan villog, a kamera belső
memóriája megtelt. Mielőtt új képeket
készítene, törüljön néhányat a régebbiek közül.
A fényképek törléséhez kapcsolja be a
fényképezőgépet. Egy kiegyenesített
gemkapoccsal tartsa lenyomva a
fényképezőgép elején lévő törlés gombot
körülbelül 5 másodpercig. Ne feledje! Ezzel
minden kép törlődik a memóriából. A törlés
gomb használata előtt mindig mentse képeit a
számítógépre.
ALACSONY ELEMFESZÜLTSÉG
Alacsony elemfeszültség esetén a LED pirosan
kezd világítani. Cserélje ki az elemeket minél
hamarabb.
ELEMCSERE
Távolítsa el a műanyag csavarokat a
fényképezőgép tetején és tegye azokat
biztonságos helyre. Távolítsa el régi elemeket,
majd helyezze be az új elemeket úgy, hogy
az elemen lévő + és - jelölések megfeleljenek
a rekeszen lévő jelöléseknek. Ezt követően
szerelje vissza a csavarokat.
TANÁCSOK
• Az elmosódások elkerülése érdekében a
bekapcsoló/exponáló gomb lenyomásakor
körülbelül 3 másodpercig tartsa
mozdulatlanul a fényképezőgépet.
• Ehhez helyezze a fényképezőgépet stabil
állványra.
• A gyenge képminőség elkerülése érdekében
kerülje az alacsonyan megvilágított
körülményeket.
MAGYAR
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Az eszköz megfelel az FCC előírások 15-ös szakaszának. A működésre a következő két feltétel vonatkozik: (1) Az
eszköz nem okozhat káros interferenciát, és (2) az eszköznek el kell fogadnia minden interferenciát, ideértve azokat
az interferenciákat is, amelyek működési rendellenességet okozhatnak.
A megfelelőségért felelős fél által nem kifejezetten jóváhagyott változtatások és módosítások következtében a
felhasználó elveszítheti a működtetés jogát a berendezés felett.
MEGJEGYZÉS: A berendezés a bevizsgálás során az FCC előírások szerinti Class B besorolású digitális eszköznek
felelt meg. Ez azt jelenti, hogy a berendezés megfelelő védelemmel van ellátva a lakóövezetekben jelentkező káros
interferenciákkal szemben.
A berendezés rádiófrekvenciás energiát termel, használ és sugároz, és amennyiben nem az utasításoknak
megfelelően telepítik és használják, úgy káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációban. Arra vonatkozóan
azonban nincs garancia, hogy egy adott helyen nem jelentkezik interferencia. Ha a berendezés káros interferenciát
okoz a rádió- és televízióvételben – amit a berendezés ki-, majd bekapcsolásával lehet ellenőrizni –, akkor azt
javasoljuk a felhasználónak, hogy az alábbi módszerek segítségével próbálja meg elhárítani a problémát:
- Állítsa el, vagy vigye másik helyre a vevőantennát.
- Vigye egymástól messzebb a berendezést és a vevőegységet.
- A berendezést ne ugyanarra az elektromos körre csatlakoztassa, mint a vevőegységet (keressen másik konnektort).
- Forduljon a viszonteladóhoz, vagy rádió-/TV-szerelőhöz.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

SKŁADANIE APARATU FOTOGRAFICZNEGO
Proszę zapoznać się z instrukcją montażu.
Przed złożeniem aparatu należy włożyć
2 baterie AAA/LR03 zgodnie z ilustracją.
WŁĄCZANIE APARATU FOTOGRAFICZNEGO
Wciśnij przycisk zasilania/ migawki i przytrzymaj
go przez około 5 sekund. Przycisk ten znajduje
się z przodu aparatu, pod logo IKEA.
Sprawdź, czy dioda LED znajdująca się z tyłu
aparatu obok wizjera jest zapalona. Zielone
światło wskazuje, że aparat jest włączony.
ROBIENIE ZDJĘĆ
Gdy dioda LED świeci się na zielono, wciśnij
zdecydowanie przycisk zasilania/migawki i
przytrzymaj go (przez około 2 sekundy), aż
dioda LED zacznie migać na zielono.
Dioda LED będzie migać na zielono przez
około 8 sekund. W tym czasie dane zdjęcia
są przetwarzane. Podczas gdy dioda LED
miga, aparat nie wykona kolejnego zdjęcia.
Kiedy dioda LED przestanie migać, aparat jest
gotowy do wykonania kolejnego zdjęcia.
WYŁĄCZANIE APARATU FOTOGRAFICZNEGO
Wciśnij przycisk zasilania/migawki i
przytrzymaj go przez około 5 sekund, aż
zgaśnie zielona dioda LED. Aparat również
wyłączy się samoczynnie, jeśli nie będzie
używany przez około 60 sekund.
PODŁĄCZANIE APARATU
FOTOGRAFICZNEGO DO KOMPUTERA
Podłącz aparat do komputera za pomocą
wbudowanego złącza USB w taki sposób,
aby po podłączeniu aparatu do gniazda USB
komputera logo IKEA znajdowało się u góry.
Po podłączeniu aparat pojawi się:
- jako folder na pulpicie Mac.
- jako nowe urządzenie w folderze “Mój komputer”
w komputerze z systemem Windows.
Podczas przesyłania zdjęć do komputera
aparat nie musi być włączony.
USUWANIE ZDJĘĆ Z APARATU
FOTOGRAFICZNEGO
Gdy dioda LED na aparacie miga na czerwono,
oznacza to, że pamięć wewnętrzna aparatu
jest pełna. Aby wykonać kolejne zdjęcia,
należy zrobić na nie miejsce poprzez usunięcie
starych zdjęć.
Na potrzeby usuwania zdjęć aparat musi
być włączony. Aby usunąć zdjęcia, wciśnij za
pomocą spinacza do papieru przycisk usuwania
znajdujący się z przodu aparatu i przytrzymaj
go przez około 5 sekund. Uwaga! Operacja
ta spowoduje usunięcie wszystkich zdjęć z
aparatu. Zanim wciśniesz przycisk usuwania,
prześlij wszystkie zdjęcia do komputera.
NISKI POZIOM BATERII
Niski poziom baterii aparatu sygnalizowany
jest ciągłym czerwonym światłem diody LED.
W takim wypadku należy jak najszybciej
wymienić baterie.
WYMIANA BATERII
Zdejmij plastikowe nakrętki i usuń śrubki
znajdujące się w górnej części aparatu, po
czym odłóż je w bezpieczne miejsce. Wyjmij
stare baterie i włóż nowe. Upewnij się, że
symbole + i – na bateriach odpowiadają
oznaczeniom na płytce drukowanej. Następnie
złóż aparat.
RADY
• Aby uniknąć nieostrych zdjęć, podczas
wciskania przycisku zasilania/migawki
postaraj się trzymać aparat w bezruchu przez
około 3 sekundy.
• Aparat łatwiej będzie trzymać nieruchomo,
jeśli go o coś oprzesz.
• Aby zapewnić najwyższą jakość zdjęć,
unikaj robienia zdjęć w warunkach słabego
oświetlenia.
POLSKI
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
To urządzenie jest zgodne z wymogami rozdziału 15 Zasad FCC. Działanie urządzenia podlega następującym dwóm
warunkom: (1) urządzenie to nie może wywoływać szkodliwych zakłóceń, oraz (2) urządzenie to musi akceptować
wszystkie odbierane zakłócenia, łącznie z zakłóceniami, które mogą powodować działanie niepożądane.
Zmiany lub modykacje wykonywane bez wyraźnej zgody strony odpowiedzialnej za zgodność mogą spowodować
unieważnienie prawa do używania urządzenia.
UWAGA: Urządzenie to zostało poddane testom, które potwierdziły jego zgodność z ograniczeniami dla urządzeń
cyfrowych klasy B, zgodnie z rozdziałem 15 Zasad FCC. Ograniczenia te zostały określone w celu zapewnienia
stosownego zabezpieczenia przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach domowych. Urządzenie to generuje,
wykorzystuje i może emitować energię częstotliwości radiowych, i jeśli nie będzie zainstalowane i użytkowane
zgodnie z instrukcjami, może powodować uciążliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie można jednakże
zagwarantować, że zakłócenia nie wystąpią w danej instalacji. W przypadku gdy urządzenie to powoduje uciążliwe
zakłócenia w odbiorze radia i telewizji, co można sprawdzić poprzez jego wyłączenie i ponowne włączenie,
użytkownik może spróbować usunąć zakłócenia, korzystając z poniższych sposobów:
– Przestawienie lub zmiana położenia anteny odbiorczej.
– Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem.
– Podłączenie urządzenia do gniazda wtykowego zasilanego z innego obwodu niż odbiornik.
– Konsultacja ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem RTV w celu uzyskania pomocy.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

MONTAR A CÂMARA
Consulte as instruções de montagem. As
2 baterias AAA/LR03 devem ser inseridas
conforme indica a gura, antes da montagem
da câmara.
LIGAR A CÂMARA
Mantenha o botão de ligar/obturador premido
com o dedo durante cerca de 5 segundos. O
botão está na parte da frente da câmara sob o
logotipo IKEA.
Verique o LED da parte de trás da câmara ao
lado do visor. A luz verde indica que a câmara
está ligada.
TIRAR UMA FOTOGRAFIA
Quando o LED estiver verde carregue rmemente
o botão de ligar/obturador (cerca de 2 segundos)
até que o LED comece a piscar com luz verde.
O LED pisca com luz verde durante cerca de
8 segundos durante o tempo em que a fotograa
está a ser processada. A câmara não tira outra
fotograa enquanto o LED estiver a piscar.
Quando o LED deixa de piscar está pronta para
tirar outra fotograa.
DESLIGAR A CÂMARA
Mantenha o botão de ligar/obturador premido
com o dedo durante cerca de 5 segundos até
que o LED verde se apague. A câmara desligar-
se-á por si própria após cerca de 60 segundos
se não for usada.
LIGAR A CÂMARA A UM COMPUTADOR
Ligue a câmara ao seu computador usando o
conector USB incorporado. O logotipo IKEA
deve car para cima quando ligar a câmara a
uma porta USB. Quando se liga a câmara, esta
aparece:
- como pasta, no ambiente de trabalho de um Mac.
- como novo dispositivo do ‘Meu Computador’,
em PC com Windows.
Não é necessário ligar a câmara para transferir
imagens.
APAGAR IMAGENS DA CÂMARA
Se o LED da câmara piscar com luz vermelha,
é porque a memória interna da câmara está
totalmente preenchida. Para poder tirar mais
fotograas, terá que arranjar espaço para
novas imagens apagando as antigas.
Para apagar imagens, certique-se de que
a câmara está ligada. Use um clipe de papel
para pressionar o botão de apagar, na parte
da frente da câmara, durante cerca de 5
segundos. Note bem: todas as imagens da
câmara serão apagadas. Faça uma cópia de
todas as imagens para um computador antes
de premir o botão de apagar.
BATERIA FRACA
O LED da câmara acende-se com luz vermelha
quando a carga da bateria da câmara se
encontra fraca. As baterias devem ser
substituídas logo que possível.
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
Retire as porcas e os parafusos de plástico que
se encontram na parte superior da câmara, e
coloque em lugar seguro. Retire as baterias
usadas e substitua-as, tendo o cuidado de
vericar se os sinais de + e – das baterias
novas coincidem com os sinais da placa de
circuitos. Depois monte novamente.
SUGESTÕES
• Para garantir que as fotograas não cam
tremidas mantenha a câmara segura durante
cerca de 3 segundos ao carregar no botão de
ligar/obturador, para ter a certeza de que as
fotograas não cam com nitidez deciente.
• Para ajudar a manter a câmara rme
coloque-a sobre algo que lhe permita manter-
se estável.
• Para melhorar a qualidade da imagem evite
níveis de luminosidade baixos.
PORTUGUÊS
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
O presente dispositivo está em conformidade com a secção 15 das normas FCC. O seu funcionamento está sujeito
a duas condições: (1) o dispositivo não pode causar interferência nociva e (2) o dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que provoquem funcionamento indesejado.
Alterações ou modicações não expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade do dispositivo
podem anular o direito de o utilizador operar o equipamento.
NOTA: O equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites próprios de um dispositivo
digital de Classe B segundo a secção 15 das normas FCC. Estes limites foram criados para oferecer protecção
razoável contra interferências nocivas em instalações residenciais. O equipamento gera, usa e pode irradiar
energia proveniente de frequências de rádio e, se não instalado e usado de acordo com as instruções, pode
causar interferências que prejudiquem as comunicações de rádio. Porém, não há garantia de que não ocorram
interferências em qualquer instalação em particular. Se o equipamento causar interferências que prejudiquem a
recepção de rádio ou de televisão, as quais podem ser vericadas desligando e ligando o equipamento, o utilizador
pode tentar corrigi-las tomando uma ou várias das seguintes medidas:
– Reorientar ou reposicionar a antena de recepção.
– Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
– Ligar o equipamento a uma tomada de circuito diferente daquele a que o receptor está ligado.
– Consultar o revendedor ou um técnico de rádio / TV experiente, para obter ajuda.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

ASAMBLAREA APARATULUI DE FOTOGRAFIAT
Vă rugăm să consultați instrucțiunile de
asamblare. Cele două baterii AAA/LR03 trebuie
să e introduse înainte de asamblarea camerei,
așa cum se arată pe gură.
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A APARATULUI
Țineți apăsat butonul de punere în funcțiune-
declanșare timp de cca. 5 secunde. Acest buton
se aă pe frontul aparatului, sub inscripția IKEA.
Uitați-vă la LED-ul din spatele aparatului, lângă
vizor. O lumină verde indică că aparatul este
pornit.
A FACE O FOTOGRAFIE
La lumina verde a LED-ului, apăsați ferm butonul
de pornire-declanșare (pt. cca. 2 secunde),
până ce LED-ul începe să clipească cu lumină
verde.
LED-ul clipește verde pentru cca. 8 secunde
până ce imaginea se procesează. Timp ce LED-
ul clipește, nu se pot face fotograi noi. Aparatul
este gata pentru următoarea fotograe imediat
după ce LED-ul încetează să clipească.
ÎNCHIDEREA APARATULUI
Țineți apăsat butonul de pornire-declanșare
timp de cca. 5 secunde până ce LED-ul verde
se stinge. Aparatul se închide și singur după
cca. 60 de secunde de nefolosire.
CONECTAREA APARATULUI LA UN
CALCULATOR
Conectați aparatul la un calculator prin conectorul
său USB. Țineți aparatul cu inscripția IKEA
în sus pentru a-l conecta. După conectarea
aparatului apare acesta
- ca un dosar la Mac
- ca un component nou sub “My Computer”, la
un PC cu Windows.
Aparatul nu este nevoie să e pornit în timpul
transferării fotograilor.
ȘTERGEREA FOTOGRAFIILOR DIN APARAT
Dacă LED-ul clipește cu lumină roșie, memoria
internă a aparatului este plină. Înainte de a
face fotograi noi, trebuie să faceți loc pentru
ele prin ștergerea fotograilor vechi.
Aparatul trebuie să e pornit la ștergerea
fotograilor. Folosiți vârful unei agrafe pentru
a apăsa butonul de ștergere de pe frontul
aparatului pentru cca. 5 secunde. Atenție!
Prin această operație se vor șterge toate
fotograile din aparat. Transferați de aceea
toate fotograile la un calculator înainte de a
apăsa butonul de ștergere.
BATERII DESCĂRCATE
LED-ul aparatului arde cu culoare roșie când
tensiunea bateriilor este prea joasă. Trebuie
atunci să schimbați bateriile cât se poate de
repede.
SCHIMBAREA BATERIILOR
Desfaceți piulițele și șuruburile de plastic de pe
partea de sus a aparatului, și puneți-le la un
loc sigur. Scoateți bateriile vechi, și înlocuiți-le
cu cele noi, având grijă ca polaritatea lor să
corespundă cu semnele + și -. Reasamblați.
SFATURI
• Pentru a evita ca fotograa să e neclară,
țineți aparatul nemișcat timp de cca.
3 secunde când apăsați pe butonul de
declanșare.
• Sprijiniți aparatul pe ceva pentru asigurarea
poziției stabile.
• Pentru imagini de bună calitate, evitați să
fotograați în condiții de lumină redusă.
ROMÂNA
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Acest aparat este în conformitate cu partea 15 al regulamentului FCC (Federal Communications Comission),
împlinind două condiții: (1) acest aparat nu produce interferențe dăunătoare, și (2) acest aparat trebuie să suporte
orice interferență recepționată, inclusiv interferențe care pot pricinui o funcționare defectuoasă.
Schimbări sau modicări care nu sunt aprobate în mod expres de către partea responsabilă pentru conformitate pot
duce la anularea dreptului de folosire al aparatului de fotograat.
NOTĂ: Acest aparat a fost testat, și s-a constatat că respectă limitele pentru dispozitive digitale de categoria B,
în conformitate cu partea 15 din regulamentul FCC. Aceste limite sunt concepute să asigure o protecție sucientă
împotriva interferențelor dăunătoare la instalații rezidențiale. Acest aparat generează, folosește și poate emite
energie de radiofrecvență, și dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate pricinui
interferențe dăunătoare radiocomunicațiilor. În orice caz nu există nici o garanție că nu apar interferențe într-o
anumită instalație. Dacă aparatul, la pornirea și închiderea lui, cauzează interferențe dăunătoare recepției radio și
televiziune, se recomandă să se ia una sau mai multe din următoarele măsuri, pentru evitarea acestor interferențe:
- Reorientarea sau mutarea antenei de recepție
- Mărirea distanței între cele două aparate
- Conectarea celor două aparate la circuite electrice separate
- Consultații cu distribuitorul sau cu un technician priceput de radio și televiziune pentru sfaturi și ajutor
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

ZOSTAVENIE FOTOAPARÁTU
Postupujte, prosím, podľa montážneho návodu.
Pred zostavením fotoaparátu je potrebné vložiť
do neho 2 batérie AAA/LR03 podľa obrázka.
ZAPNUTIE FOTOAPARÁTU
Pridržte tlačidlo napájania/uzávierky stlačené
cca 5 sekúnd. Tlačidlo sa nachádza na prednej
strane prístroja pod logom IKEA.
Skontroluje svetlo LED na zadnej strane
prístroja pri hľadáčiku. Svietiace zelené svetlo
označuje, že fotoaparát je zapnutý.
FOTENIE
Keď zelené svetlo svieti, pevne stlačte tlačidlo
napájania/uzávierky (cca na 2 sekundy), až
zelené LED svetlo začne blikať.
Zelené LED svetlo bliká cca 8 sekúnd, kým
sa snímka spracúva. Kým LED svetlo bliká,
prístroj ďalšiu snímku neodfotí. Keď LED svetlo
prestane blikať, fotoaparát je pripravený na
ďalšie fotenie.
VYPNUTIE FOTOAPARÁTU
Podržte tlačidlo napájania/uzávierky stlačené
na cca 5 sekúnd, kým zelené LED svetlo
nezhasne. Fotoaparát sa vypne aj sám po
uplynutí cca 60 sekúnd bez použitia.
PRIPOJENIE FOTOAPARÁTU K POČÍTAČU
Fotoaparát môžete k počítaču pripojiť pomocou
zabudovaného USB konektora. Pri zapájaní
fotoaparátu do USB portu by malo byť logo
IKEA otočené nahor. Po pripojení sa fotoaparát
zobrazí:
- na ploche počítača typu Mac ako záložka,
- na PC so Windows ako nové zariadenie v
zložke „Tento počítač“.
Pri prenose snímok nie je potrené fotoaparát
zapínať.
VYMAZANIE SNÍMOK Z FOTOAPARÁTU
Ak LED svetlo na fotoaparáte bliká na červeno,
vnútorná pamäť fotoaparátu je plná. Pred
ďalším fotením je potrebné vytvoriť priestor na
nové snímky vymazaním starých.
Ak chcete snímky vymazať, skontrolujte, či je
fotoaparát zapnutý. Potom pomocou sponky
na papier stlačte tlačidlo na vymazávanie
snímok na prednej strane prístroja na cca
5 sekúnd. Pozor! Týmto sa vymažú všetky
snímky vo fotoaparáte. Pred stlačením tlačidla
na vymazávanie si všetky snímky zálohujte na
počítači, prosím.
VYBITÉ BATÉRIE
Ak LED svetlo svieti na červeno, batérie v
prístroji sú takmer vybité. Batérie je potrebné
čo najskôr vymeniť.
VÝMENA BATÉRIÍ
Odmontujte plastové matice a skrutky na
vrchu fotoaparátu a odložte ich na bezpečné
miesto. Vyberte staré batérie a vložte nové;
dbajte na to, aby sa symboly + a - na nových
batériách zhodovali so symbolmi na doske
obvodov. Potom prístroj spätne zmontujte.
TIPY
• Aby neboli snímky rozmazané, pri stláčaní
tlačidla napájania/uzávierky držte fotoaparát
asi na 3 sekundy v stabilnej polohe bez
pohnutia.
• Na zaistenie stabilnej polohy môžete
fotoaparát položiť na stabilnú podložku.
• Ak chcete zvýšiť kvalitu snímok, vyhýbajte sa
foteniu pri slabom svetle.
SLOVENSKY
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Tento prístroj je v súlade s požiadavkami časti 15 pravidiel FCC. Jeho prevádzkovanie podlieha nasledujúcim dvom
podmienkam: (1) prístroj nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) prístroj nesmie preberať žiadne prichádzajúce
rušenie, vrátane rušenia, ktoré by mohlo spôsobiť nežiaducu činnosť.
Zmeny alebo úpravy, ktoré subjekt zodpovedajúci za súlad s požiadavkami výslovne neschválil, môžu mať za
následok zánik oprávnenia používateľa na prevádzkovanie prístroja.
Poznámka: Toto zariadenie prešlo skúškami, pričom sa preukázalo, že vyhovuje obmedzeniam pre digitálne
zariadenia triedy B v zmysle časti 15 pravidiel FCC. Účelom týchto obmedzení je poskytnúť primeranú ochranu
pred nežiaducim rušením pri inštalácii v obytných priestoroch. Toto zariadenie vytvára, využíva a môže vyžarovať
energiu rádiovej frekvencie a v prípade, že nie je nainštalované a používané v súlade s návodom, môže spôsobovať
rušenie rádiových komunikácií. Nemožno však zaručiť, že pri určitej konkrétnej inštalácii žiadne rušenie nevznikne.
Pokiaľ toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie rozhlasových a televíznych prijímačov, čo možno zistiť zapnutím
a vypnutím zariadenia, používateľ by sa mal snažiť rušenie odstrániť pomocou niektorého, prípadne viacerých, z
nasledujúcich opatrení:
— Zmenaiť orientáciu alebo umiestnenie príjmovej antény.
— Zväčšiť priestor medzi zariadením a prijímačom.
— Pripojiť zariadenie k zásuvke v inom okruhu, než ku ktorému je pripojený prijímač.
— Požiadať o pomoc predajcu alebo rozhlasového resp. televízneho technika.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

СГЛОБЯВАНЕ НА КАМЕРАТА
Моля, обърнете се към инструкцията за
монтаж. Нужно е да се добавят 2 бр. батерии
модел AAA/LR03, както е показано, преди
сглобяване на фотоапарата.
ВКЛЮЧВАНЕ НА КАМЕРАТА
Задръжте копчето за включване/затвора на
фотоапарата с пръст за около 5 секунди. То
се намира на предната част на камерата под
логото на ИКЕА.
Проверете LED-индикатора, светодиода,
на гърба на камерата, до визьора. Зелена
светлина показва, че камерата е включена.
ПРАВЕНЕ НА СНИМКА
Когато LED-индикаторът свети зелено,
натиснете здраво (около 2 секунди), копчето
за включване/ затвора на фотоапарата докато
индикаторът започне да мига в зелено.
Индикаторът ще мига в зелено за около 8
секунди, докато данните на снимката бъдат
обработени. Камерата няма да направи
друга снимка, докато LED-индикатора мига.
Камерата е готова да направи следващата
снимка след като LED-индикаторът спре да
мига.
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА КАМЕРАТА
Задръжте копчето за включване/затвора на
фотоапарата с пръст за около 5 секунди,
докато зеленият светодиод изгасне.
Камерата ще се самоизключи след около 60
секунди, ако не се използва.
СВЪРЗВАНЕ НА КАМЕРАТА КЪМ КОМПЮТЪР
Свържете фотоапарата към вашия компютър
с помощта на вградения USB-конектор. Логото
на ИКЕА трябва да бъде изправено, когато
включвате камерата в компютърния USB-
порт. Веднъж свързана, камерата ще се появи:
- като папка в настолен компютър Mac.
- като нова устройствена част в “My Computer”/
”Моят Компютър” на компютър с Windows.
Камерата не е необходимо да бъде
включена, за да прехвърляте снимки.
ИЗТРИВАНЕ НА СНИМКИ ОТ КАМЕРАТА
Ако LED-индикаторът на фотоапарата мига
в червено, това означава, че вътрешната
памет на фотоапарата е пълна. Преди да
можете да направите повече снимки, трябва
да се отвори място за нови снимки чрез
заличаване на старите.
За да изтриете снимки, трябва да се уверите
първо, че камерата е включена. След това
използвайте кламер, за да натиснете бутона
за изтриване на предната част на камерата
за около 5 секунди. Забележка! Това ще
изтрие всички снимки на камерата. Затова
следва да прехвърлите и запазите всички
снимки на компютъра, преди да натиснете
бутона за изтриване.
ИЗТОЩЕНА БАТЕРИЯ
Индикаторът на фотоапарата ще свети
червено, когато енергията на батерията
му е ниска. Трябва да смените батериите,
веднага щом това е възможно.
СМЯНА НА БАТЕРИЯТА
Свалете пластмасовите гайки и болтове в
горната част на фотоапарата и ги поставете
на сигурно място. Отстранете старите
батерии и след това ги заменете, като се
уверите, че символите + и - съответстват
на новите батерии и платката. След това
сглобете отново камерата.
СЪВЕТИ
• За да сте сигурни, че вашите снимки
няма да се размият или зацапат държте
фотоапарата неподвижно за около 3
секунди, докато натискате копчето за
включване/затвора на камерата, за да
бъдете уверени, че снимките ви няма да
станат неясни.
• За да задържите устойчиво камерата,
оставете я облегната на нещо, което да
спомогне за стабилизирането й.
• За да се подобри качеството на снимките,
избягвайте ниски нива на осветеност.
БЪЛГАРСКИ
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Този апарат съответства и отговаря на раздел 15 от правилата на FCC. Управлението му е подчинено на
следните две условия: (1) Този апарат да не може да причинява вредни смущения, и (2) този апарат да
приема всички получени смущения, включително и смущения, които могат да причинят нежелани оперативни
действия.
Промени или модификации, които не са изрично одобрени от отговарящата за съответствието страна, биха
могли да доведат до недействителност на правото на потребителя да използва тази апаратура.
ЗАБЕЛЕЖКА: Тази апаратура е изпробвана, при което е установено, че е съобразена с ограниченията за
дигитално устройство от Клас Б, в съответствие с раздел 15 от правилата на FCC. Тези ограничения са
предназначени да осигурят разумна защита срещу вредни смущения в жилищните инсталации. Тази апаратура
генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия и може да причини вредни смущения на
радиокомуникациите, ако не е инсталирана и използвана в съответствие с инструкциите. Въпреки това, не
съществува гаранция, че няма да възникнат смущения в дадена инсталация. Ако тази апаратура причини
вредни смущения при приемането на радио- или телевизионни излъчвания, което може да бъде установено
чрез включване и изключване на апаратурата, потребителят се насърчава да опита да коригира смущението
като предприеме една или няколко от следните мерки:
–Преориентиране или преместване на антената на приемника.
–Увеличаване на разстоянието между апаратурата и приемника.
–Свързване на апаратурата към контакт от верига, различна от тази, на която е свързан приемникът.
–Помощна консултация с търговския доставчик или с опитен радио-/ телевизионен техник.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

SASTAVLJANJE FOTOAPARATA
Pogledajte upute o sastavljanju. Prije sastavljanja
fotoaparata, potrebno je umetnuti baterije
2 AAA/LR03 kako je prikazano.
UKLJUČIVANJE FOTOAPARATA
Prstom držite pritisnutim gumb za uključivanje/
blendu oko 5 sekundi. Nalazi se na prednjoj
strani fotoaparata ispod logotipa IKEA.
Provjerite LED svjetlo na stražnjoj strani
fotoaparata, pored vizira. Zeleno svjetlo
označava da je fotoaparat uključen.
SNIMANJE FOTOGRAFIJA
Kad je LED svjetlo zeleno, pritisnite čvrsto
gumb za uključivanje/blendu (oko 2 sekunde)
dok LED svjetlo ne započne treperiti zeleno.
LED svjetlo će oko 8 sekundi treperiti
zeleno, dok traje obrada slikovnih podataka.
Fotoaparat neće snimati sljedeću fotograju
dok treperi LED svjetlo. Kad LED svjetlo
prestane treperiti, spreman je za snimanje
sljedeće fotograje.
ISKLJUČIVANJE FOTOAPARATA
Prstom držite pritisnutim gumb za uključivanje/
blendu oko 5 sekundi, dok ne isčezne zeleno
LED svjetlo. Fotoaparat će se također
samostalno isključiti nakon 60 sekundi ako se
ne koristi.
PRIKLJUČIVANJE FOTOAPARATA NA
RAČUNALO
Fotoaparat priključite na računalo pomoću
ugrađenog USB konektora. Kad fotoaparat
ukopčate u USB ulaz, pojavit će se logotip
IKEA. Kad se priključi, fotoaparat će se pojaviti:
- na radnoj Macovoj površini kao mapa.
- kao novi uređaj u mapi ’My Computer’ na
računalu sa sustavom Windows.
Za prijenos fotograja fotoaparat nije potrebno
uključivati.
BRISANJE FOTOGRAFIJA S FOTOAPARATA
Ako LED svjetlo na fotoaparatu treperi crveno,
interna memorija fotoaparata je puna. Prije
fotograranja novih fotograja, potrebno je za
njih napraviti mjesta brisanjem starih.
Da biste brisali fotograje, uvjerite se da je
fotoaparat uključen. Tada pomoću papirnatog
umetka oko 5 sekundi pritisnite gumb za brisanje
na prednjoj strani fotoaparata. Napomena!
Time će se izbrisati sve fotograje na fotoaparatu.
Prije pritiska na gumb za brisanje, napravite
sigurnosnu kopiju svih fotograja na računalu.
NISKA NAPUNJENOST BATERIJE
LED svjetlo na fotoaparatu svijetlit će crveno kad
je niska napunjenost baterije u fotoaparatu.
Potrebno je čim prije zamijeniti baterije.
ZAMJENA BATERIJA
Uklonite plastične matice i vijke na vrhu
fotoaparata te ih stavite na sigurno mjesto.
Uklonite stare baterije, a zatim stavite nove te
se uvjerite da se simboli + i – na baterijama
podudaraju s onima na sklopovskoj pločici.
Zatim ponovno sve sastavite.
SAVJETI
• Da biste bili sigurni da vaše fotograje nisu
mutne, držite fotoaparat oko 3 sekunde kad
pritisnete gumb za uključivanje/blendu, kako
biste bili sigurni da fotograje nisu zamućene.
• Da bi fotoaparat ostao nepomičan, postavite
ga na nešto da bi bio stabilniji.
• Da biste poboljšali kvalitetu fotograja,
izbjegavajte slabo osvjetljenje.
HRVATSKI
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Ovaj uređaj u skladu je s dijelom 15 FCC pravila. Rad se odvija uz sljedeća dva uvjeta: (1) Ovaj uređaj ne može
prouzročiti štetnu interferenciju te (2) ovaj uređaj može prihvatiti svaku primljenu interferenciju, uključujući
interferenciju koja može prouzročiti neželjeni rad.
Promjene i izmjene koje nisu izričito odobrene od strane tijela odgovornih za usklađenost, mogu korisniku poništiti
ovlaštenje za rad s opremom.
NAPOMENA: Ova je oprema ispitana te je skladu je s ograničenjima za klasu B digitalnih uređaja, sukladno dijelu
15 FCC pravilnika. Ta su ograničenja određena kako bi pružila razumnu zaštitu od štetnih smetnji u stambenim
instalacijama. Ova oprema stvara, koristi i može zračiti energiju radio frekvencije te, ako nije instalirana i ne koristi
se u skladu s uputama, može
prouzročiti štetnu interferenciju u radio komunikacijama. Međutim, nema jamstva da se interferencija neće pojaviti
u pojedinim instalacijama. Ako ova oprema uzrokuje štetnu interferenciju u radio ili televizijskom prijemu, što
se može utvrditi uključivanjem i isključivanjem opreme, korisniku savjetujemo da interferenciju pokuša ispraviti
primjenom jedne ili više od sljedećih mjera:
—preusmjerite ili premjestite prijemnu antenu.
—povećajte udaljenost između opreme i prijemnika.
—uključite opremu u utičnicu u nekom drugom strujnom krugu od onog na koji je spojen prijemnik.
—zatražite pomoć od dobavljača ili iskusnog radio/TV tehničara.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ
Διαβάστε τις οδηγίες συναρμολόγησης.
Οι 2 AAA/LR03 μπαταρίες θα πρέπει να
τοποθετηθούν πριν τη συναρμολόγηση της
κάμερας.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ
Κρατήστε πατημένο το κουμπί power /
διάφραγμα με το δάχτυλό σας για περίπου 5
δευτερόλεπτα. Αυτό είναι στο μπροστινό μέρος
της κάμερας κάτω από το λογότυπο IKEA.
Ελέγξτε τη λυχνία LED πίσω από την κάμερα
δίπλα από το σκόπευτρο. Μια αναμμένη
πράσινη λυχνία δείχνει ότι η κάμερα είναι σε
ενέργεια.
ΛΗΨΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
Όταν το LED είναι πράσινο, πιέστε σταθερά
το κουμπί power / διάφραγμα (περίπου 2
δευτερόλεπτα) μέχρις ότου η LED να αρχίζει να
αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα.
Το LED θα αναβοσβήνει πράσινο για περίπου 8
δευτερόλεπτα, ενώ επεξεργάζεται τα δεδομένα
εικόνας. Η κάμερα δεν θα πάρει άλλη εικόνα,
όσο αναβοσβήνει το LED. Μόλις το LED
σταματά να αναβοσβήνει, είναι έτοιμη να πάρει
την επόμενη εικόνα.
ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΑΜΕΡΑΣ
Κρατήστε πατημένο το κουμπί power /
διάφραγμα με το δάχτυλό σας για περίπου 5
δευτερόλεπτα, μέχρι να σβήσει το πράσινο LED.
Η κάμερα σβήνει μόνη της μετά από περίπου 60
δευτερόλεπτα, αν δεν χρησιμοποιείται.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
Συνδέστε την κάμερα στον υπολογιστή σας με
την ενσωματωμένη υποδοχή USB. Το λογότυπο
IKEA θα εμφανιστεί όταν συνδέετε την κάμερα
σε πύλη USB. Μόλις συνδεθεί η κάμερα θα
εμφανιστεί:
- σε desktop Mac ως ένας φάκελος.
- σε υπολογιστή με Windows ως νέα συσκευή
στο «Ο υπολογιστής μου”.
Η κάμερα δεν χρειάζεται να είναι
ενεργοποιημένη για να μεταφέρετε
φωτογραφίες.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ
Αν το LED στην κάμερα αναβοσβήνει κόκκινο,
είναι γεμάτη η εσωτερική μνήμη της. Πριν
τραβήξετε άλλες φωτογραφίες, δημιουργήστε
χώρο για νέες εικόνες με τη διαγραφή
παλαιότερων.
Για να διαγράψετε εικόνες βεβαιωθείτε
ότι η κάμερα είναι ενεργοποιημένη. Στη
συνέχεια, χρησιμοποιήστε ένα συνδετήρα
για να πατήσετε το κουμπί διαγραφής στο
μπροστινό μέρος της κάμερας για 5 περίπου
δευτερόλεπτα. Σημείωση! Αυτό θα διαγράψει
όλες τις εικόνες στην κάμερα. Παρακαλούμε
να κάνετε αντίγραφα όλων των φωτογραφιών
σε έναν υπολογιστή, πριν πατήσετε το κουμπί
διαγραφής.
ΑΔΥΝΑΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Το LED της κάμερας θα ανάψει κόκκινο όταν
η ισχύς μπαταρίας της κάμερας είναι χαμηλή.
Αλλάξτε τις μπαταρίες το συντομότερο δυνατό.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Αφαιρέστε τα πλαστικά παξιμάδια και τις
βίδες στο πάνω μέρος της κάμερας και βάλτε
τα σε ασφαλές μέρος. Αφαιρέστε τις παλιές
μπαταρίες και αντικαταστήστε τις προσέχοντας
ότι τα σύμβολα + και - των νέων μπαταριών
ταιριάζουν στο κύκλωμα. Στη συνέχεια, βάλτε
ξανά εμπρός.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
• Για να βεβαιωθείτε ότι οι εικόνες σας δεν
είναι θολές, κρατάτε την κάμερα ακίνητη
για περίπου 3 δευτερόλεπτα, καθώς πιέζετε
το κουμπί power / διάφραγμα, για να είστε
βέβαιοι ότι οι εικόνες σας δεν είναι θολές.
• Για να κρατήσετε ακίνητη την κάμερα,
στηρίξτε την πάνω σε κάτι που θα την
κρατήσει σταθερή.
• Για καλύτερη ποιότητα εικόνας αποφεύγετε τα
χαμηλά επίπεδα φωτός.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το μέρος 15 των Κανονισμών FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες δύο
προϋποθέσεις: (1) Η συσκευή δεν μπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, και (2) αυτή η συσκευή πρέπει να
αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή δεχθεί, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσει
ανεπιθύμητη λειτουργία.
Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν εγκρίνονται ρητά από τον αρμόδιο φορέα για συμμόρφωση μπορεί να ακυρώσουν
την εξουσιοδότηση του χρήστη να χειρίζεται τον εξοπλισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός έχει ελεγχθεί και διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τους περιορισμούς για
ψηφιακές συσκευές Κλάσης B, σύμφωνα με το μέρος 15 των Κανονισμών FCC. Οι προϋποθέσεις αυτές έχουν
σχεδιαστεί για να παρέχεται εύλογη προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές σε οικιακές εγκαταστάσεις. Ο εξοπλισμός
αυτός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, αν δεν εγκατασταθεί και δεν
χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες.
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι δεν θα υπάρξουν παρεμβολές σε κάποια συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Αν αυτός ο εξοπλισμός προκαλέσει βλαβερές παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, η οποία μπορεί
να εξακριβωθεί θέτοντας τον εξοπλισμό εκτός και εντός, ο χρήστης παροτρύνεται να δοκιμάσει διόρθωση της
παρεμβολής με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα: -Αλλαγή προσανατολισμού ή θέσης της κεραίας λήψης.
-Αύξηση της απόστασης μεταξύ εξοπλισμού και δέκτη. -Σύνδεση του εξοπλισμού σε πρίζα ηλεκτρικού κυκλώματος
διαφορετικού από αυτό στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης. -Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο
τεχνικό ραδιοφώνου / τηλεόρασης για βοήθεια.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!

СБОРКА КАМЕРЫ
См. инструкции по сборке. Перед сборкой
камеры необходимо вставить 2 батареи AAA/
LR03.
ВКЛЮЧЕНИЕ КАМЕРЫ
Удерживайте кнопку питания/затвора
в течение около 5 секунд. Эта кнопка
находится на передней панели камеры под
логотипом IKEA.
Проверьте индикатор, находящийся на
задней панели камеры возле видоискателя.
Зеленый цвет означает, что камера
включена.
СЪЕМКА ФОТОГРАФИЙ
Когда индикатор светится зеленым цветом,
необходимо сильно нажать кнопку питания/
затвора (удерживая около 2 секунд), пока
индикатор не начнет мигать зеленым.
Индикатор будет мигать зеленым
приблизительно в течение 8 секунд, пока
будет происходить обработка данных
изображения. Вы не сможете сделать
следующий снимок, пока индикатор будет
мигать. Как только он перестает мигать,
можно делать следующий снимок.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ КАМЕРЫ
Удерживайте кнопку питания/затвора в
течение 5 секунд, пока светящийся зеленым
индикатор не погаснет. Камера выключается
автоматически через 60 секунд бездействия.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАМЕРЫ К КОМПЬЮТЕРУ
Подключайте камеру к компьютеру,
используя встроенный USB-разъем.
Подключая камеру к USB-порту,
расположите ее логотипом IKEA вверх.
Подключенная камера отображается
следующим образом.
- На компьютере Mac: в виде папки на
рабочем столе.
- На ПК под управлением ОС Windows:
в виде нового устройства в окне “Мой
компьютер”.
Для передачи изображений камеру включать
не обязательно.
УДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ КАМЕРЫ
Если индикатор камеры мигает красным,
это означает, что ее внутренняя память
заполнена. Прежде чем снимать новые
фотографии, необходимо освободить для
них место, удалив старые
Чтобы удалить изображения, убедитесь, что
камера включена. Затем воспользуйтесь
скрепкой для бумаг, чтобы нажать и
удерживать в течение 5 секунд кнопку
удаления, расположенную на передней
панели камеры. Примечание. Это действие
приведет к удалению всех фотографий
из камеры. Прежде чем нажимать кнопку
удаления, сохраните все фотографии на
компьютер.
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Когда батарея разряжается, индикатор
камеры будет светиться красным. В этом
случае нужно как можно скорее заменить
батареи.
ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
Извлеките пластиковые гайки и болты
из верхней части камеры. Извлеките
старые батареи, затем вставьте новые
таким образом, чтобы символы “+” и “–” на
батареях совпадали с соответствующими
символами на плате. Затем вновь соберите
камеру.
СОВЕТЫ
• Чтобы изображения не были
расплывчатыми, ровно держите камеру в
течение 3 секунд, пока нажимаете кнопку
питания/затвора.
• Чтобы камера не колебалась, поместите ее
на какой-то устойчивой поверхности.
• Чтобы улучшить качество изображения,
избегайте съемки в условиях плохого
освещения.
РУССКИЙ
KNÄPPA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
Design and Quality
IKEA of Sweden
Данное устройство соответствует части 15 Правил Федерального агентства по связи (FCC). Эксплуатация
производится с учетом следующих двух условий. (1) Данное устройство не может производить опасные
помехи и (2) данное устройство может принимать все помехи, в том числе и те, которые вызывают его
нежелательную работу.
Любые изменения или модификация устройства, не одобренные явным образом стороной, отвечающей за
соответствие, могут повлечь за собой отмену права пользователя на эксплуатацию оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ. Данное оборудование прошло испытания, которые показали, что оно соответствует
требованиям для цифровых устройств класса “B” согласно части 15 Правил FCC. Данные требования были
разработаны, чтобы обеспечить оптимальную защиту от неблагоприятных явлений, вызванных помехами, при
эксплуатации в домашних условиях. Данное оборудование генерирует, использует и излучает радиоволны,
которые при неправильной установке и эксплуатации могут
вызывать неблагоприятные для радиосвязи помехи. Однако нет гарантии, что подобные помехи не возникнут
в отдельных случаях установки. Если оборудование генерирует помехи, препятствующие нормальному приему
радио- или телесигнала (это можно определить, выключив и включив его), рекомендуется предпринять
указанные ниже действия.
— Изменить положение принимающей антенны.
— Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
— Подключить оборудование и приемник к разным розеткам.
— Обратиться к дилеру или к опытному специалисту по радио- или телевизионному оборудованию.
1 2
5s
3
LR03 • AAA
CLICK!