Indesit IDL 57 Quick start guide

IDL 57
Máquina de lavar louça
IInstalação e o uso
Dishwasher
Installation and use

Máquina de lavar louça 1
Instruções para a instalação e o uso
Dishwasher12
Instructions for installation and use
IDL 57

1PT
A segurança, um bom costume
ATENÇÃO
Leratentamenteasadvertênciascontidasnopresentelivrete
porqueelas fornecem importantes indicações concernentes
a segurança da instalação, da utilização e da manutenção.
Este equipamento é conforme às seguintes
Directivas Comunitárias:
- 73/23/CEE (Baixas Tensões) e sucessivas modificações;
-89/336/CEE(CompatibilidadeElectromagnética)esucessivas
modificações.
- 97/17/CE E (Rotulagem)
1. Eliminar com cuidado o material da embalagem.
2. Depoisderetirado da embalagem, verificar o bomestado
do aparelho. No caso de dívida, contactar pessoal
profissionalmentequalificado.
3.Amáquinadelavarlouçadeveserutilizadaexclusivamente
por adultos e para lavar louça de uso doméstico.
4. Regras fundamentais a serem seguidas na utilização:
- não tocar a máquina com os pés descalços ou com as
mãos ou pés molhados,
- desaconselhamos o recurso a extensões e fichas múltiplas,
- durante a instalação o cabo de alimentação não deve ser
dobradoousofrer pressões grandes e perigosas,
- no caso de funcionamento irregular ou de operações
demanutenção, desligar o aparelho da rede eléctrica.
Vista de perto (quadro de comandos)
5. As crianças devem ser mantidas longe dos detergentes e
da máquina de lavar louça quando a mesma estiver aberta.
6.Oaparelhonunca deve ser instalado ao aberto,mesmo se
o espaço for protegido por um telhado, e é muito perigoso
deixá-la exposta às chuvas e temporais.
7. Não tocar a resistência durante nem logo após um ciclo
de lavagem.
8. Não apoiar-se nem sentar-se na porta aberta, a máquina
de lavar louça pode tombar
9. No caso de avarias, fechar a torneira da entrada de água
e remover a ficha da tomada da parede. Em seguida
experimentar consultar o capítulo “Há um problema” e se
nãoencontrar uma solução,contactarocentro de assistência
técnica.
10. Osaparelhossemmaisuso devem ser feitos inutilizáveis,
para isto cortar o cabo de alimentação e romper o sistema
de bloqueio da porta.
Para garantir a eficiência e a segurança deste
electrodoméstico:
ldirija-se exclusivamente a centros de
assistência técnica autorizados
lsolicite sempre a utilização de peças
originais
Botão ON-OFF
Luz indicadora ON-OFF
Alça de abertura porta
Botão selector de program
Luz indicadora de falta de sal
Luzes indicadoras do avançamento do ciclo e
do início posterior
Selector início posterior
Botão de Start (Início)/Reset (Reinício)
25
5
C
GA
B
D
R
HE
Start-Reset

2
PT
Vista de perto (Interno)
Cesto superior
Distribuidor superior
Regulação altura cesto
Cesto inferior
Distribuidor inferior
Tampa recipiente sal
Filtro lavagem
Recipientedetergente epreparado parabrilho
Características técnicas
Largura cm. 60
Profundidade cm. 60
Altura cm. 85
Capacidade 12 talheres standard
Pressão de água alimentaçáo 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)
Tensão de alimentaçáo Ver etiqueta características
Potência total absorvida Ver etiqueta características
Fusível Ver etiqueta características
J
L
K
H
F
E
G
I

3PT
Sal ....
O sal
Segundoalocalidade a água será mais duraoumenos dura.
Se à máquina de lavar louça for fornecida água dura, sais
podem formar crostas na louça.
Graças a um descalcificador que utiliza um sal específico
para máquina de lavar louça, elimina-se o calcário da água.
Carregamento do sal no descalcificador
Utilizar sempre sal específico para máquinas de lavar louça.
O recipiente do sal é embaixo do cesto inferior e deve ser
enchido da seguinte ma-
neira:
1. Extrair o cesto inferior,
desenroscar e retirar a
tampa do recipiente.
2. A primeira vez que co-
locar sal no recipiente,
enchê-lo de água.
3.Colocar o funilforneci-
do no furo e deitar cerca
de 2 Kg. de sal. É normal
que um pouco de água
vaze do recipiente.
4. Enroscar novamente a tampa com cuidado.
É necessário encher de sal o recipiente quando acender-se o
indicador luminoso de falta de sal "E" .
Depois de ter carregado de sal pela primeira vez , é normal
queoindicador luminoso de aviso de falta de salpermaneça
aceso ou a piscar os 5 ciclos seguintes.
Atenção:Paraevitar aformaçãode ferrugem,éaconselhável
carregar logo antes de iniciar um ciclo de lavagem.
Regulação do consumo de sal
A máquina de lavar louça é predisposta para a regulação do
consumo de sal em função da dureza da água utilizada de
maneiraa optimizar e personali-
zaroconsumo de sal no mínimo
nível necessário.
Informe-se junto da Entidade
fornecedoradaáguadasuazona
sobreo
grau de dureza da mesma.
Para a regulação obedecer às
seguintesinstruções:
1) Desatarraxar a tampa do reci-
piente para o sal
2) Na argola do recipiente está
situada uma seta (ver fig. ao lado), virar, se for necessário, a
setacomosinal“_”, no sentido dos ponteiros do relógio, na
direcção do sinal “+” segundo a dureza da água fornecida.
É aconselhável efectuar a regulação segundo o seguinte es-
quema:
Dureza da água
°dH °fH mmol/l Posição
selector
Consumo
sal
(gramas-
/ciclo)
Auto-
nomia
(ciclos-
\2kg)
0 ¸ 10 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 /
10¸ 25 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4 -20 60
25 ¸ 50 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 +60 25

4
PT
Detergente e preparado para brilho ....
Odetergente
Utilizar somente detergente específico para máquina de la-
varlouça.O detergente deve ser colocado antesdoinício de
cada ciclo de lavagem em base às indicações fornecidas na
“Tabela dosciclos de lavagem”. O distribuidor dodetergen-
te encontra-se no interior da porta.
Carregamentode detergente
Paraabriratampa"A" carregue no botão "B". O detergen-
te para a lavagem deve ser colocado nas duas gavetas "C"
e "D" até a beira.
Depoisdeter deitado o detergente, feche atampae aperte-
a até o 'clique'.
Nas lojas há a venda detergentes para máquinas de lavar
louçaem pastilhas, se for empregá-los,coloqueumapastilha
no recipiente "D" e feche a tampa.
Atenção: para facilitar o enganche da tampa, remover,
antes de fechá-lo, eventuais resíduos de detergente
caídos nas beiras do distribuidor.
O preparado para brilho
Este aditivo torna a louça mais brilhante porque enxuga-se
melhor. O recipiente para aditivo para brilho fica dentro da
porta, será necessário enchê-lo quando vir que o recipiente
está vazio, através do indicador óptico “D”.
(Se a máquina de lavar for equipada com indicador lumino-
so de “falta de aditivo para brilho”, encha de aditivo quan-
do piscar ou acender-se).
Carregamento do preparado para brilho
Paraabrirorecipienteénecessáriogirarnosentido horário a
tampa “C” e quando deitar o preparado para brilho evitar
que o mesmo vaze. É possível regular a quantidade de pro-
duto distribuída, utilizando uma chave de fendas no regula-
dor“F”situado embaixo da tampa “C”. Há6possibilidades
de posições, normalmente é regulado na 4.
Importante:
Aregulaçãoda distribuição do preparado para brilho permi-
te enxugar melhor.
Se na louça lavada houver gotas de água ou manchas, é
necessário girar o regulador para números mais altos. Se a
louça lavada tiver listras brancas, girar o regulador para nú-
meros mais baixos.
Atenção
No comércio há a venda produtos para lavar louça que já contêm detergentes, sal e aditivo para brilho (3 em 1). Se a sua
água for muito dura, é aconselhável acrescentar, em todo o caso, mais sal da respectiva gaveta, para evitar a formação de
manchas brancas na louça ou no tambor da máquina.
Deite aditivo para brilho no compartimento somente se a louça não estiver a enxugar-se de maneira satisfatória.
Em todo o caso, consulte com atenção as instruções do produtor nas embalagens.
C
D
25 gr .
5 gr.
A
B
F
D
C

5PT
Antesdedistribuir a louça nos cestos, remover os maiores
resíduos de comida para evitar obstruir os filtros com a
consequente redução da eficiência da lavagem.
Se as panelas ou frigideiras tiverem muitas crostas, é
aconselhável deixá-las de molho a aguardar a lavagem.
Desta maneira evitam-se lavagens posteriores.
Retirar os cestos para facilitar a operação de carregar a
louça.
Como utilizar o cesto inferior
Nocesto inferior é aconselhável colocaros utensílios mais
difíceis:
panelas, tampas, pratos rasos e de sopa, da maneira
ilustrada na figura ao lado.
As travessas e as tampas maiores devem ser acomodadas
preferivelmente nos lados do cesto, mas sem bloquear a
rotaçãodo braço distribuidor superior.
-panelas,saladeiras etc. devem sempre estar viradaspara
baixo
- utensílios muito fundos devem ser acomodados em
posição oblíqua, para permitir o fluxo da água.
- Inserir os talheres no cestinho: as facas e os utensílios
com cabos cortantes devem ser carregados com os cabos
para baixo. Dispor todos os talheres de maneira que não
se encostem um com os outros..Se o cestinho for dotado
de compartimentos laterais as colherinhas devem ser
enfiadas uma por uma nas apropriadas aberturas (veja a
Fig. A).
Os talheres muito compridos devem ser acomodados em
posição horizontal na parte dianteira do cesto superior.
Como utilizar o cesto superior
O cesto superior é ideal para conter peças delicadas e
levescomo copos, chávenas de chá e café, piresetambém
pratos,saladeirasrasas, frigideiras e panelas baixas pouco
sujas.
- Colocar as peças leves de maneira que não sejam
deslocadas pelos jactos de água.
Como regular o cesto superior ....
É possível regular o cesto superior numa posição alta ou
baixa. Para isto abrir as abas de paragem dos carris e
desenfiar o cesto; colocá-lo com as rodinhas traseiras na
posição alta ou baixa desejada e em seguida deslizá-lo ao
logo dos carris até que também as rodinhas dianteiras
encaixem-se; fechar as abas de paragem (veja a Fig. F).
Carregar a louça
12
3
4
Fig.F
canasto inferior canasto superior
Fig. A
Exemplos de carregamentos
A

6
PT
Come colocar a máquina em funcionamento
Como iniciar um programa de lavagem ....
Depois de ter efectuado todas as operações apresentadas
nos capítulos anteriores e ter aberto inteiramente a torneira
deágua,carregue no botão ON-OFF "A" situado no quadro
de comandos; a luz indicadora "B" acender-se-á.
Neste ponto a máquina de lavar louça estará sob tensão e
será possível seleccionar um programa de lavagem.
Início e selecção do programa.
Rode o botão de selecção de programas "D" na direcção
dosponteiros do relógio atéa marca de referênciado botão
coincidir com o número ou símbolo do ciclo que desejar
programar (consulte, especialmente nos primeiro tempos, a
tabela dos programas da pág.7).
Se a porta estiver fechada e carregar no botão Start "R"
ouve-se um sinal acústico e, dentro de poucos segundos, o
programainiciará.
Luzes indicadoras do avanço do ciclo
A máquina de lavar louça é dotada de 4 luzes indicadoras
"G"que acendem-seem sequênciaquando amáquina estiver
a efectuar a respectiva fase do programa .
Estas fases são:
pré-lavagem, lavagem, enxaguada, enxugada
Anulação ou modificação de um programa em curso.....
Premissa: é possível anular um programa em curso, se tiver
começado há pouco tempo.
Para mudar o programa mantenha cerca de 5 segundos
pressionado o botão RESET "R": ouvirá um longo sinal
acústicoseguidode 3 breves bips. Apaga-se a luz indicadora
"G" e, nesta altura todas as programações realizadas terão
sido anuladas.
Para seleccionar um novo programa, repita as instruções
apresentadasnoparágrafo "Início e definição do programa"
Atenção: obotão deve ser rodadonadirecçãodos ponteiros
do relógio do programa 1 rumo ao programa 5, mas na
direcção contrária aos ponteiros do relógio do programa 5
rumo ao programa 1.
Se tiver esquecido de colocar algo na máquina ...
É possível interromper o ciclo de lavagem se carregar no
botãoON-OFF e,emseguida, colocardentroa louçae,quan-
do ligar novamente a máquina, o ciclo reiniciará do ponto
em que tiver sido interrompido.
Houve interrupção da corrente eléctrica? Abriu a porta
da máquina?
O programa interrompe-se e poderá reiniciar quando a
electricidade voltar ou quando a porta for fechada.
No fim da lavagem ....
Para avisar o fim do ciclo tocam 2 breves sinais acústicas e
acende-se intermitente a luz indicadora correspondente à
enxugada.
• Para desligar a máquina carregue no botão "A".
• Feche a torneira da água.
•Aguarde alguns minutos antes de tirar a louçadamáquina:
se aguardar um pouco, com o vapor se enxugará melhor.
• Esvazie primeiro o cesto inferior.
Advertência:quando abrir aportada máquina delavarlouça,
sehouverumciclo delavagememcursoou recémterminado,
tomecuidadocomovaporquente quesairá,poderáqueimar-
se.
Decida quando iniciar.
Colocou na máquina de lavar pratos o que é necessário la-
var,entretantoantesdeescolhero melhorprograma,também
poderá escolher quando iniciar a lavar.
Carregue no botão "H" e poderá adiar o início do ciclo de
lavagem de 12, 9, 6 ou 3 horas. Cada vez que premi-lo,
ouvirá um aviso sonoro e verá que se acende o indicador
"G"correspondente aoadiamentoseleccionado.
Agora pode escolher o programa que desejar e, depois do
avisosonoro,começará a contagem regressiva do tempode
espera.
Se, por exemplo, tiver programado um início adiado de 12
horas,depoisdeterescolhidooprogramapiscaráoindicador
luminosodas 12 horas e, em seguida,piscarão, uma depois
daoutra,osdemaisindicadoresluminososatéchegarahora
doprogramacom início posterior. Poderá saber semprecom
uma olhada em que altura está a contagem regressiva.
Dupla função dos indicadores "G"
1) piscam emcorrespondênciaao inícioadiado: alembrar
quefoiprogramadoum início posterior.
2) permanecem acesos, sem piscar, abaixo do símbolo
da fase:
significa que o programa começou e está a realizar a fase
indicada pelo respectivo símbolo.
Mudou de ideia?
Se mudar de ideia, é possível programar uma espera menor
pelo início: carregue no botão "H" para seleccioná-lo. Não
é necessário redefinir o programa.
Por outro lado, se deseja cancelar o prazo programado e
desejar iniciar já o programa, carregue no botão "H" várias
vezes,atéo ciclo iniciar e o indicador luminoso "G" acender-
se em correspondência à fase de início do programa.

7PT
Tabela dos programas
Com a lavagem na máquina de lavar louça, terá a garantia de um ambiente higiénico e de
uma limpeza mais segura.
3URJUDPD ,QGLFDo}HVSDUD
DHVFROKDGRV
SURJUDPDV
'H V FULomRGR FLFOR 'HWHUJHQWH
/DYDJHP
SUp YLD 
ODYDJHP
3UHSDUD
GR SDUD
EULOKR
'XUDomR
GR
SURJUDPD
WROHUkQFLD

/DYDJHP
9LJRURVD
Louça e panelas
muito sujas (não deve
ser utilizada com
peças delicadas).
Lavagem prévia com água quente
a 40°C
Lavagem prolongada a 65°C.
2 enxaguadas com água fria
Enxagua a quente a 65°C.
Enxuga.
JU 
/DYDJHP
1RUPDO
Louça e panelas
normalmente sujas.
Normal ciclo diário.
Breve lavagem a 50°C
Enxagua a frio
Enxaguada quente a 70°C
Enxugar
JU 
(FR
Programa para
lavagem ecológica,
com baixos consumos
de energia, adequado
para louça e panelas
normalmente sujas.
2 Pré-lavagens com água fria
Lavagem prolongada a 50°C
Enxaguada quente a 65°C
Enxugar
JU 
/DYDJHP
5iSLGD
Ciclo económico com
utilização rápida, para
louça pouco suja,
logo após a utilização.
Sem enxugar.
Lavagem breve a 50°C.
Enxaguada quente a 62°C JU 
0ROKR
Lavagem preliminar
de panelas e louça a
aguardar completar a
carga com a refeição
seguinte.
Lavagem breve a frio para impedir
que os resíduos de comida
sequem na louça. 

8
PT
Conselhos para economizar
- É importante utilizar a máquina de lavar louça se possível
com a carga plena para optimizar os consumos; para evitar
que entretanto formem-se cheiros desagradáveis e crostas,
pode-se utilizar o ciclo de molho.
- Escolher o programa adequado : a escolha do programa
depende do tipo de louça a ser lavada e do seu nível de
sujidade.
- Dosar a justa quantidade de detergente: um excesso na
quantidadede detergentenãoproporciona louça maislimpa,
mas somente um maior impacto no ambiente.
- Não vale a pena enxaguar a louça antes de colocá-la na
máquina.
Come manter em bon estado a máquina de lavar louça
Depois de cada lavagem
Depois de cada lavagem, fechar a torneira de água e deixar
aportaentreaberta de maneira que não estagnehumidade,
nem maus cheiros.
Remover a ficha
Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou
manutenção, remover sempre a ficha da tomada: não cor-
rernenhumrisco.
Nada de solventes nem abrasivos
Para limpar o exterior e as partes de borracha da máquina
de lavar louça não é necessário utilizar solventes nem
abrasivos, mas apenas um pano molhado com água tépida
e sabão.
Paraeliminar eventuaismanchasnasuperfície interior, utilizar
um pano molhado de água e um pouco de vinagre branco
ou um produto específico para a limpeza da máquina de
lavar louça.
Ao sair de férias
Quando for de férias, é aconselhável realizar uma lavagem
sem louça, em seguida retirar a ficha, fechar a torneira da
água e deixar a porta entreaberta: as guarnições durarão
mais e no interior não de formarão cheiros desagradáveis.
No caso de mudança
No caso de mudança manter, se possível, a máquina na
posição vertical; se for necessário, incliná-la sobre a parte
traseira.
As guarnições.
Umdosfactoresresponsáveispelaestagnaçãodecheirosno
interiordamáquinadelavarlouça éaacumulaçãoderesíduos
de comida que permanecem nas guarnições. Basta limpá-
las periodicamente com uma esponjinha húmida.

9PT
Limpeza e manutenção das peças
O grupo de filtragem
Se desejar obter sempre bons re-
sultadosdaslavagem, énecessário
limpar o conjunto de filtros.
A água de lavagem é limpada dos
restos de comida e colocada no-
vamente em circulação
perfeitamente filtrada. Para isto,
depoisdecadalavagem,émelhor
tirar os resíduos mais grandes que
se encontrarem presos no filtro
semicircular A e no copinho "C"
A; para tirá-los, puxe a pega do
copinho para cima. É suficiente enxaguá-los com água corrente.
Umavezpormêsénecessáriolimpar comcuidadoo inteiroconjunto
do filtro: filtro semicircular A + copinho C + microfiltro B. Para tirar o
filtro"B"gire-o na direcção dos ponteiros dorelógio.Para a limpeza
empregue uma escovinha não metálica.
Juntenovamenteaspeças(damaneiraindicadanafigura) e coloque
de novo o conjunto na máquina de lavar louça Posicione-o no lugar
e exerça pressão para baixo.
A máquina de lavar louça não deve ser utilizada sem filtros. Se não
os filtros forem colocados correctamente, diminuirá a eficiência da
lavagem, e a máquina de lavar louça também poderá sofrer danos.
Limpeza dos braços distribuidores
Pode acontecer que resíduos de comida grudem nos braços
distribuidores, obstruindo os seus furos, controlá-los periodicamen-
te e limpá-los. (ver Vista de perto (interior) letras F - I).
Limpeza do filtro na entrada de água
Limpar periodicamente o filtro na entrada da água (ver a figura 2)
situado na saída da torneira.
Depois de ter fechado a torneira, desatarraxar a ponta do tubo de
entrada de água, remover o filtro e limpá-lo delicadamente com um
jacto de água corrente; em seguida inserir novamente o filtro e
atarraxar de novo tubo.
Há um problema?
Pode acontecer que a máquina de lavar louça não funcione ou não
funcionebem.Antesdechamaraassistência técnica,vejamosjuntos
o que pode-se fazer : pode ser que se tenha esquecido de premer
algum botão ou não se tenha feito, por distracção, uma operação
necessária para a máquina funcionar.
A máquina de lavar louça não inicia a funcionar
Controlou se:
a ficha está bem inserida na tomada, há energia em casa, a porta
está bem fechada, o botão ligado-desligado está na posição “ON”,
a torneira está aberta.
A máquina de lavar louça não carrega água
Controlou se:
A torneira está aberta e bem coligada ao tubo, falta água em casa
ou não chega com suficiente pressão, o tubo está dobrado, o filtro
do tubo de alimentação da água está entupido.
A louça não está limpa
Colocou a dose certa de detergente?
O programa de lavagem seleccionado é idóneo às peças colocadas
na máquina?
O filtro e micro filtro estão limpos?
Os braços distribuidores estão presos?
A máquina de lavar louça não descarrega a água
Controlou se:
O tubo de escoamento está dobrado.
Na louça permanecem resíduos de calcário ou uma
camada branca
Controlou se:
Atampadorecipientedosalestáfechada,adosagemdopreparado
para brilho está bem regulada.
Mensagens de erro
Esta máquina de lavar louça é equipada com um sistema de
segurançacapazdedetectareventuaisanomaliasde funcionamento.
Estas anomalias são comunicadas por um ou dois indicadores
luminosos "G" a piscar com frequência rápida.
Depoisdetertomado nota de quaisindicadoresluminosospiscarem,
desligue a máquina e chame a assistência técnica.
Alarme de torneira fechada
Se tiver se esquecido de abrir a torneira d'água, a máquina avisará,
durante alguns minutos, com breves sinais sonoros. Abra a torneira
e verá como a máquina, depois de alguns minutos, reinicia. Se não
estiver presente quando tocarem os avisos sonoros, a máquina
bloqueia-se e os dois indicadores luminosos 2 e 3 (lavagem e
enxaguada) piscarão com frequência rápida. Desligue mediante o
botão On-Off, abra a torneira d'água e, depois de aguardar
aproximadamente20 segundos,ligueamáquinanovamente, Repita
as operações de programação e o programa seleccionado iniciará
regularmente.
Alarmedosfiltrosentupidos
Se a máquina estiver bloqueada e estiverem acesos intermitentes os
indicadores luminosos 1 (pré-lavagem) e 3 (enxaguadas) significa
que o filtro está entupido por grandes resíduos de comida. Desligue
a máquina, limpe o filtro com cuidado e, depois de tê-lo recolocado
no lugar, na maneira indicada na pág. 9, ligue-a de novo. Repita as
operações de programação e o programa seleccionado iniciará
regularmente.
Alarme por causa de defeito da válvula eléctrica de
carregamento d'água.
Se lampejar a frequência rápida o led 2 (normal) DESLIGAR E LIGAR
DE NOVO a máquina de lavar louça depois de um minuto. Se o
alarme permanecer, como primeira coisa fechar a torneira da água
paraevitar alagamentos depoistiraracorrentee chamar aassistência
técnica.
Se, apesar de todos os controlos, a máquina de lavar louça não
funcionar e a irregularidade observada continuar, chamar o centro
de assistência técnica autorizado mais próximo, comunicar as
seguintes informações.
- o tipo de avaria
-asigladomodelo(Mod....)eonúmerodesérie(S/N....)apresentados
na plaqueta situada na parte lateral do batente da porta.
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a
instalação de peças de reposição não originais.
A
D
B
C
1
2A
B
C

10
PT
Instalação
Ligação ao tubo de escoamento
Coloque a mangueira de escoamento num conduto de
descarga de diâmetro mínimo
de4 cm., ou entãoapoie-aden-
tro de um lavabo. Evite apertos
e curvas excessivas. É possível
a colocação ideal, mediante a
peça no formato de cotovelo
específica de matéria plástica
fornecida (veja figura). A parte
da mangueira marcada com a
letraA deve ficar entre 40e100
cm. de altura.
A mangueira não deve ser
imersa na água.
Atenção: ocotovelo especial de matéria plástica deveestar
fixado solidamente à parede para evitar que o tubo de
escoamento mova-se e derrame água fora do escoamento
Ligação eléctrica
Inserirafichanuma tomadadeforçadotadade umaeficiente
ligaçãoà terra (a ligação à terra da instalaçãoéumagarantia
de segurança prevista pela lei). Depois de ter verificado que
osvalores da tensão e da frequência derede correspondam
aosapresentadosnaplaquetasituadanopatenteinoxidável
da porta da máquina e que a instalação eléctrica à qual for
ligada tem capacidade para a corrente máxima indicada
nesta plaqueta. Se a tomada de força à qual for ligada a
máquinanãocorresponderàficha,substitui-lacomumaficha
adequada, em vez de empregar adaptadores ou derivações
porque estes podem causar superaquecimentos ou
queimaduras.
É recomendável, no caso de danos no cabo de alimentação
eléctrica,dirigir-se, para a troca, exclusivamente aos Centros
de Assistência Técnica autorizada.
A
Posicionamento
Colocar a máquina no ponto previamente escolhido. A
máquina pode ser fixada às laterais ou ao fundo dos móveis
próximos ou à parede. A máquina de lavar louça é dotada
de tubos para a alimentação e o escoamento de água que
podem ser orientados para a direita ou para a esquerda,
para permitir uma adequada instalação.
Nivelamento
Depoisdeposicionada a máquina, atarraxar ou desatarraxar
os pezinhos, se for necessário, para regular a altura da
máquinae nivelá-la demaneiraqueesteja horizontal; todavia
não deve de nenhum modo, estar inclinada mais de 2°.
Um bom nivelamento garantirá o correcto funcionamento
da máquina de lavar louça.
Este modelo de máquina de lavar louça pode ser encaixado
embaixodeum plano de trabalho contínuo (leia a respectiva
folhade instruções).
Ligação à torneira de água fria
A ligação do electrodoméstico à rede d'água deve ser
efectuada exclusivamente mediante a mangueira de
carregamento fornecido junto
comoaparelho,nãoutilizetubos
diferentes. No caso de trocas,
utilize somente peças originais.
Ligue a mangueura de
carregamentonumaentradade
água fria com boca de rosca de
3/4 gás, interponha o pequeno
filtro fornecido e tome cuidado
para atarraxá-la apertada na
torneira.
Se a canalização da água for nova ou tiver permanecido
muito tempo sem ser utilizada, antes de efectuar a ligação,
certificar-se, deixando-a escorrerum pouco, que a águaseja
límpida e sem impurezas. Sem esta precaução há risco que
a entrada da água se entupa e danifique a máquina.
Ligação da torneira de água quente
A máquina pode ser alimentada com água quente da rede
(instalação central, aquecedores) que não supere a tempe-
ratura de 60° C.
Neste caso o tempo de lavagem será cerca de 15 minutos
mais curto e a eficiência da lavagem ligeiramente reduzida.
A ligação deve ser efectuada à torneira de água quente, da
mesma maneira descrita para a ligação à torneira de água
fria.
A
Fig.2

11 GB
Safety Is a Good Habit to Get Into
NOTICE
Carefully read the instructions contained in this manual, as
theyprovideimportantinformationwhichisessentialtosafe
and proper installation, use and maintenance of the
appliance.
This appliance complies with the following
EEC directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
modifications;
-89/336/EECof03/05/89 (Electromagnetic Compatibility)
and subsequent modifications.
- 97/17/EEC Labelling
1.Carefully dispose of the packing material.
2.After removing the packing, check to make sure that
the appliance is not damaged. If in doubt, contact a
qualifiedprofessional.
3.The dishwasher must only be used by adults for the
washing of household dishes and cooking utensils.
4.Fundamental rules to follow when using the appliance:
- Never touch the dishwasher when barefoot or with wet
hands or feet;
- We discourage the use of extension cords and multiple
sockets;
- During installation, the power supply cord must not be
excessively or dangerously bent or flattened;
-If the appliance is not operatingproperly or maintenance
Close-up View (control panel)
mustbeperformed,disconnect theappliancefromthepower
supply.
5.Keep detergents out of the reach of children, who must
also be kept away from the dishwasher when it is open.
6.This appliance cannot be installed outdoors, not even if
the area in which it is installed is covered by a roof; it is also
verydangerousto leave it exposed to therainand elements.
7.Do not touch the heating element during or after a wash
cycle.
8.Do not lean or sit on the door when it is open, as this
couldoverturnthe dishwasher.
9.Iftheappliance malfunctions, turn off water supplyto the
appliance and disconnect the plug from the wall socket.
Then,consultthesectionentitled, "Troubleshooting."Ifyou
cannot resolve the problem, contact a service centre.
10.Appliances which are no longer being used must be
made inoperable by cutting the power supply cord and
removing the door lock.
ON - OFF Button
ON - OFF Light
Handle For Opening Door
Knob For Selecting Cycles
To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this
appliance, we recommend:
lcall only the Service Centers authorized
by the manufacturer
lalways use original Spare Parts
Low salt indicator light
Cycle phase and delayed start indicator lights
Delayed start select button
Start/ResetButton
25
5
C
GA
B
D
R
HE
Start-Reset

12
GB
Close-up View (Interior)
UpperRack
Top Sprayer Arm
Rack Height Adjustor
Lower Rack
Bottom Sprayer Arm
Salt Container Cap
Washing Filter
Detergent and Rinse Aid Dispenser
7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV
Width cm. 60
Depth cm. 60
Height cm. 85
Capacity 12 standard place settings
Mains water pressure 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)
Power voltage See data plate
Total absorber power See data plate
Fuse See data plate
J
L
K
H
F
E
G
I

13 GB
Salt ......
Salt
The hardness of the water varies from place to place. If
hard water is used in the dishwasher, deposits will form on
the dishes and utensils.
The appliance is equipped with a special softener that uses
a salt specifically designed to eliminate lime and minerals
from the water.
Loading the Salt into the Softener
Always use salt intended
foruse with dishwashers.
The salt container is
located beneath the
lower rack and should be
filled as follows:
1.Remove the lower rack
and then unscrew and
remove the cap from the
salt container;
2. If you are filling the
containerforthefirsttime,
fill it with water;
3. Place the end of the funnel (supplied) into the hole and
introduceabout 2 kg of salt.It is normal fora small amount
of water to come out of the salt container.
4. Carefully screw the cap back on.
The salt container should be filled up when the low salt
indicatorlight"E"flashes.Onceyouhaveloadedthesaltfor
the first time, it is normal that the low salt indicator light
stays on or flashes for about 5 consecutive cycles.
Warning: To prevent rust from forming, we advise you to
load the salt before starting a wash cycle.
Adjusting Salt Consumption
The dishwasher is designed to
allow for adjusting the amount
of salt consumed based on the
harness of the water used. This
isintendedtooptimizeandcus-
tomize the level of salt con-
sumptionso that it remains ata
minimum.
Your Local Water Board can
supply the degree of hardness
of the water
in your area.
To adjust salt consumption, proceed as follows:
1) Unscrew the cap from the salt container.
2) There is a ring on the container with an arrow on it (see
figure to the side), if necessary, rotate the ring in the anti-
clockwise direction from the "_" setting towards the "+"
sign, based on the hardness of the water being used.
It is recommended that adjustments be made in accord-
ance with the following schema:
Water Hardness
Clarke
degrees °fH mmol/l Selector
position
Salt
consu-
mption
(grams/-
cycle)
Autono-
my
(cycles\2-
kg)
0 - 14 0 - 17 0 -1,7 / 0 /
14 - 36 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60
36 - 71 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40
>71 > 89 > 8,9 "+" 60 25

14
GB
Detergent and Rinse Aid ....
Detergent
Detergent specifically intended for use with dishwashers
must be used. The dispenser must be refilled before the
startof eachwashcyclefollowing the instructionsprovided
in the "Wash Cycle Table." The detergent dispenser is
located on the inside panel of the door.
Loading the detergent
To open lid "A", pressbutton "B".The cleaning detergent
shouldbe introduced into thetwocontainers"C"and"D"
up to the rim.
After pouring in the detergent, replace the lid, pressing
down until it clicks.
Dishwasher detergent in tablets is now available on the
market, in which case you should place one tablet into
container "D" and replace the lid.
Notice: To facilitate closing the cover, remove any
excess detergent on the edges of the dispenser.
Rinse Aid
This product makes dishes sparkle more as it improves their
drying.Therinseaidcontainerissituatedontheinsideofthe
appliancedoor;youshouldrefillit whenyouseethecontainer
is empty by means of indicator “D”.
(If your dishwasher is fitted with a “low rinse aid” indicator
light,fill the container upwhen the indicator lightflashes or
lightsup).
Loading the Rinse Aid
To open the dispenser,turn the"C"capintheanti-clockwise
direction and then pour in the rinse aid, making sure not to
overfill. The amount of rinse aid used for each cycle can be
regulatedby turning the"F"dose adjustor, located beneath
the "C" cap, with a screwdriver. There are 6 different
settings; the normal dosage setting is 4.
Important:
Proper dosage of the rinse aid improves drying.
If drops of water remain on the dishes or spotting occurs,
the dosage adjustor should be turned to a higher setting. If
the dishes have white streaks, turn the dosage adjustor to a
lowersetting.
Warning
Three-in-one dishwasher tablets are now available on the market, and combine the detergent, salt and rinse aid all in one.
Ifthewaterinyourareaishardor very hard, we still recommend you pour extra salt into the relevant dispenser to prevent the
formation of white streaks on your dishes or on the appliance interior.
Add rinse aid to the corresponding container only if you are dissatisfied with the results on your dishes.
In any case, please read the manufacturer's instructions provided on the packet.
F
D
C
C
D
25 gr .
5 gr.
A
B

15 GB
Loading the Dishwasher
Before placing the dishes in the dishwasher, remove the
larger food particles to prevent the filter from becoming
clogged, which results in reduced performance.
Ifthe pots and panshave baked-on food thatis extremely
hard to remove, we recommend that they be allowed to
soak before they are washed. This will eliminate the need
for extra wash cycles.
Pull out the racks to facilitate loading the dishwasher.
How to Use the Lower Rack
We recommend that you place the most difficult to clean
items on the bottom rack: pots, pans, lids, serving dishes
and bowls, as shown in the figure to the right.
It is preferable to place serving dishes and lids on the
sides of the racks in order to avoid blocking the rotation
of the top spray arm.
- Pots, serving bowls, etc. must always be placed top
down.
- Deep pots should be slanted to allow the water to flow
out.
- Insert the cutlery into the basket: knives and utensils
with sharp blades or tips should be positioned with the
sharppartsatthebottom. Position all cutlery items so that
theydon'ttouch.
If the rack has side baskets, the spoons should be loaded
individually into the appropriate slots (see fig. A).
- Especially long utensils should be placed in the horizon-
tal position at the front of the upper rack.
How to Use the Upper Rack
The upper rack is designed to hold more delicate and
lighter dishware, such as glasses, coffee and tea cups
and saucers, as well as plates, small bowls and shallow
pans (as long as they are not too dirty).
- Position the dishes and cookware so that they do not
get moved by the spray of water.
How to adjust the Upper rack ...
The top rack can be adjusted using the two rack heights
(top and bottom). To adjust the rack, open up the tabs
that lock the guides and pull out the rack. Arrange the
rack with the back wheels in either the top or bottom
position and then insert it along the guides until the front
wheels are on as well. Close the tabs to lock the rack in
place (see Fig. F).
Bottom Rack Top Rack
Load examples
A
12
3
4
Fig. F
A

16
GB
Turning on the Appliance
First of all.
Turn on the water tap completely and press ON-OFF button
"A".you will hear a short beep and indicator light "B"lights
up.
Now the appliance is on and awaiting instructions.
Starting and selecting the cycle.
Turnthe cycleselectorknob"D"clockwiseuntil thereference
notch on the knob corresponds with the number or symbol
forthecycle you wish to set (consultthewash cycle table on
page 17, especially when first using the appliance).
If the appliance door is shut, press the Start button "R" and
you will hear a beep; the cycle will start up within a few
seconds.
Cycle phase indicator lights
Thedishwasher is provided with 4 indicator lights "G"which
come on in sequence as the appliance is performing that
specific phase of the wash cycle.
These phases are:
pre-wash, wash, rinses, drying
Cancelling or modifying a wash cycle in progress…..
Premise: You can cancel the wash cycle in progress, if it has
onlyjuststarted.
To modify a wash cycle, keep the RESET button "R" pressed
for about 5 seconds: a prolonged beep will sound, followed
by three short beeps. Indicator light "G" will turn off and at
this point, all the settings will have been cancelled.
To select a new wash cycle, repeat the operations illustrated
in the paragraph entitled "starting and selecting the cycle".
Warning: the knob must be turned clockwise from wash
cycle 1 to 5, an anti-clockwise from wash cycle 5 to 1.
If you have left out a dish…
You can interrupt a wash cycle by pressing the ON-OFF
button, then place the dishes you had left out into the
appliance,which will start up from whereit was interrupted
when you turn it back on.
There's been a power failure? Have you opened the
dishwasher door?
The wash cycle stops and then restarts when the electricity
comes back on or when the door is shut.
At the end of the wash cycle….
The end of the wash cycle is indicated by two short beeps
and the flashing of the drying phase indicator light.
• Press button "A" to turn the appliance off.
• Turn off the water tap.
• Wait a few minutes before unloading the dishes: if you
wait a little while, they dry better thanks to the steam.
• Empty the lower rack first.
Warning:when youopenthe dishwasherdoorafter thewash
cycle has just ended or is under way, take care not to scald
yourself with the hot steam.
You decide when it starts.
When you have loaded the dishes, you can choose when to
start your dishwasher before setting the wash cycle desired.
Press button "H" to delay the start of the wash cycle by 12,
9, 6 or 3 hours. Each time you press it, you will hear a short
beepandtheindicatorlight"G"correspondingtotheselected
delay will come on.
Now you can select the desired wash cycle and, after you
hearthe beep,thecountdownto the delayedstartwill begin.
If you have set a 12 hour delay, for example, once you have
selected thewash cycle, the12 hour indicatorlight will flash
followedbythe others in sequence until the set timedelayis
up.A quicklookatthe indicator lightswillkeep you informed
of the countdown progress at all times.
Dual function of indicator lights "G"
1) flashing to indicate a delayed start: to remind you
that you have set a delayed start;
2) onand not flashing beneath the cycle phase symbol:
meaning the cycle has started and is in the phase indicated
by the symbol.
Have you changed your mind?
If you change your mind, you can set a shorter time delay:
press button "H" to select it. You need not reset the wash
cycle.
If on the other hand you want to cancel the delay set and
you want the cycle to start immediately, press button "H"
repeatedly until the cycle starts and indicator light "G"
corresponding to the cycle start phase comes on.

17 GB
Wash Cycle Table
&\FOH &\FOHVHOHFWLRQ
LQVWUXFWLRQV &\FOHGHVFULSWLRQ
'HWHUJH
QWIRU
SUHZDVK
ZDVK
5LQVH
$LG
:D V K F \ F OH
GXUDWLRQ
WROHUDQFH

,QWHQVLYH Very dirty dishes and
pans (not to be used for
delicate items).
Pre-wash with hot water at 40°C
Extended wash at 65°C.
2 cold rinses
Rinse with hot water at 65°C.
Drying.
JU 
1RUPDO Normally dirty pans
Eand dishes. Standard
daily cycle.
Extended wash at 50°C.
Cold rinse
Rinse with hot water at 70°C.
Drying.
JU 
(FR
Environmentally-friendly
cycle, with low energy
consumption levels,
suitable for normally dirty
pans and dishes.
2 Cold pre-washes
Extended wash at 50°C
Hot rinse at 65°C
Drying
JU 
5DSLG
Economic and fast cycle
to be used for slightly
dirty dishes. Run cycle
immediately after use.
No drying.
Short wash at 50°C.
Rinse with hot water at 62°C. JU 
6RDN
Preliminary wash cycle
for dishes and pans
awaiting completion of
the load with the dishes
from the next meal.
Short cold wash to prevent food
from drying onto the dishes. 
Dishwasher washing guarantees your dishes will be cleaned in a hygienic setting for
safer, cleaner results.

18
GB
Energy Saving Tips
-Itis important to try and runthedishwasher when it is fully
loaded in order to save on energy. In order to prevent odors
from forming and food from caking onto the dishes, you
can run the hold cycle.
- Choose the right wash cycle: the choice of cycle depends
on the type of dishware, cookware and utensils being
washed and how dirty they are.
- Use the right amount of detergent: if you use too much
detergent, the result will not be cleaner dishes, but, rather,
a greater negative impact on the environment.
- There is no utility in rinsing dishes, cookware and utensils
before placing them in the dishwasher.
How to Keep Your Dishwasher in Shape
After Every Wash
Afterevery wash, turn offthe water supply tothe appliance
and leave the door slightly ajar so that moisture and odors
are not trapped inside.
Remove the Plug
Beforecleaningor performing maintenance, always remove
the plug from the socket. Do not run risks.
No Solvents or Abrasive Cleaning Products
To clean theexterior and rubber parts of the dishwasher, do
not use solvents or abrasive cleaning products. Rather, use
only a cloth and warm soapy water.
To remove spots or stains from the surface of the interior,
use a cloth dampened with water and a little white vinegar,
or a cleaning product made specifically for dishwashers.
When You Go on Holiday
When you go on holiday, it is recommended that you run a
wash cycle with the dishwasher empty and then remove
the plug from the socket, turn off the water supply and
leave the door of the appliance slightly ajar. This will help
theseals last longer and prevent odors fromforming within
the appliance.
Moving the Appliance
If the appliance must be moved, try to keep it in the vertical
position. If absolutely necessary, it can be positioned on its
back.
Seals
Oneof thefactorsthatcause odors toformin the dishwasher
is food that remains trapped in the seals. Periodic cleaning
with a damp sponge will prevent this from occuring.