Sonoff ZigBee DIY BASICZBR3 User manual

ZigBee DIY Smart Switch
Quick Installation Guide V1.0
中文 English Deutsch
Español Français Italiano
Русский язык
Model:BASICZBR3

1
断 电
Power off
Ausschalten
Apagado
Éteindre
Spegnimento
Выключить
ON O FF
ON O FF
ON O FF
ON O FF
1

设备安装、故障维修请由专业资质电工操作，以免发
生触电危险！设备在正常使用的情况下不可触碰到。
To avoid electric shocks, please consult the dealer
or a qualied professional for help when installing
and repairing! Please do not touch the switch during
use.
Wenden Sie sich bitte an den Händler oder einen
qualizierten Fachmann, um Hilfe bei der Installation
und Reparatur zu erhalten und um Stromschläge
zu vermeiden! Bitte berühren Sie den Schalter nicht
während des Betriebs nicht.
Para evitar descargas eléctricas, consulte con su
distribuidor o un profesional cualicado para solicitar
ayuda durante la instalación y la reparación! No toque
el interruptor durante el uso.
Pour éviter les électrocutions, prenez contact avec
le revendeur ou un professionnel qualié pour
obtenir de l'aide pour l'installation et les réparations
éventuelles! Veuillez ne pas toucher l’interrupteur
pendant l'utilisation.
Per evitare scosse elettriche, consultare il rivenditore
o un profess ionista qualicato per assistenza
durante l'installazione e la riparazione!Non toccare
l'interruttore durante l'uso.
Во избежание поражения электрическим током
при установк е и ремонте обращайтесь за
консультациями к продавцу или
квалифицированному специалисту! Не касайтесь
переключателя во время использования.
2

2接 线
Wiring instruction
Verkabelungsanleitung
Instrucciones de cableado
Instructions de câblage
Istruzioni per il cablaggio
Инструкции по проводке
拆下保护盖，先接线再安装压线柱。
Remove the protective cover, then connect
wires before fixing the wire fastener.
Entfer nen Sie die Sc hutz abd ecku ng und
schlie ßen Sie da nn die Kab el an, bev or Sie
das Ka belb efes tig ungs elem ent befest ige n.
Quite la tapa de protección y, a continuación,
conecte los cables antes de fijar el sujetacables.
Retirez le capot de protection, puis branchez
les fils avant d'installer la fixation de fil.
Rimuovere la protezione, quindi collegare i cavi
prima di fissare il dispositivo di fissaggio del filo.
Снимите защиту и подсоедините провода перед
тем, как зафиксировать провод крепежом.
3

安装保护盖时确保保护盖上的标识 和设备上的标
识 对齐，否则无法合上。
To make sur e a f u ll inst a ll a ti o n, plea s e align
with  when sec u ri n g th e prot e cti ve c ov e r.
Damit die Installation korrekt fertiggestellt werden
k a n n , r i c h t e n S i e b e i m B e f e s t i g e n d e r
Schutzabdeckung bittemit aus.
Para asegurar la instalación completa, alinee con
al sujetar la tapa de protección.
Pour garantir l'installation complète, alignez sur
lorsque vous installez le capot de protection.
Per effett u a re u n ' insta l l azio n e complet a , si de v e
allinear e  con  qua n d o si fissa l a protezio n e .
Для завершения установки совместите с при
установке защиты.
电器接线示意
Appliance wiring instruction
Anleitung zur Verkabelung von Geräten
Instrucciones de cableado de aparatos
Instructions de câblage de l'appareil
Istruzioni per il cablaggio dell'apparecchio
Инструкция по подключению оборудования
100-240V AC
4

吸顶灯接线示意
Ceiling lamp wiring instruction
Verkabelungsanleitung für Deckenleuchten
Instrucciones de cableado de lámpara de techo
Instructions de câblage pour le plafonnier
Istruzioni per il cablaggio della lampada da softto
Инструкция по проводке: потолочная лампа
LED
Driver
100-240V AC
5

单火线输出接线示意
确保零火线接入无误。
Single live wire wiring instruction
Verkabelung mit einer stromführenden
Instrucciones de cableado con un solo cable activo
Instructions pour le câblage du l sous tension
Istruzioni per il cablaggio con un solo cavo di fase
Инструкция по проводке: один провод под
напряжением
Make s ure correct connection for the neutral wire
and live wire.
100-240V AC
Achten Sie auf den korrekten Anschluss von Nullleiter
und Stromkabel.
Compruebe que las conexiones del cable neutro y
activo sean correctas.
S'assur e r q ue la connexion e n t re l e  l neutre et l e
l sous tension est correcte.
Accertarsi del corretto collegamento del cavo neutro
e di quello in tensione.
Убедитесь в правильности соединений нулевого
провода и провода под напряжением.
6

Amazon Alexa
请参照网关使用说明下载相应APP，推荐使用平台
如下：
Smar tThings
下载APP
Download the APP
APP herunterladen
Descargar la aplicación
Télécharger l'application
Scarica la APP
Cкачать приложение
3
Please refer to the user guide of hub to download
the corresponding APP, below platforms are
recommended:
Bitte beachten Sie das Benutzerhandbuch des
Hubs, um die entsprechende APP herunterzuladen,
die folgenden Plattf o r m en werden em p f ohlen:
Consul t e l a guía del usuario para descargar la
aplica c ión correspondien t e. Se recomiendan
las siguient e s p lataformas:
Veuillez-vous référer au manuel d'utilisation du
hub pour télécharger l'APP correspondant, les
plates-formes ci-dessous sont recommandées:
Fare riferimento alla guida utente dell'hub per
scaricare l'APP corrispondente, si raccomandano
le s e gu ent i piatt afo rm e :
Д ля п од к лю че н ия к с оо тв ет ст ву ю щи м
п ри л ож ен и ям , п о жа л у й ст а , о бр а т и те с ь
и нс тр у кц ии , р е ко м ен д уе м с ле ду ю щи е
п л а т ф о р м ы :
7

连接网关
Hub connection
Hub Verbindung
Conexión del concentrador
Connexion du moyeu
Connessione all'hub
Подключение шлюза
4
参照网关说明书进行网关相应设置。
Set the hub according to user guide.
S te ll e n S i e d e n H u b e n ts p re ch e nd d e m
Benutzerhandbuch ein.
Congure el concentrador según las instrucciones
de la guía del usuario.
Réglez le moyeu selon le mode d'emploi.
Congurare l'hub in base alla guida per l'utente.
Подключите шлюз в соответствии с инструкцией.
HUB
设备支持的ZigBee网关有：Echo Plus（型号:ZE39KL）
2nd Gen Echo Show（型号:DW84JL）
2nd Gen Echo Plus（型号:L9D29R）
三星 SmartThings hub
8

Support ZigB ee hubs as follow:
Echo Plus (mod el: ZE39KL)
2nd Gen Echo Sho w (model: DW84JL)
2nd Gen Echo Plu s (model: L9D29R)
Samsung Smar tThings hub
Unterstütz t folgende ZigBee-Hubs:
Echo Plus (Mod ell: ZE39KL)
2nd Gen Echo Sho w (Modell: DW84JL)
2nd Gen Echo Plu s (Modell: L9D29R)
Samsung Smar tThings hub
Soutenez les m oyeux ZigBee comme suit :
Echo Plus (Mod el: ZE39KL)
2nd Gen Echo Sho w (Model: DW84JL)
2nd Gen Echo Plu s (Model: L9D29R)
Samsung Smar tThings hub
Supporta i seg uenti hub ZigBee:
Echo Plus (Mod ello: ZE39KL)
2nd Gen Echo Sho w (Modello: DW84JL)
2nd Gen Echo Plu s (Modello: L9D29R)
Samsung Smar tThings hub
Поддерживают ZigBee-шлюз:
Echo Plus (Модель: ZE39KL)
2nd Gen Echo Sho w (Модель: DW8 4JL)
2nd Gen Echo Plu s (Модель: L9D 29R)
Samsung Smar tThings hub
如添加不成功，请将网关移近设备，重新添加。
If the connect ion fails, please move the hub closer
to your phone an d try again.
Wenn die Verbindung nicht zustande kommt, bewegen
Sie bitte den Hub näher an Ihr Telefon und versuchen
Sie es erneut.
Si f a lla la conexi ón, acerqu e más el concen trador
al t e léfono y vuel va a intenta rlo.
Si la connexion échoue, rapprochez le concentrateur
de votre téléphone et réessayez.
Se la c o n n e s s i o ne no n riesce, avvicin a r e l'hub al
telefono e r i p r ovare.
Если с оединение пропадает, переместите шлюз
ближе к своему телефону и попробуйте снова.
9
Admite concentradores ZigBee de la siguiente manera:
Echo Plus (Modèle: ZE39KL)
2nd Gen Echo Show (Modèle: DW84JL)
2nd Gen Echo Plus (Modèle: L9D29R)
Samsung SmartThings hub

5上 电
Power on
Einschalten
Encender
Allumer
Accensione
Включить
通电后，设备首次使用，默认进入配对状态，信号
指示灯呈“闪烁”状态。
After powering on, the device will enter the pairing
mode during the rst use and the LED signal
indicator ashes.
Nach dem Einsc h alten schal t et sich d a s Gerät
w äh r en d d es e r st e n G e br a u c hs i n d en
Kopplungsmodus und d i e LED- S i gnalanzeige
blinkt.
Des pu és d e en ce nd er e l di sp os itiv o, e st e se
pon dr á en mod o de emp ar ej amie nt o du r ante
el pr im er u so y e l in di ca dor de s e ñal LE D
emi ti rá p a rpad eo s.
Après la mise sous tension, l'appareil passe en
mode d'appairage lors de la première utilisation
et l'indicateur de signal LED clignote.
Al primo utilizzo, dopo l'accensione il dispositivo
entrerà in modalità di associazione e l'indicatore
LED lampeggerà.
П о сл е в к л юч е н и я, в о в р е м я п е р во г о
использования устройство перейдет в режим
со пря же ни я, и за миг аю т с в ет од иод ные
сигнальные индикаторы.
10

如长时间未进行下一步操作，设备可能退出配对模式，
如需再次进入，长按手动开关5秒直 到信 号指 示灯
“闪烁”即可。
The device will exit the pairing mode if no next
operation for a long time. If enter again, please long
press the manual switch for 5s until the LED signal
indicator ashes and release.
Das Gerät verlässt den Kopplungsmodus, wenn über
einen längeren Zeitraum keine weitere Bedienung
erfolgt. Bei erneuter Eingabe drücken Sie bitte den
Handschalter 5 Sekunden lang gedrückt, bis die
LED-Signalanzeige blinkt und dann loslassen.
El dispositivo saldrá del modo de emparejamiento
si no entra en funcionamiento por durante un largo
periodo. Si vuelve a ingresar, mantenga presionado
el interruptor manual durante 5 segundos hasta que
el indicador de señal LED parpadee y suelte el botón.
L'appareil quittera le mode d'appairage si aucune
opération suivante n'est effectuée pendant une
longue période. Si vous entrez à nouveau, appuyez
longue m e n t sur l'interrupteur manuel pendant
5 secondes jusqu'à ce que l'indicateur de signal
LED clignote et se relâche.
Senza nessuna operazione successiva per un lungo
periodo di tempo il dispositivo uscirà dalla modalità
di associazione. Per entrare di nuovo, tenere premuto
l'interruttore manuale per 5s no a quando l'indicatore
di segnale LED lampeggia e quindi rilasciare.
Устройство выйдет из режима сопряжения, если
на прот яж ени и д ол го го вре ме ни н е буд ет
производиться никаких действий. Для повторного
под к люче н ия з аж ми те н а 5 сек ун д кно п ку
включения, после того, как загорятся светодиодные
индикаторы, отпустите.
11

添加设备
Add the device
Gerät hinzufügen
Añadir el dispositivo
Ajouter l'appareil
Aggiungere il dispositivo
Добавить устройство
5
在网关对应的APP中按照提示添加设备，添加过
程中选择 eWeLink 或 SONOFF 品牌。
Add devi ces a ccordi ng to the prompt on the
APP, note that you shou ld ch oose e WeLink
or SONOF F.
Fügen Sie Geräte gemäß der Aufforderung auf
der APP hinzu, beachten Sie, dass Sie eWeLink
oder SONOFF wählen sollten.
Añada dispositivos según el aviso de la
aplicación. Es importante que elija eWeLink
o SONOFF.
Ajoutez des appareils en fonction de l'invite de
l'APP, notez que vous devez choisir eWeLink
ou SONOFF.
Aggiungere i dispositivi in base alla richiesta
nell'APP, notare che è necessario scegliere
eWeLink o SONOFF.
Добавьте устройс тва в с оответствии с
под ск аз ка ми в пр ил ож ени и, об рат ите
внимание, что необходимо выбрать eWeLink
или SONOFF.
12

User Manual
扫码或输入网址查看产品的说明书和帮助。
Scan the QR code or visit the website to learn
the detailed user guide.
Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie
d ie We b s it e u m a u f d i e d e ta i ll i e rt e
Bedienungsanleitung zuzugreifen.
Escanee el código QR o visite el sitio web
para consultar l a guía del u suario d etallada.
Sc ann ez le c ode Q R o u vi si tez l e si te we b
po ur co nsu lt er l e g uid e d éta il lé.
Scans iona re i l co dic e QR o vis ita il sit o we b
per co nsu ltar e la guid a ut ente dettagli ata .
Ск анируйте этот QR-код или перейдите на
наш веб-сайт для просмотра подробного
руководство пользователя.
https://www.sonoff.tech/usermanuals
13

FCC Warning
C ha ng e s o r m od i c a ti on s n ot e xpr es s ly
approved by the party responsible for compliance
could avoid the user’s authority to operate the
equipment.
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operati on is subject to th e fo llowi ng
two conditions: (1) This device may not cause
ha rm fu l i nt er fe re nc e, a nd (2 ) t hi s d ev ic e
m us t a cc ep t a ny i nte rf e re nc e r e ce iv e d,
including interference that may cause undesired
operation.
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
en vi ro nm en t. T hi s e qu ip me nt sh ou ld b e
installed and operated with minimum distance
20cm between the radiator& your body. This
transmitter must not be co-located or operating
in c on ju nc ti on w it h a ny o th er a nt en na o r
transmitter.
Note: Th is e qu ip me nt h as b ee n te st ed a nd
found to com ply with t he l imits for a Clas s B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. T hese limits are designed to p rovid e
r ea s o n ab l e p r ot e c t io n a g a i ns t h a r mfu l
interference in a residential installation. This
equipme nt g enera tes, uses and ca n ra diate
radio frequenc y energy and, if not install ed
and used in accordance with the instructions,
ma y c au se h ar mf ul i nterf er en ce t o r ad io
communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
in sta lla tio n. I f th is e qui pme nt d oes c au se
ha rmf ul i nte rfe ren ce t o ra dio or t el ev is ion
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
14

— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment
and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
— C o ns ul t t he d e al er or a n e xp e ri en c ed
r adi o/T V technician for help.
Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd.
Room 1001, 10F, Building 8, Lianhua Industrial Park,
Longyuan Road, Longhua District, Shenzhen,GD, China
MADEINCHINA
https://sonoff.tech
15

LIKE IT!
Glad to know you are satised with SONOFF
products.
It would mean a lot to us if you can take a minute
to share your buying experience.
Share it with your friends and family
Share it on your social media
Share it on Amazon
New arrival
Promotion
How-to videos
Get the latest news by following
us:

We are so sorry for the inconvenience caused
by the product.
Please contact us for help via the email address
below.
HAVE A
PROBLEM?
[e-mail]
We will get back to you as soon as possible.