Img stage line Cd-112rds/bt User manual

CD-112RDS/BT Bestellnummer 21.2950

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

CD/MP3-SPIELER MIT FM-RDS-TUNER

CD/MP3 PLAYER WITH FM RDS TUNER

LECTEUR CD/MP3 AVEC TUNER FM/RDS

LETTORE CD/MP3 CON TUNER FM RDS

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions care-

fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know

all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 9.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entiè-

rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous

pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-

tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée

et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conser-

vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 14.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente

le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 19.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones

de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-

dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-

rato estarán protegidos en contra de todo daño causado

por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-

nes para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 29.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding gron-

dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 24.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 34.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sik-

kerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at

beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes for-

kert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 40.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan

enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av

felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida

bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 40.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh-

jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 41.

ENL

PL DK

SFIN

2 31

5 64

8 97

10/ 0

STOP

PROG MEM

FIND ASM

ESP MO /ST

PLAY

PAUSE

REV

FUNC

DISPLAYREPEAT

MUTE

FOLDER

DIRECT +10

CD/ TUNER

SLEEP

DOWN UP

M-DOWN M-UP

RDS

S IP CUE









PROG

REPEAT FIND MUTE FUNC

SKIPREV CUE STOP PLAY/ PAUSE

FOLDER

SD / MMC

CARD

TR 02 00:53 ESP

4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18



12345

DOWN UP

TUNER

MEMORY ASM

PAIR

DOWN UP

BT POWER

PAIR

CD-

112RDS/BT

CD / MP3 PLAYER FM RDS TUNER

STEREO

FM 88.30MHZ CH04

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

POWER

PROG

REPEAT FIND MUTE FUNC

SKIPREV CUE STOP PLAY/ PAUSE

FOLDER

SD / MMC

CARD

12345

DOWN UP

TUNER

MEMORY ASM

PAIR

DOWN UP

BT POWER

PAIR

CD-

112RDS/BT

CD / MP3 PLAYER FM RDS TUNER

STEREO

FM 88.30MHZ CH04

TR 02 00:53 ESP

12 3

6789

12345

CD PLAYER OUT LR

REMOTE CONTROL PRIORITY OUT LR

ANTENNA

BT OUT

TUNER

OUT

230 V~ /

50 Hz

USE ONLY WITH A 250V FUSE

32 33 34 35 36 37 38 39

7/29

15/30

6/28

14/42

4716

AUTO PLAY

MANUAL PLAY



Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie

alle beschriebenen Bedienelemente und An-

schlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Frontseite

1Ein-/Ausschalter POWER

2Bedienfeld für den CD/MP3-Spieler

(Details siehe Abb. 2)

3Bedienfeld für den Tuner

(Details siehe Abb. 3)

1.2 CD/MP3-Spieler

4USB-Schnittstelle zum Einstecken eines USB-

Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte

5CD-Einzugschlitz

Die CD soweit in den Schlitz schieben, bis sie

automatisch eingezogen wird.

6Taste PROG, um zum Zusammenstellen

einer eigenen Titelfolge in den Programmier-

modus zu schalten (Kap. 6.2.7)

7Tasten REV – SKIP – CUE für die Titelanwahl

sowie den schnellen Vor- und Rücklauf

Titelanwahl

Mit jedem Drücken der Taste CUE wird

einen Titel vorgesprungen; durch Drücken

der Taste REV wird an den Titelanfang ge-

sprungen und mit jedem weiteren Drücken

einen Titel zurück.

schneller Vor-/Rücklauf

Für den Vorlauf die Taste CUE gedrückt

halten, für den Rücklauf die Taste REV.

8Taste STOP zum Beenden des Abspielens

9Taste PLAY/PAUSE zum Umschalten zwi-

schen Wiedergabe und Pause

10 Anzeige CD: leuchtet, wenn der CD/MP3-

Spieler mit der Fernbedienung gesteuert wer-

den kann; siehe auch Position 46 Taste CD/

TUNER

11 Taste EJECT zum Auswerfen der CD

12 Display des CD/MP3-Spielers

13 Taste REPEAT zum Anwählen der Wieder-

holfunktionen und der Zufallswiedergabe

Grundeinstellung (PLAY ALL)

alle Titel des Tonträgers oder einer pro-

grammierten Titelfolge werden einmal ab-

gespielt

erster Tastendruck (PLAY ALL RANDOM)

einmalige Wiedergabe der Titel in zufälli-

ger Reihenfolge

nächster Tastendruck (REPEAT TRACK)

ständige Wiederholung des angewählten

Titels

nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER)

ständige Wiederholung aller Titel im ange-

wählten Ordner

(Funktion nur bei MP3-Dateien vorhanden)

nächster Tastendruck (REPEAT ALL)

ständige Wiederholung aller Titel

nächster Tastendruck (RANDOM REPEAT)

ständiges Abspielen der Titel in zufälliger

Reihenfolge

nächster Tastendruck (PLAY ALL)

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

14 Tasten FOLDER bei MP3-Dateien zur Ord-

neranwahl:

Zum Anwählen des nächsten Ordners die

Taste drücken. Zum Zurückspringen auf

den vorherigen Ordner die Taste betäti-

gen. Dabei wird immer auf den ersten Titel

des angewählten Ordners gesprungen.

15 Taste FIND zur Suche von MP3-Titeln und

Ordnern (Kap. 6.2.2 C und D)

16 Taste MUTE zum Stummschalten des CD/

MP3-Spielers

17 Taste FUNC zum Wählen des Tonträgers

(CD, USB-Speicher, Speicherkarte)

18 Schlitz zum Einstecken einer Speicherkarte

1.3 Tuner

19 Infrarotsensor für die Fernbedienungssignale

20 Anzeige TUNER: leuchtet, wenn der Tuner mit

der Fernbedienung gesteuert werden kann;

siehe auch Position 46 Taste CD/TUNER

21 Stationstasten 1 – 5 zum Wählen der auf die-

sen Tasten gespeicherten Sender

22 Taste PAIR zum Koppeln mit einer Bluetooth-

Signalquelle (Kap. 6.3)

23 Anzeige PAIR:

Blinkt bei eingeschaltetem Bluetooth-Emp-

fänger.

Leuchtet konstant bei erfolgter Kopplung mit

einer Bluetooth-Signalquelle.

24 Antenne des Bluetooth-Empfängers

25 Taste BT POWER/ zum Ein- und Aus-

schalten des Bluetooth-Empfängers (Taste

länger gedrückt halten) und um die Wieder-

gabe bei Bluetooth-Betrieb zu unterbrechen

oder fortzufahren (Taste kurz drücken)

26 Display des Tuners

27 Taste +5 zum Wählen von Sendern der Spei-

cherplätze 6 – 30: Nach dem Drücken einer

Stationstaste (21) die Taste +5 entsprechend

oft drücken.

28 Taste MEMORY (MEM)* zum Speichern von

Sendern: Nach dem Einstellen eines Senders

mit den Tasten DOWN / UP (29) die Taste

MEMORY drücken, dann den Speicherplatz

mit den Stationstasten 1 – 5 (21) und +5 (27)

wählen. Abschließend die Taste MEMORY

erneut drücken.

29 Tasten DOWN / UP zur Sendereinstellung:

Ein kurzer Tastendruck erhöht bzw. verringert

die Empfangsfrequenz; wird eine der Tasten

länger als 0,5 Sek. gedrückt, startet der Sen-

dersuchlauf (vor- oder rückwärts laufend).

30 Taste ASM zum automatischen Suchen und

Speichern der Sender

Zum Aktivieren der Funktion die Taste kurz

gedrückt halten.

31 Tasten DOWN/ und UP/ für die Titel-

anwahl sowie den schnellen Vor- und Rück-

lauf bei Bluetooth-Betrieb

*Beschriftung auf der Fernbedienung

1.4 Rückseite

32 RS-232-Schnittstelle zur Fernsteuerung des

Gerätes über einen Computer

33 Anschluss ANTENNA für eine UKW-Antenne

Eine einfache UKW-Antenne liegt dem Gerät

bei.

34 XLR-Anschluss PRIORITY OUT

Hier liegt das Signal des Bluetooth-Empfän-

gers an (1. Priorität) oder des CD/MP3-Spie-

lers (2. Priorität) oder des Tuners.

35 Cinch-Buchsen BT OUT für den Audioaus-

gang des Bluetooth-Empfängers

36 Cinch-Buchsen TUNER OUT für den Audio-

ausgang des Tuners

37 XLR-Anschluss CD PLAYER OUT für den

Audioausgang des CD/MP3-Spielers

Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

39 Halterung für die Netzsicherung

Eine geschmolzene Sicherung nur durch

eine gleichen Typs ersetzen.

1.5 Fernbedienung

Die Tasten der Fernbedienung bis einschließlich

der Position 30 sind auch am Gerät vorhanden

und in den Kapiteln 1.2 und 1.3 beschrieben. Die

Tasten mit zwei Positionsnummern haben ver-

schiedene Funktionen bei der Steuerung des

CD/MP3-Spielers (linke Nummer) und des

Tuners (rechte Nummer). Das Umschalten der

Steuerung zwischen dem CD/MP3-Spieler [An-

zeige CD (10) leuchtet] und dem Tuner [Anzeige

TUNER (20) leuchtet] erfolgt mit der Taste CD/

TUNER (46). Die folgenden Tasten sind nur auf

der Fernbedienung vorhanden:

40 Zifferntasten 1 – 10/0

–für den CD/MP3-Spieler zur Direktwahl

eines Titels, Beispiele:

Titelnr. Tasten

4 4, PLAY/PAUSE

10 1, 10/0, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

–für den Tuner zum Anwählen der gespei-

cherten Sender 1 – 10; zum Anwählen der

Sender 11 – 30 anschließend die Taste

+10 (45) entsprechend oft drücken

41 Taste DIRECT für den Tuner zur Direktwahl

einer Empfangsfrequenz:

1. Taste DIRECT drücken

2. Frequenz mit den Zifferntasten (40) eintip-

pen

3. Taste DIRECT drücken

42 Tasten M-DOWN / M-UP zum schrittweisen

Anwählen der gespeicherten Sender (vor-

oder rückwärts)

43 Taste DISPLAY für den CD/MP3-Spieler

zum Umschalten der Informationen in der

unteren Displayzeile während der Wieder-

gabe von MP3-Dateien

Die obere Displayzeile zeigt bei MP3-Dateien

immer durchlaufend den Namen des Titels,

des Interpreten (Artist) und des Albums an.

Grundeinstellung

In der unteren Zeile wird die Titelnummer

(TR) und die gespielte Zeit des Titels ange-

zeigt

1. Tastendruck

Der Ordnername wird angezeigt

2. Tastendruck

Der Dateiname wird angezeigt

3. Tastendruck

Die Anzahl der Ordner und der Titel wer-

den angezeigt

4. Tastendruck

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

44 Taste ESP MO/ST

–für den CD/MP3-Spieler zum Aus- und

Wiedereinschalten des Anti-Schock-Spei-

chers (nicht bei MP3-Betrieb möglich)

–für den Tuner zum Umschalten zwischen

Stereo- und Mono-Empfang

45 Taste +10 für den Tuner zum Anwählen der

gespeicherten Sender 11 – 30: Nach dem

Drücken einer Zifferntaste (40) die Taste +10

entsprechend oft drücken.

46 Taste CD/TUNER zum Umschalten der Fern-

bedienung, um den CD/MP3-Spieler zu steu-

ern [Anzeige CD (10) leuchtet] oder den

Tuner [Anzeige TUNER (20) leuchtet]

47 Taste SLEEP zum automatischen Ausschal-

ten des Tuners nach einer eingestellten Zeit

(90 – 10 Minuten); mit jedem Drücken der

Taste verringert sich die Zeit um 10 Minuten.

Zum Wiedereinschalten des Tuners die Taste

SLEEP drücken (Kap. 6.4.4).

48 Taste RDS zum Umschalten zwischen ver-

schiedenen Zusatzinformationen bei RDS-

Empfang

2 Hinweise für den

sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien

der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-

bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-

und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und

Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich

0 – 40 °C).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-

fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am

Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-

ratur in eine Fachwerkstatt.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker

an.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder

Chemikalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-

gerecht repariert, kann keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden und keine Garantie für das Gerät

übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Gerät CD-112RDS/BT ist eine Kombination

aus CD/MP3-Spieler, FM-RDS-Tuner und Blue-

tooth-Empfänger und eignet sich für vielfältige

Beschallungsaufgaben, z. B. im Theater, in Gast-

stätten, in Warteräumen. Der CD/MP3-Spieler

bietet dazu spezielle Funktionen wie z. B. End-

loswiedergabe, Zufallswiedergabe, MP3-Wieder-

gabe von USB-Speichermedien und SD/SDHC-

Speicherkarten (max. 32 GB).

Mit dem Gerät können Audio-CDs, selbst

gebrannte Audio-CDs (Audio CD-R) sowie CDs

mit Titeln im MP3-Format abgespielt werden.

Bei wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW) kann

es jedoch je nach CD-Typ, verwendetem CD-

Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu

Problemen kommen.

4 Auto-Start-Funktion

ausschalten

Der CD/MP3-Spieler ist mit einer Auto-Start-

Funktion ausgestattet: Nach dem Einschalten

des Gerätes und dem Einlesen eines Tonträgers

(CD, USB-Speicher oder Speicherkarte) startet

automatisch die Wiedergabe des ersten Titels.

Wenn das automatische Starten nicht ge-

wünscht wird [Start der Wiedergabe erst durch

Drücken der Taste PLAY/PAUSE (9)], lässt sich

die Auto-Start-Funktion ausschalten.

Vor dem Öffnen des Gerätes unbedingt den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Auf der Leiterplatte mit dem Netzteil und den

Audio-Ausgangsbuchsen befindet sich eine

Steckbrücke (siehe Pfeil in der Abb. 6). Die Auto-

Start-Funktion ist eingeschaltet, wenn sich die

Brücke in der Position AUTO PLAY befindet. Zum

Ausschalten der Funktion die Brücke in die Posi-

tion MANUAL PLAY stecken.

5 Gerät aufstellen und

anschließen

Das Gerät ist für die Montage in ein Rack

(482 mm/19″) vorgesehen, kann aber auch als

frei stehendes Tischgerät verwendet werden.

Für den Einbau in ein Rack wird 1 HE benötigt

(HE = Höheneinheit = 44,45 mm).

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern

von Anschlüssen den CD-112RDS/BT und die

anzuschließenden Geräte ausschalten.

1) Um die Audiosignale an das nachfolgende

Gerät (z. B. Mischpult oder Verstärker) wei-

terzuleiten, sind vier Line-Pegel-Ausgänge

vorhanden:

PRIORITY OUT (34)

1. Für das Signal des Bluetooth-Empfängers;

das Signal hat Vorrang vor den Signalen

des CD/MP3-Spielers und des Tuners.

2. Wird kein Bluetooth-Signal empfangen

oder ist die Wiedergabe auf Pause ge-

schaltet, liegt hier das Signal des CD/

MP3-Spielers an.

3. Ist der CD/MP3-Spieler auf Pause oder

Stopp geschaltet, liegt hier das Signal des

Tuners an.

BT OUT (35)

für das Signal des Bluetooth-Empfängers

TUNER OUT (36)

für das Signal des Tuners

CD PLAYER OUT (37)

für das Signal des CD/MP3-Spielers

2) Eine UKW-Antenne an die Buchse AN-

TENNA (33) anschließen. Eine einfache

UKW-Antenne liegt dem Gerät bei.

3) Zum Schluss das beiliegende Netzkabel

zuerst in die Netzbuchse (38) und dann in

eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.

6 Bedienung

Das Gerät mit dem Netzschalter POWER (1)

einschalten. Auf dem Display (12) des CD/MP3-

Spielers erscheint die Anzeige Welcome. Das

Display (26) des Tuners zeigt den zuletzt ge-

wählten Sender an.

6.1 Fernbedienung

1) Zum Einsetzen der Batterien (2 × 1,5 V, Größe

AAA = Micro) auf der Rückseite der Fernbe-

dienung den Batteriefachdeckel abnehmen.

Die Batterien, wie im Batteriefach angege-

ben, einsetzen. Das Fach mit dem Deckel

wieder schließen.

Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien

herausnehmen, damit die Fernbedienung bei

einem eventuellen Auslaufen der Batterien

nicht beschädigt wird.

2) Die Fernbedienung beim Drücken einer Taste

immer in Richtung des Sensors IR (19) hal-

ten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen

der Fernbedienung und dem Sensor beste-

hen.

3) Am Gerät zeigen die LEDs CD (10) und

TUNER (20) an, ob der CD/MP3-Spieler oder

der Tuner mit der Fernbedienung gesteuert

werden kann. Zum Umschalten der Steue-

rung die Taste CD/TUNER (46) drücken. Die

rote Beschriftung auf der Fernbedienung

kennzeichnet die Funktionen für den Tuner.

4) Lässt die Reichweite der Fernbedienung

nach, sind die Batterien verbraucht und müs-

sen ausgewechselt werden.

6.2 CD/MP3-Spieler

Nach dem Einschalten liest der CD/MP3-Spieler

zuerst die CD ein. Ist keine CD eingeschoben,

wird der USB-Speicher eingelesen. Ist kein USB-

Speicher angeschlossen, wird die Speicherkarte

eingelesen. Ist auch keine Speicherkarte einge-

steckt, zeigt das Display (12) NO DISC an.

6.2.1 Musiktitel abspielen

1) Eine CD, mit der Beschriftung nach oben zei-

gend, in den Einzugschlitz (5) schieben, bis

sie automatisch eingezogen wird

und/oder

einen USB-Stick in den USB-Anschluss (4)

stecken oder eine Festplatte (ggf. mit eigener

Stromversorgung) mit dem USB-Anschluss

verbinden

und/oder

eine Speicherkarte in den Schlitz SD/MMC

CARD (18) stecken. Dabei muss die abge-

schrägte Ecke der Karte nach oben zeigen.

Soll die Karte wieder entnommen werden, sie

etwas hineindrücken, sodass sie ausrastet.

2) Den Tonträger (CD, USB-Speicher, Spei-

cherkarte) ggf. mit der Taste FUNC (17) an-

wählen.

3) Nach dem Einlesevorgang startet automa-

tisch die Wiedergabe des ersten Titels.

Wurde jedoch die Auto-Start-Funktion aus-

geschaltet (Kap. 4), mit der Taste PLAY/

PAUSE (9) die Wiedergabe des ersten Titels

starten. Zum Anwählen anderer Titel siehe

Kapitel 6.2.2.

4) Während des Abspielens ist in der oberen

Displayzeile rechts das Wiedergabesymbol

eingeblendet. Die untere Zeile zeigt die Num-

mer (TR …) des laufenden Titels und die

bereits verstrichene Abspielzeit (Min. : Sek.)

des Titels an. Ganz rechts wird MP3 bei Titeln

im MP3-Format angezeigt oder ESP bei

Standard-Audio-CDs.

5) Bei MP3-Dateien erscheint zusätzlich durch-

laufend in der oberen Zeile:

File – … = Dateiname

Title – … = Titelname

Artist – … = Name des Künstlers

Album – … = Name des Albums

Hinweise: Der Dateiname wird nur nach dem Star-

ten der Wiedergabe angezeigt. Fehlt eine Angabe,

zeigt das Display anstelle des Namens NONE an.

6) Durch Drücken der Taste DISPLAY (43) auf

der Fernbedienung können bei MP3-Dateien

Verbrauchte Batterien dürfen nicht in

den Hausmüll geworfen werden. Ge-

ben Sie sie zur umweltgerechten Ent-

sorgung nur in den Sondermüll (z. B.

Sammelbehälter im Einzelhandel).

WARNUNG Weil das Gerät für die Änderung

geöffnet werden muss, darf dies

nur durch eine ausgebildete Fach-

kraft erfolgen. Durch unsachge-

mäßes Vorgehen besteht die Ge-

fahr eines elektrischen Schlages!

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-

fährlicher Netzspannung versorgt.

Nehmen Sie deshalb nie selbst

Eingriffe am Gerät vor. Durch un-

sachgemäßes Vorgehen besteht

die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, übergeben

Sie es zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

in der unteren Displayzeile verschiedene

Informationen angezeigt werden:

Grundeinstellung

In der unteren Zeile wird die Titelnummer

und die gespielte Zeit des Titels angezeigt

1. Tastendruck

Der Ordnername wird angezeigt

2. Tastendruck

Der Dateiname wird angezeigt

3. Tastendruck

Die Anzahl der Ordner und der Titel wer-

den angezeigt

4. Tastendruck

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

7) Mit der Taste PLAY/PAUSE kann zwischen

Wiedergabe und Pause gewechselt werden.

Im Pausenmodus ist das Pausensymbol

eingeblendet und die Zeitangabe blinkt.

8) Wenn die Wiedergabe beendet werden soll,

die Taste STOP (8) drücken. Das Display

zeigt dann in der zweiten Zeile:

bei Standard-Audio-CDs

– die Anzahl der Titel (TR …)

– die Gesamtspielzeit (Min. : Sek.)

bei Tonträgern mit MP3-Dateien

– die Anzahl der Ordner

– die Anzahl der Titel

9) Zum Auswerfen der CD die Taste EJECT

(11) drücken. Das Display zeigt EJECT, die

CD wird herausgefahren und kann entnom-

men werden. Wird die CD nicht aus dem Ein-

zugschlitz genommen, zieht das Gerät sie

nach ca. 10 s wieder automatisch ein.

6.2.2 Titelanwahl

A – Direktwahl der Titelnummer

Mit den Zifferntasten (40) lässt sich ein Titel

durch Eingabe seiner Nummer direkt anwählen.

Zum Starten des Titels anschließend die Taste

PLAY/PAUSE (9) drücken. Beispiele:

Titelnr. Tasten

4 4, PLAY/PAUSE

10 1, 10/0, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

Hinweis: MP3-Titel werden vom Gerät wie folgt durch-

nummeriert:

1. alle Titel ohne Ordner im Hauptverzeichnis ROOT

2. alle Titel in Ordnern im Hauptverzeichnis

3. alle Titel in Unterordnern usw.

Die Nummerierung der Titel und Ordner erfolgt nicht in

alphabetischer Reihenfolge, lässt sich jedoch mit der

Suchfunktion leicht feststellen (Kap. C und D).

B – Titel vor- oder zurückspringen

Um einen oder mehrere Titel vor- oder zurück-

zuspringen, die Taste CUE bzw. REV (7) kurz

(mehrfach) drücken.

Taste CUE: Zum nächsten Titel springen

Taste REV: An den Anfang des gerade laufen-

den Titels springen. Durch weiteres Drücken der

Taste REV wird immer einen Titel weiter zurück-

gesprungen.

Hinweis: Die Tasten REV und CUE nur kurz drücken,

sonst erfolgt ein schneller Rück- bzw. Vorlauf.

C – Alphabetische Suche von MP3-Titeln

1) Die Taste FIND (15) drücken. Ein Lupensym-

bol erscheint blinkend unten links im Display.

Rechts daneben wird der Buchstabe Aange-

zeigt und in der oberen Displayzeile der

Name der ersten Datei, die mit dem Buchsta-

ben A beginnt.

2) Mit der Taste CUE [vorwärts laufend] oder

REV (7) [rückwärts laufend] den Buchstaben

wählen, mit dem der gesuchte Dateiname

beginnt. Hierbei können auch die Ziffern 0 – 9

gewählt werden. Bei Buchstaben und Ziffern,

mit denen kein Dateiname beginnt, wird

None angezeigt.

3) Wenn mehrere Dateinamen mit dem gleichen

Anfangsbuchstaben vorkommen, nach dem

Wählen des Suchbuchstabens die Taste REV

oder CUE gedrückt halten, bis der Buchstabe

neben dem Lupensymbol blinkt. Alle Dateina-

men mit dem angezeigten Anfangsbuchsta-

ben können nun mit der Taste REV oder CUE

nacheinander angewählt werden.

4) Bei der Suche zeigt das Display stets die

Nummer des Ordners und des Titels unten

rechts an. Ist der gewünschte Titel gefunden,

die Wiedergabe mit der Taste PLAY/PAUSE

(9) starten.

D – Ordneranwahl und Ordnersuche

Bei MP3-Dateien in mehreren Ordnern (Datei-

verzeichnissen) kann während der Wiedergabe

mit den Tasten FOLDER (14) auf den ersten

Titel des nächsten Ordners (Taste ) und auf

den ersten Titel des vorherigen Ordners (Taste

) gesprungen werden.

Wird zuerst die Wiedergabe mit der Taste

STOP (8) beendet und dann die Taste FOLDER

oder gedrückt, zeigt die obere Display-

zeile den Ordnernamen an und die untere Zeile

hinter dem Symbol die Ordnernummer.

Mit der Suchfunktion lässt sich ein Ordner

mit einem bestimmten Namen auch während der

Wiedergabe eines Titels finden:

1) Die Taste FIND (15) zweimal drücken, sodass

im Display das Lupensymbol blinkend er-

scheint und rechts daneben Dir für Direc-

tory (Ordner) angezeigt wird.

2) Mit den Tasten REV – SKIP – CUE (7) den

gewünschten Ordner suchen. Die obere Dis-

playzeile zeigt dabei den Ordnernamen an

und die untere Zeile die Ordnernummer.

3) Ist der Ordner gefunden, zum Starten des

ersten Titels aus dem Ordner die Taste

PLAY/PAUSE (9) drücken oder zum Starten

eines anderen Titels aus dem Ordner zuerst

die Taste REV oder CUE gedrückt halten, bis

neben dem Lupensymbol File (Datei) ange-

zeigt wird. Mit den Tasten REV – SKIP – CUE

lassen sich jetzt die Titel aus dem Ordner

nacheinander anwählen. Zum Starten des

gewählten Titels die Taste PLAY/PAUSE

drücken.

6.2.3 Schneller Vor-/Rücklauf

Für den schnellen Vorlauf die Taste CUE (7) ge-

drückt halten, für den schnellen Rücklauf die

Taste REV. Bei MP3-Dateien kann ein Vor- oder

Rücklauf nur innerhalb eines Titels erfolgen und

nicht akustisch, sondern nur anhand der Zeitan-

zeige des Displays verfolgt werden.

6.2.4 Wiederholfunktionen und

Zufallswiedergabe

Mit der Taste REPEAT (13) lässt sich eine der

Wiederholfunktionen und die Wiedergabe der

Titel in zufälliger Reihenfolge einschalten:

Grundeinstellung (PLAY ALL)

Alle Titel des Tonträgers oder einer program-

mierten Titelfolge werden einmal abgespielt,

dann endet die Wiedergabe.

erster Tastendruck (PLAY ALL RANDOM)

einmalige Wiedergabe der Titel in zufälliger

Reihenfolge

nächster Tastendruck (REPEAT TRACK)

ständige Wiederholung des angewählten

Titels

nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER)

ständige Wiederholung aller Titel im ange-

wählten Ordner

(Funktion nur bei MP3-Dateien vorhanden)

nächster Tastendruck (REPEAT ALL)

ständige Wiederholung aller Titel

nächster Tastendruck (RANDOM REPEAT)

ständiges Abspielen der Titel in zufälliger

Reihenfolge

nächster Tastendruck (PLAY ALL)

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

6.2.5 Ton stumm schalten

Um während der Wiedergabe eines Titels den

Ton stumm zu schalten, die Taste MUTE (16)

drücken. Zum Wiedereinschalten des Tons die

Taste MUTE erneut drücken.

6.2.6 Anti-Schock-Speicher

Der CD/MP3-Spieler ist mit einem Anti-Schock-

Speicher ausgestattet, der beim Abspielen einer

CD durch Stöße und Vibrationen verursachte

Störungen ausgleichen kann (max. 40 s). Zum

Testen lässt sich der Anti-Schock-Speicher mit

der Taste ESP (44) auf der Fernbedienung aus-

schalten (nicht bei MP3-Betrieb). Das Display

(12) signalisiert kurz ESP OFF. Zum Wiederein-

schalten die Taste ESP erneut drücken. Das

Display zeigt kurz ESP ON.

6.2.7 Eigene Titelfolge zusammenstellen

Soll eine Auswahl von Titeln in einer bestimmten

Reihenfolge abgespielt werden, lässt sich eine

Folge von bis zu 64 Titeln programmieren. Dazu

sollte bei MP3-Dateien die Nummerierung der

Ordner bekannt sein (Kap. 6.2.2 – D), denn

für jeden zu programmierenden Titel muss die

zugehörige Nummer des Ordner eingegeben

werden.

1) Das Gerät muss auf Stopp geschaltet sein;

ggf. die Taste STOP (8) drücken.

2) Mit der Taste PROG (6) den Programmier-

modus einschalten. Alle weiteren Tasten je-

weils innerhalb von 15 Sekunden drücken,

sonst wird der Programmiermodus verlas-

sen. In diesem Fall die Taste PROG erneut

betätigen. Das Display zeigt:

—bei einer CD ohne MP3-Dateien

PROGRAM

CD P-01 00

—bei MP3-Dateien

PROGRAM

P-01 000 0000

3) Bei CDs ohne MP3-Dateien diesen Bedien-

schritt überspringen und direkt mit dem

Schritt 4 fortfahren.

Bei MP3-Dateien muss zuerst die Num-

mer des Ordners gewählt werden, in dem

sich der erste gewünschte Titel der Titelfolge

befindet. Dieses ist auch erforderlich, wenn

sich alle Titel im Hauptverzeichnis ROOT

ohne Ordner befinden. In diesem Fall die 1

als Ordnernummer eingeben.

Die Ordnernummer mit den Tasten REV –

SKIP – CUE (7) wählen oder mit den Ziffern-

tasten (40) eingeben. Zum Speichern dann

die Taste PROG drücken. Die vier Nullen

blinken als Aufforderung, die Titelnummer

einzugeben.

4) Die Nummer des ersten Titels für die Titel-

folge mit den Tasten REV – SKIP – CUE (7)

wählen oder mit den Zifferntasten (40) einge-

ben. Bei MP3-Dateien in Ordnern beachten,

dass jetzt nicht alle Dateien durchnummeriert

sind, sondern dass jeweils die erste Datei in

einem Ordner mit der Nummer 1 bezeichnet

wird.

5) Zum Speichern die Taste PROG drücken.

Das Display zeigt die nächste Speicherplatz-

nummer, z. B. P-02.

6) Die Bedienschritte (3), 4 und 5 für alle weite-

ren gewünschten Titel wiederholen, bis die

gesamte Titelfolge programmiert ist.

7) Zum Starten der Titelfolge die Taste PLAY/

PAUSE (9) drücken. Die obere Displayzeile

zeigt links MEM für Memory an und die Titel-

folge wird abgespielt.

8) Mit den Tasten REV – SKIP – CUE kann jeder

Titel der Titelfolge angewählt oder durch

Gedrückthalten der jeweiligen Taste der

schnelle Vor-/Rücklauf innerhalb eines Titels

aktiviert werden.

9) Nach dem Abspielen der Titelfolge oder beim

Drücken der Taste STOP wird die Wieder-

gabe beendet. Soll die Titelfolge erneut ge-

startet werden, zuerst die Taste PROG und

dann die Taste PLAY/PAUSE drücken.

Hinweis: Eine programmierte Titelfolge wird beim

Wechseln des Tonträgers, beim Drücken der Taste

FUNC (17), beim Drücken der Taste STOP im Pro-

grammiermodus und beim Ausschalten des Gerätes

gelöscht.

6.3 Bedienung

des Bluetooth-Empfängers

Mit dem Bluetooth-Empfänger kann eine Funk-

verbindung zu einer Bluetooth-Signalquelle

(z. B. Notebook, Smartphone, Tablet-PC) herge-

stellt werden, um die dort gespeicherten Audio-

Dateien über den CD-112RDS/BT abzuspielen.

Hinweis: Die Bluetooth-Signalquelle muss nach dem

A2DP-Protokol arbeiten (Advanced Audio Distribution

Profile). Anderenfalls ist keine Funkverbindung möglich.

1) Die Bluetooth-Funktion am Notebook, Smart-

phone oder Tablet-PC einschalten (siehe ggf.

Anleitung des Gerätes).

2) Um den Bluetooth-Empfänger des CD-

112RDS/BT einzuschalten, die Taste BT

POWER (25) kurz gedrückt halten, bis die

Anzeige PAIR (23) blinkt.

3) Um den CD-112RDS/BT mit der Bluetooth-

Signalquelle zu koppeln, die Taste PAIR (22)

kurz gedrückt halten, bis die Anzeige PAIR

langsamer blinkt. Sobald die Funkverbindung

hergestellt ist, leuchtet die Anzeige PAIR

konstant.

Hinweis: Der CD-112RDS/BT wird auf dem Dis-

play der Bluetooth-Signalquelle mit „Audio Blue-

tooth“ angezeigt.

4) Die Wiedergabe eines Titels an der Blue-

tooth-Signalquelle starten.

5) Mit der Taste (25) lässt sich die Wieder-

gabe unterbrechen und wieder fortfahren.

Hinweis: Solange die Wiedergabe unterbrochen

ist, liegt am Ausgang PRIORITY (34) das Signal

des CD/MP3-Spielers oder des Tuners an.

6) Mit den Tasten DOWN/ und UP/ (31)

kann auf den vorherigen oder den nächsten

Titel gesprungen werden (Taste kurz drü-

cken) sowie ein schneller Rück- oder Vorlauf

erfolgen (Taste gedrückt halten).

7) Soll der Bluetooth-Empfänger ausgeschaltet

werden, die Taste BT POWER so lange ge-

drückt halten, bis die Anzeige PAIR erlischt.

6.4 Bedienung des Tuners

6.4.1 Sender speichern

Zum Speichern von Sendern stehen 30 Stati-

onsnummern zur Verfügung.

A – Automatische Sendersuche und -speicherung

Durch die Automatikfunktion kann das Suchen

und Speichern von Sendern schnell und einfach

erfolgen. Der Tuner durchläuft den Empfangsbe-

reich und speichert die empfangenen Sender

automatisch nacheinander:

Die Taste ASM (30) gedrückt halten, bis die Zah-

len der Frequenzanzeige durchlaufen. Alle Sen-

der sind automatisch gespeichert, wenn der

Tuner auf den Sender der Stationsnummer 1

geschaltet hat. Zum Aufrufen anderer Sender

siehe Kapitel 6.4.2.

B – Sender manuell speichern

1) Ist die Frequenz des gewünschten Senders

bekannt, kann sie mit der Fernbedienung ein-

getippt werden. Ist sie nicht bekannt, mit dem

Bedienschritt 2 fortfahren.

Zur Eingabe der Empfangsfrequenz die Taste

DIRECT (41) drücken und dann mit den Zif-

ferntasten (40) die Frequenz eingeben. Zum

Abschluss die Taste DIRECT erneut drücken.

Beispiele:

Hinweis: Wird eine Frequenz eingegeben, die nicht

im Empfangsbereich liegt, zeigt das Display kurz

ERROR (Fehler) an.

Nach der Frequenzeingabe mit dem Bedien-

schritt 3 fortfahren.

2) Ein bestimmter Sender kann auch mit dem

Sendersuchlauf gefunden werden. Zum Star-

ten des Suchlaufs die Taste DOWN oder UP

(29) gedrückt halten, bis die Zahlen der Fre-

quenzanzeige durchlaufen.

Die Taste DOWN startet den Sendersuchlauf

rückwärtslaufend.

Die Taste UP startet den Sendersuchlauf vor-

wärtslaufend.

Beim nächsten Sender hält der Suchlauf an.

Den Suchlauf so oft erneut starten, bis der

gewünschte Sender empfangen wird.

3) Zur Feineinstellung kann durch kurzes Drü-

cken der Taste DOWN oder UP (29) die

Empfangsfrequenz schrittweise verringert

oder erhöht werden.

4) Zum Speichern des Senders alle weiteren

Tasten jeweils innerhalb von 5 Sekunden drü-

cken, sonst müssen die folgenden Schritte

wiederholt werden:

a) Am Gerät die Taste MEMORY (28) drü-

cken oder auf der Fernbedienung die

Taste MEM (28). Im Display blinkt rechts

unten die Stationsnummer.

b) Die Stationsnummer für den eingestellten

Sender wählen:

Entweder schrittweise mit der Taste

M-DOWN oder M-UP (42) auf der Fernbe-

dienung oder

durch Direktwahl der Stationsnummer am

Gerät mit den Tasten 1 – 5 (21) und +5 (27)

oder auf der Fernbedienung mit den Tas-

ten 1 – 10/0 (40) und +10 (45). Beispiele:

c) Mit der Taste MEMORY bzw. MEM den

Speichervorgang abschließen.

5) Zum Speichern weiterer Sender die Bedien-

schritte 1 bis 4 wiederholen.

6.4.2 Gespeicherte Sender aufrufen

1) Die Stationsnummer, unter der der Sender

gespeichert wurde, am Gerät mit den Tasten

1 – 5 (21) und +5 (27) oder auf der Fernbe-

dienung mit den Tasten 1 – 10/0 (40) und

+10 (45) eintippen. Beispiele siehe vorherige

Tabelle.

2) Alternativ können die Sender auch mit den

Tasten M-DOWN und M-UP (42) auf der

Fernbedienung aufgerufen werden. Mit der

Taste M-DOWN wird auf die vorherige Stati-

onsnummer geschaltet und mit der Taste

M-UP auf die nächste Stationsnummer.

3) Wird eine Sendung in Stereo ausgestrahlt,

erscheint im Display die Anzeige STEREO.

Mit der Taste MO/ST (44) auf der Fernbedie-

nung kann dann zwischen Stereo- und Mono-

Empfang umgeschaltet werden.

Hinweis: Wird von Mono- auf Stereo-Empfang ge-

schaltet, wechselt im Display die Anzeige von MONO

auf STEREO etwas verzögert.

6.4.3 Zusätzliche Informationen

bei RDS-Empfang

Strahlt der gewählte Sender RDS-Informationen

(Radio Data System) aus, wird im Display der

Sendername anstelle der Frequenz und der Sta-

tionsnummer angezeigt. Mit der Taste RDS (48)

auf der Fernbedienung können zusätzliche Infor-

mationen im Display angezeigt werden:

1. Tastendruck Anzeige des Programmtyps

Wird vom Sender kein Programmtyp angege-

ben, zeigt das Display PTY NONE.

2. Tastendruck Informationen zum laufenden

Titel (Titelname, Interpret) oder der Sendung

Werden keine Informationen angegeben,

zeigt das Display RT NONE.

3. Tastendruck Anzeige der Uhrzeit

Wird keine Uhrzeit gesendet, zeigt das Dis-

play CT NONE. Weil die Uhrzeit nicht konti-

nuierlich gesendet wird, kann es nach dem

Aufrufen des Senders einige Minuten dauern,

bis die Uhrzeit verfügbar ist.

4. Tastendruck kurz die Empfangsfrequenz

und die Stationsnummer, dann der Name des

Senders (Grundeinstellung)

6.4.4 Automatisches Ausschalten des Tuners

Mit der Taste SLEEP (47) kann eine Zeit zwi-

schen 90 und 10 Minuten eingestellt werden,

nach der sich der Tuner ausschaltet.

1) Die Taste SLEEP so oft drücken, bis die ge-

wünschte Zeit zum Ausschalten des Tuners

im Display (26) angezeigt wird. Mit jedem Tas-

tendruck verringert sich die Zeit um 10 Minu-

ten. Nach dem Ablauf der eingestellten Zeit

schaltet sich der Tuner aus.

2) Zum Wiedereinschalten die Taste SLEEP

drücken. Das Display zeigt SLEEP-90 MIN

an. Jetzt die Taste SLEEP noch einmal drü-

cken, sodass die Anzeige SLEEP-90 MIN

ausgeblendet wird. Anderenfalls ist die Aus-

schaltfunktion wieder aktiviert.

Alternativ kann aber auch das komplette

Gerät mit dem Netzschalter POWER (1) aus-

und wiedereingeschaltet werden.

Hinweis: Um die Ausschaltfunktion vor dem Ablauf

der eingestellten Zeit zu deaktivieren, die Taste SLEEP

drücken, sodass die Anzeige SLEEP-.. MIN ausge-

blendet wird.

Nr. Tasten am Gerät Tasten auf der

Fernbedienung

4 4 4

10 5, +5, +5 10/0

18 3, +5, +5, +5, +5 8, +10

22 2, +5, +5, +5, +5, +5 2, +10, +10

Frequenz Tasten

90,50 MHz DIRECT, 9, 10/0, 5, 10/0, DIRECT

98,75 MHz DIRECT, 9, 8, 7, 5, DIRECT

104,25 MHz DIRECT, 1, 10/0, 4, 2, 5, DIRECT

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Funktionen des CD/MP3-Spielers Funktionen des Tuners

Funktion Steuerbefehl

Byte 1 Byte 2 Byte 3

1 E C A

2 E C B

3 E C C

4 E C D

5 E C E

6 E C F

7 E C G

8 E C H

9 E C I

10/0 E C J

+10 E C K

DIRECT E C L

(TUNING) DOWN E C M

(TUNING) UP E C N

(STATION) M-UP E C 0

(STATION) M-DOWN E C 1

MEMORY (MEM) E C 2

ASM E C 3

MO/ST E C 4

SLEEP E C 5

Sendersuchlauf E C 7

Sendersuchlauf E C 8

Funktion Steuerbefehl

Byte 1 Byte 2 Byte 3

FOLDER E A A

FOLDER E A B

SKIP REV E A C

SKIP CUE E A D

STOP E A E

PLAY/PAUSE E A F

EJECT E A G

PROG E A H

ESP E A I

FIND E A J

MUTE E A K

REPEAT E A L

FUNC E A M

DISPLAY E A N

EJECT sperren E A P

EJECT freigeben E A Q

0 E A 0

1 E A 1

2 E A 2

3 E A 3

4 E A 4

5 E A 5

6 E A 6

7 E A 7

8 E A 8

9 E A 9

8 Pflege

Das Gerät vor Staub, Vibrationen, Feuchtigkeit

und Hitze schützen (zulässiger Einsatztempera-

turbereich 0 – 40 °C). Für die Reinigung nur ein

weiches, trockenes Tuch verwenden, auf keinen

Fall Wasser oder Chemikalien.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch

alle Öffnungen des Gerätes und setzen sich

auch auf der Optik der Laser-Abtastsysteme ab.

Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Ton-

aussetzern führen, muss das Gerät in einer

Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reini-

gung ist kostenpflichtig, auch während der

Garantiezeit!

9 Technische Daten

CD/MP3-Spieler

Frequenzgang: . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,1 %

Kanaltrennung: . . . . . . . . > 60 dB

Dynamikumfang: . . . . . . . > 96 dB

Störabstand: . . . . . . . . . . > 70 dB

Audioausgang: . . . . . . . . . 1,2 V

Tuner

Empfangsfrequenz: . . . . . 87,5 – 108 MHz

Allgemeine Daten

Stromversorgung: . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . max. 50 VA

Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B×H×T): 482 × 44 × 265 mm,

1 HE (Höheneinheit)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 4,1 kg

Änderungen vorbehalten.

Nach dem Ausführen eines Befehles meldet der

CD-112RDS/BT an den PC im ASCII-Code zu-

rück:

+ O K „Carriage Return“ „Line Feed“

Bei einer Fehleingabe meldet das Gerät:

+ E R „Carriage Return“ „Line Feed“

Hinweis: Zwischen zwei Befehlen muss eine Pause

von mindestens 300 ms liegen. Nach einem Sender-

suchlauf-Befehl ist eine Pause von min. 800 ms erfor-

derlich.

7 PC-Steuerung des Gerätes über die RS-232-Schnittstelle

Der CD-112RDS/BT kann mit einem entspre-

chenden Terminalprogramm von einem PC aus

gesteuert werden. Die Buchse REMOTE CON-

TROL (32) mit der RS-232-Schnittstelle des

Computers verbinden. Folgende Parameter im

Terminalprogramm einstellen:

Symbolrate: . . . . . . . . . 9600 baud

Anzahl der Datenbits: . 8

Anzahl der Stoppbits: . . 1

Parität: . . . . . . . . . . . . . keine

Flusskontrolle: . . . . . . . keine

Die Steuerbefehle für sämtliche Funktionen des

CD-112RDS/BT sind in den folgenden Tabellen

aufgeführt und werden vom Terminalprogramm

im ASCII-Code gesendet. Als 4. und 5. Byte

müssen abschließend die Befehle „Carriage

Return“ (0D hexadezimal) und „Line Feed“ (0A

hexadezimal) an den CD-112RDS/BT gesendet

werden. Einige Terminalprogramme führen

diese automatisch aus oder können entspre-

chend eingestellt werden.

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements and

Connections

1.1 Front panel

1POWER switch

2Control section of the CD/MP3 player

(for details see fig. 2)

3Control section of the tuner

(for details see fig. 3)

1.2 CD/MP3 player

4USB interface to connect a USB flash drive or

a hard disk

5CD slot

Insert the CD into the slot until it is pulled in

automatically.

6Button PROG to switch to the programming

mode to compile an individual title sequence

(chapter 6.2.7)

7Buttons REV – SKIP – CUE for title selection

and for fast forward/reverse

Title selection

Each time you press the button CUE, the

player will go to the next title; when you

press the button REV, the player will return

to the beginning of the current title and

each time you press it again, it will go back

one title at a time.

Fast forward/reverse

For fast forward, keep the button CUE

pressed; for fast reverse, keep the button

REV pressed.

8Button STOP to stop the replay

9Button PLAY/PAUSE to switch between

replay and pause

10 LED CD: will light up when it is possible to

control the CD/MP3 player with the remote

control; also see item 46, button CD/TUNER

11 Button EJECT to eject the CD

12 Display of the CD/MP3 player

13 Button REPEAT to select the repeat func-

tions and random replay

basic setting (PLAY ALL)

all titles of the sound carrier or of a pro-

grammed title sequence will be replayed

once

first actuation of button (PLAY ALL RANDOM)

the titles will be replayed once in random

order

next actuation of button (REPEAT TRACK)

the title selected will be repeated continu-

ously

next actuation of button (REPEAT FOLDER)

all titles in the folder selected will be re-

peated continuously

(function available for MP3 files only)

next actuation of button (REPEAT ALL)

all titles will be repeated continuously

next actuation of button (RANDOM REPEAT)

all titles will be replayed continuously in

random order

next actuation of button (PLAY ALL)

return to basic setting

14 Buttons FOLDER for folder selection of MP3

files:

To select the next folder, press the button .

To return to the previous folder, press the

button . The player always goes to the

first title of the folder selected.

15 Button FIND to search for MP3 titles and fold-

ers (chapters 6.2.2 C and D)

16 Button MUTE to mute the CD/MP3 player

17 Button FUNC to select the sound carrier

(CD, USB flash drive, memory card)

18 Slot to insert a memory card

1.3 Tuner

19 IR sensor for the remote control signals

20 LED TUNER: will light up when it is possible

to control the tuner with the remote control;

also see item 46, button CD/TUNER

21 Station buttons 1 – 5 to select the stations

stored on these buttons

22 Button PAIR to link the unit to a Bluetooth sig-

nal source (chapter 6.3)

23 LED PAIR

Keeps flashing when the Bluetooth receiver

has been switched on.

Lights permanently after the unit has been

linked to a Bluetooth signal source.

24 Antenna of the Bluetooth receiver

25 Button BT POWER/ to switch on/off the

Bluetooth receiver (keep the button pressed

for a longer period) and to pause/continue

the replay in Bluetooth mode (press the but-

ton briefly)

26 Display of the tuner

27 Button +5 to select stations of the storage

locations 6 – 30: After pressing a station but-

ton (21), press the button +5 as often as nec-

essary.

28 Button MEMORY (MEM)* to store stations:

After station tuning with the buttons DOWN /

UP (29), press the button MEMORY, then

select the storage location with the station

buttons 1 – 5 (21) and +5 (27). Finally press

the button MEMORY once again.

29 Buttons DOWN / UP for station tuning: Briefly

press the button to increase or decrease the

received frequency; if you press one of the

buttons for more than 0.5 seconds, the sta-

tion scanning will start (upwards or down-

wards).

30 Button ASM for automatic search for stations

and storage of stations

To activate the function, briefly keep the but-

ton pressed.

31 Button DOWN/ and UP/ for title selec-

tion and for fast forward/reverse in Bluetooth

mode

*lettering on remote control

1.4 Rear panel

32 RS-232 interface for remote control of the

unit via a computer

33 Terminal ANTENNA for an FM antenna

A basic FM antenna is supplied with the unit.

34 XLR connection PRIORITY OUT

The signal of the Bluetooth receiver (first pri-

ority) or of the CD/MP3 player (second prior-

ity) or of the tuner is present at this output.

35 RCA jacks BT OUT for the audio output of the

Bluetooth receiver

36 RCA jacks TUNER OUT for the audio output

of the tuner

37 XLR connection CD PLAYER OUT for the

audio output of the CD/MP3 player

38 Mains jack for connection to a socket (230 V~/

50 Hz) via the mains cable provided

39 Support for the mains fuse

Always replace a blown fuse by one of the

same type.

1.5 Remote control

The buttons of the remote control up to and

including item 30 are also available on the unit

and are described in chapters 1.2 and 1.3. The

buttons with two item numbers have different

functions for control of the CD/MP3 player (num-

ber on the left) and of the tuner (number on the

right). Press the button CD/TUNER (46) to

switch the remote control between control of the

CD/MP3 player [LED CD (10) will light up] and

control of the tuner [LED TUNER (20) will light

up]. The following buttons are available on the

remote control only:

40 Numerical keys 1 – 10/0

–CD/MP3 player: for direct selection of a

title, examples:

Title number Keys

4 4, PLAY/PAUSE

10 1, 10/0, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

–tuner: to select the stored stations 1 – 10;

to select the stations 11 – 30, press the but-

ton +10 (45) as often as necessary

41 Button DIRECT for the tuner for direct selec-

tion of a received frequency:

1. Press the button DIRECT.

2. Enter the frequency with the numerical

keys (40).

3. Press the button DIRECT.

42 Buttons M-DOWN / M-UP for stepwise selec-

tion of stored stations (upwards or down-

wards)

43 Button DISPLAY for the CD/MP3 player to

change the information in the lower line of the

display during replay of MP3 files

For MP3 files, the name of the title, the name

of the artist and the name of the album will

scroll in the upper line of the display.

basic setting

The lower line will show the title number

(TR) and the time already played of the

title.

first actuation of button

The folder name will be displayed.

second actuation of button

The file name will be displayed.

third actuation of button

The number of folders and the number of

titles will be displayed.

fourth actuation of button

return to basic setting

44 Button ESP MO/ST

–CD/MP3 player: to deactivate and reacti-

vate the anti-shock memory (not in MP3

mode)

–tuner: to switch between stereo reception

and mono reception

45 Button +10 for the tuner to select the stored

stations 11 – 30. After pressing a numerical

key (40), press the button +10 as often as

necessary.

46 Button CD/TUNER to switch the remote con-

trol to control of the CD/MP3 player [LED CD

(10) will light up] or to control of the tuner

[LED TUNER (20) will light up]

47 Button SLEEP for the automatic switch-off

function of the tuner after a preset time

(90 – 10 minutes); each time you press the

button, the time will decrease by 10 minutes

To switch the tuner on again, press the button

SLEEP (chapter 6.4.4).

48 Button RDS to indicate additional information

during RDS reception

2 Safety Notes

This unit corresponds to all relevant directives of

the EU and is therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

The unit is suitable for indoor use only. Protect

it against dripping water and splash water,

high air humidity and heat (admissible ambi-

ent temperature range 0 – 40 °C).

Do not place any vessel filled with liquid on the

unit, e. g. a drinking glass.

Do not operate the unit and immediately dis-

connect the mains plug from the socket

1. if the unit or the mains cable is visibly dam-

aged,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by

skilled personnel.

Never pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the socket, always seize the

plug.

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

No guarantee claims for the unit and no liabil-

ity for any resulting personal damage or mate-

rial damage will be accepted if the unit is used

for other purposes than originally intended, if it

is not correctly connected or operated, or if it

is not repaired in an expert way.

3 Applications

The CD-112RDS/BT is a combination of CD/

MP3 player, FM RDS tuner and Bluetooth re-

ceiver: It is suited for versatile PA applications

(e. g. in theatres, pubs or waiting rooms) and

offers special features for this purpose, e. g. con-

tinuous repeat, random replay, MP3 replay of

USB storage media and SD/SDHC memory

cards (32 GB max.).

It is able to play audio CDs, audio CDs you

have burnt yourself (audio CD-R) and CDs with

titles in MP3 format. However, problems may

occur when replaying rewriteable CDs (CD-RW)

depending on the type of CD, the CD burner and

the burning programme used.

4 Deactivating the Automatic

Start Function

The CD player is provided with an automatic

start function: After switching on the unit and

reading in a sound carrier (CD, USB flash drive

or memory card) the replay of the first title will

start automatically. If you do not wish the unit to

start automatically [replay will not start before the

button PLAY/PAUSE (9) is pressed], deactivate

the automatic start function.

Always disconnect the mains plug from the

socket before opening the unit!

On the PCB with the power supply unit and the

audio output jacks there is a jumper (see arrow

in fig. 6). The automatic start function is activated

when the jumper is in the position AUTO PLAY.

To deactivate the function, rearrange the jumper

to the position MANUAL PLAY.

5 Setting Up and

Connecting the Unit

The unit is designed for installation into a rack

(482 mm/19″); however, it can also be used as a

tabletop unit. For installation into a rack, 1 rack

space (RS = 44.45 mm) is required.

Prior to making or changing any connec-

tions, switch off the CD-112RDS/BT and the

units to be connected.

1) Four line level outputs are available to route

the audio signals to the subsequent unit (e. g.

mixer or amplifier):

PRIORITY OUT (34)

1. For the signal of the Bluetooth receiver;

the signal will take priority over the signals

of the CD/MP3 player and of the tuner.

2. When no Bluetooth signal is received or

when the replay has been set to pause,

the signal of the CD/MP3 player is present

at this output.

3. When the CD/MP3 player has been set to

pause or stop, the signal of the tuner is

present at this output.

BT OUT (35)

for the signal of the Bluetooth receiver

TUNER OUT (36)

for the signal of the tuner

CD PLAYER OUT (37)

for the signal of the CD/MP3 player

2) Connect an FM antenna to the jack ANTEN-

NA (33). A basic FM antenna is supplied with

the unit.

3) Finally connect the mains cable provided to

the mains jack (38) first and then to a mains

socket (230 V~/50 Hz).

6 Operation

Switch on the player with the POWER switch (1).

The display (12) of the CD/MP3 player shows

Welcome. The display (26) of the tuner shows

the station most recently selected.

6.1 Remote control

1) To insert the batteries (2 x 1.5 V, size AAA),

remove the battery compartment cover on

the rear side of the remote control. Insert the

batteries as indicated in the battery compart-

ment. Close the compartment with the cover.

If the remote control is not in use for a

longer period of time, remove the batteries to

prevent any damage due to battery leakage.

2) When you press a button on the remote con-

trol, always direct the remote control towards

the sensor IR (19). There must be no obsta-

cles between the remote control and the sen-

sor.

3) On the unit, the LEDs CD (10) and TUNER

(20) will indicate if it is possible to control the

CD/MP3 player or the tuner with the remote

control. To change the control, press the but-

ton CD/TUNER (46). The red lettering on the

remote control shows the functions for the

tuner.

4) If the range of the remote control decreases,

the batteries are exhausted and must be

replaced.

6.2 CD/MP3 player

After switching on, the CD/MP3 player will read

the CD first. If no CD has been inserted, the

player will read the USB flash drive. If no USB

flash drive has been connected, the player will

read the memory card. If no memory card

has been inserted, the display (12) will show

NO DISC.

6.2.1 Replaying music titles

1) Insert a CD with the lettering facing up into

the slot (5) until it is pulled in automatically

and/or

connect a USB flash drive to the USB port (4)

or connect a hard disk (with individual power

supply, if required) to the USB port

and/or

insert a memory card into the slot SD/MMC

CARD (18), the notched corner of the card

facing up. To remove the card, slightly push it

in to eject the card from the slot.

2) Select the sound carrier (CD, USB flash drive,

memory card) with the button FUNC (17), if

necessary.

3) After loading the sound carrier, the first title

will start automatically. However, if the auto-

matic start function has been deactivated

(chapter 4), press the button PLAY/PAUSE

(9) to start the first title. To select other titles

see chapter 6.2.2.

4) While replaying, the upper line of the display

will show the replay symbol on the right.

The lower line will show the number (TR …)

of the current title and the time already played

of the title (min. : sec.). On the far right, MP3

is shown for titles in MP3 format or ESP for

standard audio CDs.

5) For MP3 files, the following additional infor-

mation will scroll in the upper line:

File – …

Title – …

Artist – …

Album – …

Note: The file name will only be displayed after

starting the replay. If an information is not available,

the display will show NONE instead of a name.

6) When you press the button DISPLAY (43) on

the remote control, various information for

MP3 files will be displayed in the lower line of

the display:

basic setting

The lower line will show the title number

and the time already played of the title.

first actuation of button

The folder name will be displayed.

second actuation of button

The file name will be displayed.

third actuation of button

The number of folders and the number of

titles will be displayed.

fourth actuation of button

return to basic setting

7) Press the button PLAY/PAUSE to switch be-

tween replay and pause. In the pause mode,

the pause symbol will be inserted and the

time indication will flash.

WARNING The unit uses dangerous mains

voltage. Leave servicing to skilled

personnel only. Inexpert handling

or modification of the unit may

result in electric shock.

WARNING To make this modification, the unit

must be opened by skilled person-

nel only. Inexpert handling may

result in electric shock!

Used batteries must not be placed in

the household waste; always take

them to a special waste disposal, e. g.

collection container at your retailer.

If the unit is to be put out of operation

definitively, take it to a local recycling

plant for a disposal which will not be

harmful to the environment

8) To stop the replay, press the button STOP (8).

The second line of the display will show:

for standard audio CDs

– the number of titles (TR …)

– the total playing time (min.: sec.)

for audio carriers with MP3 files:

– the number of folders

– the number of titles

9) To eject the CD, press the button EJECT

(11). The display will show EJECT, the CD

will be ejected and can be removed. If the CD

is not removed from the slot, the CD player

will pull it in again automatically after approx.

10 seconds.

6.2.2 Title selection

A – Direct selection of the title number

For direct selection of a title, enter its number

with the numerical keys (40). To start the title,

press the button PLAY/PAUSE (9). Examples:

Title number Keys

4 4, PLAY/PAUSE

10 1, 10/0, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

Note: The player will arrange MP3 titles as follows:

1. all titles without folder in the ROOT directory

2. all titles in folders in the ROOT directory

3. all titles in subfolders, etc.

The titles and folders will not be arranged in alphabeti-

cal order, but can be easily found with the search func-

tion (chapters C and D).

B – Skipping titles in forward / reverse direction

To skip one title or several titles in forward or

reverse direction, briefly press the button CUE or

REV (7) [repeatedly].

Button CUE: to skip to the next title

Button REV: to return to the beginning of the title

currently playing. Each time the button REV is

pressed again, the unit will go back one title at a

time.

Note: Only press the buttons REV and CUE briefly,

longer actuation will result in fast forward or reverse.

C – Alphabetical search for MP3 titles

1) Press the button FIND (15). A magnifying

glass symbol will flash on the left at the bot-

tom of the display. On the right of it, the letter

Awill appear and in the upper line of the dis-

play the name of the first file beginning with

the letter A.

2) Press the button CUE [forward direction] or

REV (7) [reverse direction] to select the first

letter of the desired file name. The numerals

0 – 9 are also available. If there are no file

names beginning with certain letters or num-

bers, these letters or numbers are marked

None.

3) If there are several file names beginning with

the same letter, select the desired letter and

keep the button REV or CUE pressed until

the letter starts flashing next to the magnify-

ing glass symbol. All file names beginning

with the letter will now be available to be

selected one after the other with the button

REV or CUE.

4) When searching, the display will always show

the number of the folder and of the title on the

right at the bottom. When you have found the

desired title, start the replay with the button

PLAY/PAUSE (9).

D – Selection of folders and search for folders

With MP3 files in several folders (file directories),

press the buttons FOLDER (14) during the

replay to go to the first title of the next folder (but-

ton ) or to the first tile of the previous folder

(button ).

If you stop the replay with the button STOP

(8) first and then press the button FOLDER

or , the upper line of the display will show the

folder name and the lower line will show the

folder number behind the symbol .

The search function even allows you to find

a folder with a certain name during the replay of

a title:

1) Press the button FIND (15) twice so that the

magnifying glass symbol will flash on the dis-

play and Dir (directory) will appear on the

right of it.

2) Search for the desired folder with the buttons

REV – SKIP – CUE (7). The upper line of the

display will show the folder name and the

lower line will show the folder number.

3) When you have found the folder, press the

button PLAY/PAUSE (9) to start the first title

or keep the button REV or CUE pressed to

start another title from the folder until File

appears next to the magnifying glass symbol.

Press the buttons REV – SKIP – CUE to

select the titles from the folder one after

another. To start the title selected, press the

button PLAY/PAUSE.

6.2.3 Fast forward/reverse

For fast forward, keep the button CUE (7)

pressed; for fast reverse, keep the button REV

pressed. With MP3 files, fast forward/reverse

will only be possible within a title. You will not be

able to trace it acoustically, only by means of the

time indication on the display.

6.2.4 Repeat functions and

random replay

Press the button REPEAT (13) to activate one of

the repeat functions and the replay of the titles in

random order:

basic setting (PLAY ALL)

all titles of the sound carrier or of a pro-

grammed title sequence will be replayed

once, then the replay will stop

first actuation of button (PLAY ALL RANDOM)

the titles will be replayed once in random

order

next actuation of button (REPEAT TRACK)

the title selected will be repeated continu-

ously

next actuation of button (REPEAT FOLDER)

all titles in the folder selected will be repeated

continuously

(function available for MP3 files only)

next actuation of button (REPEAT ALL)

all titles will be repeated continuously

next actuation of button (RANDOM REPEAT)

all titles will be replayed continuously in ran-

dom order

next actuation of button (PLAY ALL)

return to basic setting

6.2.5 Muting the sound

To mute the sound of a title during replay, press

the button MUTE (16). To reactivate the sound,

press the button MUTE once again.

6.2.6 Anti-shock memory

The CD/MP3 player is equipped with an anti-

shock memory which is able to compensate inter-

ruptions (40 seconds max.) caused by shocks or

vibrations when replaying a CD. For testing,

press the button ESP (44) on the remote control

to deactivate the anti-shock memory (not in MP3

mode). The display (12) will briefly show ESP

OFF. To reactivate, press the button ESP once

again. The display will briefly show ESP ON.

6.2.7 Compiling an individual

title sequence

For replaying a selection of titles in a certain

order, a sequence of up to 64 titles can be pro-

grammed. For this purpose, in case MP3 files,

the arrangement of the folders should be known

to you (chapter 6.2.2 – D) as it will be neces-

sary to enter the corresponding number of each

title to be programmed.

1) Set the CD player to the stop mode; press the

button STOP (8), if required.

2) Activate the programming mode with the but-

ton PROG (6). Press all other buttons within

15 seconds otherwise you will exit the pro-

gramming mode. In this case, press the but-

ton PROG once again. The display will show:

—for a CD without MP3 files

PROGRAM

CD P-01 00

—for MP3 files

PROGRAM

P-01 000 0000

3) For CDs without MP3 files, skip this step and

directly proceed with step 4.

For MP3 files, first select the number of the

folder containing the first title desired for the

title sequence. This is also necessary when

all the files are in the ROOT directory without

folder. In this case, enter 1 as the folder num-

ber.

Select the folder number with the buttons

REV – SKIP – CUE (7) or with the numerical

keys (40). To memorize, press the button

PROG. The four zeroes will flash as a prompt

to enter the title number.

4) Select the number of the first title of the title

sequence with the buttons REV – SKIP – CUE

(7) or enter it with the numerical keys (40).

For MP3 files in folders, please note that

these files are not arranged consecutively but

that the first file in each folder is always num-

ber 1.

5) To memorize press the button PROG. The

display will show the next memory location

number, e. g. P-02.

6) Repeat steps (3), 4 and 5 for all further titles

desired until the entire title sequence has

been programmed.

7) To start the title sequence, press the button

PLAY/PAUSE (9). The upper line of the dis-

play will show MEM (memory) and the title

sequence will be replayed.

8) Press the buttons REV – SKIP – CUE to

select any title of the title sequence or keep

the corresponding button pressed to activate

the fast forward/reverse function within a title.

9) The replay will stop after the title sequence

has been replayed or when you press the

button STOP. To restart the title sequence,

first press the button PROG, then the button

PLAY/PAUSE.

Note: A programmed title sequence will be deleted

when you change the sound carrier, when you press the

button FUNC (17), when you press the button STOP in

the programming mode and when you switch off the

player.

GB 6.3 Operation of the Bluetooth receiver

The Bluetooth receiver is used for radio commu-

nication with a Bluetooth signal source (e. g.

notebook, smartphone, tablet PC). Thus, the

CD-112RDS/BT will be able to replay the audio

files that have been stored on this source.

Note: The Bluetooth signal source must be compatible

with the A2DP protocol (Advanced Audio Distribution

Profile); otherwise radio communication will not be pos-

sible.

1) Enable the Bluetooth function on the note-

book, smartphone or tablet PC (see manual

of the unit, if necessary).

2) To switch on the Bluetooth receiver of the CD-

112RDS/BT, keep the button BT POWER

(25) pressed briefly until the LED PAIR (23)

starts flashing.

3) To link the CD-112RDS/BT to the Bluetooth

signal source, keep the button PAIR (22)

pressed briefly until the LED PAIR keeps

flashing more slowly. As soon as the radio

communication has been established, the

LED PAIR will light permanently.

Note: On the display of the Bluetooth signal source,

the CD-112RDS/BT is indicated as “Audio Blue-

tooth”.

4) Start a title at the Bluetooth signal source.

5) To pause or continue the title, press the but-

ton (25).

Note: As long as the replay is interrupted, the signal

of the CD/MP3 player or of the tuner will be present

at the output PRIORITY (34).

6) Use the buttons DOWN/ and UP/ (31)

to go to the previous or next title (press the

button briefly) or for fast forward/reverse

(keep the button pressed).

7) To switch off the Bluetooth receiver, keep the

button BT POWER pressed until the LED

PAIR is extinguished.

6.4 Operation of the tuner

6.4.1 Storing stations

For storing stations, 30 station numbers are

available.

A – Automatic station scanning and storage

Due to the automatic function, station scanning

and storage is quick and easy. The tuner will

scan the reception range and will automatically

store the stations received one after the other:

Keep the button ASM (30) pressed until figures

start appearing on the frequency indication. Once

the tuner has switched to the station on station

number 1, all stations will be stored automati-

cally. To recall other stations see chapter 6.4.2.

B – Manual storage of stations

1) If you know the frequency of the desired sta-

tion, enter it with the remote control. If you do

not know it, proceed with step 2.

To enter the received frequency, press the

button DIRECT (41), then enter the fre-

quency with the numerical keys (40). Finally

press the button DIRECT once again.

Examples:

Note: If you enter a frequency outside the reception

range, the display will briefly show ERROR.

After entering the frequency, proceed with

step 3.

2) To find a certain station, use the station scan-

ning. To start scanning, keep the button

DOWN or UP (29) pressed until figures start

appearing on the frequency indication.

Press the button DOWN to start scanning

downwards.

Press the button UP to start the scanning

upwards.

Scanning will stop at the next station. Restart

scanning as often as necessary to find the

desired station.

3) For fine tuning, briefly press the button

DOWN or UP (29) for stepwise increase or

decrease of the frequency.

4) To store the station, always press any further

button within 5 seconds, otherwise the fol-

lowing steps must be repeated:

a) Press the button MEMORY (28) on the

unit or MEM (28) on the remote control.

The station number keeps flashing on the

right at the bottom of the display.

b) Select the station number for the station

adjusted:

Either stepwise with the button M-DOWN

or M-UP (42) on the remote control or

directly select the station number with the

buttons 1 – 5 (21) and +5 (27) on the unit

or with the buttons 1 – 10/0 (40) and +10

(45) on the remote control.

Examples:

c) Press the button MEMORY or MEM to

complete the storing procedure.

5) To store further stations, repeat steps 1 to 4.

6.4.2 Recalling stored stations

1) Enter the number under which the station has

been stored: With the buttons 1 – 5 (21) and

+5 (27) on the unit or with the buttons 1 – 10/0

(40) and +10 (45) on the remote control.

Examples can be found in the previous table.

2) Alternatively, recall the stations with the but-

tons M-DOWN and M-UP (42) on the remote

control. Press the button M-DOWN to select

the previous station number or press the but-

ton M-UP to select the next station number.

3) With a broadcast in stereo, the display will

indicate STEREO. To switch between stereo

reception and mono reception, press the but-

ton MO/ST (44) on the remote control.

Note: If you switch from mono to stereo reception,

there will be a short delay before the indication on

the display changes from MONO to STEREO.

6.4.3 Additional information

for RDS reception

If the station selected broadcasts RDS informa-

tion (radio data system), the display will show the

station name instead of the frequency and the

station number. To show additional information

on the display, press the button RDS (48) on the

remote control:

1st actuation of button ©indication of pro-

gramme type

If the station does not provide an indication of

the programme type, the display will show

PTY NONE.

2ndactuation of button ©information about the

current title (title name, artist) or the broad-

cast programme

If no information is provided, the display will

show RT NONE.

3rd actuation of button ©indication of time

If no time is broadcast, the display will show

CT NONE. The time is not broadcast continu-

ously; therefore, after calling up the station, it

may take a few minutes before the time is

available.

4th actuation of button ©brief indication of the

receiving frequency and the station number,

then the name of the station (basic setting)

6.4.4 Automatic switch-off of the tuner

Press the button SLEEP (47) to set a time

between 90 and 10 minutes after which the tuner

will switch off.

1) Press the button SLEEP repeatedly until the

desired time for switching off the tuner

appears on the display (26). Each time you

press the button, the time will decrease by

10 minutes. After the set time, the tuner will

switch off.

2) To switch on again, press the button SLEEP.

The display shows SLEEP-90 MIN. Then

press the button SLEEP again so that the

indication SLEEP-90 MIN will disappear. If

you fail to do so, the automatic switch-off will

be activated again.

Alternatively, use the POWER switch (1)

to switch off the complete unit and then

switch it on again.

Note: To deactivate the automatic switch-off before

the time adjusted, press the button SLEEP so that

the indication SLEEP-.. MIN will disappear.

No. Buttons on unit Buttons on

remote control

4 4 4

10 5, +5, +5 10/0

18 3, +5, +5, +5, +5 8, +10

22 2, +5, +5, +5, +5, +5 2, +10, +10

Frequency Keys

90.50 MHz DIRECT, 9, 10/0, 5, 10/0, DIRECT

98.75 MHz DIRECT, 9, 8, 7, 5, DIRECT

104.25 MHz DIRECT, 1, 10/0, 4, 2, 5, DIRECT

manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

It is possible to control the CD-112RDS/BT from

a PC via a suitable terminal program. Connect

the jack REMOTE CONTROL (32) to the RS-232

interface of the computer. Set the following

parameters in the terminal program:

Symbol rate . . . . . . . . . 9600 bauds

Number of data bits: . . 8

Number of stop bits: . . . 1

Parity: . . . . . . . . . . . . . . none

Flow control: . . . . . . . . none

The control commands for all functions of the

CD-112RDS/BT are listed in the tables below.

The terminal program will send them in ASCII

code. Finally, the commands “Carriage Return”

(0D hexadecimal) and “Line Feed” (0A hexadec-

imal) must be sent to the CD-112RDS/BT as

bytes 4 and 5. Some terminal programs will exe-

cute them automatically or can be adjusted

accordingly.

Functions of the CD/MP3 player Functions of the tuner

Function Control command

Byte 1 Byte 2 Byte 3

1 E C A

2 E C B

3 E C C

4 E C D

5 E C E

6 E C F

7 E C G

8 E C H

9 E C I

10/0 E C J

+10 E C K

DIRECT E C L

(TUNING) DOWN E C M

(TUNING) UP E C N

(STATION) M-UP E C 0

(STATION) M-DOWN E C 1

MEMORY (MEM) E C 2

ASM E C 3

MO/ST E C 4

SLEEP E C 5

Station scanning E C 7

Station scanning E C 8

Function Control command

Byte 1 Byte 2 Byte 3

FOLDER E A A

FOLDER E A B

SKIP REV E A C

SKIP CUE E A D

STOP E A E

PLAY/PAUSE E A F

EJECT E A G

PROG E A H

ESP E A I

FIND E A J

MUTE E A K

REPEAT E A L

FUNC E A M

DISPLAY E A N

disable EJECT E A P

enable EJECT E A Q

0 E A 0

1 E A 1

2 E A 2

3 E A 3

4 E A 4

5 E A 5

6 E A 6

7 E A 7

8 E A 8

9 E A 9

8 Maintenance

Protect the unit from dust, vibrations, humidity

and heat (admissible ambient temperature

range 0 – 40 °C). For cleaning only use a dry,

soft cloth; never use water or chemicals.

Note concerning sound interruptions and

reading errors

Cigarette smoke and dust will easily penetrate

through all openings of the unit and will also set-

tle on the optics of the laser sampling systems. If

this deposit should cause reading errors and

sound interruptions, the unit must be cleaned by

skilled personnel. Please note that there will be

a charge on cleaning, even during the warranty

period!

9 Specifications

CD/MP3 player

Frequency range: . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %

Channel separation: . . . . > 60 dB

Dynamic range: . . . . . . . . > 96 dB

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 70 dB

Audio output: . . . . . . . . . . 1.2 V

Tuner

Received frequency: . . . . 87.5 – 108 MHz

General information

Power supply: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Power consumption: . . . . 50 VA max.

Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W×H×D): . 482 × 44 × 265 mm,

1 rack space

Weight: . . . . . . . . . . . . . . 4.1 kg

Subject to technical modification.

After a command has been executed, the CD-

112RDS/BT will send the following message in

ASCII code to the PC:

+ O K “Carriage Return” “Line Feed”

In case of an input error, it will send the mes-

sage:

+ E R “Carriage Return” “Line Feed”

Note: Between two commands, there must be an inter-

val of at least 300 ms. After a command for station scan-

ning, an interval of at least 800 ms is required.

7 PC Control of the Unit via RS-232 Interface

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les

éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1Interrupteur Marche/Arrêt POWER

2Zone de commande pour le lecteur CD/MP3

(voir schéma 2 pour le détail)

3Zone de commande pour le tuner

(voir schéma 3 pour le détail)

1.2 Lecteur CD/MP3

4Interface USB pour mettre une clé USB ou

brancher un disque dur

5Fente dʼinsertion du CD

Poussez le CD dans la fente jusquʼà ce quʼil

entre automatiquement.

6Touche PROG pour commuter en mode pro-

grammation pour créer votre propre suite de

titres (chapitre 6.2.7)

7Touches REV – SKIP – CUE pour la sélection

de titres et lʼavance et retour rapides

sélection de titres :

A chaque pression sur la touche CUE, on

avance dʼun titre ; en appuyant sur la touche

REV, on saute au début du titre et à chaque

autre pression, on recule dʼun titre.

avance et retour rapides :

Pour lʼavance rapide, maintenez la touche

CUE enfoncée, pour le retour rapide, main-

tenez la touche REV enfoncée.

8Touche STOP pour arrêter la lecture

9Touche PLAY/PAUSE pour commuter entre

lecture et pause

10 Affichage CD : brille lorsque le lecteur CD/

MP3 peut être géré avec la télécommande ;

voir également point 46, touche CD/TUNER

11 Touche EJECT pour éjecter le CD

12 Affichage du lecteur CD/MP3

13 Touche REPEAT pour sélectionner les fonc-

tions répétition et la lecture aléatoire

réglage de base (PLAY ALL)

Tous les titres du support audio ou dʼune

suite programmée sont lus une fois.

première pression (PLAY ALL RANDOM)

une seule lecture de tous les titres dans un

ordre aléatoire

pression suivante (REPEAT TRACK)

répétition continue du titre sélectionné

pression suivante (REPEAT FOLDER)

répétition continue de tous les titres dans

le dossier sélectionné (fonction unique-

ment pour des fichiers MP3)

pression suivante (REPEAT ALL)

répétition continue de tous les titres

pression suivante (RANDOM REPEAT)

lecture continue des titres dans un ordre

aléatoire

pression suivante (PLAY ALL)

retour au réglage de base

14 Touches FOLDER pour sélectionner les dos-

siers de fichiers MP3 :

Pour sélectionner le dossier suivant, appuyez

sur la touche . Pour revenir au dossier pré-

cédent, activez la touche . Vous revenez

toujours au premier titre du dossier sélectionné.

15 Touche FIND pour une recherche de titres

MP3 et dossiers (chapitre 6.2.2 C et D)

16 Touche MUTE pour couper le son du lecteur

CD/MP3

17 Touche FUNC pour sélectionner le support

audio (CD, support USB, carte mémoire)

18 Fente pour insérer une carte mémoire

1.3 Tuner

19 Capteur infrarouge pour les signaux de la

télécommande

20 LED TUNER : brille lorsque le tuner peut être

géré avec la télécommande ; voir également

point 46, touche CD/TUNER

21 Touches de stations 1 à 5 pour sélectionner

les stations mémorisées sur ces touches

22 Touche PAIR pour coupler lʼappareil à une

source de signal Bluetooth (chapitre 6.3)

23 LED PAIR:

Clignote lorsque le récepteur Bluetooth est

allumé

Brille en continu lorsque lʼappareil a été cou-

plé à une source de signal Bluetooth

24 Antenne du récepteur Bluetooth

25 Touche BT POWER/ pour éteindre et allu-

mer le récepteur Bluetooth (maintenez la

touche enfoncée) et pour interrompre ou

poursuivre la lecture en mode Bluetooth

(enfoncez brièvement la touche)

26 Affichage du tuner

27 Touche +5 pour sélectionner les stations des

emplacements de mémoire 6 à 30 : après

avoir appuyé sur une touche de station (21),

appuyez sur la touche +5 aussi souvent que

nécessaire

28 Touche MEMORY (MEM)* pour mémoriser

des stations : une fois le réglage de station

effectué avec les touches DOWN / UP (29),

appuyez sur la touche MEMORY, puis sélec-

tionnez lʼemplacement de mémoire avec les

touches de station 1 à 5 (21) et +5 (27).

Appuyez ensuite sur la touche MEMORY une

nouvelle fois.

29 Touches DOWN / UP pour le réglage de sta-

tions : une brève pression sur la touche aug-

mente ou diminue la fréquence de réception ;

si une des touches est enfoncée plus de

0,5 secondes, la recherche de stations dé-

marre (défilement vers lʼavant ou vers lʼarrière)

30 Touche ASM pour une recherche et mémori-

sation automatique des stations

Pour activer la fonction, maintenez la touche

brièvement enfoncée.

31 Touches DOWN/ et UP/ pour la sélec-

tion de titres et lʼavance et retour rapide en

mode Bluetooth

*repère sur la télécommande

1.4 Face arrière

32 Interface RS-232 pour gérer lʼappareil via un

ordinateur

33 Branchement ANTENNA pour une an-

tenne FM

Une antenne FM simple est livrée avec lʼap-

pareil.

34 Connexion XLR PRIORITY OUT

Le signal du récepteur Bluetooth (première

priorité) ou du lecteur CD/MP3 (seconde

priorité) ou du tuner est présent ici.

35 Prises RCA femelles BT OUT pour la sortie

audio du récepteur Bluetooth

36 Prises RCA femelles TUNER OUT pour la

sortie audio du tuner

37 Connexion XLR CD PLAYER OUT pour la

sortie audio du lecteur CD/MP3

38 Prise secteur à relier à une prise 230 V~/

50 Hz via le cordon secteur livré

39 Porte fusible

tout fusible fondu doit être remplacé par un

fusible de même type.

1.5 Télécommande

Les touches de la télécommande jusquʼau point

30 existent également sur lʼappareil et sont

décrites dans les chapitres 1.2 et 1.3. Les

touches avec deux numéros de position ont dif-

férentes fonctions pour gérer le lecteur CD/MP3

(numéro de gauche) et gérer le tuner (numéro de

droite). Appuyez sur la touche CD/TUNER (46)

pour commuter la télécommande entre la ges-

tion du lecteur CD/MP3 [la LED CD (10) brille] et

la gestion du tuner [la LED TUNER (20) brille].

Les touches suivantes nʼexistent que sur la télé-

commande :

40 Touches numériques 1 – 10/0

–pour le lecteur CD/MP3 pour la sélection

directe dʼun titre, exemples :

node titre touches

4 4, PLAY/PAUSE

10 1, 10/0, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

–pour le tuner, pour sélectionner les stations

mémorisées 1 à 10 ; pour sélectionner les

stations 11 à 30, appuyez ensuite sur la

touche +10 (45) aussi souvent que néces-

saire.

41 Touche DIRECT pour le tuner pour la sélec-

tion directe dʼune fréquence de réception

1. Appuyez sur la touche DIRECT.

2. Tapez la fréquence avec les touches nu-

mériques (40).

3. Appuyez sur la touche DIRECT.

42 Touches M-DOWN / M-UP pour une sélec-

tion par palier des stations mémorisées (vers

lʼavant ou vers lʼarrière)

43 Touche DISPLAY pour le lecteur CD/MP3

pour commuter les informations dans la ligne

inférieure de lʼaffichage pendant la lecture de

fichiers MP3

Pour des fichiers MP3, le nom du titre, de lʼin-

terprète (Artist) et de lʼalbum défilent dans la

ligne supérieure de lʼaffichage.

réglage de base :

dans la ligne inférieure, le numéro du titre

(TR) et la durée déjà lue du titre sʼaffichent

1re pression

le nom du dossier sʼaffiche

2ème pression

le nom du fichier sʼaffiche

3ème pression

le nombre de dossiers et de titres sʼaffi-

chent

4ème pression

retour au réglage de base

44 Touche ESP MO/ST

–pour le lecteur CD/MP3, pour désactiver et

activer la mémoire anti-chocs

(pas en mode MP3)

–pour le tuner, pour commuter entre la ré-

ception mono et la réception stéréo

45 Touche +10 pour le tuner pour sélectionner

les stations mémorisées 11 à 30 : après avoir

appuyé sur une touche numérique (40), ap-

puyez sur la touche +10 aussi souvent que

nécessaire.

46 Touche CD/TUNER pour commuter la télé-

commande pour gérer le lecteur CD/MP3 [la

LED CD (10) brille] ou le tuner [la LED

TUNER (20) brille]

47 Touche SLEEP pour un arrêt automatique du

tuner une fois la durée réglée écoulée

(90 – 10 minutes) ; à chaque pression sur la

touche, la durée diminue de 10 minutes.

Appuyez sur la touche SLEEP pour rallumer

le tuner (chapitre 6.4.4)

48 Touche RDS pour commuter entre différentes

informations supplémentaires en mode ré-

ception RDS

2 Conseils dʼutilisation

et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives

nécessaires de lʼUnion Européenne et porte

donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le de tout type de pro-

jections dʼeau, des éclaboussures, dʼune

humidité élevée de lʼair et de la chaleur (plage

de température de fonctionnement autorisée :

0 – 40 °C).

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet

contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

Ne le faites jamais fonctionner et débranchez-

le immédiatement lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur

lʼappareil et sur le cordon secteur

2. après une chute ou accident similaire...,

vous avez un doute au sujet de lʼétat de

lʼappareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur

le cordon secteur, tenez-le toujours par la

fiche.

Pour le nettoyage utilisez uniquement un chif-

fon doux et sec, en aucun cas de produits chi-

miques ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants

si lʼappareil est utilisé dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas

correctement branché ou utilisé ou sʼil nʼest

pas réparé par une personne habilitée, en

outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Lʼappareil CD-112RDS/BT est une combinaison

dʼun lecteur CD/MP3, dʼun tuner FM RDS et dʼun

récepteur Bluetooth ; il est adapté pour des ap-

plications de sonorisation multiples, par exemple

théâtres, restaurants, salles dʼattente. Le lecteur

CD/MP3 propose de nombreuses fonctions

telles que répétition continue, lecture aléatoire,

lecture MP3 de supports de stockage USB et

cartes SD/SDHC (32 GO max.).

On peut lire des CDs audio, des CD-R (CDs

audio gravés) et des CDs avec titres au format

MP3. Pour des CD-RW (CDs réinscriptibles), on

peut rencontrer des problèmes lors de la lecture

selon le type de CD, le graveur et le programme

de gravure utilisés.

4 Désactiver la fonction

Auto Start

Le lecteur CD/MP3 est doté dʼune fonction

Démarrage automatique : une fois lʼappareil al-

lumé et le support (CD, support USB, carte de

mémoire) reconnu, la lecture du premier titre

démarre automatiquement. Si vous ne voulez

pas la fonction de démarrage automatique

[démarrage de la lecture uniquement en ap-

puyant sur la touche PLAY/PAUSE (9)], vous

pouvez désactiver la fonction démarrage auto-

matique.

Avant dʼouvrir lʼappareil, débranchez impéra-

tivement la fiche du secteur.

Il y a un cavalier sur la platine avec le bloc sec-

teur et les prises de sortie audio (voir la flèche

sur le schéma 6). La fonction démarrage auto-

matique est activée lorsque le cavalier est sur la

position AUTO PLAY. Pour désactiver la fonc-

tion, mettez le cavalier sur la position MANUAL

PLAY.

5 Positionnement et

branchement de lʼappareil

Lʼappareil est prévu pour un montage dans un

rack 482 mm/19″, il peut également être posé

directement sur une table. Pour le montage dans

un rack, 1 unité (= 44,45 mm) est nécessaire.

Avant dʼeffectuer les branchements ou de

modifier les branchements existants, éteignez le

CD-112RDS/BT et les appareils à relier.

1) Pour diriger les signaux audio vers lʼappareil

suivant (par exemple table de mixage ou

amplificateur), quatre sorties niveau ligne

sont prévues :

PRIORITY OUT (34)

1. Pour le signal du récepteur Bluetooth ; le

signal a la priorité sur les signaux du lec-

teur CD/MP3 et du tuner.

2. Si aucun signal Bluetooth nʼest reçu ou si

la lecture est sur Pause, le signal du lec-

teur CD/MP3 est présent ici.

3. Si le lecteur CD/MP3 est sur Pause ou

Arrêt, le signal du tuner est présent ici.

BT OUT (35)

pour le signal du récepteur Bluetooth

TUNER OUT (36)

pour le signal du tuner

CD PLAYER OUT (37)

pour le signal du lecteur CD/MP3

2) Reliez une antenne FM à la prise ANTENNA

(33). Une antenne FM simple est livrée avec

lʼappareil.

3) Pour finir, reliez le cordon secteur livré à la

prise secteur (38) et à une prise 230 V~/

50 Hz.

6 Utilisation

Allumez lʼappareil avec lʼinterrupteur secteur

POWER (1). Le message Welcome est visible

sur lʼaffichage (12) du lecteur CD/MP3. Lʼaffi-

chage (26) du tuner indique la dernière station

sélectionnée.

6.1 Télécommande

1) Pour insérer les batteries (2 × 1,5V, type R03),

retirez le couvercle du compartiment batterie

sur la face arrière de la télécommande. Insé-

rez les batteries comme indiqué dans le com-

partiment, refermez le compartiment avec le

couvercle.

En cas de non utilisation prolongée de la

télécommande, retirez les batteries, elles

pourraient couler et endommager la télécom-

mande.

2) Maintenez toujours la télécommande dans la

direction du capteur IR (19) lorsque vous acti-

vez une touche. Il ne faut aucun obstacle

entre la télécommande et le capteur.

3) Sur lʼappareil, les LEDs CD (10) et TUNER

(20) indiquent si le lecteur CD/MP3 ou le

tuner peut être géré avec la télécommande.

Pour commuter la gestion, appuyez sur la

touche CD/TUNER (46). Le repère rouge sur

la télécommande indique les fonctions pour

le tuner.

4) Si la portée de la télécommande diminue, les

batteries sont épuisées et doivent être rem-

placés.

6.2 Lecteur CD/MP3

Une fois allumé, le lecteur CD/MP3 lit tout

dʼabord le CD. Si aucun CD nʼest inséré, le sup-

port USB est lu. Si aucun support USB nʼest

relié, la carte mémoire est lue. Si aucune carte

mémoire nʼest placée, lʼaffichage indique (12)

NO DISC.

6.2.1 Lecture de titres de musique

1) Insérez un CD, inscription vers le haut, dans

la fente (5) jusquʼà ce quʼil soit automatique-

ment inséré

et/ou

mettez une clé USB dans le port USB (4) ou

branchez un disque dur (le cas échéant avec

alimentation propre) au port USB

et/ou

mettez une carte mémoire dans la fente SD/

MMC CARD (18). Le coin en diagonale de la

carte doit être dirigé vers le haut. Pour retirer

la carte, enfoncez-la légèrement pour quʼelle

se désenclenche.

2) Sélectionnez le support audio (CD, support

USB, carte mémoire) le cas échéant avec la

touche FUNC (17).

3) La lecture du premier titre démarre automati-

quement une fois le processus de reconnais-

sance du support terminé. Si la fonction

démarrage automatique a été désactivée

(chapitre 4), démarrez la lecture du premier

titre avec la touche PLAY/PAUSE (9). Voir

chapitre 6.2.2 pour sélectionner dʼautres

titres.

4) Pendant la lecture, le symbole de lecture

est affiché dans la ligne supérieure à droite

de lʼaffichage. La ligne inférieure indique le

numéro (TR …) du titre en cours et la durée

déjà écoulée (min, sec) du titre. Pour des

titres au format MP3, MP3 sʼaffiche tout à

droite, pour des CDs audio standards, ESP

sʼaffiche.

5) Pour des fichiers MP3, sʼaffiche en plus dans

la ligne supérieure :

File – … = nom du fichier

Title – … = nom du titre

AVERTISSEMNT Comme lʼappareil doit être

ouvert pour effectuer des modi-

fications, seul un personnel

qualifié peut le faire. En cas de

mauvaise manipulation, il y a

risque de décharge électrique.

AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par

une tension dangereuse. Ne

touchez jamais lʼintérieur de

lʼappareil car, en cas de mau-

vaise manipulation, vous

pourriez subir une décharge

électrique.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour

contribuer à son élimination non polluante.

Ne jetez pas les batteries usagées

dans la poubelle domestique, dépo-

sez-les dans un container spécifique

ou ramenez-les chez votre reven-

deur.

Artist – … = nom de lʼartiste

Album – … = nom de lʼalbum

Remarques : Le nom du fichier ne sʼaffiche quʼaprès

le démarrage de la lecture. Sʼil manque une don-

née, lʼaffichage indique à la place NONE.

6) En appuyant sur la touche DISPLAY (43) sur

la télécommande, des informations diverses

peuvent sʼafficher dans la ligne inférieure

pour des fichiers MP3 :

réglage de base

dans la ligne inférieure, le numéro du titre

et la durée déjà lue du titre sʼaffichent.

1re pression

le nom du dossier sʼaffiche

2ème pression

le nom du fichier sʼaffiche

3ème pression

le nombre de dossiers et de titres sʼaffi-

chent

4ème Pression

retour au réglage de base

7) Avec la touche PLAY/PAUSE, on peut com-

muter entre lecture et pause. En mode

pause, le symbole pause sʼaffiche, lʼindica-

tion de temps clignote.

8) Pour arrêter la lecture, appuyez sur la

touche STOP (8). Lʼaffichage indique dans la

deuxième ligne :

pour des CDs audio standard :

– le nombre de titres (TR …)

– la durée totale (min, sec)

pour des supports audio avec fichiers MP3 :

– nombre de dossiers

– nombre de titres

9) Pour éjecter le CD, appuyez sur la touche

EJECT (11). Lʼaffichage indique EJECT, le

CD est éjecté et peut être retiré. Si le CD

nʼest pas retiré de la fente, lʼappareil le fait

rentrer automatiquement après 10 secondes

environ.

6.2.2 Sélection de titres

A – Sélection directe du numéro de titre

Sélectionnez directement le titre voulu avec les

touches numériques (40) en tapant son numéro.

Pour démarrer le titre, appuyez ensuite sur la

touche PLAY/PAUSE (9). Exemples :

numéro titre touches

4 4, PLAY/PAUSE

10 1, 10/0, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

Remarque : Les titres MP3 sont numérotés par lʼappa-

reil comme suit :

1. tous les titres sans dossier dans le répertoire princi-

pal ROOT

2. tous les titres dans des dossiers dans le répertoire

principal

3. tous les titres dans les sous-dossiers etc.

La numérotation des titres et dossiers ne sʼeffectue pas

par ordre alphabétique, mais on peut les trouver facile-

ment avec la fonction recherche (chapitre

C et D

B – Avance et retour de titres

Pour avancer ou reculer dʼun ou plusieurs titres,

appuyez brièvement (plusieurs fois) sur la touche

CUE ou REV (7).

touche CUE : saut au titre suivant

touche REV : saut au début du titre en cours. Par

une autre pression sur la touche REV, on recule

toujours dʼun titre.

Conseil : Nʼappuyez que brièvement sur les touches

REV et CUE sinon on a une avance/ un retour rapide.

C – Recherche alphabétique des titres MP3

1) Appuyez sur la touche FIND (15). Un sym-

bole de loupe sʼaffiche en clignotant à bas à

gauche sur lʼaffichage. A sa droite sʼaffiche la

lettre Aet dans la ligne supérieure le nom du

premier fichier commençant par la lettre A.

2) Avec la touche CUE [avance], ou REV (7)

[retour], sélectionnez la première lettre du

nom du fichier voulu. Les chiffres 0 à 9 peu-

vent également être sélectionnés. Les lettres

et chiffres qui ne débutent aucun titre sur le

CD sont toujours repérés par None.

3) Si plusieurs noms de fichiers ont la même let-

tre initiale, sélectionnez la lettre clé puis

maintenez la touche REV ou CUE enfoncée

jusquʼà ce que la lettre à côté du symbole

loupe clignote. Tous les noms de fichiers

commençant par la lettre clé peuvent être

sélectionnés avec la touche REV ou CUE les

uns après les autres.

4) Lors de la recherche, lʼaffichage indique tou-

jours le numéro du dossier et du titre en bas

à droite. Lorsque le titre voulu est trouvé,

démarrez la lecture avec la touche PLAY/

PAUSE (9).

D – Sélection et recherche de dossiers

Pour des fichiers MP3 dans plusieurs dossiers

(répertoires de fichiers), on peut sauter pendant la

lecture au premier titre du dossier suivant (touche

) et au premier titre du dossier précédent

(touche ) avec les touches FOLDER (14).

Si la lecture est arrêtée avec la touche

STOP (8) et la touche FOLDER ou est

enfoncée, la ligne supérieure de lʼaffichage in-

dique le nom du dossier et la ligne inférieure le

numéro du dossier derrière le symbole .

Avec la fonction recherche, on peut trouver

un dossier avec un nom donné, même pendant

la lecture dʼun titre :

1) Appuyez deux fois sur la touche FIND (15)

pour que le symbole loupe clignote sur lʼaffi-

chage et que Dir pour Directory (dossier)

soit affiché à côté à droite.

2) Avec les touches REV – SKIP – CUE (7),

recherchez le dossier souhaité. La ligne supé-

rieure de lʼaffichage indique le nom du dossier

et la ligne inférieure le numéro du dossier.

3) Lorsque vous avez trouvé le dossier,

appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (9) pour

démarrer le premier titre du dossier ou pour

démarrer un autre titre du dossier, maintenez

tout dʼabord la touche REV ou CUE enfoncée

jusquʼà ce que File (fichier) soit affiché à

côté du symbole loupe. Avec les touches

REV – SKIP – CUE, vous pouvez sélection-

ner les titres dans le dossier les uns après les

autres. Pour démarrer la lecture du titre

sélectionné, appuyez sur la touche PLAY/

PAUSE.

6.2.3 Avance et retour rapides

Pour lʼavance rapide, maintenez la touche CUE

(7) enfoncée, pour un retour rapide, la touche

REV. Pour des fichiers MP3, une avance ou un

retour rapide ne peut se faire quʼau sein dʼun

titre ; elle ne peut être suivie acoustiquement

mais uniquement selon les indications de durée

sur lʼaffichage.

6.2.4 Fonctions répétition et lecture aléatoire

Avec la touche REPEAT (13), on peut activer

une des fonctions répétition et la lecture de tous

les titres en ordre aléatoire :

réglage de base (PLAY ALL)

Tous les titres du support audio ou dʼune

suite programmée sont lus une fois puis la

lecture sʼarrête.

première pression (PLAY ALL RANDOM)

une seule lecture de tous les titres dans un

ordre aléatoire

pression suivante (REPEAT TRACK)

répétition continue du titre sélectionné

pression suivante (REPEAT FOLDER)

répétition continue de tous les titres dans le

dossier sélectionné

(fonction uniquement pour des fichiers MP3)

pression suivante (REPEAT ALL)

répétition continue de tous les titres

pression suivante (RANDOM REPEAT)

lecture continue des titres dans un ordre

aléatoire

pression suivante (PLAY ALL)

retour au réglage de base

6.2.5 Coupure du son

Pour couper le son pendant la lecture dʼun titre,

appuyez sur la touche MUTE (16). Pour rallumer

le son, appuyez une nouvelle fois sur la touche

MUTE.

6.2.6 Mémoire anti-chocs

Le lecteur CD/MP3 est doté dʼune mémoire anti-

chocs qui peut compenser les dysfonctionne-

ments causés par des chocs ou vibrations

(jusquʼà 40 secondes) lors de la lecture du CD.

Pour tester, la mémoire anti-chocs peut être dés-

activée avec la touche ESP (44) sur la télécom-

mande (pas en mode MP3). Lʼaffichage (12)

indique brièvement ESP OFF. Pour réactiver,

appuyez une nouvelle fois sur la touche ESP,

lʼaffichage indique brièvement ESP ON.

6.2.7 Composition personnelle

dʼune suite de titres

Si une sélection de titres doit être lue dans un

ordre donné, on peut programmer une suite de

64 titres au plus. Pour des fichiers MP3, il faut

connaître la numérotation des dossiers (cha-

pitre 6.2.2 – D) ; de même, il faut entrer le numéro

correspondant de chaque titre à programmer.

1) Le lecteur CD doit être en mode Stop ; si

besoin, appuyez sur la touche STOP (8).

2) Avec la touche PROG (6), activez le mode

de programmation ; toutes les autres touches

doivent être enfoncées en lʼespace de 15 se-

condes sinon on quitte le mode de program-

mation. Dans ce cas, appuyez une nouvelle

fois sur la touche PROG. Lʼaffichage indique :

—pour un CD sans fichiers MP3

PROGRAM

CD P-01 00

—pour fichiers MP3

PROGRAM

P-01 000 0000

3) Pour des CDs sans fichiers MP3, sautez cet

étape et allez directement au point 4).

Pour des fichiers MP3, il faut tout dʼabord

sélectionner le numéro du dossier dans

lequel se trouve le premier titre souhaité pour

la suite. Cʼest également nécessaire lorsque

tous les fichiers sont dans le répertoire prin-

cipal ROOT sans dossier. Dans ce cas, sai-

sissez 1 comme numéro de dossier.

Sélectionnez le numéro de dossier avec

les touches REV – SKIP – CUE (7) ou tapez-

le avec les touches numériques (40). Pour

mémoriser, appuyez ensuite sur la touche

PROG. Les 4 zéros clignotent incitant à taper

le numéro du titre.

4) Sélectionnez le numéro du premier titre pour

la suite avec les touches REV – SKIP – CUE

(7) ou tapez-le avec les touches numériques

(40). Pour des fichiers MP3 dans des dos-

siers, nʼoubliez pas que les fichiers ne sont

pas numérotés les uns à la suite des autres

mais que le premier fichier dans chaque dos-

sier est repéré par numéro 1.

5) Appuyez sur la touche PROG pour mémori-

ser. Lʼaffichage indique le prochain numéro

de lʼemplacement de mémoire, par exemple

P-02.

6) Répétez les étapes (3), 4 et 5 pour les autres

titres souhaités jusquʼà complète program-

mation de la suite de titres.

7) Pour démarrer la lecture de la suite, appuyez

sur la touche PLAY/PAUSE (9). La ligne

supérieure de lʼaffichage indique MEM pour

Memory (mémoire) et la suite de titres est

lue.

8) Avec les touches REV – SKIP – CUE, on peut

sélectionner chaque titre de la suite ou acti-

ver la fonction avance/retour rapides au sein

dʼun titre en maintenant la touche correspon-

dante enfoncée.

9) Une fois la suite lue ou si vous appuyez sur la

touche STOP, la lecture sʼarrête. Pour redé-

marrer la suite, enfoncez tout dʼabord la

touche PROG puis la touche PLAY/PAUSE.

Conseil : Une suite programmée de titres est effacée

lorsquʼon change de supports de données, lorsquʼon

appuie sur la touche FUNC (17) ou appuie sur la touche

STOP en mode programmation, ou si on arrête lʼappareil.

6.3 Utilisation du récepteur Bluetooth

Avec le récepteur Bluetooth, on peut établir une

liaison radio vers une source de signal Bluetooth

(par exemple ordinateur portable, Smartphone,

tablette PC) pour lire, via le CD-112RDS/BT, les

données audio qui y sont mémorisées.

Conseil : La source de signal Bluetooth doit fonction-

ner selon le protocole A2DP (Advanced Audio Distribu-

tion Profile). Sinon aucune liaison radio nʼest possible.

1) Allumez la fonction Bluetooth sur lʼordinateur

portable, Smartphone ou tablette PC (voir si

besoin la notice de cet appareil).

2) Pour allumez le récepteur Bluetooth du CD-

112RDS/BT maintenez la touche BT POWER

(25) brièvement enfoncée jusquʼà ce que la

LED PAIR (23) clignote.

3) Pour coupler le CD-112RDS/BT à la source

de signal Bluetooth, maintenez la touche

PAIR (22) brièvement enfoncée jusquʼà ce

que la LED PAIR clignote lentement. Dès que

la liaison radio est établie, la LED PAIR brille

en continu.

Conseil : Le CD-112RDS/BT est indiqué sur lʼaffi-

chage de la source de signal Bluetooth par “Audio

Bluetooth”.

4) Démarrez la lecture dʼun titre sur la source de

signal Bluetooth.

5) Avec la touche (25), vous pouvez inter-

rompre puis reprendre la lecture.

Conseil : Tant que la lecture est interrompue, le

signal du lecteur CD/MP3 ou du tuner est présent à

la sortie PRIORITY (34).

6) Avec les touches DOWN/ et UP/ (31),

vous pouvez aller au titre précédent ou au

titre suivant (enfoncez la touche brièvement)

ou faire un retour/avance rapide (maintenez

la touche enfoncée).

7) Pour éteindre le récepteur Bluetooth, mainte-

nez la touche BT POWER enfoncée jusquʼà

ce que la LED PAIR sʼéteigne.

6.4 Utilisation du tuner

6.4.1 Mémoriser les stations

Pour mémoriser les stations, 30 numéros de sta-

tions sont disponibles.

A – recherche et mémorisation

automatique de stations

Grâce à la fonction automatique, la recherche et

la mémorisation de stations sʼeffectuent simple-

ment et rapidement. Le tuner fait défiler la plage

de réception et mémorise automatiquement les

stations reçues les unes après les autres :

Maintenez la touche ASM (30) enfoncée jusquʼà

ce que les chiffres de lʼaffichage de fréquence

défilent. Tous les stations sont automatiquement

mémorisées lorsque le tuner est commuté sur la

station à lʼemplacement de la station numéro 1.

Voir chapitre 6.4.2 pour appeler les autres sta-

tions.

B – mémorisation manuelle des stations

1) Si la fréquence de la station voulue est

connue, vous pouvez la saisir avec la télé-

commande. Si ce nʼest pas le cas, poursuivez

avec les indications figurant dans le point 2.

Pour saisir la fréquence de réception, ap-

puyez sur la touche DIRECT (41) et saisissez

la fréquence avec les touches numériques

(40). Pour finir, appuyez une nouvelle fois sur

la touche DIRECT. Exemples :

Remarque : Si une fréquence est saisie en dehors

de la plage de réception, lʼaffichage indique briève-

ment ERROR (erreur).

Une fois la fréquence saisie, poursuivez avec

les indications du point 3.

On peut rechercher également un station

don-

née avec la recherche de stations. Pour

démarrer la recherche, maintenez la touche

DOWN ou UP (29) enfoncée jusquʼà ce que

les chiffres de lʼaffichage de fréquence défi-

lent.

La touche DOWN démarre la recherche de

stations vers lʼarrière.

La touche UP démarre la recherche de sta-

tions vers lʼavant.

La recherche sʼinterrompt à la station sui-

vante. Redémarrez la recherche autant de

fois que nécessaire jusquʼà ce que la station

voulue soit reçue.

3) Pour un réglage précis, on peut diminuer ou

augmenter par palier la fréquence de récep-

tion par de brèves pressions sur la touche

DOWN ou UP (29).

4) Pour mémoriser la station, appuyez sur toute

autre touche en lʼespace de 5 secondes

sinon il faut répéter les points suivants :

a) Sur lʼappareil appuyez sur la touche

MEMORY (28) ou sur la télécommande,

sur la touche MEM (29). Le numéro de la

station clignote sur lʼaffichage en bas à

droite.

b) Sélectionnez le numéro de la station pour

la station réglée :

Soit par palier avec la touche M-DOWN

ou M-UP (42) sur la télécommande soit

en sélectionnant directement le numéro

de station sur lʼappareil avec les touches

1 à 5 (21) et +5 (27) ou sur la télécom-

mande avec les touches 1 à 10/0 (40) et

+10 (45). Exemples :

c) Enfoncez la touche MEMORY ou MEM

pour terminer la mémorisation.

5) Pour mémoriser dʼautres stations, répétez les

points 1 à 4.

6.4.2 Appeler des stations mémorisées

1) Tapez le numéro sous lequel la station est

mémorisée, sur lʼappareil avec les touches 1

à 5 (21) et +5 (27) ou sur la télécommande

avec les touches 1 – 10/0 (40) et +10 (45).

Voir exemples dans le tableau précédent.

2) On peut également appeler les stations avec

les touches M-DOWN et M-UP (42) sur la

télécommande. Avec la touche M-DOWN,

vous commutez sur le numéro de station pré-

cédent et avec la touche M-UP sur le numéro

de station suivant.

3) Si une station diffuse en stéréo, STEREO est

visible sur lʼaffichage. Avec la touche MO/ST

(44) sur la télécommande, vous pouvez com-

muter sur réception en mode mono ou en

mode stéréo.

Conseil : Si vous commutez de la réception mono

sur la réception stéréo, lʼindication sur lʼaffichage

passe de MONO sur STEREO avec un peu de délai.

6.4.3 Informations supplémentaires

pour réception RDS

Si la station sélectionnée émet des informations

RDS (Radio Data System), le nom de la station

est indiquée sur lʼaffichage à la place de la fré-

quence et du numéro de la station. Avec la

touche RDS (48) sur la télécommande, on peut

afficher des informations supplémentaires :

1. pression affichage du type de programme.

Si la station ne donne aucun type de pro-

gramme, lʼaffichage indique PTY NONE.

2. deuxième pression informations sur le titre

en cours (nom du titre, interprète) ou de

lʼémission. Sʼil nʼy a pas dʼinformations, lʼaffi-

chage indique RT NONE.

3. pression affichage de lʼheure

Si aucune heure nʼest émise, lʼaffichage

indique CT NONE. Parce que lʼheure nʼest

pas émise en continu, cela peut prendre

quelques minutes après lʼappel de la station

jusquʼà ce que lʼheure soit disponible.

4. pression brièvement la fréquence de ré-

ception et le numéro de la station, ensuite le

nom de la station (réglage de base).

6.4.4 Déconnexion automatique du tuner

Avec la touche SLEEP (47), vous pouvez régler

une durée entre 90 et 10 minutes après laquelle

le tuner sʼéteint.

1) Appuyez sur la touche SLEEP jusquʼà ce que

la durée voulue pour éteindre le tuner soit visi-

ble sur lʼaffichage (26). A chaque pression sur

la touche, la durée diminue de 10 minutes.

Une fois la durée écoulée, le tuner sʼéteint.

2) Pour rallumer, appuyez sur la touche SLEEP.

Lʼaffichage indique SLEEP-90 MIN. Ap-

puyez une nouvelle fois sur la touche SLEEP

jusquʼà ce que lʼaffichage SLEEP-90 MIN

ne sʼaffiche plus. Sinon, la fonction dʼarrêt est

à nouveau activée.

A la place, on peut également éteindre

complètement lʼappareil avec lʼinterrupteur

secteur POWER (1) puis le rallumer.

Conseil : Pour désactiver la fonction dʼarrêt avant la fin

de la durée réglée, appuyez sur la touche SLEEP jusquʼà

ce que l'affichage SLEEP-.. MIN ne sʼaffiche plus.

Notouches sur

lʼappareil

touches sur la

télécommande

4 4 4

10 5, +5, +5 10/0

18 3, +5, +5, +5, +5 8, +10

22 2, +5, +5, +5, +5, +5 2, +10, +10

Fréquence Touches

90,50 MHz DIRECT, 9, 10/0, 5, 10/0, DIRECT

98,75 MHz DIRECT, 9, 8, 7, 5, DIRECT

104,25 MHz DIRECT, 1, 10/0, 4, 2, 5, DIRECT

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Le CD-112RDS/BT peut être géré via un pro-

gramme terminal correspondant depuis un PC.

Reliez la prise REMOTE CONTROL (32) à lʼin-

terface RS-232 de lʼordinateur. Réglez les para-

mètres suivants dans le programme terminal :

Taux de symbole : . . . . 9600 bauds

Nombre de bits

de données : . . . . . . . . 8

Nombre de bits

dʼarrêt : . . . . . . . . . . . . . 1

Parité : . . . . . . . . . . . . . aucune

Contrôle de flux : . . . . . aucun

Les ordres de commande pour toutes les fonc-

tions du CD-112RDS/BT sont décrits dans les

tableaux suivants ; le programme terminal les

envoie en code ASCII. Il faut envoyer comme

bytes 4 et 5, les ordres “Carriage Return” (0D

hexadécimal) et “Line Feed” (0A hexadécimal)

au CD-112RDS/BT. Quelques programmes ter-

minal les effectuent automatiquement ou peu-

vent être réglés en conséquence.

Fonctions du lecteur CD/MP3 Fonctions du tuner

Fonction Ordre de commande

Byte 1 Byte 2 Byte 3

1 E C A

2 E C B

3 E C C

4 E C D

5 E C E

6 E C F

7 E C G

8 E C H

9 E C I

10/0 E C J

+10 E C K

DIRECT E C L

(TUNING) DOWN E C M

(TUNING) UP E C N

(STATION) M-UP E C 0

(STATION) M-DOWN E C 1

MEMORY (MEM) E C 2

ASM E C 3

MO/ST E C 4

SLEEP E C 5

recherche stations E C 7

recherche stations E C 8

Fonction Ordre de commande

Byte 1 Byte 2 Byte 3

FOLDER E A A

FOLDER E A B

SKIP REV E A C

SKIP CUE E A D

STOP E A E

PLAY/PAUSE E A F

EJECT E A G

PROG E A H

ESP E A I

FIND E A J

MUTE E A K

REPEAT E A L

FUNC E A M

DISPLAY E A N

bloquer EJECT E A P

débloquer EJECT E A Q

0 E A 0

1 E A 1

2 E A 2

3 E A 3

4 E A 4

5 E A 5

6 E A 6

7 E A 7

8 E A 8

9 E A 9

8 Entretien

Protégez lʼappareil de la poussière, des vibra-

tions, de lʼhumidité et de la chaleur (température

de fonctionnement admissible 0 – 40 °C). Pour le

nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et

doux, en aucun cas, de produits chimiques ou

dʼeau.

Remarque sur les coupures du son et les

erreurs de lecture

La fumée de cigarettes et la poussière sʼintro-

duisent facilement dans les ouvertures du lec-

teur et se dépose sur lʼoptique du système laser.

Cela peut générer des erreurs de lecture et des

coupures de son. Dans ce cas, confiez impérati-

vement le nettoyage du lecteur à un technicien

spécialisé. Cette opération est à la charge de

lʼutilisateur, même lorsque lʼappareil est sous

garantie !

9 Caractéristiques techniques

Lecteur CD/MP3

Bande passante : . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . . < 0,1 %

Séparation de canaux : . . > 60 dB

Plage dynamique : . . . . . . > 96 dB

Rapport signal sur bruit : . > 70 dB

Sortie vidéo : . . . . . . . . . . 1,2 V

Tuner

Fréquence de réception : . 87,5 – 108 MHz

Généralités

Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Consommation : . . . . . . . 50 VA max.

Température fonc. : . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L×H×P) : .. 482 × 44 × 265 mm,

1 unité

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 4,1 kg

Tout droit de modification réservé.

Une fois lʼordre exécuté, le CD-112RDS/BT en-

voie le message suivant, en code ASCII au PC :

+ O K “carriage Return” “Line Feed”

En cas dʼerreur de saisie, lʼappareil indique :

+ E R “Carriage Return” “Line Feed”

Remarque : Il faut une pause de 300 ms au moins entre

deux ordres. Après un ordre de recherche de stations,

il faut une pause de 800 ms minimum.

7 Gestion PC de lʼappareil via lʼinterface RS-232

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete

sempre gli elementi di comando e i collega-

menti descritti.

1 Elementi di comando

e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1Interruttore on/off POWER

2Zona di comando per il lettore CD/MP3

(per particolari vedi fig. 2)

3Zona di comando per il tuner

(per particolari vedi fig. 3)

1.2 Lettore CD/MP3

4Porta USB per inserire una chiavetta USB o

per il collegamento di un disco rigido

5Fessura per lʼinserimento di un CD

Spingere il CD finché non viene ritirato auto-

maticamente.

6Tasto PROG, per la compilation di una se-

quenza individuale di titoli, attivare il modo di

programmazione (Cap. 6.2.7)

7Tasti REV – SKIP – CUE per la scelta di un

titolo e per lʼavanzamento e ritorno veloce

Scelta di un titolo

Con ogni pressione del tasto CUE si salta

avanti di un titolo; premendo il tasto REV,

si salta allʼinizio del titolo e con ogni ulte-

riore pressione si salta indietro di un titolo.

Avanzamento/ritorno veloce

Per lʼavanzamento tener premuto il tasto

CUE, per il ritorno il tasto REV.

8Tasto STOP per terminare la riproduzione

9Tasto PLAY/PAUSE per cambiare fra ripro-

duzione e pausa

10 Spia CD: è accesa se il lettore CD/MP3 può

essere comandato tramite il telecomando;

vedi anche punto 46 Tasto CD/TUNER

11 Tasto EJECT per espellere il CD

12 Display del lettore CD/MP3

13 Tasto REPEAT per attivare le funzioni di ripe-

tizione e di riproduzione casuale

Impostazione base (PLAY ALL)

tutti i titoli della sorgente o di una sequenza

programmata sono riprodotti una volta

prima pressione del tasto (PLAY ALL RANDOM)

riproduzione unica dei titoli in ordine ca-

suale

ulteriore pressione del tasto (REPEAT TRACK)

ripetizione continua del titolo scelto

ulteriore pressione del tasto

(REPEAT FOLDER)

ripetizione continua di tutti i titoli della car-

tella scelta

(la funzione è presente solo per i file MP3)

ulteriore pressione del tasto (REPEAT ALL)

ripetizione continua di tutti i titoli

ulteriore pressione del tasto

(RANDOM REPEAT)

riproduzione continua dei titoli in ordine ca-

suale

ulteriore pressione del tasto (PLAY ALL)

ritorna allʼimpostazione base

14 Tasti FOLDER per la scelta della cartella con

i file MP3:

Per scegliere la cartella successiva, premere

il tasto . Per ritornare alla cartella prece-

dente azionare il tasto . In ogni caso si

salta sul primo titolo della cartella scelta.

15 Tasto FIND per la ricerca di titoli e cartelle

MP3 (Capp. 6.2.2 C e D)

16 Tasto MUTE per rendere muto il lettore

CD/MP3

17 Tasto FUNC per scegliere la sorgente (CD,

memoria USB, scheda di memoria)

18 Fessura per inserire una scheda di memoria

1.3 Tuner

19 Sensore a infrarossi per i segnali del tele-

comando

20 Spia TUNER: è accesa se il tuner può essere

comandato tramite il telecomando;

vedi anche punto 46 Tasto CD/TUNER

21 Tasto delle stazioni 1 – 5 per selezionare le

stazioni memorizzate con questi tasti

22 Tasto PAIR per il collegamento con una fonte

di segnali bluetooth (Cap. 6.3)

23 Spia PAIR:

Lampeggia con il ricevitore bluetooth acceso.

Rimane acceso con il collegamento avvenuto

con una fonte bluetooth.

24 Antenna del ricevitore bluetooth

25 Tasto BT POWER/ per accendere e spe-

gnere il ricevitore bluetooth (tener premuto il

tasto) e per interrompere o continuare la

riproduzione con funzionamento bluetooth

(premere il tasto brevemente)

26 Display del tuner

27 Tasto +5 per selezionare le stazioni delle

locazioni di memoria 6 – 30: dopo aver pre-

muto un tasto stazione (21) premere il tasto

+5 tante volte quanto necessario.

28 Tasto MEMORY (MEM)* per memorizzare le

stazioni: Dopo lʼimpostazione di una stazione

con i tasti DOWN / UP (29), premere il tasto

MEMORY, quindi scegliere il numero della

memoria con i tasti delle stazioni 1 – 5 (21) e

+5 (27). Alla fine premere nuovamente il tasto

MEMORY.

29 Tasti DOWN / UP per impostare le stazioni:

una breve pressione del tasto aumento o

riduce la frequenza di ricezione; se un tasto

viene premuto per più di 0,5 sec., viene

avviata la ricerca automatica (risp. in avanti e

indietro)

30 Tasto ASM per ricerca e memorizzazione

automatica delle stazioni

Per attivare la funzione tener premuto il tasto

brevemente.

31 Tasti DOWN/ e UP/ per la selezione

dei titoli e per lʼavanzamento e il ritorno

veloce con funzionamento bluetooth

*Scritta sul telecomando

1.4 Pannello posteriore

32 Interfaccia RS-232 per il telecomando del-

lʼapparecchio tramite un computer

33 Collegamento ANTENNA per unʼantenna FM

Una semplice antenna FM è in dotazione.

34 Prese XLR PRIORITY OUT

Qui è presente il segnale del ricevitore blue-

tooth (1. priorità) oppure quello del lettore

CD/MP3 (2. priorità) o del tuner.

35 Prese RCA BT OUT per lʼuscita audio del

ricevitore bluetooth

36 Prese RCA TUNER OUT per lʼuscita audio

del tuner

37 Prese CD PLAYER OUT per lʼuscita audio

del lettore CD/MP3

38 Presa per il collegamento con una presa di

rete (230 V~/50 Hz) tramite il cavo in dotazione

39 Portafusibile

Sostituire un fusibile difettoso solo con uno

dello stesso tipo.

1.5 Telecomando

I tasti del telecomando fino alla posizione 30

sono presenti anche sullʼapparecchio e sono

descritti nei capitoli 1.2 e 1.3. I tasti con due

numeri di posizione hanno funzioni differenti per

il comando del lettore CD/MP3 (numero a sini-

stra) e del tuner (numero a destra). Il cambio del

comando fra lettore CD/MP3 [la spia CD (10) è

accesa] e il tuner [la spia TUNER (20) è accesa]

avviene con il tasto CD/TUNER (46). I seguenti

tasti sono presenti solo sul telecomando:

40 Tasti numerici 1 – 10/0

–per il lettore CD/MP3 per la scelta diretta di

un titolo, esempi:

N. titolo Tasti

4 4, PLAY/PAUSE

10 1, 10/0, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

–per il tuner per la scelta delle stazioni

memorizzate 1 – 10; per scegliere le sta-

zioni 11 – 30 premere successivamente il

tasto +10 (45) tante volte quanto necessa-

rio

41 Tasto DIRECT per il tuner per la scelta diretta

di una frequenza di ricezione:

1. premere il tasto DIRECT

2. digitare la frequenza con i tasti numerici (40)

3. premere il tasto DIRECT

42 Tasti M-DOWN / M-UP per chiamare una dopo

lʼaltra le stazioni memorizzate (in avanti e

indietro)

43 Tasto DISPLAY per il lettore CD/MP3 per

cambiare le informazioni nella riga inferiore

del display durante la riproduzione di un file

MP3

Con i file MP3, la riga superiore del display

indica, scorrendo, il nome del titolo, dellʼinter-

prete (artist) e dellʼalbo.

Impostazione base

Nella riga inferiore è indicato il numero del

titolo (TR) e il tempo trascorso del titolo

1. pressione del tasto

È indicato il nome della cartella

2. pressione del tasto

È indicato il nome del file

3. pressione del tasto

È indicato il numero delle cartelle e dei titoli

4. pressione del tasto

Ritorno allʼimpostazione base

44 Tasto ESP MO/ST

–per il lettore CD/MP3 per disattivare e atti-

vare nuovamente la memoria anti-shock

(non è possibile con funzionamento MP3)

–per il tuner per cambiare fra ricezione ste-

reo e mono

45 Tasto +10 per il tuner per selezionare le sta-

zioni memorizzate 11 – 30: dopo aver pre-

muto un tasto numerico (40) premere il tasto

+10 tante volte quanto necessario.

46 Tasto CD/TUNER per cambiare la funzione

del telecomando: comando del lettore CD/

MP3 [la spia CD (10) è accesa] o del tuner [la

spia TUNER (20) è accesa]

47 Tasto SLEEP per spegnere il tuner auto-

maticamente dopo un tempo impostato

(90 – 10 minuti); con ogni pressione del tasto,

il tempo si riduce di 10 minuti

Per riattivare il tuner premere il tasto SLEEP

(Cap. 6.4.4).

48 Tasto RDS per cambiare fra varie informa-

zioni supplementari durante la ricezione RDS

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive

rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i

seguenti punti:

Lʼapparecchio è previsto solo per lʼuso allʼin-

terno di locali. Proteggerlo dallʼacqua goccio-

lante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità

dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego

ammessa fra 0 e 40 °C).

Non depositare sullʼapparecchio dei conteni-

tori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

Non mettere in funzione lʼapparecchio e stac-

care subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussi-

ste il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼof-

ficina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina,

senza tirare il cavo.

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso pro-

dotti chimici o acqua.

Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-

gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non

a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si as-

sume nessuna responsabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose e

non si assume nessuna garanzia per lʼappa-

recchio.

3 Possibilità dʼimpiego

Lʼapparecchio CD-112RDS/BT è una combina-

zione fra lettore CD/MP3, tuner FM-RDS e rice-

vitore bluetooth ed è adatto per molteplici tipi di

sonorizzazione, p. es. in teatri, ristoranti, sale

dʼattesa. A tale scopo, il lettore CD/MP3 offre

funzioni particolari, come p. es. la riproduzione

senza fine o casuale, la riproduzione MP3 da

memorie USB e da schede SD/SDHC (max.

32 GB).

Con questo apparecchio si possono ripro-

durre CD audio, CD audio masterizzati in proprio

(CD-R) nonché CD con titoli nel formato MP3.

Nel caso di CD riscrivibili (CD-RW) è possibile

che vi siano dei problemi durante la riproduzione

a seconda del tipo di CD, del masterizzatore e

del programma usato.

4 Disattivare la funzione

auto start

Il lettore CD/MP3 è equipaggiato con una fun-

zione auto-start: Dopo lʼaccensione dellʼappa-

recchio e il caricamento dei dati di un dispositivo

audio (CD, memoria USB o scheda memoria),

sʼavvia automaticamente la riproduzione del

primo titolo. Se lʼavvio automatico non è richiesto

[avvio della riproduzione solo premendo il tasto

PLAY/PAUSE (9)], si può disattivare la funzione

auto start.

Prima di aprire lʼapparecchio staccare asso-

lutamente la spina del cavo dalla presa di

rete!

Sulla scheda con lʼalimentatore e le prese audio

OUT si trova un jumper (vedi la freccia in fig. 6).

La funzione auto start è attivata se il jumper

si trova in posizione AUTO PLAY. Per disattivare

la funzione, spostare il jumper in posizione

MANUAL PLAY.

5 Collocare e

collegare lʼapparecchio

Lʼapparecchio è previsto per il montaggio in un

rack 482 mm/19″, ma può essere usato anche

come apparecchio sistemato liberamente su un

tavolo. Per il montaggio in un rack è richiesta 1 U

(U = unità dʼaltezza = 44,45 mm).

Prima del collegamento o prima di modifi-

care il collegamento spegnere il CD-112RDS/BT

e gli apparecchi da collegare.

1) Per inoltrare i segnali audio allʼapparecchio a

valle (p. es. mixer o amplificatore), sono pre-

senti quattro uscite con livello Line:

PRIORITY OUT (34)

1. Per il segnale del ricevitore bluetooth; il

segnale ha la priorità rispetto ai segnali

del lettore CD/MP3 e del tuner.

2. Se non si riceve nessun segnale blue-

tooth o se la riproduzione è messa su

pausa, qui è presente il segnale del lettore

CD/MP3.

3. Se il lettore CD/MP3 è messo su pausa o

stop, qui è presente il segnale del tuner.

BT OUT (35)

Per il segnale del ricevitore bluetooth

TUNER OUT (36)

Per il segnale del tuner

CD PLAYER OUT (37)

Per il segnale del lettore CD/MP3

2) Collegare unʼantenna FM con la presa

ANTENNA (33). Unʼantenna FM semplice è

in dotazione.

3) Alla fine inserire il cavo in dotazione nella

presa (38) e quindi in una presa di rete

(230 V~/50 Hz).

6 Funzionamento

Accendere lʼapparecchio con lʼinterruttore

POWER (1). Sul display (12) del lettore CD/MP3

si vede lʼindicazione Welcome. Il display (26)

del tuner visualizza la stazione selezionata per

ultima.

6.1 Telecomando

1) Per inserire le batterie (2 × 1,5 V, tipo AAA =

ministilo), togliere il coperchio del vano batte-

rie sul retro del telecomando. Inserire le bat-

terie come indicato nel vano stesso e richiu-

dere il vano con il coperchio.

In caso di mancato uso prolungato con-

viene togliere le batterie per non danneggiare

il telecomando se le batterie dovessero per-

dere.

2) Premendo un tasto del telecomando, tenerlo

sempre in direzione del sensore IR (19). Non

ci devono essere ostacoli fra il telecomando

e il sensore.

3) Sullʼapparecchio, i LED CD (10) e TUNER (20)

indicano se con il telecomando può essere

comandato il lettore CD/MP3 o il tuner. Per

cambiare il tipo di comando premere il tasto

CD/TUNER (46). La scritta rossa sul teleco-

mando segnala le funzioni per il tuner.

4) Se la portata del telecomando diminuisce,

significa che le batterie sono scariche e che

devono essere sostituite.

6.2 Lettore CD/MP3

Dopo lʼaccensione, il lettore CD/MP3 carica dap-

prima i dati del CD. Se non è inserito nessun CD,

sono caricati i dati della memoria USB. Se non è

collegato nessuna memoria USB, si caricano i

dati della scheda di memoria. Se è assente

anche questa, il display (12) indica NO DISC.

6.2.1 Riprodurre titoli musicali

1) Inserire un CD, con la scritta rivolta in alto,

nella fessura (5) finché non viene ritirata

automaticamente

e/o

inserire una chiavetta USB nella porta USB

(4) o collegare un disco rigido (eventual-

mente con alimentazione individuale) con la

porta USB

e/o

inserire una scheda di memoria nella fessura

SD/MMC CARD (18), con lʼangolo smussato

rivolto in alto. Per togliere nuovamente la

scheda, spingerla un poʼ indentro per sbloc-

carla.

2) Scegliere la sorgente audio (CD, memoria

USB, scheda di memoria) eventualmente con

il tasto FUNC (17).

3) Dopo il caricamento dei dati si avvia automa-

ticamente la riproduzione del primo titolo. Se

è stata disattivata la funzione auto start

(Cap. 4), avviare la riproduzione del primo

titolo con il tasto PLAY/PAUSE (9). Per sce-

gliere altri titoli, vedi capitolo 6.2.2.

4) Durante la riproduzione, nella riga superiore

del display si vede a destra il simbolo di ripro-

duzione . La riga inferiore indica il numero

(TR …) del titolo attuale e il tempo già tra-

scorso (min. : sec.). Tutto a destra, con i titoli

nel formato MP3 si vede MP3, oppure ESP

nel caso di CD audio standard.

5) Con i file MP3 si vede in più, scorrendo nella

riga superiore:

File – … = nome del file

Title – … = nome del titolo

Artist – … = nome dellʼartista

Album – … = nome dellʼalbo

Nota: Il nome del file è indicato solo dopo lʼavvio

della riproduzione. Se è assente un dato, al posto

del nome, il display segnala NONE.

Non gettare le batterie scariche nelle

immondizie di casa bensì negli appo-

siti contenitori (p. es. presso il vostro

rivenditore).

AVVERTIMENTO Dato che occorre aprire lʼappa-

recchio per questa modifica,

tale modifica deve essere fatta

solo da parte di una persona

esperta. La manipolazione scor-

retta può provocare una scossa

elettrica!

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con

pericolosa tensione di rete.

Non intervenire mai personal-

mente al suo interno. La mani-

polazione scorretta può provo-

care delle scariche elettriche

pericolose

Se si desidera eliminare lʼapparecchio

definitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad unʼistituzione locale per

il riciclaggio.

Table of contents

Languages:

Popular Car Receiver manuals by other brands

AAMP Global

AAMP Global PAC APSUB-CH21 manual

Kenwood

Kenwood DMX110BT instruction manual

Panasonic

Panasonic CQ5302U - CAR AUDIO operating instructions

Panasonic

Panasonic CQ-C9701N operating instructions

Pioneer

Pioneer KEH-6100QR owner's manual

Kenwood

Kenwood KDC-5018 Service manual

JVC

JVC DR-E22BK Service manual

JVC

JVC KD-R482M instruction manual

Seat

Seat TOUCH/COLOUR owner's manual

Kenwood

Kenwood DDX6019 - DVD Player With LCD Monitor Service manual

Metra Electronics

Metra Electronics 99-7313 installation instructions

ESX

ESX VN710 HY-iX35 installation guide

Prestige

Prestige P-153B owner's manual

JVC

JVC KW-HDR81BT instruction manual

JVC

JVC KD-SV3305 Installation & connection manual

Planet Audio

Planet Audio P450 user manual

Pioneer

Pioneer DEH-P6350 Operation manual

Taga Harmony

Taga Harmony HTR-1000CD instruction manual

IMG STAGE LINE CD-112RDS/BT User manual

Popular Car Receiver manuals by other brands