IMI NORGREN 33D Service manual

DIESES MERKBLATT SOLLTE AN EINER SICHEREN STELLE AUFBEWAHRT WERDEN
THIS LEAFLET SHOULD BE KEPT IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE
cette notice doit Être conservée en lieu sÛr pour utilisation en cas de besoin
CONSERVAR ESTE DOCUMENTO COMO REFERENCIA EN LUGAR SEGURO
CONSERVAREINUNLUOGOSICURO
Montage- und Betriebsanleitung für Elektronik-Druckschalter 33D
Mounting and Operating Instructions for Electronic Pressure Switches 33D
Instructions pour le réglage du pressostat electronique 33D
MontajeeInstruccionesdeFuncionamientodelosPresostatosElectrónicos33D
Istruzioni di montaggio e funzionamento del Pressostato 33D
33D – Funktionen und Einstellungen
1. Grundeinstellungen (Setup Mode)
DerSetupMode wird durchlanges (>4sec) BetätigenderSET-Taste aktiviert.ImSetupMode erscheintein Menü, das
mitden Pfeiltasten durchgeblättertwerden kann.Mit derSET-Taste wird einMenüpunktaufgerufen.
Mitder Tastenkombination ▼ + ▲ kannzumNormalbetrieb zurückgesprungen werden.Fallsmehrals10 sec keine
Eingabeerfolgt,kehrtderDruckschalterebenfallszumNormalbetriebzurück.
Das Setup Menü besteht aus folgenden Einträgen:
SET OUT1:
Ausgang 1 konfigurieren, (siehe 1.1).
* Siehe auch Rahmen Seite 2
SET OUT2:
Ausgang 2 konfigurieren, (siehe 1.1) (wird nur eingeblendet, wenn Ausgang 2 vorhanden ist).
SET UNIT:
Druckeinheit einstellen.
SET FILTER:
Filterzeitkonstanteeinstellen.Einstellbereich3ms,5ms,10ms,20ms,...0.32sec (Ausgangsseitige
UnterdrückungvonDruckspitzen).
Set CODE:
Neuen CODE eingeben oder CODE ändern. Neue CODE-Kombination wird abgefragt und muss wiederholt
werden. Falls vorher schon eine Codierung aktiv war, muss zuerst der bestehende CODE eingegeben wer-
den.
CLr CODE:
Löscht bestehenden CODE. Der bestehende CODE wird abgefragt (wird nur eingeblendet, wenn ein CODE
eingegeben worden ist).
End MENÜ:
ZurückzumNormalbetrieb.
17503442.99.10.01
DE
Subject to change without notice

*
Bei der 33D-Variante 0863042 und ...46 (-1...+1 bar mit Analogausgang 4...20 mA) kann
derAnwender das Analogsignal 4...20 mA entweder auf 0...+1 bar (0 bar entspricht4 mA) oder
aberauf -1...+1 bar (0 bar entspricht12 mA) anpassen.
4...20 mA wird auf Druckbereich 0...+1 bar angepasst (0 bar = 4 mA).
4...20 mA wird auf Druckbereich -1...+1 bar angepasst (0 bar = 12 mA).
1.1 Schaltausgangkonfigurieren
MitdemMenüpunktSetOUT1(SetOUT2)wirdfolgendesUntermenü angezeigt:
(DerIndikatorOUT1 bzw.OUT2 zeigtan,welcherAusgang konfiguriertwird)
Set MODE:
EinstellenvonBetriebsmodeundPolaritätdesSchaltausgangs.
Siehe Menüfolge unten
ON TIME:
Einschaltverzögerung einstellen.DerEinstellbereich reichtvon 0.bis.20secin10msSchritten.
OFF TIME:
Abschaltverzögerungeinstellen. DerEinstellbereich reichtvon 0 bis 20 sec in 10ms Schritten.
End MENÜ:
Zurückzum SetupMenü.
Menüfolge
Mit der Set MODE Funktion wird die Betriebsart und die Ausgangspolarität festgelgt. (Mit den Pfeiltasten blättern und
mitderSET-Tasteauswählen)
Normal-Betrieb Hysterese-Betrieb Fenster-Betrieb
2
DE
7503442.99.10.01
Subject to change without notice

1.2 Power-Up Setup
Im Power-Up Setup sind Funktionen zusammengestellt, die vom Kunden nicht oder selten benötigt werden. Das
Power-Up Setup wird aktiviert, wenn beim Einschalten der Versorgungsspannung die Tastenkombination ▼ + ▲
betätigt wird.
Das Power-Up Setup Menü besteht aus folgenden Einträgen:
33d INFO:
SoftwareVersionundSeriennummerabfragen.
Set LIGHT:
Dauerbeleuchtung ein- (ON) oder ausschalten (OFF). Falls die Dauerbeleuchtung abgeschaltet ist,
erlischt die LCD Beleuchtung 10 sec nach dem letzten Tastendruck.
Set ZERO:
Nullpunkt Unterdrückung einstellen. Falls das Drucksignal kleiner als dereingestellte Wert ist, wird im
LCD Null angezeigt. Damit lassen sich DigitSprünge im Nullpunkt und Nullpunkt driften ausblenden.
DerGrenzwertwirdin %FS eingestellt.
no CODE:
Damitkann ein Codemit Hilfe der Master-Code-Kombination (Seite 5)entfernt werden(wenn 33D
codiertist).Die Menüfunktion „SET CODE“ kann entfernt,bzw.wieder aktiviertwerden.
End MENÜ:
Zurück zur Standard-Anzeige.
2. Schaltpunkte einstellen (SET-Taste kurz drücken)
MitSET-Taste wirdderEinstellwert bestätigtu.zum nächstenSchaltpunktgesprungen.Falls mehrals 12Sek.keine
Eingabeerfolgt,kehrtderDruckschalterzumNormalbetriebzurück,ohne dass dermomentandargestellteEinstellwert
gespeichertwird.
Mitder Tastenkombination ▼ + ▲ kann dieEinstellfunktion ohneSpeichern beendet werden.
2.1. Standard-Betriebsart:
Jenach eingestellterPolarität (nc/no, siehe Setup)wird das Schaltdiagramm dargestellt,wobei die momentan einstell-
bareSchaltflanke blinkend dargestellt wird.Der Schaltpunkt wird mit dem Pfeil nach oben ▲ (Ausgang aktiviert, stei-
gendeFlanke)markiert. DerRückschaltpunktwird analoghierzumitdemfallendenPfeil ▼ gekennzeichnet.
SET-Taste drücken:DereingestellteWertwird gespeichertundeswird zumnächstenEinstellwertweitergeschaltet.
Beispiel. - Bild 1: Schaltausgang 1 im Standard-Mode mit (n.o.), Schaltausgang 2 im Standard-Mode (n.c.)
37503442.99.10.01
DE
Subject to change without notice

Elektroanschluss M 12 x 1 *
Stecker Signal Kabel
1 +U B braun
2 Out 2 (PNP) / analog 4 – 20 mA weiss
3 0 Volt blau
4 Out 1 (PNP) schwarz
5 PE grau
2.2 Hysterese-Betriebsart:
BeimEinstellen desSchaltpunktsblinkt jenachBetriebsartdieEinschaltflanke(Betriebsartno)oderdieAbschaltflanke
(Betriebsartnc).BeimEinstellenderSchalthystereseblinktdasHysteresediagramm.
Beispiel. - Bild 2: Schaltausgang 1 no, Schaltausgang 2 nc
2.3 Fenster Betriebsart
IndieserBetriebsart wird mitSchaltpunkt und Rückschaltpunkt ein Druckbereichdefiniert. Befindetsichderangelegte
Druck innerhalbdiesem "Fenster",wirdderSchaltausgangaktiviert (Polaritätno)oderabgeschaltet(Polaritätnc).Je
nach eingestellterPolarität (nc/no, siehe Setup)wird das Hysteresediagramm dargestellt,wobei diemomentan einstell-
bareSchaltflanke blinkenddargestelltwird.
Beispiel. - Bild 3: Schaltausgang 1 no, Schaltausgang 2 nc
3. Fehler- und Warnmeldungen
LO VOLT Versorgungsspannung zu gering LOTEMP Temp. Signal zu gering oder Sensor defekt
HIPRES Drucksignal zu groß oder Messzelle defekt CALI Druckschalter nicht richtig kalibriert
LO PRES Drucksignal zu klein oder Messzelle defekt ESET SETUP-Einstellungen für Filter, Einheit, Code fehler-
haft
HI TEMP Temp. Signal zu hoch oder Sensor defekt ESH1(2) SETUP-Einstellungen Ausgang1 (2) fehlerhaft
(Mode, On/Off Time)
4. Auslieferungszustand Platz für Ihre Einstellungen
–Anzeige bar
–SchaltmodusStandard, n.o.
–Anzugs-/Abfallverzögerung 0sek.
Frontansicht – Bedien- und Anzeigeelemente
LED Schaltausgang 2 (optional)
LED Schaltausgang 1
Indikatoren für Betriebsmodi
4stelliges 7-Segment-Anzeigefeld
OUT1 HYS WIN OUT2
3 2
5
* MustonlybeconnectedtoPELV
4 1
circuits VDE 0100 part 410.
Dot-Matrix Universal-Anzeigefeld
Anzeigehilfe während Einstellung von
Schalt- und Rückschaltwert
Bedienfeld mit 3 Tasten
SET
▼
4
DE
7503442.99.10.01
Subject to change without notice

SET
33D – Funktionen und Einstellungen
STANDARD-DRUCKANZEIGE
Schaltpunkte
(SET) kurz drücken
Setup-Menü
(SET) > 4 sek.drücken
Power-UP Setup
▲ + ▼ während Spannungszufuhr
▼▼▼
Schaltpunkt OUT1
mit ▲▼ einstellen
mit (SET) festlegen
Rückschaltpunkt OUT1
mit ▲▼ einstellen
mit (SET) festlegen
Schaltpunkt OUT2
mit ▲▼ einstellen
mit (SET) festlegen
Rückschaltpunkt OUT2
mit ▲▼ einstellen
mit (SET) festlegen
Set OUT1
mit(SET) auswählen
Konfiguration Ausgang 1
SetMODE
mit (SET) auswählen
on TIME
mit (SET) auswählen
Einschaltverzögerung einstellen mit ▲▼
off TIME
mit (SET) auswählen
Abschaltverzögerung einstellen mit ▲▼
END MENÜ
zurück ins Setup-Menü
INFO
mit (SET) auswählen
Serie und Softwarestand
SetLIGHT
mit (SET) auswählen
Displaybeleuchtung ein/aus
Set ZERO
mit (SET) auswählen
Nullpunktunterdrückung
no Code ****
mit (SET) auswählen
mitMastercode1u.2Zugriffsschutzentfernen
END MENÜ
mit (SET) auswählen
zurück in Standard-Anzeige
****
▼
SET
▼
Set OUT2 ***
mit (SET) auswählen
Konfiguration Ausgang 2
SetMODE
mit (SET) auswählen
SetMODE
mit (SET) auswählen
Mastercode1
SET
Mastercode2
SET
▼
SET
on TIME
mit (SET) auswählen
Einschaltverzögerung einstellen mit ▲▼
off TIME
mit (SET) auswählen
Abschaltverzögerung einstellen mit ▲▼
no *
OUT 1/2 Standard Mode
n.o.mit(SET)bestätigen
mit ▲▼ weiter
nc **
OUT 1/2 Standard Mode
33D ist nicht kodiert:
Menüfunktion „SET CODE“
entfernen/aktivieren.
33D ist kodiert:
Code kann gelöscht werden.
Menüpunkt-Auswahlund
Einstellungen bestätigen
Blättern im Menü und Werte
erhöhen
▼
Blättern im Menü und Werte
reduzieren
END MENÜ
zurück ins Setup-Menü
Set UNIT
mit (SET) auswählen
(BAR, PSI, MPA) mit
▲ ▼
Set Filter
mit (SET) auswählen
Druckspitzen-Dämpfung mit
▲▼
Set CODE
Zugriffs-Schutz programmieren
(5 Tastenfolgen)
Clear CODE
mit (SET) auswählen
Zugriffs-Schutz aufheben
END MENÜ
mit (SET) auswählen zurück
in Standard-Anzeige
n.c.mit(SET)bestätigen
mit ▲▼ weiter
no *
OUT 1/2 Hysterese Mode
n.o.mit(SET)bestätigen
mit ▲▼ weiter
nc **
OUT 1/2 Hysterese Mode
n.c.mit(SET)bestätigen
mit ▲▼ weiter
no *
OUT 1/2 Windows Mode
n.o.mit(SET)bestätigen
mit ▲▼ weiter
nc **
OUT 1/2 Windows Mode
n. c. mit (SET) bestätigen
mit ▲▼ weiter
* no = Schaltausgang bei Atmosphäre (0 bar)= 0 V
**
nc = Schaltausgang bei Atmosphäre (0 bar) = + UB
*** Variante 33D für Vakuum und mit Analogausgang 4 bis 20 mA (0863042 und 0863046) kann wie folgt
programmiert werden:
a) 4 bis 20 mA angepasst auf Bereich-1 bis +1 bar (0 bar = 12 mA)
b) 4 bis 20 mA angepasst auf Bereich 0 bis +1 bar (0 bar= 4 mA)
57503442.99.10.01
DE
Subject to change without notice

THIS LEAFLET SHOULD BE KEPT IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE
Mounting and Operating Instructions for Electronic Pressure Switches 33D
33D – Functions and Settings
1. Standard settings (Setup MENU)
The Setup MENU is activated by pressing the SETbutton fora minimum of 4 seconds.A sub-menu appears and the
individual functions can be selected by using the arrow buttons. For configuration within a function please press the
corresponding SET button. Pressing both arrow buttons simultaneously or inactivity >10 sec. will cause the return to
the standardmode without any changes.
The Setup MENU comprises the following functions:
SET OUT1:
Output 1 configuration (see 1.1.).
* Pls.see tablepage2
SET OUT2:
Output 2 configuration (see1.1.) (only applicable for 33D version with 2 outputs)
SET UNIT:
Selection ofpressure unit
SET FILTER:
Configuration of filter time. Setting ranges 3ms, 5ms, 10ms, 20ms,….0.32sec (Suppression of output
pressure peaks)
Set CODE:
Setting of a new code or changing a code. A new code will be checked and must be repeated.
For changing an existing code this one has to be entered first before setting a new code.
CLr CODE:
Deletes an existing code.Enteringofthis code priorto deleting is necessary.
End MENÜ:
Storing and back to Operating Display (indication ofsystem pressure)
6
EN
7503442.99.10.01
Subject to change without notice

*
The 33D versions 0863042 and ...46 (-1...+1 bar / analogue output) provide the possibility to
either adjust the analog signal to 0...+1 bar (0 bar = 4 mA) or to –1...+1 bar (0 bar = 12 mA)
4...20 mA can be adjusted to range 0...+1 (0 bar = 4 mA)
4...20 mA can be adjusted to range –1...+1 bar (0 bar = 12 mA)
1.1. Configuration of the output signals OUT1 / OUT2 (Configuration MENU)
By pressing the SET button in menu SET OUT 1 (SET OUT 2) the belowmentioned functions will be available for indivi-
dual configuration:(The indicator OUT 1 resp. OUT 2 in the top line of the display will show which signal is being confi-
gurated)
Set MODE:
Setting of the Operating MODE and polarity of the output signal.
(See 1.2. sequence of menu below)
Pls. see sequence of settings below.
ON TIME:
Setting of switch-on delay. Setting range 0…20 sec in steps of 10ms
OFF TIME:
Setting of the switch-off delay. Setting range 0…20 sec in steps of 10ms
End MENU:
Storing and back to Operating Display (indication ofsystem pressure)
Sequence of settings within the SET MODE:
In this mode the operating mode and polarity will be determined. Selection by pressing the arrow buttons and confir-
mation by SETbutton)
Standard Mode Hysteresis Mode Window Mode
77503442.99.10.01
EN
Subject to change without notice

1.2 System Configuration MENU
In this MENU basic functions are provided.Activation by pressing the arrow buttons ▼ + ▲ simultaneously during the
power-onprocedure.
The following functions are provided:
33d INFO:
Information of the software version und Serial number.
Set LIGHT:
Switch-ONorOFFofthepermanent illumination. TheOFF-status howeverstill provides illumination of
the display during the course of any operation and ceases to light automatically after10seconds of
inactivity.
Set ZERO:
The pressure indication in the zeropointcan be suppressed in % FS, i.e. 1% FS of 100 ( = 1 bar)
means, that the pressure indication up to 1 bar is actually indicated as 0 bar. Flickering digits on the
display (in the zero point)canbe avoided.
no CODE:
This function allows the code elimination with the help of the master code combination (page 10).
The „set code“function can either be deleted or activated.
End MENU:
Storing and back to Operating Display (indication ofsystem pressure)
2. Setting of the Switching points
Press SET once for the switching point ofOUT 1 (OUT 2) and choose yourset value by using the arrow buttons. Press
SET for confirmation and continue with the reset point of OUT 1 (OUT 2). In case of inactivity for more than 12
seconds the display returns to the operating display without storing the set values. By pressing both arrow buttons
simultaneously this function can be terminated immediately and the display returns to the operating display wihout
storing the settings.
2.1. Standard-MODE:
Depending on the chosen polarity (n.c / n.o,see setup) the corresponding switching diagram appears on the display
and the presently adjustable switching flank blinks. The switching point is marked by the arrow pointing upwards
(Switching OUT activated = rising flank)
Accordingly the reset point is marked by the arrow pointing downwards (Switching OUT inactivated = falling flank)
Pressing the SET button stores the setting and makes the display to switch to the next step.
Picture 1: Switching OUT 1 in the standard mode with (n.o.), switching OUT 2 in the standard mode (n.c.)
8
EN
7503442.99.10.01
Subject to change without notice

Electrical connection M 12 x 1 *
Pin Signal Cable
1 + U B brown
2 Out 2 (PNP) / analog 4 to 20 mA white
3 0 Volt blue
4 Out 1 (PNP) black
5 PE grey
2.2 Hysteresis-MODE:
During the course of the set point setting either the switch-on flank (n.o status) or the switch-off flank (n.c status) will
blink, depending on the operatingmode.When setting the hysteresis mode consequently the hysteresis mode will
blink. Depending on the set polarity (n.c. / n.o.see setup) the hysteresis diagram will appear on the display with the
adjustable switching flank blinking.
Picture 2: Switching OUT 1n.o., switching OUT2 n.c.
2.3 Window MODE:
This operating mode provides the definition of a switching point and a reset point within a pressure range. In case the
prevailing pressure is within this "window”, the switching out will be activated (polarity n.o.) or inactivated (polarity
n.c.)
Picture 3: Switching OUT 1n.o., switching OUT n.c.
3. Error- and warning messages:
LO VOLT Supply voltage too low LOTEMP Temp. Signal too low or sensor defect
HIPRES Pressure signal too high or sensor defekt CALI Pressure switch not properly calibrated
LO PRES Sensor defect ESET Pressure switch not properly
calibrated
HI TEMP Temp. Signal too high or sensor defect ESH1(2) SETUPsettingsOUT1(2)
for mode, on/off time not correct
4. Despatch settings Your settings
–Display bar
–Switching mode Standard n. o.
– Switch on/off delay 0 sec.
Function keys and display
LED Output 2 (optional)
LED Output 1
Indication for Operating MODE
7-segment display (4 digits)
OUT1 HYS WIN OUT2
3 2
5
* MustonlybeconnectedtoPELV
4 1
circuits VDE 0100 part 410.
Dot-Matrix for additional informations
Indication during adjusting setpoint and
resetpoint
Keypad with 3 buttons
SET
▼
97503442.99.10.01
EN
Subject to change without notice

SET
Operatinginstructions
OPERATING DISPLAYA
Indication of system pressure
SET POINTS
press (SET)
Setup-Menu
press (SET) > 4 sec.
System Configuration MENU
▲ + ▼ during power-on procedure
▼▼▼
SetpointOUT1
adjust with ▲▼
confirm with (SET)
R eset point OUT1
a djust with ▲▼
confirm with (SET)
SetpointOUT2
adjust with ▲▼
confirm with (SET)
Reset point OUT2
adjust with ▲ ▼
confirm with (SET)
Set OUT1
selectwith(SET)
configuration of output 1
SetMODE
selectwith (SET)
on TIME
select with (SET)
adjust switch on delay with ▲▼
off TIME
select with (SET)
adjust switch on delay with ▲▼
END MENÜ
back to Setup-MENU
INFO
s elect with (SET)
Series and Software-Release No.
Set LIGHT
select with (SET)
Display illumination on/off
Set ZERO
select with (SET)
Zero point suppression
no Code ****
selectwith (SET)
d eletewithMastercode 1and 2
END MENÜ
select with (SET)
back to Operating Display
****
▼
SET
▼
Set OUT2 ***
selectwith (SET)
configuration of output 2
SetMODE
select with (SET)
SetMODE
selectwith (SET)
Mastercode1
SET
Mastercode2
SET
▼
SET
on TIME
selectwith (SET)
adjust switch on delay with ▲▼
off TIME
selectwith (SET)
adjust switch on delay with ▲▼
no*
OUT1/2StandardMode
confirm n. o. with (SET)
next step with ▲▼
nc**
– 33D is not coded: Menu function „SET
CODE“ can be deleted/activated.
– 33D is coded: Code can be deleted.
Menu selection and confirmation
of settings
Browsing within menu and
increasingofvalues
▼
Browsing within menu and re-
ducingof values
END MENU
backtoSetup-MENU
Set UNIT
select with (SET)
select (BAR,PSI,MPA)with ▲▼
Set Filter
select with (SET)
pressure peakdamping with ▲▼
SetCODE
Access protection
determine by pressing 5 buttons of your choice
Clear CODE
select with (SET)
delete access protection
END MENÜ
select with (SET)
backtooperatingdisplay
OUT 1/2 Standard Mode
confirm n. c.with (SET)
next step with ▲▼
no *
OUT 1/2 Hysterese Mode
confirmn.o.with(SET)
next step with ▲▼
nc**
OUT 1/2 Hysterese Mode
confirmn.c.with(SET)
next step with ▲▼
no*
OUT1/2WindowsMode
confirm n. o. with (SET)
next step with ▲▼
nc **
OUT 1/2 Windows Mode
confirm n. c. with (SET)
next step with ▲▼
* no = output signal at atmosphere (0 bar) = 0 V
**
nc = output signalat atmosphere(0 bar) =+U B
*** Variation 33D for vacuum and with analogue signal 4 to 20 mA (0863042 and 0863046) can be programmed
as follows: a) 4 to 20 mA adapted to range -1 to +1 bar (0 bar = 12 mA)
b) 4 to 20 mA adapted to range 0 to +1 bar (0 bar = 4 mA)
10
EN
7503442.99.10.01
Subject to change without notice

CETTE NOTICE DOIT ÊTRE CONSERVEE EN LIEU SÛR POUR UTILISATION EN CAS DE BESOIN
Instructions pour le réglage du pressostat electronique 33D
33D – Fonctions et réglages
1. Réglages standard (Mode Setup)
PouractiverlemodeSetup,maintenirlatoucheSETappuyéependantaumoins 4secondes.Unsous-menuapparaît.
Sélectionner la fonction désiréeen utilisant les flèches.Lechoix d’une fonction s’opèreenmaintenant la touche SET
correspondanteappuyée. Sivous appuyez surlesdeux flèches enmême temps ousivouslaissez >10sec. s’écouler
avantd’appuyersurunedesflèches,vous revenezenmodestandard.
Lemode Setup comprend les fonctions suivantes :
SET OUT1:
Configuration de la sortie 1 (voir 1.1.).
* Voir page 12
SET OUT2:
Configuration de la sortie 2 (voir 1.1.) (ne concerne que la version 33D avec 2 sorties)
SET UNIT:
Sélection de l’unité de pression
SET FILTER:
Configurationde labande passante.Possibilitésde réglage 3ms, 5ms, 10ms, 20ms,….0.32sec
(Suppression dela lecture des pointes de sortie)
Set CODE:
Entrée d’un nouveau code d’accès ou changement du code d’accès. Entrer une nouvelle fois le code pour
le valider.
Pour changer un code existant, il est nécessaire tout d’abord de le rentrer.
CLr CODE:
Suppression d’un code existant. Il est nécessaire dans un premiertemps de rentrer le code existant pour
pouvoir ensuite le supprimer.
End MENU:
Mémorisation et retour à l’affichage normal (indication de la pression du système)
11 7503442.99.10.01
FR
Subject to change without notice

*
Les versions 33D références 0863042 et ...46 (-1...+1 bar / sortie analogique)offrent la possibi-
lité de régler le signal analogique de 0...+1 bar (0 bar = 4 mA) ou de –1...+1 bar (0 bar = 12 mA)
4...20 mA peut être réglé de 0...+1 (0 bar = 4 mA)
4...20 mA peut être réglé –1...+1 bar (0 bar= 12 mA)
1.1. Configuration des signaux de sortie de commutation OUT1 / OUT2
Si vous appuyez sur la touche SET en mode SET OUT 1 (SET OUT 2), les fonctions décrites ci-dessous vont apparaître,
vous permettant la configuration personnalisée de votre appareil:(OUT 1 ou OUT 2 s’affiche sur la ligne supérieure de
l’écran pour indiquer quelle sortie est en train d’être configurée)
Set MODE:
Réglage du mode d’utilisation et de la polarité du signal de sortie.
(Voir exemple de séquences de réglage en bas de page)
Voir exemple de séquence de réglage en bas de page.
ON TIME:
Réglagedela temporatisationd’appel.Réglage de0…20 sec par pas de 10ms
OFF TIME:
Réglagedela temporisation decoupure.Réglage de0…20 sec parpas de10ms
End MENU:
Mémorisation et retour à l’affichage normal (indication de la pression du système).
Exemple de séquences de réglage en mode SET
Cemode permet de déterminerle mode de service d'utilisationetla polarité du signal de sortieen appuyant surla
flècheetenconfirmantavecSET.
Mode standard Mode Hystérésis Modefenêtre
12
FR
7503442.99.10.01
Subject to change without notice

1.2 Mode configuration du système
Cemode permetd’accèder aux fonctions debasede l’appareil.Presserles flèches ▼ + ▲ simultanément àla mise sous-
tension.
Fonctions disponibles :
33d INFO:
Indique la version du programme et le numéro de série de l’appareil.
Set LIGHT:
Activation(ON)oudésactivation(OFF)durétroéclairage.Mêmeenmodedésactivé(OFF),l’écran
resteraallumé si l’appareil est encoursde fonctionnement ets’éteindra seulautomatiquementaprès 10
secondesdenonfonctionnement.
Set ZERO:
L’indication de la pression au point 0 peut être supprimée en %age de la pleine échelle : 1% de la pleine
échelle de 100 ( = 1 bar) signifie qu’en fait jusqu’à 1 bar, la pression est indiquée comme étant égal À 0
bar. Il est possible d’éviter le clignotement de l’écran (au point zéro).
no CODE:
Cette fonction permet de supprimer le code à l’aide du mot de passe (page 11).
La fonction „set code“peut être activée ou désactivée.
End MENU:
Mémorisaton et retour à l’affichage normal (indication de la presssion du système)
2. Réglage des points de commutation
Appuyer une fois sur la touche SET pour régler le point de commutation sortie 1 (OUT 1) ou sortie 2 (OUT 2). Choisir la
valeurdésirée àl’aidedes flèches.Confimeren appuyantsurlatoucheSET.ContinueraveclepointderetourOUT1
(OUT2).Siaprès12secondesvousn’avez activéaucunetouche,l’écranrevient enaffichagenormal sansenregistrer
lesvaleursde réglage.Lemême résultatpeutêtre obtenu enappuyantsimultanémentsurlesdeux flèches.
2.1. Mode Standard
Suivantla polarité choisie (n.f / n.o, voir setup), le diagramme de commutation correspondant apparaît sur l’écran et le
point de réglage du diagramme clignote. Le pointdecommutation est indiqué par une flèche montante (sortie (OUT)
activée=barremontante).
Le point de réinitialisation est indiqué par une flèche descendante (point de sortie de commutation (OUT) inactivé =
barre descendante)
Appuyer sur la touche SET pour mémoriser le réglage et passer l’étape suivante.
Exemple :Sortie OUT 1 en mode standard (n.o.),sortie OUT2 en mode standard(n.f.)
13 7503442.99.10.01
FR
Subject to change without notice

Connexion électrique M 12 x 1 *
Connecteur Signal Cable
1 + U B marron
2 Out 2 (PNP)
analogue 4 – 20 mA
blanc
3 0 Volt bleu
4 Out 1 (PNP) noir
5 PE gris
2.2 Mode hystérésis :
Lors du réglage des seuils, les barres d’appel (n.o ) ou de coupure(n.c ) semettent à clignoterselon le mode de servi-
ce. Lorsque vous réglez le mode hystérésis, celui-ci clignote. Selon la polarité choisie (n.c. / n.f. voir setup)le diagram-
med’hystérésis s’affiche surl’écran et les barres deréglage clignotent.
Exemple2:commutation OUT1n.o.,commutationOUT2 n.f.
2.3 Mode fenêtre :
Cemode de service permet de définir un pointde commutation et un point de réinitialisation à l’intérieur d’une plage de
pression. Tant que la pression se situe à l’intérieur de cette “fenêtre”, le pointde sortie de commutation sera activé
(polarité n.o.) ou inactivé (polarité n.f.)
Exemple 3: commutation OUT 1 n.o., commutation OUT 2 n.f.
3. Messages dʼerreur et affichage de défauts fonctionnels:
LO VOLT Tensiond’alimentationtropbasse LOTEMP Signal de temp. trop bas ou capteur défecteux
PRES Signal de pression trop élevé ou capteur défectueux CALI Mauvaiscalibragedupressostat
LO PRES Défautducapteur
calibrated
ESET Setup: Mauvais calibrage du set filter,
unit, code
HI TEMP Signal de temp.trop élevé ou capteur défecteux ESH1(2) réglage SETUP OUT 1 (2)
mode temporisation appel/coupure non correct
4. Réglages Pour noter vos réglages
– Afffichage en bar
– Mode de commutation standard n. o.
–Temporisation appel/coupure0sec.
Fonctions clés et affichage
LED sortie 2 (en option)
LED sortie 1
Indication du mode d'utilisation
Affichage 7-segments (4 digits)
OUT1 HYS WIN OUT2
3 2
5
* MustonlybeconnectedtoPELV
4 1
circuits VDE 0100 part 410.
Affichage du diagramme de
commutation
Indication de la phase dʼinitialisation
ou de réinitialisation
Clavier 3 touches
SET
▼
14
FR
7503442.99.10.01
Subject to change without notice

SET
Tableau récapitulatif des différentes possibilités de réglages
AFFICHAGE ECRANA
Indication de la pression du système
Réglage des seuils
appuyer sur la touche (SET)
Setup-Menu
presser (SET) > 4 sec.
System Configuration MENU
presser ▲ + ▼ pendantla misesous tension
▼▼▼
Réglage sortie de commutation OUT1
régler avec ▲▼
valides avec (SET)
Réinitialisation sortie de commutation OUT1
régler avec ▲▼
validesavec(SET)
Réglage sortie de commutation OUT2
régler avec ▲▼
valides avec (SET)
Réinitialisation sortie de commutation OUT2
régler avec ▲▼
validesavec(SET)
Set OUT1
sélectionneravec(SET)
configuration sortie de commutation 1
SetMODE
sélectionneravec(SET)
on TIME
sélectionner avec (SET)
régleravec ▲▼
off TIME
sélectionneravec(SET)
régler avec ▲▼
END MENU
retour au menu setup
INFO
sélectionneravec(SET)
N° de série et version du programme
SetLIGHT
sélectionner avec (SET)
i
lluminationdel'écranactivée/non-activée
Set ZERO
sélectionner avec (SET)
suppression du point zéro
noCode ****
sélectionner avec (SET)
suppression avec lemot de passe 1 et 2
END MENU
sélectionner avec (SET)
retour à l'affichage standard
****
▼
SET
▼
SetOUT2
sélectionner avec (SET)
configuration delasortie 2
SetMODE
sélectionner avec (SET)
Set MODE
sélectionner avec (SET)
Code d’accès 1
on TIME
sélectionneravec(SET)
no *
OUT 1/2 Standard Mode
SET
SET
▼
SET
régler avec ▲▼
off TIME
confirmer n.o. avec (SET)
étapesuivante avec ▲▼
Code d’accès 2
– 33D sans codage: entrer dans le menu
codage avec “SET CODE“ pour activer ou
désactiver le code.
– 33D codé : possibilité de désactiver le
code
Sélection du menu et confirmati-
ondesréglages
Déplacement dans le menu et
augmentation des valeurs
▼
Déplacement dans le menu et
réduction des valeurs
sélectionner avec (SET)
régleravec ▲▼
END MENU
retour au menu setup
Set UNIT
sélectionneravec(SET)
sélectionner (BAR, PSI, MPA) avec ▲▼
Set Filter
sélectionner avec (SET)
réglagetempsd'amortissement avec ▲▼
SetCODE
protection d'accèss
combinaison de touches (5 fois)
ClearCODE
sélectionner avec (SET)
suppression de la protection
END MENÜ
sélectionner avec (SET)
retouràl'affichagestandard
nc **
OUT1/2 StandardMode
confirmer n.c. avec (SET)
étapesuivante avec ▲▼
no*
OUT1/2HystereseMode
confirmer n.o. avec (SET)
étapesuivante avec ▲▼
nc **
OUT 1/2 Hysterese Mode
confirmer n.c. avec (SET)
étapesuivante avec ▲▼
no *
OUT 1/2 Windows Mode
confirmer n.o. avec (SET)
étapesuivante avec ▲▼
nc **
OUT1/2WindowsMode
confirmer n.c. avec (SET)
étapesuivante avec ▲▼
* no = signal de sortie à l’atmosphère (0 bar) = 0 V
**
nf = signal de sortie à l’atmosphère (0 bar) = +U B
*** Modèle 33D pour le vide et avec signal analogiquel 4 à 20 mA (0863042 et 0863046). Possibilité de programmation
comme suit : a) 4 à 20 mA adapté à la plage -1 à +1 bar (0 bar = 12 mA)
b) 4 à 20 mA adapté à la plage 0 à +1 bar (0 bar = 4 mA)
15 7503442.99.10.01
F
Subject to change without notice

CONSERVAR ESTE DOCUMENTO COMO REFERENCIA EN LUGAR SEGURO
MontajeeInstruccionesdeFuncionamientodelosPresostatosElectrónicos33D
Instrucciones de funcionamiento
FUNCIONAMIENTO DEL DISPLAYA
Indicación del sistema de presión
PUNTOS DEAJUSTE
pulsar (SET)
MENU-Setup
pulsar (SET) > 4 seg.
MENU de configuración del sistema
▲ + ▼ con el equipo en funcionamiento
▼▼▼
AjusteSALIDA1
ajustar con ▲▼
confirmarcon(SET)
ReinicializarSALIDA1
ajustar con ▲▼
confirmarcon(SET)
AjusteSALIDA2
ajustar con ▲▼
confirmarcon(SET)
ReinicializarSALIDA2
ajustar con ▲▼
confirmarcon(SET)
SetOUT1
seleccionar con (SET)
Configuración de la salida 1
Set MODE
seleccionar con (SET)
on TIME
seleccionar con (SET)
Ajustartiemposcon ▲▼
offTIME
seleccionar con (SET)
Ajustartiemposcon ▲▼
ENDMENÜ
volver al MENU Setup
INFO
seleccionar con (SET)
Serie ySoftwareNo.
Set LIGHT
seleccionar con (SET)
Iluminación del display on/off
Set ZERO
seleccionar con (SET)
Supresióndel puntocero
noCode ****
seleccionar con (SET)
Borrar con el Código Maestro 1y 2
ENDMENÜ
seleccionar con (SET)
Vuelve el display a su función de indicación
Set OUT2 ***
seleccionar con (SET)
Configuraciónsalida2
Set MODE
seleccionar con (SET)
on TIME
seleccionar con (SET)
Ajustartiemposcon ▲▼
offTIME
seleccionar con (SET)
Ajustartiemposcon ▲▼
ENDMENU
volver al MENU Setup
Set UNIT
seleccionar con (SET)
Seleccionar (BAR,PSI,MPA) con ▲▼
SetFilter
seleccionar con (SET)
Amortiguación puntas de presión ▲▼
Set CODE
códigodeprotección
Determinar pulsando 5botones
ClearCODE
seleccionar con (SET)
Borrael códigode protección
ENDMENÜ
seleccionar con (SET)
Vuelve el display a su función de indicación
Set MODE
seleccionar con (SET)
NA*
SALIDA1/2 Modo Standard
confirmarn.o.con(SET)
pasosiguiente con ▲▼
NC**
SALIDA1/2 ModoStandard
confirmarn.c.con (SET)
pasosiguiente con ▲▼
NA*
OUT 1/2 Modo Histéresis
confirmar n. o. con (SET)
paso siguiente con ▲▼
NC**
OUT 1/2 Modo Histéresis
confirmar n. c. con (SET)
paso siguiente con ▲▼
NA*
OUT 1/2 Modo Ventana
confirmarn. o.con (SET)
pasosiguiente con ▲▼
NC**
OUT 1/2 Modo Ventana
confirmarn.c. con (SET)
pasosiguiente con ▲▼
16
ES
7503442.99.10.01
Subject to change without notice

Conexión eléctrica M 12 x 1 *
Conector
Señal
Cable
1
+ U
B
marrón
2
Out 2 (PNP) analógica 4 – 20 mA
blanco
3
0 Volt
azul
4
Out 1 (PNP)
negro
5
PE
gris
SET
Instrucciones de funcionamiento
****
▼
SET
▼
CódigoMaestro 1
SET
SET
▼
SET
CódigoMaestro 2
33D no codificado:
El menu función „SET CODE“ puede ser
3 2
desactivado/activado.
5
33Dcodificado:
El código puede ser desactivado. *
MustonlybeconnectedtoPELV
4 1
circuits VDE 0100 part 410.
Selección del Menu y
confirmación de ajustes
Ver menú e incrementar valores
▼
Ver menú y reducir valores
* NA = señal de salida a la atmósfera (0 bar) = 0 V
**
NC = señal de salida a la atmósfera (0 bar) = +U B
*** Variante del 33D. (0863042 y 0863046) Puede programarse para vacío y señal analógica 4 a 20 mA
de la siguiente forma: a) 4 a 20 mA para la gama -1 a +1 bar (0 bar = 12 mA)
b) 4 a 20 mA para la gama 0 a +1 bar (0 bar = 4 mA)
17 7503442.99.10.01
ES
Subject to change without notice

CONSERVAR EINUNLUOGOSICURO
Istruzioni di montaggio e funzionamento del Pressostato 33D
Istruzioni operative DISPLAYA
Indicazione della pressione
SET POINTS
premi(SET)
Setup-Menu
premi (SET) > 4sec.
MENU DI SISTEMA
premi ▲ + ▼ all'accensione
▼▼▼
SetpointOUT1
imposta con ▲▼
conferma con (SET)
Reset point OUT1
imposta con ▲▼
confermacon (SET)
SetpointOUT2
impostacon ▲▼
confermacon(SET)
Reset point OUT2
imposta con ▲▼
confermacon (SET)
Set OUT1
seleziona con (SET)
perconfigurareOUT 1
Set MODE
seleziona con (SET)
on TIME
seleziona con (SET)
imposta iltempo con ▲▼
off TIME
seleziona con (SET)
impostailtempocon ▲▼
END MENU
ritorna al MENÙ IMPOSTAZ.
INFO
s eleziona con (SET)
Serie e Versioni software
SetLIGHT
seleziona con (SET)
Illuminazione ON/OFF
Set ZERO
seleziona con (SET)
sopprimelozero
no Code ****
seleziona con (SET)
cancella con Mastercode 1 e 2
END MENU
seleziona con (SET)
escidaMENUDISISTEMA
Imposta OUT2 ***
seleziona con (SET)
per configurare output 2
SetMODE
seleziona con (SET)
on TIME
seleziona con (SET)
impostailtempocon ▲▼
off TIME
seleziona con (SET)
imposta iltempo con ▲▼
END MENU
ritorna al MENÙ IMPOSTAZ.
Set UNIT
seleziona con (SET)
segli (BAR,PSI,MPA)con ▲▼
Set Filter
seleziona con (SET)
regolacon ▲▼
SetCODE
Premi 5 bottoni
atua scelta
C.lr CODE
seleziona con (SET)
cancella la password
END MENU
seleziona con (SET)
esci dal MENÙ IMPOSTAZIONI
Set MODE
seleziona con (SET)
no *
ModalitàstandardOUT1/2
conferman.o. con (SET)
cambia con ▲ ▼
nc**
Modalità standard OUT 1/2
conferma n. c. con (SET)
cambia con ▲▼
no *
Modalità isteresi OUT 1/2
conferma n. o. con (SET)
cambia con ▲▼
nc**
Modalità isteresi OUT 1/2
conferma n. c. con (SET)
cambia con ▲▼
no*
Modalità finestra OUT 1/2
conferma n. o. con (SET)
cambia con ▲▼
nc **
ModalitàfinestraOUT1/2
conferma n. c. con (SET)
cambia con ▲▼
18
IT
7503442.99.10.01
Subject to change without notice

Collegamento elettrico M 12 x 1 *
Connettore
Segnale
Cavo
1
+U
B
marrone
2
Out 2 (PNP) analogico 4 – 20 mA
bianco
3
0 Volt
blu
4
Out 1 (PNP)
nero
5
PE
grigio
SET
▼
Istruzioni operative
****
▼
SET
▼
Mastercode1
SET
Mastercode2
SET
▼
SET
– Se il 33D è protetto da password, il
codice può essere cancellato.
– Se il 33D non è protetto, la funzio-
ne SET CODE attiva o cancella la
password
3 2
5
* MustonlybeconnectedtoPELV
4 1
circuits VDE 0100 part 410.
Selezione e conferma. impost-
az. allʼintreno del Menu.
Navigazione allʼinterno del
Menu e incremento valori
Navigazione allʼinterno del
Menu e decremento valori
* no = segnale in uscita normalmente aperto (Uscita) = 0 V
** nc = segnale in uscita normalmente chiuso (Uscita) = +UB
*** Il 33D per vuoto con uscita analogica 4 - 20 mA (0863042 e 0863046) può essere programmato come segue:
a) 4 - 20 mA adattato al campo da -1 a +1 bar (0 bar = 12 mA)
b) 4 - 20 mA adattato al campo da 0 a +1 bar (0 bar = 4 mA)
19 7503442.99.10.01
IT
Subject to change without notice

Distributed by:
Norgren-GmbH Werk Fellbach
Stuttgarter Straße 120
D-70736Fellbach
Telefon:[phone],/ Fax:[phone]
14 www.imi-precision.com
7503442.99.10.01
Subject to change without notice