Inforad K2 User manual

D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Flitspaal Waarschuwing
Gebruikershandleiding
LET OP
NIET LANG BLOOTSTELLEN AAN DE ZON
Dit apparaat niet gebruiken of achterlaten in de buurt van
open vuur of een warmtebron. Niet in open vuur werpen.
Over INFORAD
Uw INFORAD is ontworpen om u in staat te stellen oplettender te
rijden, voorzichtig te zijn en u aan de verkeersregels te houden. Dit
is geen radardetector en om die reden volmaakt legaal in de meeste
Europese landen. Het is echter aan de gebruiker te zorgen dat
hij de regelgeving van het land van gebruik in acht neemt.
1 - Hoe werkt INFORAD K2?
INFORAD K2 maakt gebruik van het GPS satellietnet (Global Positio-
ning System) en kent daarom permanent de positie van uw auto en
zijn processor vergelijkt deze met meer dan 20.000 risicozones die hij
in zijn database heeft. INFORAD K2 waarschuwt u bij het naderen van
een gevarenzone, al dan niet aangegeven door een itspaal.
2 - De INFORAD installeren
2.1 - Controleer of de inhoud van het pakket compleet is.
Aanwezig moeten zijn het INFORAD apparaat, een bevestigingsclip
voor de voorruit (D), een adapter voor de sigaretten-aansteker.
2.2 - De INFORAD in uw auto installeren
Uw INFORAD kan rechtstreeks op het dashboard van de auto geplaatst
worden, zo dicht mogelijk bij de voorruit en in het gezichtsveld van de
bestuurder; of met zijn bevestigingsclip op de voorruit. Het gebruik van
de bevestigingsclip wordt in het bijzonder aanbevolen in geval van een
athermische voorruit: Zie §5 «Optimaliseren van de satellietontvangst».
Ongeacht de plaats, zorg dat het op het apparaat gegraveerde
logo INFORAD naar de hemel gericht is.
Schakel het apparaat in met de schakelaar (C). Zodra de INFORAD
ingeschakeld is, start hij en hoort u 3 pieptonen, die aangeven dat
het apparaat goed werkt.
3 - Uw INFORAD gebruiken
3.1 - Opvangen van satelliet signalen
Wanneer de INFORAD K2 eenmaal werkt, knippert de LED (B)
groen tijdens het ontvangen van de satellietgegevens. Dit kan 1 tot
5 minuten duren, afhankelijk van de plaats waar u zich bevindt (het
ontvangen gaat sneller in een vrije zone dan in de stad of midden in
het bos). Zodra de gegevens ontvangen zijn, gaat de LED (B) per-
manent groen branden en meldt een muziekje u dat uw INFORAD
K2 u beschermt.
N.B.
- De INFORAD MANAGER bevat een lesprogramma voor de
verschillende alarmen.
- er kunnen andere alarmen optreden tijdens de zelf-test diagnose
of wanneer u uw PC aansluit.
6 – Updaten van de aanwezige itspaal database
De itspaal database
Uw Inforad wordt geladen met een database van snelheidsca-
mera’s op 20.000 Europese punten. De volledige lijst met alle landen
die de Inforad bestrijkt, vindt u op www.gpsinforad.com. INFORAD
heeft een team dat continu deze ontwikkeling bijhoudt om de best
mogelijke dekking te garanderen. Indien u echter een storing of een
nieuwe radarpositie bemerkt die niet in onze laatste database voor-
komt, informeer ons hier dan over met behulp van de software INFO-
RAD MANAGER (inlichtingenformulier risicozones) of ga naar onze
website (deelnemen aan de Inforad familie).
De database wordt permanent bijgewerkt, om u een maximale
bescherming te bieden en het is dan ook aan te raden uw INFORAD
wekelijks te updaten met behulp van de INFORAD MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Minimaal benodigd systeem:
Processor: Pentium II of hoger
RAM: 128 Mb
Besturingssysteem: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
en SEVEN.
Alle parameters van uw INFORAD kunnen ingesteld worden met de
software INFORAD MANAGER die u gratis op onze website kunt
downloaden. INFORAD MANAGER stelt u in staat uw apparaat in
te stellen, waaronder :
- de voor en achter afstand van itspalen in te stellen,
-de aanwezige rit-opname aan te zetten,
-fout-diagnose uit te voeren,
-uw eigen plaatsen van interesse (POI’s) te beheren en
-database updates te downloaden.
10 – Specicaties
GPS ontvanger: , 20 kanaals
Gemiddelde acquisitietijd*: Initialisatie: ~ 3 minuten en 38 seconden
koud en ongeveer 8 seconden wanneer warm
Update tijd: 1 seconde
Nauwkeurigheid: Positie tot op 10 meter; RMS snelheid < 1 km/u
Processor: RISC 32 bits ARM7 op 49MHz
Geheugen: Processor 128kb RAM 8Mb
Accu: Lithium ion. werkduur 4/5 uur
Stroomvoorziening: Sigaretten aansteker adapter: Input: 21/24V
DC, output 5V DC 1A max
Afmetingen: Lengte: 75 mm – Breedte: 28 mm - Hoogte: 17 mm
Gewicht van het complete product: 30 gram
* Hangt af van weersomstandigheden
Kan tegelijk worden gebruikt als GPS ontvanger.
Compatibel met NMEA0183 v2.0 4800 Baud
voor navigatiedoeleinden op PC’s.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technische support: [email protected]
Indien om wat voor reden dan ook de LED (B) groen blijft knipperen,
betekent dit dat de satellieten nog niet gevonden zijn. Indien dit
het geval is, raadpleeg dan paragraaf §5 «Optimaliseren van de
satellietontvangst» en indien dit niet helpt, neem dan contact op met
onze technische hulpdienst.
3.2 - Aan/uitschakelaar
Met de schakelaar (C) kunt u uw INFORAD K2 in- en uitschakelen.
3.3 - Volume
Het volume van de pieper kunt u bepalen met
de schakelaar op de afbeelding (G).
Er zijn 3 opties:
luid, normaal, stil.
3.3 - Accu
INFORAD K2heeft een accu. Wanneer deze is opgeladen, is uw
INFORAD volledig autonoom (geen enkele aansluiting nodig).
Gebruik voor het opladen van de accu de adapter voor de
sigarettenaansteker of een USB-stekker voor een computer. De LED
(A) brandt wanneer de accu is opgeladen en is uit wanneer deze volledig
leeg is. Wanneer de accu volledig leeg is, brandt er geen enkele LED.
3.4 - Adapter voor sigarettenaansteker
Voor het opladen van de accu van de K2 in de auto. Steek de adapter
in de sigarettenaansteker van uw auto, verwijder de dop (F) van uw
INFORAD en sluit de USB-stekker (E) aan op de adapter van de
sigarettenaansteker.
3.5 - Bevestigingsclip
Om de INFORAD K2 uit zijn bevestigingsclip te halen, drukt u op
de zijlipjes.
4 – Alarmen
Uw INFORAD waarschuwt u wanneer u een risicozone nadert
door een visueel alarm, met behulp van de LED (B), en met
geluidssignalen:
5 – Optimaliseren van de satellietontvangst
5.1. - Controleer of het op het apparaat gegraveerde logo INFORAD
naar de hemel gericht is
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Controleer of uw INFORAD zo dicht mogelijk tegen de voorruit
geïnstalleerd is. Dit is belangrijk, omdat de bovenzijde van het
apparaat (de zijde met het gegraveerde logo INFORAD) zichtbaar
moet zijn vanuit de hemel om de satellietsignalen te ontvangen.
Indien het apparaat niet goed op het dashboard geplaatst is, kan
het dak van de auto bepaalde satellieten verhullen, waardoor de
signalen moeilijker te ontvangen zijn
5.3. - Wees geduldig
Als u INFORAD voor de eerste keer aanzet kan het iets langer duren
om de satellietsignalen op te vangen. Weest alstublieft geduldig, het
duurt meestal niet meer dan vijf minuten. Als het toch langer duurt,
neem dan contact op met de technische support (Zie het eind van
dit document).
5.4. - Sta stil
Voor het beste resultaat zorgt u dat het voertuig stil staat en er geen
obstakels om u heen zijn (garage, bomen, hoge gebouwen etc...).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Vaak hebben voertuigen, voorzien van airco, een athermische of
verwarmende voorruit. Deze voorruiten zwakken de GPS-signalen
af en kunnen ze zelfs blokkeren. Om te controleren of dit het ge-
val is kunt u uw INFORAD, wanneer u stilstaat, buiten de auto
plaatsen. Indien de LED (B) permanent groen gaat branden, is het
zeer waarschijnlijk dat u een athermische voorruit heeft. Zoek in dit
geval de zones op de voorruit die niet athermisch zijn en bevestig
de bevestigingsclip op één van deze zones met behulp van het
kleefgedeelte (zorg dat deze zone van de voorruit volmaakt schoon
en droog is, alvorens de clip te bevestigen). Steek vervolgens uw
INFORAD in de bevestigingsclip.
8 - Installatie en gebruik van de INFORAD MANAGER
Om IFM te kunnen gebruiken dient u eerst de software te downloaden
van de website (zie einde van het document). Volg de instructies op
het scherm. Wanneer na de installatie geen ikoon op uw bureaublad
verschijnt is de installatie waarschijnlijk mislukt; Probeer de installatie
nogmaals.
8.1 - Aansluiten van de INFORAD aan uw PC.
N.B. De volgorde van aansluiten is belangrijk.
Controleer eerst of u de INFORAD MANAGER goed op uw PC heeft
geïnstalleerd. Schakel uw INFORAD in en sluit hem aan op één van
de USB-aansluitingen van uw PC. Start nu de INFORAD MANAGER
software. Zodra de software gestart is klikt u op de ‘start’ knop op de
‘welkom-pagina’ om uw apparaat te detecteren.
Indien na enkele seconden de INFORAD MANAGER niet in staat
is uw apparaat te detecteren, controleer dan of uw INFORAD goed
is aangesloten en sluit de INFORAD eventueel aan op een andere
USB-poort van uw PC. Zorg ervoor dat uw INFORAD direct aan de PC
is aangesloten en niet via een USB hub of een ‘docking bay’ zoals bij
sommige laptops gebruikelijk. Zodra INFORAD MANAGWR het apparaat
heeft gevonden kunt u doorgaan met de volgende stap.
8.2 - Zorg voor een Internet verbinding.
INFORAD MANAGER heeft een actieve internetverbinding nodig om
alle functies te kunnen uitvoeren. Controleer of uw breedband- of inbel-
verbinding actief is. Zoniet, start of herstart deze dan. Zodra breedband of
inbel goed werkt kunt u verder met de volgende stap.
8.3 - Anti-virus software en rewalls.
Indien u problemen met aansluiting op Internet heeft via INFORAD
MANAGER, is het mogelijk dat dit veroorzaakt wordt door een op uw PC
geïnstalleerd antivirus programma of een rewall. In dat geval moet u
deze software uitschakelen tijdens het updaten.
Wanneer na het volgen van al deze stappen het probleem blijft, zoekt
u dan de “Technical Support” link die u in het “Help” gedeelte van de
INFORAD MANAGER software kunt vinden. Vult u hier het formulier in
en beschrijf uw probleem. Wij zullen dan het probleem onderzoeken en
wij streven ernaar het zo snel mogelijk voor u op te lossen. U kunt ons
support team ook een email sturen. (Zie de Online Technische Support
aan het eind van dit document.)
9 - Online Technische Support
Als u problemen heeft met de installatie of bediening van uw INFORAD
apparaat, kunt u de sectie “Questions and Answers” op de website
raadplegen of contact opnemen met onze klantensupport via het
emailadres: [email protected]
SATELLIETALARMEN:
Zoeken naar
satellieten Knipperende groene LED
Apparaat
functioneert normaal,
INFORAD beschermt u
Permanent brandende groene LED
+ muziekje
RADARALARMEN en Plaats van Interesse (POI):
U nadert
de zone
Te hoge
snelheid
Flitspaal of
snelheidscontrole
3 piepjes +
permanent
brandende
rode led
Tweetonig alarm +
knipperende
rode LED
Mogelijke
mobiele controle
3 piepjes +
permanent
brandende
oranje LED
Tweetonig alarm +
knipperende
oranje LED
Trajectcontrole 3 piepjes +
knippert
groen / oranje
Tweetonig alarm +
knippert
groen / oranje
Een gebruiker-
gedenieerde
“Plaats van Interesse”
(POI)
2 piepjes +
Permanent
brandende
oranje LED
Luid
Normaal
Stil
INFORAD K2
GPS Avisador de radar
Guía del usuario
ATENCIÓN
NO EXPONER DURANTE MUCHO TIEMPO AL SOL
No utilice ni deje este aparato cerca del fuego o de
una fuente de calor. No tirar al fuego.
Acerca de INFORAD
Su INFORAD se ha diseñado para que pueda permanecer más atento
a la conducción, para que sea más prudente y para ayudarle a respetar
la legislación vial. No es un detector de radares y, por consiguiente, es
totalmente legal en la mayoría de los países europeos. No obstante,
es competencia del usuario asegurar el cumplimiento de la
reglamentación en vigor en el país de utilización.
1 - ¿Cómo funciona INFORAD K2?
Al utilizar la red de satélites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 conoce permanentemente la posición de su vehículo
y su procesador la compara con más de 20.000 zonas de riesgo
incluidas en su base de datos. INFORAD K2 le advierte de la
proximidad de cualquier zona peligrosa, materializada o no por un
radar.
2 - Instalación de Inforad
2.1 - Compruebe que el contenido del paquete está completo.
Debe incluir un dispositivo INFORAD, un clip de jación al para-
brisas (D), un adaptador de corriente para el mechero del coche
y este manual.
2.2 - Instalar INFORAD en su vehículo
Su INFORAD puede colocarse directamente en el panel de mandos, lo
más cerca posible del parabrisas y en la línea de visión del conductor; o
jado al parabrisas mediante su clip de jación. La utilización del clip de
jación está especialmente indicada en caso de parabrisas atérmico: Ver
párrafo 5 «Optimización de la recepción de satélites».
Sea cual sea la posición adoptada, asegúrese de que el logo
INFORAD grabado en el aparato esté orientado hacia el cielo.
Encienda el aparato accionando el interruptor (C). En cuanto esté
conectado, INFORAD se iniciará enseguida y sonarán 3 bips, que
indican que el aparato se ha encendido correctamente.
3 - Usando INFORAD
3.1 - Capturando señales del satélite
Una vez que INFORAD K2 esté en funcionamiento, el LED (B)
parpadeará en verde durante la adquisición de los datos de los
satélites. Esto puede durar de 1 a 5 minutos en función del lugar
donde se encuentre (la adquisición será más rápida en una zona
despejada que en un medio urbano o en pleno bosque). Tan pronto
como la adquisición esté realizada, el LED (B) permanecerá
en verde y una melodía le avisará de que su INFORAD K2
le protege.
NOTA:
- INFORAD MANAGER incluye un programa informático sobre las alertas.
- Puede oír otro tipo de alarma durante el autodiagnóstico o cuando
conecte la unidad INFORAD al PC.
6 – Cómo actualizar la base de datos de los radares
INFORAD está diseñado para que sólo haya que conectarlo para
poder empezar a usarlo sin necesidad de hacer complejas instala-
ciones. Inforad dispone de una base de datos de radares de velo-
cidad con 20.000 puntos de Europa. En www.gpsinforad.com se
incluye una lista completa de los países cubiertos. La base de datos
cambiará cada cierto tiempo a medida que se vaya ampliando. Detrás
de INFORAD hay un equipo humano que verica constantemente esta
evolución para asegurar la mejor cobertura posible. No obstante, si
detectara una anomalía o una nueva posición de radar que no gura
en nuestra última base de datos, le agradeceríamos que nos informe
utilizando nuestro software INFORAD MANAGER (formulario de infor-
mación en zona de riesgo) o bien en nuestro sitio web (participe en la
comunidad Inforad).
La base de datos evoluciona permanentemente y, para asegu-
rarle una protección máxima, le recomendamos actualizar su
INFORAD de manera semanal mediante el INFORAD MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Sistema mínimo necesario:
Procesador: Pentium II o superior
RAM: 128 MB
Sistemas operativos: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
y SEVEN.
Su INFORAD es totalmente parametrizable gracias al INFORAD
MANAGER, descargable gratuitamente de nuestro sitio web.
INFORAD MANAGER le permite recongurar la unidad y modicar,
entre otras cosas :
- la distancia previa al radar y la distancia de seguridad,
-habilitar la función de grabación de recorrido,
-diagnóstico de averías,
-gestión de los puntos de interés denidos por el usuario (POI’s),
-descarga de las actualizaciones de la base de datos.
10 – Especicaciones
Receptor GPS: , 20 canales
Tiempo de sincronización medio*: Inicialmente: 3 minutos, 38 se-
gundos en frío, y 8 segundos en caliente
Tiempo de resincronización : 1 segundo
Precisión: Posición: 10 metros; Velocidad RMS < 1Km/h
Procesador: RISC 32 bits ARM7 a 49 MHz
Memoria: Procesador 128Kb RAM 8Mb
Alarmas: Sonora y visual
Batería: Lithium ion. 4/5h de autonomía
Alimentación: C5V por adaptador encendedor. Entrada: 12/24 DC
Salida: 5V DC 1A max
Tamaño: Largo: 75 mm – Ancho: 28 mm – Alto: 17 mm
Peso del producto completo: 30 gramos
* Depende de las condiciones meteorológicas locales
Se puede usar simultáneamente como receptor GPS.
Compatible con NMEA0183 v2.0 4800 baudios para las
aplicaciones de navegación que funcionan sobre el PC.
C/O INFORAD
Poligon Industrial Les Cortes
Nave 110
Cabrera de Mar
08349 Barcelona
Tel. Commercial: [phone]
Sitio Web : http://www.gpsinforad.com
Contacte: [email protected]
Soporte Técnico: [email protected]
Si por la razón que fuera, el LED (B) continúa parpadeando en verde,
esto signica que aún no ha conseguido localizar los satélites. Si
este fuera el caso, vaya al párrafo 5 «Optimización de la recepción
de satélites» y, si esto no fuera suciente, póngase en contacto con
nuestro soporte técnico.
3.2 - Interruptor on / off
El interruptor (C) permite encender o apagar el INFORAD K2.
3.3 - Control de volumen
Controle el volumen del avisador con el
interruptor indicado (G).
Existen 3 posiciones posibles :
alto, normal, bajo.
3.4 - Batería
INFORAD K2 posee una batería. Cuando está cargada, el INFORAD
es completamente autónomo (no se necesita ninguna conexión). Para
recargar la batería, utilice el adaptador para encendedor incluido o
cualquier conexión USB del ordenador. El LED (A) se enciende cuando
la batería se está cargando y se apaga cuando está completamente
cargada. Cuando la batería esta totalmente descargada, no se
enciende ningún LED.
3.4 - Adaptador de encendedor
Permite recargar la batería del K2 en el vehículo. Introduzca el
adaptador en la conexión del encendedor de su vehículo, retire el
tapón (F) del INFORAD y conecte la toma USB (E) al adaptador
del encendedor.
3.5 - Clip de jación
Para extraer el INFORAD K2 de su clip de jación, presione las
lengüetas laterales.
4 – Alarmas
Su INFORAD le avisa de la proximidad de zonas de riesgo mediante
alarmas visuales, mediante el LED (B), y acústicas, de la
siguiente manera:
5 – Optimización de la recepción de satélites
5.1. - Asegúrese de que el logo INFORAD grabado en el aparato
está orientado hacia el cielo
5.2. - Montaje cerca del parabrisas
Asegúrese de que el INFORAD está colocado lo más cerca posible
del parabrisas. Esto es muy importante porque la parte superior
del aparato (el lado del logo INFORAD grabado) debe ser visible
desde el cielo para poder captar los satélites. Si el aparato no está
situado lo sucientemente delante del panel de mandos, el techo del
vehículo puede ocultar algunos satélites y dicultar la recepción de
sus señales.
5.3. - Tenga paciencia
La primera vez que utilice INFORAD, puede que tarde un poco más
de tiempo en captar las señales de los satélites. En la mayoría de los
casos no tardará más de 5 minutos. Si es necesario, contacte con
Soporte Técnico (ver nal del documento).
5.4. - Permanezca quieto en una posición
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que su vehículo
esté inmóvil y sin obstáculos (garaje, árboles, edicios altos etc).
5.5. - Compruebe si el parabrisas delantero es atérmico
Puede que su vehículo lleve un parabrisas atérmico o ‘comfort’. Esto
signica que el parabrisas está fabricado con una película invisible
de metal diseñada para reejar el calor del sol. Estos parabrisas
suelen debilitar la señal y en algunos casos, llegan a bloquear señal
del GPS. Para comprobar si este es el caso, intente sostener su
INFORAD fuera de la ventana o en el techo de su vehículo. Si el
LED (B) permanece jo en verde, existen muchas posibilidades de
que su parabrisas sea atérmico. En este caso, verique las zonas
no atérmicas de su parabrisas y je el clip de jación en una de
estas zonas por su parte adhesiva (esta zona del parabrisas debe
estar totalmente limpia y seca antes de la jación). Introduzca a
continuación el INFORAD en el clip de jación.
8 - instalación y utilización de INFORAD MANAGER
Para utilizar IFM primero necesitará descargar el software de la Web
(véase al nal del documento la dirección Web). Siga las instrucciones
de la pantalla. Si después de terminar la instalación no aparece ningún
icono en el escritorio, la instalación no se ha realizado correctamente.
En este caso, por favor inténtelo otra vez.
8.1 - Conecte INFORAD al PC.
Nota: El orden de conexión es importante.
En primer lugar, asegúrese de haber instalado correctamente
INFORAD MANAGER en su PC. Encienda su INFORAD y conéctelo
a una de las tomas USB de su PC. Ya puede arrancar INFORAD
MANAGER. Una vez arrancado, haga clic en el botón ‘comenzar’ en la
página de inicio para comenzar la detección de su dispositivo.
Si al cabo de unos segundos INFORAD MANAGER no detecta su
aparato, compruebe que su INFORAD está correctamente conectado
y, eventualmente, conecte INFORAD a otro puerto USB de su PC.
Asegúrese de que su INFORAD esté conectado directamente con el
PC y no con una ‘bahía del muelle’ usada con ciertas computadoras
portátiles. Una vez que el INFORAD MANAGER haya detectado la
unidad, puede proceder al paso siguiente.
8.2 - Asegúrese que tiene conexión a Internet.
El INFORAD MANAGER necesita una conexión a Internet para reali-
zar todas las funciones correctamente. Compruebe por favor que su
`banda ancha‘ o ‘la conexión de marcado‘ esté funcionando correc-
tamente. Si no, reinicie la conexión. Si la ‘banda ancha‘ o la conexión
de ‘marcado’ está funcionando, vaya al paso siguiente.
8.3 - Software Anti-virus y rewall.
Si tuviera problemas de conexión a Internet a través de INFORAD
MANAGER, puede que un software antivirus o cortafuego instalado en
su PC fuera la causa. En este caso, apague este software durante el
tiempo que duren las actualizaciones.
Si después de seguir todos estos puntos su problema persiste, por
favor diríjase al link del “Soporte Técnico” Que podrá encontrar en
“Ayuda” en el software de INFORAD MANAGER. Deberá rellenar el
formulario describiendo su problema. Investigaremos e intentaremos
resolverlo lo más rápidamente posible. Sin embargo, puede enviar a
nuestro equipo de Soporte un e-mail.
9 - Soporte técnico en línea
Si tiene dicultades al instalar o al funcionar su unidad de INFORAD,
puede dirigirse a la sección “Preguntas y Respuestas” en la Web o
sino ponerse en contacto con nuestra ayuda al cliente por e-mail :
[email protected]
ALERTAS DE SATÉLITE :
Buscando
satélites LED verde parpadeando
Dispositivo
en funcionamiento,
INFORAD le protege
LED verde jo + melodía
ALERTAS RADARES y Punto de Interés (POI) :
En
aproximación
a la zona
Velocidad
excesiva
Radar jo
conrmado
3 señales +
LED rojo jo
Alarma 2 tonos +
LED rojo
parpadeando
Posible punto
con radar móvil
3 señales +
LED naranja jo
Alarma 2 tonos +
LED naranja
parpadeando
Presencia conrmada
de medidores de tramo
3 señales +
Parpadeo
verde / naranja
Alarma 2 tonos +
Parpadeo
verde / naranja
Punto de interés
denido por
el usuario (POI)
2 señales +
LED naranja jo
Alto
Normal
Bajo
INFORAD K2
GPS Segnalatore di autovelox
Manuale d’uso
ATTENZIONE
NON ESPORRE A LUNGO AL SOLE
Non usare o non lasciare questo apparecchio vicino a
amme o fonti di calore. Non gettare nelle amme.
INFORAD in breve
Il tuo INFORAD è stato studiato per permetterti di essere più attento
durante la guida, per incitarti alla prudenza ed aiutarti a rispettare il
codice della strada. Non è un rilevatore di autovelox e di conseguen-
za è assolutamente legale nella maggior parte dei Paesi europei.
È comunque dovere dell’utilizzatore vericare la legislazione in
vigore nel Paese di utilizzo.
1 - Come funziona INFORAD K2?
Grazie alla rete di satelliti GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 rileva continuamente la posizione del veicolo e il suo
processore la confronta con le oltre 20.000 zone a rischio contenute
nel database interno. INFORAD K2 ti avverte della prossimità di
qualsiasi zona pericolosa, rappresentata o meno da un autovelox.
2 - Installazione di Inforad
2.1 - Controllare che il contenuto della confezione sia completo.
Esso deve contenere il dispositivo INFORAD, un supporto di ssaggio
al parabrezza (D), un adattatore per accendisigari e un manuale.
2.2 - Installazione di INFORAD nel vostro veicolo
INFORAD può essere posizionato direttamente sul cruscotto dell’au-
to, nella parte più vicina al parabrezza e in modo da risultare visibile
al conducente, oppure applicato al parabrezza grazie all’apposito
supporto di ssaggio. Quest’ultima soluzione è vivamente consigliata
in caso di parabrezza atermico: Vedi §5 “Ottimizzazione dell’acqui-
sizione dei satelliti”.
Qualunque sia la posizione scelta, controlla che il logo INFORAD
inciso sull’apparecchio sia rivolto verso il cielo.
Accendere l’apparecchio con il pulsante (C). Non appena acceso,
INFORAD si avvia immediatamente e si sentono 3 bip che ne
indicano il corretto avvio dell’apparecchio.
3 - Utilizzo
3.1 - Acquisizione dei dati dal satellite
Una volta che INFORAD K2 è entrato in funzione, il Led (B) inizia
a lampeggiare in verde durante l’acquisizione dei segnali satellitari.
Questa operazione può richiedere da 1 a 5 minuti a seconda del
luogo in cui ci si trova (l’acquisizione sarà più veloce in una zona
aperta piuttosto che in città o in un bosco). Non appena l’acquisizione
è terminata, il Led (B) diventa verde sso e si sente una melodia ad
indicare che INFORAD K2 ti sta proteggendo.
N.B.
- Una dimostrazione dei tipi di allarme è inclusa in INFORAD MANAGER.
- È possibile rilevare altri allarmi durante la verica automatica o
quando collegate l’apparecchio al PC.
6 – Aggiornamento del database
Database delle posizioni degli autovelox
Il vostro Inforad è dotato di un database preinstallato con le postazioni
di oltre 20.000 autovelox situati in Europa (elenco dei paesi coperti
su www.gpsinforad.com). Alcuni team INFORAD sondano costan-
temente le strade vericando la validità dei database in modo da
garantire la migliore copertura possibile. Se riscontri un’anomalia
o una nuova posizione di autovelox non memorizzata nell’ultimo
database aggiornato, ti preghiamo gentilmente di informarci usando
il programma INFORAD MANAGER (modulo di informazione zona
a rischio) oppure il nostro sito web (partecipando alla community
Inforad).
Il database è in continua evoluzione per cui ti consigliamo, per
avere sempre il massimo di protezione, di aggiornare il tuo
INFORAD settimanalmente usando INFORAD MANAGER.
7 - Software INFORAD MANAGER
Sistema minimo richiesto:
Processore: Pentium II o superiore
RAM: 128 Mb
Sistema operativo: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
e SEVEN.
INFORAD è completamente congurabile grazie al programma
INFORAD MANAGER scaricabile gratuitamente dal nostro sito web.
INFORAD MANAGER permette di congurare il vostro apparecchio
e, fra le varie funzioni, consente anche di:
- modicare la distanza di sicurezza rispetto agli autovelox, in fase di
avvicinamento e di allontanamento,
-attivare e utilizzare il memorizzatore di percorso,
-diagnosticare eventuali errori,
-gestire il vostro database personale di punti personali (POI: Points
of Interest),
-scaricare gli aggiornamenti per il database.
10 – Speciche tecniche
Ricevitore GPS: , 20 canali
Tempo medio di acquisizione*: Inizializzazione: ~3 min., 38 sec. a
freddo e 8 sec. a caldo
Tempi di aggiornamento: 1 seconda
Precisione: Posizione 10 metri; velocità RMS < 1 Km/h (0,62 mph)
Processore: RISC 32 bit ARM7 a 49MHz
Memoria: Processore 128 Kb RAM 8 Mb
Allarmi: Acustico e visivo
Batteria: Lithium ion. 4/5 ore di autonomia
Alimentazione: Adattatore per accendisigari: Ingresso: 12/24V DC,
Uscita: 5V DC 1A max
Dimensioni: Lunghezza: 75 mm - Larghezza: 28 mm; Altezza: 17 mm
Peso del prodotto completo: 30 grammi
* A seconda delle condizioni atmosferiche
Può essere utilizzato contemporaneamente con ricevitore GPS.
Compatibile con NMEA0183 v2.0 4800 Baud per applicazioni
di navigazione, funzionante su PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Irlanda
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contatti: [email protected]
Assistenza tecnica: [e-mail]
Se, per qualsiasi motivo, il Led (B) continua a lampeggiare in verde,
signica che i satelliti non sono ancora stati rilevati. In questo caso,
fare riferimento al paragrafo §5 “Ottimizzazione dell’acquisizione dei
satelliti” e se questo non è sufciente, contattare il nostro centro di
supporto tecnico.
3.2 - Pulsante start/stop
Il pulsante (C) permette di accendere o spegnere il tuo INFORAD K2.
3.3 - Interruttore di controllo del volume
L’interruttore (G) consente di regolare il volume
del suono emesso dal buzzer in caso di allarme.
3 livelli di impostazione :
alto, normale, basso.
3.4 - Batteria
INFORAD K2 è dotato di una batteria autonoma; quando questa è
carica, INFORAD non necessita di alcun collegamento. Per ricaricare
la batteria, usare l’adattatore accendisigari fornito in dotazione o qual-
siasi presa USB di PC. Il Led (A) si accende quando la batteria è in
carica e si spegne quando è completamente ricaricata. Se la batteria
è completamente scarica, non si accende alcun Led.
3.5 - Adattatore per accendisigari
Consente di caricare la batteria del K2 nel veicolo. Inserire l’adatta-
tore nella presa accendisigari del veicolo, togliere il cappuccio (F) di
INFORAD e collegare la presa USB (E) all’adattatore accendisigari.
3.6 - Supporto di ssaggio
Per estrarre INFORAD K2 dal supporto, fare pressione sulle linguette
laterali.
5 – Ottimizzazione dell’acquisizione dei satelliti
5.1. - Controllare che il logo INFORAD inciso sull’apparecchio
sia rivolto verso il cielo
5.2. - Avvicinatelo il più possibile al parabrezza
Controllare che INFORAD sia installato il più vicino possibile al
parabrezza. La sua posizione è fondamentale ai ni del corretto
funzionamento in quanto la parte superiore dell’apparecchio (il lato
dove è inciso il logo INFORAD) deve poter essere visibile dal cielo
per captare il segnale satellitare. Se l’apparecchio non è in posizione
abbastanza avanzata sul cruscotto, il tetto del veicolo potrebbe nascon-
dere alcuni satelliti e rendere più difcile la ricezione dei segnali.
5.3. - Abbiate pazienza
Al primo funzionamento di INFORAD, la ricezione dei segnali da satellite
potrebbe richiedere un po’ più di tempo.Abbiate pazienza: l’operazione
non dovrebbe richiedere più di 5 minuti. In caso contrario, consultate la
sezione relativa ai problemi tecnici (alla ne del manuale).
5.4. - Rimanete immobili
Per garantire risultati migliori, fermatevi in una zona libera da ostacoli
(garage, alberi, muri, ecc.).
5.5. - Vericate se il parabrezza del veicolo è atermico o riscaldato
Spesso i veicoli muniti di climatizzatore sono dotati di un parabrezza
atermico o riscaldato. Questi tipi di parabrezza indeboliscono o
addirittura impediscono il passaggio dei segnali GPS. Per vericare
la situazione del vostro veicolo, provate ad attivare INFORAD da
fermi all’esterno del veicolo. Se il Led (B) diventa verde sso, è molto
probabile che il parabrezza dell’auto sia atermico. In questo caso oc-
corre individuare una zona non atermica del parabrezza ed applicarvi
il supporto di ssaggio per mezzo della parte adesiva (assicurarsi che
la zona sia perfettamente pulita e asciutta prima di applicare). Inserire
poi INFORAD nel supporto di ssaggio.
8 - installazione e utilizzo
Per utilizzare INFORAD MANAGER, occorre innanzitutto scaricare il
software dal sito Web (consultate la ne del manuale per conoscere
l’indirizzo Internet). Seguite le istruzioni che compariranno sullo schermo.
Se non compare l’icona sul desktop del vostro PC, ci sono forti possibilità
che INFORAD MANAGER non sia stato installato correttamente.
8.1 - Collegamento di INFORAD al vostro PC.
N.B. La procedura di connessione è importante.
Prima di tutto, assicurati di aver installato correttamente INFORAD
MANAGER sul PC. Successivamente, accendi INFORAD e collegalo
ad una delle prese USB del PC. Lanciate INFORAD MANAGER e
fate clic sul pulsante di avvio della schermata principale per iniziare il
rilevamento dell’apparecchio.
Se dopo alcuni secondi INFORAD MANAGER non riesce a rilevare
l’apparecchio, controlla che INFORAD sia collegato correttamente ed,
eventualmente, collegalo ad un’altra porta USB del PC. Assicuratevi
inoltre che INFORAD sia collegato direttamente al PC e non a un hub
USB utilizzato in alcuni PC portatili. Quando l’apparecchio viene rilevato
da INFORAD MANAGER, passate al punto successivo.
8.2 - Assicuratevi di essere dotati di connessione Internet fun-
zionante.
Per operare correttamente tutte le sue funzioni, il INFORAD MANAGER
ha bisogno di una connessione Internet. Vericate che la connessione
Internet sia stata stabilita correttamente. In caso positivo, passate al punto
successivo, altrimenti eseguite nuovamente la connessione.
8.3 - Software anti-virus o rewall.
In caso di problemi con la connessione Internet attraverso INFORAD
MANAGER, la causa potrebbe derivare da un software anti-virus
o rewall installato sul PC. In questo caso, disattivate il software in
questione per la durata delle operazioni di aggiornamento.
Se, nonostante questi accorgimenti, il problema dovesse persistere,
contattate il servizio di assistenza tecnica facendo clic sul link situato
nella sezione «Aiuto» del software INFORAD MANAGER. Occorre
quindi compilare il modulo descrivendo la natura del problema. Dopo
aver esaminato il problema, faremo tutto il possibile per risolverlo
in tempi brevi. È possibile anche inviare un’e-mail al nostro team di
assistenza (consultare la sezione Assistenza tecnica on-line alla ne
del manuale).
9 - Assistenza tecnica on-linee
In caso di difcoltà durante l’installazione o il funzionamento del vostro
apparecchio INFORAD, consultate la sezione «FAQ» sul sito Web
oppure contattate via e-mail il nostro servizio di Assistenza clienti:
[e-mail]
RICERCA SATELLITI:
Ricerca
di satelliti Led verde lampeggiante
Apparecchio
in funzione,
INFORAD ti protegge
Led verde sso + melodia
ALLARMI AUTOVELOX e Area di Punti personali (POI):
In prossimità
della zona
Velocità
eccessiva
Area a rischio
certicata
3 bip +
Led rosso sso
Allarme bitonale +
Led rosso
lampeggiante
Area di controllo
mobile
3 bip +
Led arancione sso
Allarme bitonale +
Led arancione
lampeggiante
Area ssa di controllo
di velocità
3 bip +
lampeggiamento
verde / arancione
Allarme bitonale +
lampeggiamento
verde / arancione
Area di
punti personali (POI)
2 bip +
Led arancione sso
Alto
Normale
Basso
4 – Allarmi
INFORAD ti avvisa della prossimità di zone a rischio tramite allarmi
visivi con Led (B) ed allarmi acustici nel seguente modo:
8 - Installation et utilisation
Pour utiliser INFORAD MANAGER, vous devez d’abord télécharger le
logiciel à partir du site web (voir n de notice pour l’adresse internet).
Suivre les instructions indiquées à l’écran. Si vous n’avez pas d’icône
sur le bureau de votre PC, il y a de fortes chances qu’INFORAD
MANAGER ne soit pas correctement installé.
8.1 - Connexion d’INFORAD à votre PC.
N.B. L’ordre de connexion est importante.
Tout d’abord, assurez-vous d’avoir correctement installé INFORAD
MANAGER sur votre PC. Allumez votre INFORAD et connectez le
à une des prises USB de votre PC. Démarrez INFORAD MANAGER
et cliquez sur le bouton «démarrer» de la page d’accueil pour lancer
la détection de votre appareil.
Si au bout de quelques secondes INFORAD MANAGER n’arrive pas à
détecter votre appareil, vériez que votre INFORAD est correctement
branché et, éventuellement, branchez INFORAD sur un autre port
USB de votre PC. Assurez-vous également que votre INFORAD est
bien connecté directement à votre PC et non à un hub USB utilisé
avec certains PC portables. Une fois l’appareil détecté par l’INFORAD
MANAGER, vous pouvez passer au point suivant.
N.B. Veillez à toujours quitter INFORAD MANAGER avant de décon-
necter votre INFORAD K2 de votre ordinateur ou vous risquez de
perdre des informations.
8.2 - Assurez-vous que vous avez une connexion Internet.
INFORAD MANAGER nécessite obligatoirement une connexion
Internet pour exécuter correctement toutes ses fonctions. Vériez
que votre connexion Internet fonctionne correctement. Si c’est le cas,
vous pouvez passer au point suivant, sinon vous devez redémarrer
la connexion.
Si, pour quelque raison que ce soit, la LED (B) continue à clignoter
en vert, cela signie que les satellites n’ont pas encore été trouvés.
Si c’est le cas, reportez-vous au paragraphe §5 «Optimisation de
l’acquisition satellites» et si cela ne suft pas, contactez notre centre
de support technique.
3.2 - Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur (C) permet d’allumer ou éteindre votre INFORAD K2.
3.3 - Interrupteur de réglage de volume sonore
L’interrupteur (G) permet de régler le volume du
son émis par le buzzer en cas d’alarme.
3 positions de réglage :
fort, normal, faible
3.4 - Batterie
INFORAD K2 possède une batterie. Lorsqu’elle est chargée,
votre INFORAD est complètement autonome (aucun raccordement
nécessaire). Pour recharger la batterie, utiliser l’adaptateur allume-
cigare fourni ou toute prise USB d’ordinateur. La LED (A) est allumée
lorsque la batterie se recharge et s’éteint lorsqu’elle est totalement
chargée. Lorsque la batterie est complètement déchargée, aucune
LED ne s’allume.
3.5 - Adaptateur allume-cigare
Permet de recharger la batterie du K2 dans le véhicule. Insérez
l’adaptateur dans la prise allume-cigare de votre véhicule, enlevez
le bouchon (F) de votre INFORAD et connectez la prise USB (E) dans
l’adaptateur allume-cigare.
3.6 - Clip de xation
Pour libérer INFORAD K2 de son clip de xation, exercer une
pression sur les languettes latérales.
INFORAD K2
GPS Avertisseur radar
Manuel d’utilisation
ATTENTION
NE PAS EXPOSER LONGTEMPS AU SOLEIL
Cet appareil contient une batterie lithium-ion: N’employez pas
ou ne laissez pas cet appareil près d’un feu ou d’une source
de chaleur. Ne laissez jamais cet appareil exposé au soleil
pendant des périodes prolongées sans surveillance.
Ne pas jeter au feu.
INFORAD en bref
Votre INFORAD a été conçu pour vous permettre d’être plus attentif
à votre conduite, pour vous inciter à la prudence et vous aider au
respect de la législation routière. Ce n’est pas un détecteur de radars
et par conséquent il est parfaitement légal dans la plupart des pays
européens. Il appartient néanmoins à l’utilisateur de s’assurer de
la réglementation en vigueur dans le pays d’utilisation.
1 - Comment fonctionne INFORAD K2 ?
Utilisant le réseau de satellites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 connaît en permanence la position de votre véhicule
et son processeur la compare avec plus de 20000 zones à risques
contenues dans sa base de données. INFORAD K2 vous avertit alors
à l’approche de toute zone dangereuse, matérialisée ou non par un
radar.
2 - Installation de votre INFORAD
2.1 - Vériez que le contenu du paquet est complet.
Il doit comprendre le boîtier INFORAD, un adaptateur allume-cigare,
un clip de xation pare-brise (D) et une notice.
2.2 - Installez INFORAD dans votre véhicule
Votre INFORAD peut être placé directement sur le tableau de bord de la
voiture, au plus près du pare-brise et dans la ligne de vue du conducteur; ou
xé au pare-brise grâce à son clip de xation. L’utilisation du clip de xation
est particulièrement recommandée en cas de pare-brise athermique : Voir
§5 «Optimisation de l’acquisition satellites».
Quelle que soit la position adoptée, assurez-vous que le logo
INFORAD gravé sur l’appareil soit dirigé vers le ciel.
Allumer l’appareil en commutant l’interrupteur (C). Dès la mise sous
tension, INFORAD démarre aussitôt et 3 bips retentissent, indiquant
le bon démarrage de l’appareil.
3 - Utilisation
3.1 - Acquisition des données satellites
Une fois INFORAD K2 en service, la LED (B) clignote en vert pendant
l’acquisition des données satellites. Cela peut prendre 1 à 5 minu-
tes en fonction de l’endroit où vous vous trouvez (l’acquisition sera
plus rapide en zone dégagée qu’en milieu urbain ou en pleine forêt).
Aussitôt l’acquisition effectuée, la LED (B) devient verte xe et une
mélodie vous prévient que votre INFORAD K2 vous protège.
N.B.
- Un didacticiel des alertes est inclus dans INFORAD MANAGER.
- Vous pouvez rencontrer d’autres alarmes pendant l’autotest ou
lorsque vous connectez l’appareil à votre PC.
6 – Mise à jour de la base de données
Base de données des positions radars
Votre INFORAD est livré avec une base de données préinstallée,
comprenant la position de plus de 20000 radars situés en Europe
(liste des pays couverts sur www.gpsinforad.com). Des équipes
INFORAD sillonnent constamment les routes et vérient la validité
de la base de données an d’assurer la meilleure couverture pos-
sible. Néanmoins, si vous découvrez une anomalie ou une nouvelle
position radar qui ne gure pas dans notre dernière base de données,
nous vous remercions de nous en informer en utilisant notre logiciel
INFORAD MANAGER ou bien sur notre site Web pour participer à la
communauté Inforad.
La base de données évolue en permanence et an de vous
assurer une protection maximale il est recommandé de mettre à
jour votre INFORAD de façon hebdomadaire à l’aide d’INFORAD
MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Conguration système minimum requise :
Processeur : Pentium II ou supérieur
RAM : 128 Mo
Systèmes d’exploitation : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP
VISTA et SEVEN.
Votre INFORAD est totalement paramétrable grâce au logiciel
INFORAD MANAGER téléchargeable gratuitement sur notre site web.
INFORAD MANAGER vous permet de congurer votre appareil et,
entre autres :
- de modier la distance de sécurité par rapport aux radars, en
approche et en éloignement,
-d’activer et d’utiliser l’enregistreur de parcours,
-de diagnostiquer des erreurs,
-de gérer votre propre base de points personnels (POI: Points of
Interest),
-de télécharger les mises à jour de la base de données.
10 – Spécications
Récepteur GPS: , 20 canaux
Temps d’acquisition moyen*: Initialisation: 3 min, 38 secondes à froid
et 8 secondes à chaud
Temps de réactualisation: 1 seconde
Précision: position 10 mètres RMS - vitesse < à 1km/h
Processeur: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Mémoire: Processeur 128Kb - Vive 8Mb
Alarme: Sonore et visuelle
Batterie: Lithium-ion. 4/5h d’autonomie
Alimentation: 5 Vdc par adaptateur allume-cigare : Entrée: 12/24
Vdc, Sortie: 5 Vdc - 1A max.
Dimensions: Longueur: 75 mm - Largeur: 28 mm - Hauteur: 17 mm
Poids du produit complet: 30 g.
* Dépendant des conditions météorologiques locales
Utilisable simultanément comme récepteur GPS compatible
NMEA-0183 v2.0 4800 Bauds pour les applications
de navigation fonctionnant sur PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] (0,15€/min) ou 0 826 100 824 (0,15€/min)
Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Support technique: [email protected]
5 – Optimisation de l’acquisition satellites
5.1. - Assurez-vous que le logo INFORAD gravé sur l’appareil
soit dirigé vers le ciel
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Assurez-vous que votre INFORAD est installé aussi près que
possible à l’avant du pare-brise. Ceci est très important car le dessus
de l’appareil (le coté du logo INFORAD gravé) doit pouvoir être visible
du ciel pour capter les satellites. Si l’appareil n’est pas sufsamment
à l’avant du tableau de bord, le toit du véhicule peut masquer certains
satellites et rendre la réception des signaux plus difcile.
5.3. - Etre patient
Au premier démarrage d’INFORAD, la capture des signaux satellites
peut prendre un peu plus de temps. Soyez patient, cela ne doit norma-
lement pas prendre plus de 5 minutes. Si tel n’était pas le cas, merci
de consulter notre support technique (Voir en n de notice).
5.4. - Rester immobile
Pour un meilleur résultat, arrêtez-vous dans une zone dégagée d’obs-
tacle aérien (garage, couverture d’arbres, murs d’immeubles, etc).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Souvent les véhicules munis d’une climatisation sont équipés d’un
pare-brise athermique ou chauffant. De tels pare-brises affaiblissent,
voire bloquent, les signaux GPS. Pour vérier si tel est le cas, essayez
votre INFORAD à l’arrêt en le mettant à l’extérieur du véhicule. Si la
LED (B) devient verte xe, il y a de fortes probabilités que votre pare-
brise soit athermique. Dans ce cas, repérer les zones non athermiques
de votre par-brise et xer le clip de xation sur une de ces zones grâce
à sa partie adhésive (veiller à ce que cette zone du pare-brise soit
parfaitement propre et sèche avant xation). Insérer ensuite votre
INFORAD dans le clip de xation.
8.3 - Logiciel anti-virus ou pare-feu.
Si vous rencontrez des problèmes de connexion Internet via INFORAD
MANAGER, il se peut qu’un logiciel anti-virus ou pare-feu installé sur
votre PC en soit la cause. Dans ce cas, vous devez arrêter ce logiciel le
temps des mises à jour.
Si après avoir suivi tous ces points, le problème persiste, veuillez
contacter le «support technique» en cliquant sur le lien que vous
trouverez dans la section «Aide» du logiciel INFORAD MANAGER.
Vous devez alors compléter le formulaire en décrivant votre problème.
Après examen de votre problème, nous ferons notre possible pour le
résoudre dans les meilleurs délais. Vous pouvez également adresser un
email à notre équipe de support (voir §9 - Support technique en ligne)
9 - Support technique en ligne
Si vous rencontrez des difcultés pour installer ou utiliser votre
appareil INFORAD, référez-vous à la section «Questions-Réponses»
sur le site web ou bien contactez notre support clients par email:
[email protected]
ALERTES SATELLITES :
Recherche
de satellites LED verte clignotante
Appareil en fonction,
INFORAD
vous protège
LED verte xe + mélodie
ALERTES RADARS et Points personnels d’Intérêt (POI) :
En approche
de la zone
Vitesse
excessive
Zone à risque
certiée
3 Bips +
LED rouge xe
Alarme 2 tons +
LED rouge
clignotante
Zone de contrôle
mobile éventuel
3 Bips+
LED orange xe
Alarme 2 tons +
LED orange
clignotante
Zone SPECS de
contrôle de vitesse
3 Bips +
clignotement
vert / orange
Alarme 2 tons +
clignotement
vert / orange
Zone de
point personnel (POI)
2 Bips +
LED orange xe
4 – Alarmes
Votre INFORAD vous prévient à l’approche de zones à risques par des
alarmes visuelles, utilisant la LED (B), et sonores comme suit :
Fort
Normal
Faible
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Speed Camera Warning Device
User’s Guide
WARNING
AVOID EXCESSIVE EXPOSURE TO DIRECT SUNLIGHT
This device contains a lithium ion battery: Never operate or
leave this device near a re or heat source. Do not leave
it unattended for extended periods of time on a dashboard
exposed to bright sunlight. Do not dispose of it in an open re.
About your INFORAD
Your INFORAD K2 has been designed to improve road safety by
raising your awareness of speed limits. The device does not detect
speed cameras but uses the GPS satellite system instead. This
makes it legal in most European countries with the exception of
Germany and Austria. Nevertheless, we strongly suggest that
you consult before travelling to ensure the device complies
with local laws.
1 - How does INFORAD K2 work?
Using the GPS (Global Positioning System) satellite network, INFORAD
K2 always knows the position of your vehicle, and its processor com-
pares this with the more than 20,000 risk areas stored in its database.
INFORAD K2 warns you before you enter a risk area, whether or not
there is a speed camera there.
2 - Installing your INFORAD
2.1 - Make sure that the contents of the package are complete.
It should include an INFORAD K2 device, a windscreen mounting clip
(D), a cigarette lighter power adapter and this manual.
2.2 - Installing INFORAD in your vehicle
Your INFORAD device can be placed directly on the vehicle’s dashboard,
as close as possible to the windscreen and in the driver’s line of site or
mounted on the windscreen using its mounting clip. We especially recom-
mend using the mounting clip with heat reective windscreens: Refer to
section 5 “Optimising satellite signal acquisition”.
Whatever the mounting position used, make sure that the INFORAD
logo on the device is pointing skywards.
Switch the device on using the switch (C). On power up, INFORAD
starts immediately and three beeps are heard indicating proper start
up.
3 - Using your INFORAD
3.1 - Capturing satellite signals
Once INFORAD K2 is switched on, the LED (B) blinks green during
satellite data acquisition. This may take 1 to 5 minutes depending on
where you are located (acquisition is faster in open landscape than
in town or in wooded areas). As soon as acquisition is complete, the
LED (B) changes to steady green and a melody warns you that your
INFORAD K2 is functioning properly and protecting you.
N.B.
- An alert tutorial is included in the INFORAD MANAGER software,
which you can download from the web site www.gpsinforad.co.uk
- You may encounter other alarms during the self-test diagnostic or
when you connect to your PC.
6 – Updating the on-board speed camera database
The speed camera database
Your INFORAD is designed to work out of the box and requires no
complex installation. Your Inforad is loaded with a speed camera data-
base containing 20,000 European points. For the full list of covered
countries, go to www.gpsinforad.com. The database will change
from time to time as the network evolves. INFORAD has a team of
people constantly verifying this evolution to ensure the best possible
coverage. Nevertheless, if you discover an anomaly or a new speed
camera position that is not in our latest database, please let us know
by using our INFORAD MANAGER software (risk area information
form) or our Web site (join the Inforad community).
The database evolves continually so as to always ensure that you
have maximum protection. Consequently, we recommend that
you update your INFORAD device every week using INFORAD
MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Minimum PC system requirements:
Processor: Pentium II or higher
RAM: 128 Mbytes
Operating systems: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
and SEVEN.
Your INFORAD can be recongured using the INFORAD MANAGER
software that can be downloaded free of charge from our web site. IFM
allows you to recongure your unit and modify among other things:
- the approach and departure distance of speed camera alarms,
-enable and use the onboard trip recorder,
-diagnose faults,
-manage your own user-dened Points of Interest (POIs),
-download database updates.
If for any reason, the LED (B) continues to blink, this means that the
satellites have not yet been found. In this case, refer to section 5
“Optimising satellite signal acquisition” and if this does not solve the
problem, call our technical support helpline.
3.2 - On/Off switch
The On/Off switch (C) is used to switch your INFORAD K2 on or off.
3.3 - Volume control
Control the buzzer volume with the switch
indicated (G).
There are 3 possible positions :
high, medium, low.
3.4 - Battery
INFORAD K2 has its own lithium ion battery. Once it is fully
charged, your device becomes completely autonomous and can
be removed from the cigarette lighter adapter. To recharge the
battery, use the cigarette lighter adapter supplied or the USB port that
also supplies power on a computer. The LED (A) lights up while the
battery is charging and goes out once it is fully charged. When the
battery is fully discharged, no LED lights up.
3.5 - Cigarette lighter power adapter
This is used to recharge the INFORAD K2’s battery in your vehicle.
Insert the adapter into the cigarette lighter in your vehicle, remove
the cap (F) on your INFORAD device and connect the USB port (E)
to the cigarette lighter adapter.
3.6 - Mounting clip
To release your INFORAD K2 from its mounting clip, press on the
side tabs.
4 – Alarms
Your INFORAD device warns you as you approach a risk area us-
ing visual indications from the LED (B) and audible indications,
as follows:
5 – Optimising satellite signal acquisition
5.1. - Make sure that the INFORAD logo on your device is point-
ing skywards
5.2. - Mount close to the windscreen
Make sure that your INFORAD device is installed as close as possible
to the leading edge of the windscreen. This is very important for the top
of the device (the engraved INFORAD logo side) must be visible from
the sky to pickup the satellites. If the device is located too far back on
the dashboard, the vehicle roof may mask some of the satellites and
make it harder to receive signals.
5.3. - Be patient
When starting INFORAD for the rst time, it may take a little longer to
capture the satellite signals. It should not take more than 5 minutes at
most. If it does, contact Technical Support (see end of document).
5.4. - Keep still
For the best results, please ensure that your vehicle is stationary
and free from overhead obstructions (garage, tree cover, tall build-
ings etc...).
5.5. - Check for an athermic front windscreen
Your vehicle may be tted with an athermic or ‘comfort’ windscreen.
This means the windscreen is manufactured with an invisible metal
lm designed to reect the sun’s heat. Such windscreens tend to
weaken and in some cases even block the GPS signal. To test if this
is the case, try holding your INFORAD out of the vehicle’s window
or sunroof. If the LED (B) changes to steady green, there is a strong
chance that your windscreen is a heat reective one. In this case,
identify those areas of your windscreen that are not heat reective
and t the mounting clip to one of these elds using its self-adhesive
strip (making sure that this part of the windscreen is perfectly clean
and dry before afxing). Then insert your INFORAD device into the
mounting clip.
8 - Installing and using INFORAD MANAGER
In order to use IFM, you will need to rst download the software from the
web site (see end of document for web address). Follow the on-screen
instructions. If after completing the installation process, no icon appears
on your desktop, the chances are your installation was not successful. In
this event, please try again.
8.1 - Connecting INFORAD to your PC.
N.B. The connection sequence is important.
First of all, make sure that you have correctly installed INFORAD
MANAGER on your PC. Now run the INFORAD MANAGER software.
Switch on your INFORAD device and connect it to a USB port on
your PC. Once done, click on the ‘start’ button displayed on the ‘wel-
come page’ to begin detection of your device.
If after a few seconds INFORAD MANAGER is unable to detect your
device, make sure that your INFORAD device is connected properly
and, where necessary, reconnect your INFORAD to another USB
port on your PC. Ensure that your INFORAD is connected directly
to the PC and not to a ‘docking bay’ used with certain laptops. Once
INFORAD MANAGER has detected the unit, you may proceed to the
next step.
N.B. Always exit INFORAD MANAGER rst before disconnecting the
K2 from your PC. Otherwise you may lose information.
8.2 - Ensure you have an Internet connection.
INFORAD MANAGER needs an Internet connection to perform all
functions properly. Please check that your ‘broadband’ or ‘dial-up’
Internet connection is running properly. If not, restart the connection.
If the ‘broadband’ or ‘dial-up’ connection is working, go to the next
step.
8.3 - Anti-virus software and rewalls.
If you encounter problems with your Internet connection via INFORAD
MANAGER, this may be caused by the anti-virus or rewall software
installed on your PC. In this case, you will need to disable the application
during the update process.
If after following all these points your problem persists, please refer to
the ‘Technical Support’ link which can be found in the ‘Help’ section
in the INFORAD MANAGER software. You should complete the form
describing your problem. We will investigate the problem and endeavour
to resolve it for you as quickly as possible. Alternatively, you may send
our support team an email. (See Online technical support at the end
of this document).
9 - Online technical support
If you have difculties installing or operating your INFORAD unit, you
can refer to the section «HELP/ FAQs» on the web site or alternatively
contact our customer support by email: [email protected]
SATELLITE ALERTS:
Searching
for satellites Blinking green LED
Device operational,
INFORAD
is protecting you
Steady green LED + melody
SPEED CAMERA ALERTS and Points Of Interest (POI):
Approaching
the area Too fast
Certied speed
camera zone
3 beeps +
Steady red LED
Two tone alarm +
Blinking red LED
Potential mobile
speed camera zone
3 beeps +
Steady orange
LED
Two tone alarm +
Blinking orange
LED
Certied SPECS
speed camera zone
3 beeps +
Blinking
Green / Orange
Two tone alarm +
Blinking
Green / Orange
A user-dened
Point of Interest (POI)
2 beeps +
Steady orange
LED
10 – Specications
GPS receiver: , 20 channels
Average acquisition time*: Initialisation: ~3 mn, 38 s when cold and
8 s after warming up
Update time : 1 second
Accuracy: Position 10.9 yards; RMS speed < 0.62 mph
Processor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Memory: Processor 128Kb RAM 8Mb.
Alarms: Audible and visual
Battery: Lithium ion. Endurance of 4/5 hours
Power supply: Cigar lighter adapter: Input: 12/24V DC, Output: 5V
DC 1A max
Dimensions: Length: 75mm - Width: 28mm - Height: 17mm
Complete product weight: 1 oz.
*Depending on local meteorological conditions
Can be simultaneously used as a GPS receiver.
Compatible with NMEA0183 v2.0 4800 Baud for
navigation applications, running on PCs.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web site : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technical support: [email protected]
AUSTRALIAN CONSUMERS :
Tel: [phone] - Contact: [email protected]
High
Medium
Low
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PL
NL
ES
IT
FR
EN
Soort zone
Uw positie
Tipo de zona
Su posición
Tipo di zona
La tua
posizione
type de zone
votre position
Type of area
your position
Hereby, Inforad Ltd, declares that this GPS Speed Camera
Warning Device Inforad K2 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Par la présente Inforad Ltd déclare que ce GPS Avertisseur
radar Inforad K2 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Inforad Ltd dichiara che questo GPS
Segnalatore di autovelox Inforad K2 è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Déconseillé aux personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
et aux personnes dénuées d’expérience ou de connaissance. Ne pas mettre entre
les mains des enfants (amendement A2 de la norme NF 60335-1).
Por medio de la presente Inforad Ltd declara que el GPS
avisador de radar Inforad K2 cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Hierbij verklaart Inforad Ltd dat het toestel GPS Flitspaal
Waarschuwing Inforad K2 in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
El símbolo ”contenedor tachado” signica que este producto y las pi-
las que contiene no pueden eliminarse con los desechos domésticos.
Son objeto de una selección especíca. Elimine las pilas y el producto
electrónico al nal de su vida en un espacio de recogida autorizado
a n de reciclarlos. Esta valorización de sus desechos electrónicos
permitirá la protección del medioambiente y de su salud.
Il simbolo “cestino barrato” signica che questo prodotto e le pile
che contiene non possono essere buttati con i riuti domestici. Sono
l’oggetto di una specica raccolta differenziata. Depositate le batterie
così come il prodotto elettronico a ne ciclo di vita in uno spazio di
raccolta autorizzato per riciclarli. Questa valorizzazione dei vostri riuti
elettronici permetterà la protezione dell’ambiente e della vostra salute.
Le symbole “poubelle barrée” signie que ce produit et les piles qu’il
contient ne peuvent être jetés avec les déchets domestiques. Ils font
l’objet d’un tri sélectif spécique. Déposez les batteries ainsi que votre
produit électronique en n de vie dans un espace de collecte autorisé
an de les recycler. Cette valorisation de vos déchets électroniques
permettra la protection de l’environnement et de votre santé.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
8 - Instalacja i obsługa INFORAD MANAGER
Aby korzystać z INFORAD, musisz najpierw pobrać oprogramowanie
ze strony internetowej (adresy znajdują się na końcu instrukcji
obsługi). Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Jeśli po zakończeniu procesu instalacji, nie pojawia się ikona na
ekranie komputera (pulpicie), oznacza to że instalacja nie została
dokonana poprawnie. Dlatego zalecamy przeprowadzić ją ponownie.
8.1 - Podłączanie INFORAD do komputera.
Uwaga: Kolejność instalacji jest ważna.
Przede wszystkim upewnij sie, ze masz poprawnie zainstalowany
INFORAD Manager na komputerze. Nastepnie włącz przełącznik
(C) tzn..musi pojawić się zielona linia przy przełączniku, i nastepnie
podłącz go do portu USB w twoim PC. Gdy to zrobisz, otwórz program
INFORAD Manager kliknij przycisk ‘Start’ wyswietlony na pierwszej
powitalnej stronie programu i rozpocznij wykrywanie urzadzenia.
Jeśli po kilku sekundach INFORAD Manager nie jest w stanie wykryć
urządzenia, upewnij się, że INFORAD jest podłączony prawidłowo,
spróbuj podłączyć ponownie INFORAD do innego portu USB w
komputerze. Upewnij się, że INFORAD jest podłączony bezpośrednio
do komputera, a nie do portu hub USB używanych w niektórych
laptopach. Gdy urządzenie zostało wykryte przez program INFORAD
MANAGER, można przystąpić do następnego kroku.
Uwaga: Zanim odłączysz K2 od portu USB upewnij się czy program
INFORAD MANAGER jest zamknięty. Inaczej można utracić
informację.
8.2 - Upewnij się, że posiadasz dobre połączenie internetowe.
Do instalacji programu INFORAD MANAGER potrzebne jest
połączenie Internetowe, aby wykonać prawidłowo wszystkie funkcje.
Należy sprawdzić czy „broadband” lub „dial- up” połączenie internetowe
działa prawidłowo. Jeśli nie, zrestartuj połączenie. Jeśli posiadasz
połączenie „broadband” lub „dial - up” przejdź do następnego kroku.
UWAGA
UNIKAĆ NADMIERNEGO NARAŻENIA NA BEZPOŚREDNIE
DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH
To urządzenie zawiera litowo-jonowy akumulator: Nigdy nie pozosta-
wiaj tego urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia. Nie zostawiaj
go nienadzorowanego na dłuższy okres czasu na desce rozdzielczej
samochodu gdyż powoduje to narażenie go na działanie promieni
słonecznych. Nigdy nie wrzucaj go do otwartego ognia.
O produkcie INFORAD
INFORAD K2 został zaprojektowany w celu poprawy bezpieczeństwa
ruchu drogowego i aby zwiększyc świadomośc ograniczeń prędkości.
Urządzenie nie zakłóca radarów tylko ostrzega przed nimi ,używając sys-
tem nawigacji satelitarnej GPS. To sprawia, że jest produktem legalnym w
większości krajów europejskich, z wyjątkiem Niemiec i Austrii. Niemniej
jednak, zalecamy skonsultowanie się przed podróżą, do upew-
nienia się czy urządzenie jest zgodne z prawem miejskim.
INFORAD K2
Lokalizator fotoradarów GPS
Przewodnik Użytkownika
1 - Jak działa INFORAD?
Korzystanie z systemu sieci satelitarnej GPS (Global Positioning
System) sprawia że INFORAD K2 zawsze zna położenie pojazdu,
i posiada ponad 20000 obszarów zagrożenia przechowywanych w
bazie danych. INFORAD K2 ostrzega przed obszarem ryzyka, istnieją
tam czy nie kamery prędkości.
2 - Instalacja urządzenia INFORAD
2.1 - Upewnij się, że zawartość opakowania jest kompletna.
Zestaw powinien zawierać urządzenie INFORAD K2,klip montażowy
(D), adapter zapalniczki samochodowej i instrukcję obsługi.
2.2 - Instalacja INFORAD w twoim samochodzie
Urządzenie INFORAD może być umieszczone bezpośrednio na
desce rozdzielczej pojazdu, jak najbliżej szyby kierowcy lub umiesz-
czony na szybie za pomocą montażowego klipu. My szczególnie
polecamy montaż klipu w wypadku posiadania atermicznej szyby:
Patrz punkt 5 „Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”.
Niezależnie od pozycji montażowej, upewnij się, czy logo INFO-
RAD skierowane jest w kierunku nieba.
Włącz urządzenie za pomocą przełącznika (C). INFORAD natych-
miast rozpoczyna działanie wydając trzy dzwięki.
3 - Użycie jednostki INFORAD
3.1 - Rejestracja sygnałów satelitarnych
Kiedy INFORAD K2 jest włączony zacznie migać zielona dioda LED
(B) co oznacza wyszukiwanie danych satelitarnych. Szukanie może
zająć od 1 do 5 minut w zależności od tego w jakim otoczeniu się
znajdujesz (uchwycenie jest szybsze na otwartej przestrzeni niż
w mieście z wysokimi budynkami lub na obszarach leśnych). Tak
szybko, jak INFORAD wyszuka satelity, migająca zielona dioda
LED (B) zmieni się w stałą zieloną i zostanie wyemitowany dźwięk
powiadamiający o odnalezieniu satelit, i to oznacza że INFORAD K2
funkcjonuje prawidłowo.
WAZNE:
- Oprogramowanie INFORAD MANAGER jest dożywotnio- GRATIS
i można go pobrać ze strony internetowej www.gpsinforad.com
- Podczas przeprowadzania testu diagnostycznego lub przy
podłączaniu jednostki do komputera mogą pojawić się inne
dźwięki.
6 – Jak przeprowadzić aktualizację bazy danych?
Baza danych o kamerach prędkości
Twoja Jednostka Inforad posiada bazę danych radarów prędkości
z 20 000 punktów w Europie. Wejdź na stronę www.gpsinforad.
com aby przejrzeć listę krajów. Baza danych będzie się zmieniać
od czasu do czasu ale Inforad posiada zespół techniczny ktory na
bieżąco aktualizuje tę bazę danych aby użytkownik miał aktualny
obraz na drogach. Niemniej jednak, jeśli pojawią się nowe kamery
prędkości, które nie są w naszej najnowszej bazie danych, skontaktuj
się z nami za pomocą oprogramowania INFORAD Manager (wypeł-
nij formularz w trybie o niebezpiecznych miejscach) i dołącz się do
społeczności INFORAD.
Sieć rozmieszczenia radrów na drogach stale jest modicowana,
dlatego zalecamy pobieranie aktualizacji przynajmniej raz w tygo-
dniu , dla zapewnienia maksymalnej ochrony, i która dostępna
jest na naszym serwerze INFORAD MANAGER.
7 - OPROGRAMOWANIE INFORAD MANAGER (IFM)
Wymagana konguracja komputera PC:
Procesor: Pentium II lub lepszy
Pamięć RAM: 128MB
Komputer PC z połączeniem internetowym posiadającym system
operacyjny MS Windows® 98, ME, 2000, NT, XP, VISTA, SEVEN.
Nasze oprogramowanie konguracyjne nie obsługuje obecnie
systemu Mac OS.
Urządzenie INFORAD może być zmieniane przy pomocy programu
Inforad Manager, który można pobrać bezpłatnie z naszej strony
internetowej.IFM pozwala aktualizować jednostki i modykować inne
funkcje, między innymi:
- dystans emitowania alarmu o zbliżaniu się radaru,
- aktywowanie funkcji rejestratora podróży,
- zarządzanie własnymi punktami stworzonymi przez Użytkownika,
-diagnozowanie usterek,
-pobieranie aktualizacji bazy danych.
11 – Dane techniczne
GPS odbiornik: , 20 kanałów
Średni czas łączenia się z satelitą* : pierwsze połączenie kiedy
jednostka jest zimna 3minuty, 38sekund, i 8 sekund po rozgrzaniu.
Czas aktualizacji: 1 sekunda
Dokładność: Pozycja 10 metrów; Prędkości RMS < 1Km/h
Procesor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Pamięć: Procesor 128Kb RAM 8Mb.
Sygnały: Audio-wizualne.
Bateria: Acumulator Litowo-jonowy. Autonomia cztery/pięć godziny
Zasilanie elektryczne: Adapter zapalniczki samochodowej: Wejście:
12/24V DC, Wyjście: 5V DC 1A max
Wymiary: Długość: 75 mm - Szerokość: 28 mm - Wysokość: 17 mm
Waga kompletna produktu: 30 gramów.
* Zależny od localnych warunków atmosferycznych.
Jednostka może być jednocześnie używana jako odbiornik GPS.
Urządzenie jest kompatybilne z NMEA0183 v2.0 4800 Baud do
zastosowania nawigacyjnego na komputerze.
C/O INFORAD
UL. SIEKIERKOWSKA 8
00-709 WARSZAWA
POLSKA
Tel: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Kontakt: [email protected]
Promoc techniczna: [email protected]
Jeśli z jakiegokolwiek powodu, dioda LED (B) w dalszym ciągu
miga, oznacza to, że satelity nie zostały jeszcze znalezione. W takim
wypadku, patrz punkt 5 “Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”, a
jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z naszą
pomocą techniczną.
3.2 - On/Off przełącznik
Przełącznik On/Off (C) jest stosowany, aby włączyć lub wyłączyć
INFORAD K2.
3.3 - Regulacja Głośności
Regulacja głośności syreny za pomocą
pokazanego przełącznika (G).
Dostępne są 3 ustawienia:
głośny, normalny, cichy.
3.3 - Bateria
INFORAD K2 posiada własną baterię litowo-jonową. Kiedy jest w pełni
naładowana,to urządzenie staje się całkowicie autonomiczne i może
być usunięte z adaptera zapalniczki samochodowej. Do ładowania
baterii, można też użyć komputerowego portu USB, które również
umożliwia zasilanie elektryczne. W chwili ładowania jednostki, dioda
LED (A) będzie się świecić na pomarańczowo, i w chili kiedy jest cał-
kowicie naładowana LED pomarańczowy wyłączy się.W momencie
całkowitego rozładowania baterii nie pojawi się żadne światło.
3.4 - Adapter do zapalniczki samochodowej
Przeznaczony jest do zasilania baterii INFORAD K2 w samochodzie.
Podłącz adapter do zapalniczki samochodowej, usuń nasadkę (F) z
INFORAD i podłącz go do portu USB (E) do adaptera zapalniczki
samochdowej.
3.5 - Klip montażowy
Aby uwolnić Inforad K2 z klipu montażowego, naciśnij na dwa boczne
języki podkładki.
4 – Alarm
Urządzenie INFORAD ostrzega o zblizaniu się do obszaru ryzyka
przy użyciu wizualnych i dzwiękowych wskazań LED (B), w na-
stępujący sposób:
5 – Wyszukiwanie sygnału satelitarnego
5.1. - Upewnij się, że logo INFORAD na urządzeniu jest skierowa-
ne w kierunku nieba
5.2. - Montaż INFORAD jak najbliżej szyby
Upewnij się, że INFORAD jest zainstalowany jak najbliżej krawędzi
czołowej przedniej szyby. To jest bardzo ważne dla górnej części
urządzenia (z wygrawerowanym logo INFORAD) który musi być
skierowany w kierunku nieba do uchwycenia sateli. Jeśli urządze-
nie znajduje się zbyt daleko od deski rozdzielczej samochodu, dach
pojazdu może blokować niektóre z satelity i jest to trudniejsze do
odbioru sygnałów satelitarnych.
5.3. - Zachowaj cierpliwość
Uruchamiając INFORAD za pierwszym razem, jednostce może zająć
więcej czasu aby uchwycić sygnały satelitarne. Nie powinno zająć
więcej niż 5 minut. Jesli po upływie tego czasu urządzenie nie jest w
stanie uchwycić satelity, skontaktuj się z pomocą techniczną (patrz
na końcu tej instrukcji).
5.4. - Zatrzymaj pojazd
Aby szybko połączyć się z satelitą, należy zatrzymać pojazd i upew-
nić się że znajduje się on w wolnym od przeszkód miejscu (np. garaż,
drzewa, wysokie budynki, itp)
5.5. - Sprawdź czy posiadasz szybę atermiczną
Twój pojazd może być wyposażony w przednią szybę atermiczną
lub ”komfort”. Oznacza to, że szyby są wykonane z niewidzilanych
cząstek metalowych które powodują odbijanie promieni
słonecznych.Takie szyby utrudniają a w niektórych przypadkach
nawet blokują dostęp sygnału satelitarnego GPS. Aby sprawdzić
czy szyba jest atermiczna, należy umieścić jednostkę z dala
od szyby lub okna dachu, również na zewnątrz samochodu (
najlepiej na dachu aby sprawdzić czy urządzenie wychwytuje
satelity na zewnątrz). Jeżeli dioda LED (B) nie zmieni się w stałą
zieloną wewnątrz samochodu i jeśli uchwyci satelity na zewnątrz,
istnieje duża możliwość że szyba jest atermiczna. Taka szyba
powoduje odbijanie promieni słonecznych. W tym przypadku należy
umocować klip montażowy przy pomocy samoprzylepnej podkładki
w miejcu wolnym od blokacji promieni słonecznych i takie miejsce
jest dostępne przy lusterku wstecznym (przed umocowaniem
klipu upewnij się, że dana szyba jest idealnie czysta i sucha).
Następnie włóż urządzenie INFORAD do klipu montażowego.
8.3 - Anti-wirus i rewall.
Jeśli wystąpią problemy z połączeniem internetowym poprzez
INFORAD MANAGER, może to być spowodowane poprzez
antywirus lub Firewall. W tym przypadku należy wyłączyć chwilowo
ich stosowanie podczas procesu aktualizacji.
Jeśli powyższe punkty zostały wykonane i w dalszym ciągu wystąpują
problemy, należy skierować się do pomocy technicznej którą można
znaleźć w sekcji “pomoc” w oprogramowaniu INFORAD MANAGER.
Należy wypełnić formularz z opisem problemu. Zbadamy problem i
postaramy się go rozwiązać tak szybko jak to możliwe (zobacz pomoc
techniczna online na końcu tej instrukcji).
9 - Pomoc techniczna w trybie on-line lub telefoniczna.
Jeśli masz trudności w instalacji lub obsłudze urządzenia
INFORAD możesz odwołać się do sekcji „POMOC/FAQ” na stronie
internetowej lub skontaktuj się z działem obsługi klienta poprzez
email [email protected] lub telefoniczny dzwoniąc na numer
0228520900.
10 - Polityka gwarancji w razie uszkodzenia jednostki
Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi i jej realizacji zgodnie z
przepisami nadal nie jest możliwe rozwiązanie problemu,prosimy
skontaktować się z działem technicznym wysyłając e-mail na adres
[email protected] lub kontakt telefoniczny na numer telefonu
02285209000. Podany zostanie użytkownikowi numer referencyjny
(RMA),który następnie trzeba umieścić na przesyłce którą należy
przesłać na adres: INFORAD SERWIS
Ul. Siekierkowska 8,
00-709 Warszawa.
Posiadając paragon zakupu, użytkownik będzie mógł dokonać
wymiany urządzenia.
* INFORAD Ltd nie zwraca kosztów wysyłki za zwrot wadliwych
jednostek.
* INFORAD Ltd oferuje 2 lata gwarancji na wszystkie produkty,
od daty zakupu na wady produkcyjne lub zaistniałe w ramach
normalnego użytkowania i przed upływem gwarancji.
ALARMY OSTRZEGAWCZE PRZED RADARAMI
I PUNKTY UZYTKOWNIKA:
Zbliżanie się do
strefy radarowej
Nadmierna
prędkość
Strefa
radarowa
3 dźwięki + Stała
czerwona dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca czerwona
dioda LED
Możliwy
mobilny radar
3 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca
pomarańczowa
dioda LED
Strefa radarowa
SPECS
3 dźwięki +
Migający zielono/
pomarańczowy LED
Dwa dźwięki
+ Migająca zielono/
pomarańczowa
dioda LED
Punkty Osobiste
Użytkownika
2 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
ALARMY SATELITARNE:
Wyszukiwanie satelit Migająca zielona dioda LED
Urządzenie operatywne,
INFORAD jest ochroną
dla Ciebie
Stała zielona dioda LED
+ melodia
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Symbol “Nie wyrzucać do śmieci” oznacza, że produkt ten nie
może być wyrzucany do odpadów domowych. Musi być podda-
ny recyklacji. Pod koniec jego zużycia, pozbycie się produktu
elektronicznego, upoważnia go do poddania recyklacji. Taka
działalność będzie chronić środowisko i zdrowie.
Niniejszym, Inforad Ltd, oświadcza, że urządzenie GPS spełniające
funkcję jako lokalizatora kamer prędkości Inforad K2 jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/ EC.
D
AB
C
F
E
G
Głośny
Normalny
Cichy
N˚Support 0 826 100 823
0,15€/min
Ayuda 902 999 315
Pomoc 228 520 900
Support 00353 617 19750
0 844-2323411 0.05p/min
UK
1300 132 199
AUS
Support
Assistenza0 54 57 81 37

D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Flitspaal Waarschuwing
Gebruikershandleiding
LET OP
NIET LANG BLOOTSTELLEN AAN DE ZON
Dit apparaat niet gebruiken of achterlaten in de buurt van
open vuur of een warmtebron. Niet in open vuur werpen.
Over INFORAD
Uw INFORAD is ontworpen om u in staat te stellen oplettender te
rijden, voorzichtig te zijn en u aan de verkeersregels te houden. Dit
is geen radardetector en om die reden volmaakt legaal in de meeste
Europese landen. Het is echter aan de gebruiker te zorgen dat
hij de regelgeving van het land van gebruik in acht neemt.
1 - Hoe werkt INFORAD K2?
INFORAD K2 maakt gebruik van het GPS satellietnet (Global Positio-
ning System) en kent daarom permanent de positie van uw auto en
zijn processor vergelijkt deze met meer dan 20.000 risicozones die hij
in zijn database heeft. INFORAD K2 waarschuwt u bij het naderen van
een gevarenzone, al dan niet aangegeven door een itspaal.
2 - De INFORAD installeren
2.1 - Controleer of de inhoud van het pakket compleet is.
Aanwezig moeten zijn het INFORAD apparaat, een bevestigingsclip
voor de voorruit (D), een adapter voor de sigaretten-aansteker.
2.2 - De INFORAD in uw auto installeren
Uw INFORAD kan rechtstreeks op het dashboard van de auto geplaatst
worden, zo dicht mogelijk bij de voorruit en in het gezichtsveld van de
bestuurder; of met zijn bevestigingsclip op de voorruit. Het gebruik van
de bevestigingsclip wordt in het bijzonder aanbevolen in geval van een
athermische voorruit: Zie §5 «Optimaliseren van de satellietontvangst».
Ongeacht de plaats, zorg dat het op het apparaat gegraveerde
logo INFORAD naar de hemel gericht is.
Schakel het apparaat in met de schakelaar (C). Zodra de INFORAD
ingeschakeld is, start hij en hoort u 3 pieptonen, die aangeven dat
het apparaat goed werkt.
3 - Uw INFORAD gebruiken
3.1 - Opvangen van satelliet signalen
Wanneer de INFORAD K2 eenmaal werkt, knippert de LED (B)
groen tijdens het ontvangen van de satellietgegevens. Dit kan 1 tot
5 minuten duren, afhankelijk van de plaats waar u zich bevindt (het
ontvangen gaat sneller in een vrije zone dan in de stad of midden in
het bos). Zodra de gegevens ontvangen zijn, gaat de LED (B) per-
manent groen branden en meldt een muziekje u dat uw INFORAD
K2 u beschermt.
N.B.
- De INFORAD MANAGER bevat een lesprogramma voor de
verschillende alarmen.
- er kunnen andere alarmen optreden tijdens de zelf-test diagnose
of wanneer u uw PC aansluit.
6 – Updaten van de aanwezige itspaal database
De itspaal database
Uw Inforad wordt geladen met een database van snelheidsca-
mera’s op 20.000 Europese punten. De volledige lijst met alle landen
die de Inforad bestrijkt, vindt u op www.gpsinforad.com. INFORAD
heeft een team dat continu deze ontwikkeling bijhoudt om de best
mogelijke dekking te garanderen. Indien u echter een storing of een
nieuwe radarpositie bemerkt die niet in onze laatste database voor-
komt, informeer ons hier dan over met behulp van de software INFO-
RAD MANAGER (inlichtingenformulier risicozones) of ga naar onze
website (deelnemen aan de Inforad familie).
De database wordt permanent bijgewerkt, om u een maximale
bescherming te bieden en het is dan ook aan te raden uw INFORAD
wekelijks te updaten met behulp van de INFORAD MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Minimaal benodigd systeem:
Processor: Pentium II of hoger
RAM: 128 Mb
Besturingssysteem: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
en SEVEN.
Alle parameters van uw INFORAD kunnen ingesteld worden met de
software INFORAD MANAGER die u gratis op onze website kunt
downloaden. INFORAD MANAGER stelt u in staat uw apparaat in
te stellen, waaronder :
- de voor en achter afstand van itspalen in te stellen,
-de aanwezige rit-opname aan te zetten,
-fout-diagnose uit te voeren,
-uw eigen plaatsen van interesse (POI’s) te beheren en
-database updates te downloaden.
10 – Specicaties
GPS ontvanger: , 20 kanaals
Gemiddelde acquisitietijd*: Initialisatie: ~ 3 minuten en 38 seconden
koud en ongeveer 8 seconden wanneer warm
Update tijd: 1 seconde
Nauwkeurigheid: Positie tot op 10 meter; RMS snelheid < 1 km/u
Processor: RISC 32 bits ARM7 op 49MHz
Geheugen: Processor 128kb RAM 8Mb
Accu: Lithium ion. werkduur 4/5 uur
Stroomvoorziening: Sigaretten aansteker adapter: Input: 21/24V
DC, output 5V DC 1A max
Afmetingen: Lengte: 75 mm – Breedte: 28 mm - Hoogte: 17 mm
Gewicht van het complete product: 30 gram
* Hangt af van weersomstandigheden
Kan tegelijk worden gebruikt als GPS ontvanger.
Compatibel met NMEA0183 v2.0 4800 Baud
voor navigatiedoeleinden op PC’s.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technische support: [email protected]
Indien om wat voor reden dan ook de LED (B) groen blijft knipperen,
betekent dit dat de satellieten nog niet gevonden zijn. Indien dit
het geval is, raadpleeg dan paragraaf §5 «Optimaliseren van de
satellietontvangst» en indien dit niet helpt, neem dan contact op met
onze technische hulpdienst.
3.2 - Aan/uitschakelaar
Met de schakelaar (C) kunt u uw INFORAD K2 in- en uitschakelen.
3.3 - Volume
Het volume van de pieper kunt u bepalen met
de schakelaar op de afbeelding (G).
Er zijn 3 opties:
luid, normaal, stil.
3.3 - Accu
INFORAD K2heeft een accu. Wanneer deze is opgeladen, is uw
INFORAD volledig autonoom (geen enkele aansluiting nodig).
Gebruik voor het opladen van de accu de adapter voor de
sigarettenaansteker of een USB-stekker voor een computer. De LED
(A) brandt wanneer de accu is opgeladen en is uit wanneer deze volledig
leeg is. Wanneer de accu volledig leeg is, brandt er geen enkele LED.
3.4 - Adapter voor sigarettenaansteker
Voor het opladen van de accu van de K2 in de auto. Steek de adapter
in de sigarettenaansteker van uw auto, verwijder de dop (F) van uw
INFORAD en sluit de USB-stekker (E) aan op de adapter van de
sigarettenaansteker.
3.5 - Bevestigingsclip
Om de INFORAD K2 uit zijn bevestigingsclip te halen, drukt u op
de zijlipjes.
4 – Alarmen
Uw INFORAD waarschuwt u wanneer u een risicozone nadert
door een visueel alarm, met behulp van de LED (B), en met
geluidssignalen:
5 – Optimaliseren van de satellietontvangst
5.1. - Controleer of het op het apparaat gegraveerde logo INFORAD
naar de hemel gericht is
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Controleer of uw INFORAD zo dicht mogelijk tegen de voorruit
geïnstalleerd is. Dit is belangrijk, omdat de bovenzijde van het
apparaat (de zijde met het gegraveerde logo INFORAD) zichtbaar
moet zijn vanuit de hemel om de satellietsignalen te ontvangen.
Indien het apparaat niet goed op het dashboard geplaatst is, kan
het dak van de auto bepaalde satellieten verhullen, waardoor de
signalen moeilijker te ontvangen zijn
5.3. - Wees geduldig
Als u INFORAD voor de eerste keer aanzet kan het iets langer duren
om de satellietsignalen op te vangen. Weest alstublieft geduldig, het
duurt meestal niet meer dan vijf minuten. Als het toch langer duurt,
neem dan contact op met de technische support (Zie het eind van
dit document).
5.4. - Sta stil
Voor het beste resultaat zorgt u dat het voertuig stil staat en er geen
obstakels om u heen zijn (garage, bomen, hoge gebouwen etc...).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Vaak hebben voertuigen, voorzien van airco, een athermische of
verwarmende voorruit. Deze voorruiten zwakken de GPS-signalen
af en kunnen ze zelfs blokkeren. Om te controleren of dit het ge-
val is kunt u uw INFORAD, wanneer u stilstaat, buiten de auto
plaatsen. Indien de LED (B) permanent groen gaat branden, is het
zeer waarschijnlijk dat u een athermische voorruit heeft. Zoek in dit
geval de zones op de voorruit die niet athermisch zijn en bevestig
de bevestigingsclip op één van deze zones met behulp van het
kleefgedeelte (zorg dat deze zone van de voorruit volmaakt schoon
en droog is, alvorens de clip te bevestigen). Steek vervolgens uw
INFORAD in de bevestigingsclip.
8 - Installatie en gebruik van de INFORAD MANAGER
Om IFM te kunnen gebruiken dient u eerst de software te downloaden
van de website (zie einde van het document). Volg de instructies op
het scherm. Wanneer na de installatie geen ikoon op uw bureaublad
verschijnt is de installatie waarschijnlijk mislukt; Probeer de installatie
nogmaals.
8.1 - Aansluiten van de INFORAD aan uw PC.
N.B. De volgorde van aansluiten is belangrijk.
Controleer eerst of u de INFORAD MANAGER goed op uw PC heeft
geïnstalleerd. Schakel uw INFORAD in en sluit hem aan op één van
de USB-aansluitingen van uw PC. Start nu de INFORAD MANAGER
software. Zodra de software gestart is klikt u op de ‘start’ knop op de
‘welkom-pagina’ om uw apparaat te detecteren.
Indien na enkele seconden de INFORAD MANAGER niet in staat
is uw apparaat te detecteren, controleer dan of uw INFORAD goed
is aangesloten en sluit de INFORAD eventueel aan op een andere
USB-poort van uw PC. Zorg ervoor dat uw INFORAD direct aan de PC
is aangesloten en niet via een USB hub of een ‘docking bay’ zoals bij
sommige laptops gebruikelijk. Zodra INFORAD MANAGWR het apparaat
heeft gevonden kunt u doorgaan met de volgende stap.
8.2 - Zorg voor een Internet verbinding.
INFORAD MANAGER heeft een actieve internetverbinding nodig om
alle functies te kunnen uitvoeren. Controleer of uw breedband- of inbel-
verbinding actief is. Zoniet, start of herstart deze dan. Zodra breedband of
inbel goed werkt kunt u verder met de volgende stap.
8.3 - Anti-virus software en rewalls.
Indien u problemen met aansluiting op Internet heeft via INFORAD
MANAGER, is het mogelijk dat dit veroorzaakt wordt door een op uw PC
geïnstalleerd antivirus programma of een rewall. In dat geval moet u
deze software uitschakelen tijdens het updaten.
Wanneer na het volgen van al deze stappen het probleem blijft, zoekt
u dan de “Technical Support” link die u in het “Help” gedeelte van de
INFORAD MANAGER software kunt vinden. Vult u hier het formulier in
en beschrijf uw probleem. Wij zullen dan het probleem onderzoeken en
wij streven ernaar het zo snel mogelijk voor u op te lossen. U kunt ons
support team ook een email sturen. (Zie de Online Technische Support
aan het eind van dit document.)
9 - Online Technische Support
Als u problemen heeft met de installatie of bediening van uw INFORAD
apparaat, kunt u de sectie “Questions and Answers” op de website
raadplegen of contact opnemen met onze klantensupport via het
emailadres: [email protected]
SATELLIETALARMEN:
Zoeken naar
satellieten Knipperende groene LED
Apparaat
functioneert normaal,
INFORAD beschermt u
Permanent brandende groene LED
+ muziekje
RADARALARMEN en Plaats van Interesse (POI):
U nadert
de zone
Te hoge
snelheid
Flitspaal of
snelheidscontrole
3 piepjes +
permanent
brandende
rode led
Tweetonig alarm +
knipperende
rode LED
Mogelijke
mobiele controle
3 piepjes +
permanent
brandende
oranje LED
Tweetonig alarm +
knipperende
oranje LED
Trajectcontrole 3 piepjes +
knippert
groen / oranje
Tweetonig alarm +
knippert
groen / oranje
Een gebruiker-
gedenieerde
“Plaats van Interesse”
(POI)
2 piepjes +
Permanent
brandende
oranje LED
Luid
Normaal
Stil
INFORAD K2
GPS Avisador de radar
Guía del usuario
ATENCIÓN
NO EXPONER DURANTE MUCHO TIEMPO AL SOL
No utilice ni deje este aparato cerca del fuego o de
una fuente de calor. No tirar al fuego.
Acerca de INFORAD
Su INFORAD se ha diseñado para que pueda permanecer más atento
a la conducción, para que sea más prudente y para ayudarle a respetar
la legislación vial. No es un detector de radares y, por consiguiente, es
totalmente legal en la mayoría de los países europeos. No obstante,
es competencia del usuario asegurar el cumplimiento de la
reglamentación en vigor en el país de utilización.
1 - ¿Cómo funciona INFORAD K2?
Al utilizar la red de satélites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 conoce permanentemente la posición de su vehículo
y su procesador la compara con más de 20.000 zonas de riesgo
incluidas en su base de datos. INFORAD K2 le advierte de la
proximidad de cualquier zona peligrosa, materializada o no por un
radar.
2 - Instalación de Inforad
2.1 - Compruebe que el contenido del paquete está completo.
Debe incluir un dispositivo INFORAD, un clip de jación al para-
brisas (D), un adaptador de corriente para el mechero del coche
y este manual.
2.2 - Instalar INFORAD en su vehículo
Su INFORAD puede colocarse directamente en el panel de mandos, lo
más cerca posible del parabrisas y en la línea de visión del conductor; o
jado al parabrisas mediante su clip de jación. La utilización del clip de
jación está especialmente indicada en caso de parabrisas atérmico: Ver
párrafo 5 «Optimización de la recepción de satélites».
Sea cual sea la posición adoptada, asegúrese de que el logo
INFORAD grabado en el aparato esté orientado hacia el cielo.
Encienda el aparato accionando el interruptor (C). En cuanto esté
conectado, INFORAD se iniciará enseguida y sonarán 3 bips, que
indican que el aparato se ha encendido correctamente.
3 - Usando INFORAD
3.1 - Capturando señales del satélite
Una vez que INFORAD K2 esté en funcionamiento, el LED (B)
parpadeará en verde durante la adquisición de los datos de los
satélites. Esto puede durar de 1 a 5 minutos en función del lugar
donde se encuentre (la adquisición será más rápida en una zona
despejada que en un medio urbano o en pleno bosque). Tan pronto
como la adquisición esté realizada, el LED (B) permanecerá
en verde y una melodía le avisará de que su INFORAD K2
le protege.
NOTA:
- INFORAD MANAGER incluye un programa informático sobre las alertas.
- Puede oír otro tipo de alarma durante el autodiagnóstico o cuando
conecte la unidad INFORAD al PC.
6 – Cómo actualizar la base de datos de los radares
INFORAD está diseñado para que sólo haya que conectarlo para
poder empezar a usarlo sin necesidad de hacer complejas instala-
ciones. Inforad dispone de una base de datos de radares de velo-
cidad con 20.000 puntos de Europa. En www.gpsinforad.com se
incluye una lista completa de los países cubiertos. La base de datos
cambiará cada cierto tiempo a medida que se vaya ampliando. Detrás
de INFORAD hay un equipo humano que verica constantemente esta
evolución para asegurar la mejor cobertura posible. No obstante, si
detectara una anomalía o una nueva posición de radar que no gura
en nuestra última base de datos, le agradeceríamos que nos informe
utilizando nuestro software INFORAD MANAGER (formulario de infor-
mación en zona de riesgo) o bien en nuestro sitio web (participe en la
comunidad Inforad).
La base de datos evoluciona permanentemente y, para asegu-
rarle una protección máxima, le recomendamos actualizar su
INFORAD de manera semanal mediante el INFORAD MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Sistema mínimo necesario:
Procesador: Pentium II o superior
RAM: 128 MB
Sistemas operativos: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
y SEVEN.
Su INFORAD es totalmente parametrizable gracias al INFORAD
MANAGER, descargable gratuitamente de nuestro sitio web.
INFORAD MANAGER le permite recongurar la unidad y modicar,
entre otras cosas :
- la distancia previa al radar y la distancia de seguridad,
-habilitar la función de grabación de recorrido,
-diagnóstico de averías,
-gestión de los puntos de interés denidos por el usuario (POI’s),
-descarga de las actualizaciones de la base de datos.
10 – Especicaciones
Receptor GPS: , 20 canales
Tiempo de sincronización medio*: Inicialmente: 3 minutos, 38 se-
gundos en frío, y 8 segundos en caliente
Tiempo de resincronización : 1 segundo
Precisión: Posición: 10 metros; Velocidad RMS < 1Km/h
Procesador: RISC 32 bits ARM7 a 49 MHz
Memoria: Procesador 128Kb RAM 8Mb
Alarmas: Sonora y visual
Batería: Lithium ion. 4/5h de autonomía
Alimentación: C5V por adaptador encendedor. Entrada: 12/24 DC
Salida: 5V DC 1A max
Tamaño: Largo: 75 mm – Ancho: 28 mm – Alto: 17 mm
Peso del producto completo: 30 gramos
* Depende de las condiciones meteorológicas locales
Se puede usar simultáneamente como receptor GPS.
Compatible con NMEA0183 v2.0 4800 baudios para las
aplicaciones de navegación que funcionan sobre el PC.
C/O INFORAD
Poligon Industrial Les Cortes
Nave 110
Cabrera de Mar
08349 Barcelona
Tel. Commercial: [phone]
Sitio Web : http://www.gpsinforad.com
Contacte: [email protected]
Soporte Técnico: [email protected]
Si por la razón que fuera, el LED (B) continúa parpadeando en verde,
esto signica que aún no ha conseguido localizar los satélites. Si
este fuera el caso, vaya al párrafo 5 «Optimización de la recepción
de satélites» y, si esto no fuera suciente, póngase en contacto con
nuestro soporte técnico.
3.2 - Interruptor on / off
El interruptor (C) permite encender o apagar el INFORAD K2.
3.3 - Control de volumen
Controle el volumen del avisador con el
interruptor indicado (G).
Existen 3 posiciones posibles :
alto, normal, bajo.
3.4 - Batería
INFORAD K2 posee una batería. Cuando está cargada, el INFORAD
es completamente autónomo (no se necesita ninguna conexión). Para
recargar la batería, utilice el adaptador para encendedor incluido o
cualquier conexión USB del ordenador. El LED (A) se enciende cuando
la batería se está cargando y se apaga cuando está completamente
cargada. Cuando la batería esta totalmente descargada, no se
enciende ningún LED.
3.4 - Adaptador de encendedor
Permite recargar la batería del K2 en el vehículo. Introduzca el
adaptador en la conexión del encendedor de su vehículo, retire el
tapón (F) del INFORAD y conecte la toma USB (E) al adaptador
del encendedor.
3.5 - Clip de jación
Para extraer el INFORAD K2 de su clip de jación, presione las
lengüetas laterales.
4 – Alarmas
Su INFORAD le avisa de la proximidad de zonas de riesgo mediante
alarmas visuales, mediante el LED (B), y acústicas, de la
siguiente manera:
5 – Optimización de la recepción de satélites
5.1. - Asegúrese de que el logo INFORAD grabado en el aparato
está orientado hacia el cielo
5.2. - Montaje cerca del parabrisas
Asegúrese de que el INFORAD está colocado lo más cerca posible
del parabrisas. Esto es muy importante porque la parte superior
del aparato (el lado del logo INFORAD grabado) debe ser visible
desde el cielo para poder captar los satélites. Si el aparato no está
situado lo sucientemente delante del panel de mandos, el techo del
vehículo puede ocultar algunos satélites y dicultar la recepción de
sus señales.
5.3. - Tenga paciencia
La primera vez que utilice INFORAD, puede que tarde un poco más
de tiempo en captar las señales de los satélites. En la mayoría de los
casos no tardará más de 5 minutos. Si es necesario, contacte con
Soporte Técnico (ver nal del documento).
5.4. - Permanezca quieto en una posición
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que su vehículo
esté inmóvil y sin obstáculos (garaje, árboles, edicios altos etc).
5.5. - Compruebe si el parabrisas delantero es atérmico
Puede que su vehículo lleve un parabrisas atérmico o ‘comfort’. Esto
signica que el parabrisas está fabricado con una película invisible
de metal diseñada para reejar el calor del sol. Estos parabrisas
suelen debilitar la señal y en algunos casos, llegan a bloquear señal
del GPS. Para comprobar si este es el caso, intente sostener su
INFORAD fuera de la ventana o en el techo de su vehículo. Si el
LED (B) permanece jo en verde, existen muchas posibilidades de
que su parabrisas sea atérmico. En este caso, verique las zonas
no atérmicas de su parabrisas y je el clip de jación en una de
estas zonas por su parte adhesiva (esta zona del parabrisas debe
estar totalmente limpia y seca antes de la jación). Introduzca a
continuación el INFORAD en el clip de jación.
8 - instalación y utilización de INFORAD MANAGER
Para utilizar IFM primero necesitará descargar el software de la Web
(véase al nal del documento la dirección Web). Siga las instrucciones
de la pantalla. Si después de terminar la instalación no aparece ningún
icono en el escritorio, la instalación no se ha realizado correctamente.
En este caso, por favor inténtelo otra vez.
8.1 - Conecte INFORAD al PC.
Nota: El orden de conexión es importante.
En primer lugar, asegúrese de haber instalado correctamente
INFORAD MANAGER en su PC. Encienda su INFORAD y conéctelo
a una de las tomas USB de su PC. Ya puede arrancar INFORAD
MANAGER. Una vez arrancado, haga clic en el botón ‘comenzar’ en la
página de inicio para comenzar la detección de su dispositivo.
Si al cabo de unos segundos INFORAD MANAGER no detecta su
aparato, compruebe que su INFORAD está correctamente conectado
y, eventualmente, conecte INFORAD a otro puerto USB de su PC.
Asegúrese de que su INFORAD esté conectado directamente con el
PC y no con una ‘bahía del muelle’ usada con ciertas computadoras
portátiles. Una vez que el INFORAD MANAGER haya detectado la
unidad, puede proceder al paso siguiente.
8.2 - Asegúrese que tiene conexión a Internet.
El INFORAD MANAGER necesita una conexión a Internet para reali-
zar todas las funciones correctamente. Compruebe por favor que su
`banda ancha‘ o ‘la conexión de marcado‘ esté funcionando correc-
tamente. Si no, reinicie la conexión. Si la ‘banda ancha‘ o la conexión
de ‘marcado’ está funcionando, vaya al paso siguiente.
8.3 - Software Anti-virus y rewall.
Si tuviera problemas de conexión a Internet a través de INFORAD
MANAGER, puede que un software antivirus o cortafuego instalado en
su PC fuera la causa. En este caso, apague este software durante el
tiempo que duren las actualizaciones.
Si después de seguir todos estos puntos su problema persiste, por
favor diríjase al link del “Soporte Técnico” Que podrá encontrar en
“Ayuda” en el software de INFORAD MANAGER. Deberá rellenar el
formulario describiendo su problema. Investigaremos e intentaremos
resolverlo lo más rápidamente posible. Sin embargo, puede enviar a
nuestro equipo de Soporte un e-mail.
9 - Soporte técnico en línea
Si tiene dicultades al instalar o al funcionar su unidad de INFORAD,
puede dirigirse a la sección “Preguntas y Respuestas” en la Web o
sino ponerse en contacto con nuestra ayuda al cliente por e-mail :
[email protected]
ALERTAS DE SATÉLITE :
Buscando
satélites LED verde parpadeando
Dispositivo
en funcionamiento,
INFORAD le protege
LED verde jo + melodía
ALERTAS RADARES y Punto de Interés (POI) :
En
aproximación
a la zona
Velocidad
excesiva
Radar jo
conrmado
3 señales +
LED rojo jo
Alarma 2 tonos +
LED rojo
parpadeando
Posible punto
con radar móvil
3 señales +
LED naranja jo
Alarma 2 tonos +
LED naranja
parpadeando
Presencia conrmada
de medidores de tramo
3 señales +
Parpadeo
verde / naranja
Alarma 2 tonos +
Parpadeo
verde / naranja
Punto de interés
denido por
el usuario (POI)
2 señales +
LED naranja jo
Alto
Normal
Bajo
INFORAD K2
GPS Segnalatore di autovelox
Manuale d’uso
ATTENZIONE
NON ESPORRE A LUNGO AL SOLE
Non usare o non lasciare questo apparecchio vicino a
amme o fonti di calore. Non gettare nelle amme.
INFORAD in breve
Il tuo INFORAD è stato studiato per permetterti di essere più attento
durante la guida, per incitarti alla prudenza ed aiutarti a rispettare il
codice della strada. Non è un rilevatore di autovelox e di conseguen-
za è assolutamente legale nella maggior parte dei Paesi europei.
È comunque dovere dell’utilizzatore vericare la legislazione in
vigore nel Paese di utilizzo.
1 - Come funziona INFORAD K2?
Grazie alla rete di satelliti GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 rileva continuamente la posizione del veicolo e il suo
processore la confronta con le oltre 20.000 zone a rischio contenute
nel database interno. INFORAD K2 ti avverte della prossimità di
qualsiasi zona pericolosa, rappresentata o meno da un autovelox.
2 - Installazione di Inforad
2.1 - Controllare che il contenuto della confezione sia completo.
Esso deve contenere il dispositivo INFORAD, un supporto di ssaggio
al parabrezza (D), un adattatore per accendisigari e un manuale.
2.2 - Installazione di INFORAD nel vostro veicolo
INFORAD può essere posizionato direttamente sul cruscotto dell’au-
to, nella parte più vicina al parabrezza e in modo da risultare visibile
al conducente, oppure applicato al parabrezza grazie all’apposito
supporto di ssaggio. Quest’ultima soluzione è vivamente consigliata
in caso di parabrezza atermico: Vedi §5 “Ottimizzazione dell’acqui-
sizione dei satelliti”.
Qualunque sia la posizione scelta, controlla che il logo INFORAD
inciso sull’apparecchio sia rivolto verso il cielo.
Accendere l’apparecchio con il pulsante (C). Non appena acceso,
INFORAD si avvia immediatamente e si sentono 3 bip che ne
indicano il corretto avvio dell’apparecchio.
3 - Utilizzo
3.1 - Acquisizione dei dati dal satellite
Una volta che INFORAD K2 è entrato in funzione, il Led (B) inizia
a lampeggiare in verde durante l’acquisizione dei segnali satellitari.
Questa operazione può richiedere da 1 a 5 minuti a seconda del
luogo in cui ci si trova (l’acquisizione sarà più veloce in una zona
aperta piuttosto che in città o in un bosco). Non appena l’acquisizione
è terminata, il Led (B) diventa verde sso e si sente una melodia ad
indicare che INFORAD K2 ti sta proteggendo.
N.B.
- Una dimostrazione dei tipi di allarme è inclusa in INFORAD MANAGER.
- È possibile rilevare altri allarmi durante la verica automatica o
quando collegate l’apparecchio al PC.
6 – Aggiornamento del database
Database delle posizioni degli autovelox
Il vostro Inforad è dotato di un database preinstallato con le postazioni
di oltre 20.000 autovelox situati in Europa (elenco dei paesi coperti
su www.gpsinforad.com). Alcuni team INFORAD sondano costan-
temente le strade vericando la validità dei database in modo da
garantire la migliore copertura possibile. Se riscontri un’anomalia
o una nuova posizione di autovelox non memorizzata nell’ultimo
database aggiornato, ti preghiamo gentilmente di informarci usando
il programma INFORAD MANAGER (modulo di informazione zona
a rischio) oppure il nostro sito web (partecipando alla community
Inforad).
Il database è in continua evoluzione per cui ti consigliamo, per
avere sempre il massimo di protezione, di aggiornare il tuo
INFORAD settimanalmente usando INFORAD MANAGER.
7 - Software INFORAD MANAGER
Sistema minimo richiesto:
Processore: Pentium II o superiore
RAM: 128 Mb
Sistema operativo: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
e SEVEN.
INFORAD è completamente congurabile grazie al programma
INFORAD MANAGER scaricabile gratuitamente dal nostro sito web.
INFORAD MANAGER permette di congurare il vostro apparecchio
e, fra le varie funzioni, consente anche di:
- modicare la distanza di sicurezza rispetto agli autovelox, in fase di
avvicinamento e di allontanamento,
-attivare e utilizzare il memorizzatore di percorso,
-diagnosticare eventuali errori,
-gestire il vostro database personale di punti personali (POI: Points
of Interest),
-scaricare gli aggiornamenti per il database.
10 – Speciche tecniche
Ricevitore GPS: , 20 canali
Tempo medio di acquisizione*: Inizializzazione: ~3 min., 38 sec. a
freddo e 8 sec. a caldo
Tempi di aggiornamento: 1 seconda
Precisione: Posizione 10 metri; velocità RMS < 1 Km/h (0,62 mph)
Processore: RISC 32 bit ARM7 a 49MHz
Memoria: Processore 128 Kb RAM 8 Mb
Allarmi: Acustico e visivo
Batteria: Lithium ion. 4/5 ore di autonomia
Alimentazione: Adattatore per accendisigari: Ingresso: 12/24V DC,
Uscita: 5V DC 1A max
Dimensioni: Lunghezza: 75 mm - Larghezza: 28 mm; Altezza: 17 mm
Peso del prodotto completo: 30 grammi
* A seconda delle condizioni atmosferiche
Può essere utilizzato contemporaneamente con ricevitore GPS.
Compatibile con NMEA0183 v2.0 4800 Baud per applicazioni
di navigazione, funzionante su PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Irlanda
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contatti: [email protected]
Assistenza tecnica: [e-mail]
Se, per qualsiasi motivo, il Led (B) continua a lampeggiare in verde,
signica che i satelliti non sono ancora stati rilevati. In questo caso,
fare riferimento al paragrafo §5 “Ottimizzazione dell’acquisizione dei
satelliti” e se questo non è sufciente, contattare il nostro centro di
supporto tecnico.
3.2 - Pulsante start/stop
Il pulsante (C) permette di accendere o spegnere il tuo INFORAD K2.
3.3 - Interruttore di controllo del volume
L’interruttore (G) consente di regolare il volume
del suono emesso dal buzzer in caso di allarme.
3 livelli di impostazione :
alto, normale, basso.
3.4 - Batteria
INFORAD K2 è dotato di una batteria autonoma; quando questa è
carica, INFORAD non necessita di alcun collegamento. Per ricaricare
la batteria, usare l’adattatore accendisigari fornito in dotazione o qual-
siasi presa USB di PC. Il Led (A) si accende quando la batteria è in
carica e si spegne quando è completamente ricaricata. Se la batteria
è completamente scarica, non si accende alcun Led.
3.5 - Adattatore per accendisigari
Consente di caricare la batteria del K2 nel veicolo. Inserire l’adatta-
tore nella presa accendisigari del veicolo, togliere il cappuccio (F) di
INFORAD e collegare la presa USB (E) all’adattatore accendisigari.
3.6 - Supporto di ssaggio
Per estrarre INFORAD K2 dal supporto, fare pressione sulle linguette
laterali.
5 – Ottimizzazione dell’acquisizione dei satelliti
5.1. - Controllare che il logo INFORAD inciso sull’apparecchio
sia rivolto verso il cielo
5.2. - Avvicinatelo il più possibile al parabrezza
Controllare che INFORAD sia installato il più vicino possibile al
parabrezza. La sua posizione è fondamentale ai ni del corretto
funzionamento in quanto la parte superiore dell’apparecchio (il lato
dove è inciso il logo INFORAD) deve poter essere visibile dal cielo
per captare il segnale satellitare. Se l’apparecchio non è in posizione
abbastanza avanzata sul cruscotto, il tetto del veicolo potrebbe nascon-
dere alcuni satelliti e rendere più difcile la ricezione dei segnali.
5.3. - Abbiate pazienza
Al primo funzionamento di INFORAD, la ricezione dei segnali da satellite
potrebbe richiedere un po’ più di tempo.Abbiate pazienza: l’operazione
non dovrebbe richiedere più di 5 minuti. In caso contrario, consultate la
sezione relativa ai problemi tecnici (alla ne del manuale).
5.4. - Rimanete immobili
Per garantire risultati migliori, fermatevi in una zona libera da ostacoli
(garage, alberi, muri, ecc.).
5.5. - Vericate se il parabrezza del veicolo è atermico o riscaldato
Spesso i veicoli muniti di climatizzatore sono dotati di un parabrezza
atermico o riscaldato. Questi tipi di parabrezza indeboliscono o
addirittura impediscono il passaggio dei segnali GPS. Per vericare
la situazione del vostro veicolo, provate ad attivare INFORAD da
fermi all’esterno del veicolo. Se il Led (B) diventa verde sso, è molto
probabile che il parabrezza dell’auto sia atermico. In questo caso oc-
corre individuare una zona non atermica del parabrezza ed applicarvi
il supporto di ssaggio per mezzo della parte adesiva (assicurarsi che
la zona sia perfettamente pulita e asciutta prima di applicare). Inserire
poi INFORAD nel supporto di ssaggio.
8 - installazione e utilizzo
Per utilizzare INFORAD MANAGER, occorre innanzitutto scaricare il
software dal sito Web (consultate la ne del manuale per conoscere
l’indirizzo Internet). Seguite le istruzioni che compariranno sullo schermo.
Se non compare l’icona sul desktop del vostro PC, ci sono forti possibilità
che INFORAD MANAGER non sia stato installato correttamente.
8.1 - Collegamento di INFORAD al vostro PC.
N.B. La procedura di connessione è importante.
Prima di tutto, assicurati di aver installato correttamente INFORAD
MANAGER sul PC. Successivamente, accendi INFORAD e collegalo
ad una delle prese USB del PC. Lanciate INFORAD MANAGER e
fate clic sul pulsante di avvio della schermata principale per iniziare il
rilevamento dell’apparecchio.
Se dopo alcuni secondi INFORAD MANAGER non riesce a rilevare
l’apparecchio, controlla che INFORAD sia collegato correttamente ed,
eventualmente, collegalo ad un’altra porta USB del PC. Assicuratevi
inoltre che INFORAD sia collegato direttamente al PC e non a un hub
USB utilizzato in alcuni PC portatili. Quando l’apparecchio viene rilevato
da INFORAD MANAGER, passate al punto successivo.
8.2 - Assicuratevi di essere dotati di connessione Internet fun-
zionante.
Per operare correttamente tutte le sue funzioni, il INFORAD MANAGER
ha bisogno di una connessione Internet. Vericate che la connessione
Internet sia stata stabilita correttamente. In caso positivo, passate al punto
successivo, altrimenti eseguite nuovamente la connessione.
8.3 - Software anti-virus o rewall.
In caso di problemi con la connessione Internet attraverso INFORAD
MANAGER, la causa potrebbe derivare da un software anti-virus
o rewall installato sul PC. In questo caso, disattivate il software in
questione per la durata delle operazioni di aggiornamento.
Se, nonostante questi accorgimenti, il problema dovesse persistere,
contattate il servizio di assistenza tecnica facendo clic sul link situato
nella sezione «Aiuto» del software INFORAD MANAGER. Occorre
quindi compilare il modulo descrivendo la natura del problema. Dopo
aver esaminato il problema, faremo tutto il possibile per risolverlo
in tempi brevi. È possibile anche inviare un’e-mail al nostro team di
assistenza (consultare la sezione Assistenza tecnica on-line alla ne
del manuale).
9 - Assistenza tecnica on-linee
In caso di difcoltà durante l’installazione o il funzionamento del vostro
apparecchio INFORAD, consultate la sezione «FAQ» sul sito Web
oppure contattate via e-mail il nostro servizio di Assistenza clienti:
[e-mail]
RICERCA SATELLITI:
Ricerca
di satelliti Led verde lampeggiante
Apparecchio
in funzione,
INFORAD ti protegge
Led verde sso + melodia
ALLARMI AUTOVELOX e Area di Punti personali (POI):
In prossimità
della zona
Velocità
eccessiva
Area a rischio
certicata
3 bip +
Led rosso sso
Allarme bitonale +
Led rosso
lampeggiante
Area di controllo
mobile
3 bip +
Led arancione sso
Allarme bitonale +
Led arancione
lampeggiante
Area ssa di controllo
di velocità
3 bip +
lampeggiamento
verde / arancione
Allarme bitonale +
lampeggiamento
verde / arancione
Area di
punti personali (POI)
2 bip +
Led arancione sso
Alto
Normale
Basso
4 – Allarmi
INFORAD ti avvisa della prossimità di zone a rischio tramite allarmi
visivi con Led (B) ed allarmi acustici nel seguente modo:
8 - Installation et utilisation
Pour utiliser INFORAD MANAGER, vous devez d’abord télécharger le
logiciel à partir du site web (voir n de notice pour l’adresse internet).
Suivre les instructions indiquées à l’écran. Si vous n’avez pas d’icône
sur le bureau de votre PC, il y a de fortes chances qu’INFORAD
MANAGER ne soit pas correctement installé.
8.1 - Connexion d’INFORAD à votre PC.
N.B. L’ordre de connexion est importante.
Tout d’abord, assurez-vous d’avoir correctement installé INFORAD
MANAGER sur votre PC. Allumez votre INFORAD et connectez le
à une des prises USB de votre PC. Démarrez INFORAD MANAGER
et cliquez sur le bouton «démarrer» de la page d’accueil pour lancer
la détection de votre appareil.
Si au bout de quelques secondes INFORAD MANAGER n’arrive pas à
détecter votre appareil, vériez que votre INFORAD est correctement
branché et, éventuellement, branchez INFORAD sur un autre port
USB de votre PC. Assurez-vous également que votre INFORAD est
bien connecté directement à votre PC et non à un hub USB utilisé
avec certains PC portables. Une fois l’appareil détecté par l’INFORAD
MANAGER, vous pouvez passer au point suivant.
N.B. Veillez à toujours quitter INFORAD MANAGER avant de décon-
necter votre INFORAD K2 de votre ordinateur ou vous risquez de
perdre des informations.
8.2 - Assurez-vous que vous avez une connexion Internet.
INFORAD MANAGER nécessite obligatoirement une connexion
Internet pour exécuter correctement toutes ses fonctions. Vériez
que votre connexion Internet fonctionne correctement. Si c’est le cas,
vous pouvez passer au point suivant, sinon vous devez redémarrer
la connexion.
Si, pour quelque raison que ce soit, la LED (B) continue à clignoter
en vert, cela signie que les satellites n’ont pas encore été trouvés.
Si c’est le cas, reportez-vous au paragraphe §5 «Optimisation de
l’acquisition satellites» et si cela ne suft pas, contactez notre centre
de support technique.
3.2 - Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur (C) permet d’allumer ou éteindre votre INFORAD K2.
3.3 - Interrupteur de réglage de volume sonore
L’interrupteur (G) permet de régler le volume du
son émis par le buzzer en cas d’alarme.
3 positions de réglage :
fort, normal, faible
3.4 - Batterie
INFORAD K2 possède une batterie. Lorsqu’elle est chargée,
votre INFORAD est complètement autonome (aucun raccordement
nécessaire). Pour recharger la batterie, utiliser l’adaptateur allume-
cigare fourni ou toute prise USB d’ordinateur. La LED (A) est allumée
lorsque la batterie se recharge et s’éteint lorsqu’elle est totalement
chargée. Lorsque la batterie est complètement déchargée, aucune
LED ne s’allume.
3.5 - Adaptateur allume-cigare
Permet de recharger la batterie du K2 dans le véhicule. Insérez
l’adaptateur dans la prise allume-cigare de votre véhicule, enlevez
le bouchon (F) de votre INFORAD et connectez la prise USB (E) dans
l’adaptateur allume-cigare.
3.6 - Clip de xation
Pour libérer INFORAD K2 de son clip de xation, exercer une
pression sur les languettes latérales.
INFORAD K2
GPS Avertisseur radar
Manuel d’utilisation
ATTENTION
NE PAS EXPOSER LONGTEMPS AU SOLEIL
Cet appareil contient une batterie lithium-ion: N’employez pas
ou ne laissez pas cet appareil près d’un feu ou d’une source
de chaleur. Ne laissez jamais cet appareil exposé au soleil
pendant des périodes prolongées sans surveillance.
Ne pas jeter au feu.
INFORAD en bref
Votre INFORAD a été conçu pour vous permettre d’être plus attentif
à votre conduite, pour vous inciter à la prudence et vous aider au
respect de la législation routière. Ce n’est pas un détecteur de radars
et par conséquent il est parfaitement légal dans la plupart des pays
européens. Il appartient néanmoins à l’utilisateur de s’assurer de
la réglementation en vigueur dans le pays d’utilisation.
1 - Comment fonctionne INFORAD K2 ?
Utilisant le réseau de satellites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 connaît en permanence la position de votre véhicule
et son processeur la compare avec plus de 20000 zones à risques
contenues dans sa base de données. INFORAD K2 vous avertit alors
à l’approche de toute zone dangereuse, matérialisée ou non par un
radar.
2 - Installation de votre INFORAD
2.1 - Vériez que le contenu du paquet est complet.
Il doit comprendre le boîtier INFORAD, un adaptateur allume-cigare,
un clip de xation pare-brise (D) et une notice.
2.2 - Installez INFORAD dans votre véhicule
Votre INFORAD peut être placé directement sur le tableau de bord de la
voiture, au plus près du pare-brise et dans la ligne de vue du conducteur; ou
xé au pare-brise grâce à son clip de xation. L’utilisation du clip de xation
est particulièrement recommandée en cas de pare-brise athermique : Voir
§5 «Optimisation de l’acquisition satellites».
Quelle que soit la position adoptée, assurez-vous que le logo
INFORAD gravé sur l’appareil soit dirigé vers le ciel.
Allumer l’appareil en commutant l’interrupteur (C). Dès la mise sous
tension, INFORAD démarre aussitôt et 3 bips retentissent, indiquant
le bon démarrage de l’appareil.
3 - Utilisation
3.1 - Acquisition des données satellites
Une fois INFORAD K2 en service, la LED (B) clignote en vert pendant
l’acquisition des données satellites. Cela peut prendre 1 à 5 minu-
tes en fonction de l’endroit où vous vous trouvez (l’acquisition sera
plus rapide en zone dégagée qu’en milieu urbain ou en pleine forêt).
Aussitôt l’acquisition effectuée, la LED (B) devient verte xe et une
mélodie vous prévient que votre INFORAD K2 vous protège.
N.B.
- Un didacticiel des alertes est inclus dans INFORAD MANAGER.
- Vous pouvez rencontrer d’autres alarmes pendant l’autotest ou
lorsque vous connectez l’appareil à votre PC.
6 – Mise à jour de la base de données
Base de données des positions radars
Votre INFORAD est livré avec une base de données préinstallée,
comprenant la position de plus de 20000 radars situés en Europe
(liste des pays couverts sur www.gpsinforad.com). Des équipes
INFORAD sillonnent constamment les routes et vérient la validité
de la base de données an d’assurer la meilleure couverture pos-
sible. Néanmoins, si vous découvrez une anomalie ou une nouvelle
position radar qui ne gure pas dans notre dernière base de données,
nous vous remercions de nous en informer en utilisant notre logiciel
INFORAD MANAGER ou bien sur notre site Web pour participer à la
communauté Inforad.
La base de données évolue en permanence et an de vous
assurer une protection maximale il est recommandé de mettre à
jour votre INFORAD de façon hebdomadaire à l’aide d’INFORAD
MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Conguration système minimum requise :
Processeur : Pentium II ou supérieur
RAM : 128 Mo
Systèmes d’exploitation : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP
VISTA et SEVEN.
Votre INFORAD est totalement paramétrable grâce au logiciel
INFORAD MANAGER téléchargeable gratuitement sur notre site web.
INFORAD MANAGER vous permet de congurer votre appareil et,
entre autres :
- de modier la distance de sécurité par rapport aux radars, en
approche et en éloignement,
-d’activer et d’utiliser l’enregistreur de parcours,
-de diagnostiquer des erreurs,
-de gérer votre propre base de points personnels (POI: Points of
Interest),
-de télécharger les mises à jour de la base de données.
10 – Spécications
Récepteur GPS: , 20 canaux
Temps d’acquisition moyen*: Initialisation: 3 min, 38 secondes à froid
et 8 secondes à chaud
Temps de réactualisation: 1 seconde
Précision: position 10 mètres RMS - vitesse < à 1km/h
Processeur: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Mémoire: Processeur 128Kb - Vive 8Mb
Alarme: Sonore et visuelle
Batterie: Lithium-ion. 4/5h d’autonomie
Alimentation: 5 Vdc par adaptateur allume-cigare : Entrée: 12/24
Vdc, Sortie: 5 Vdc - 1A max.
Dimensions: Longueur: 75 mm - Largeur: 28 mm - Hauteur: 17 mm
Poids du produit complet: 30 g.
* Dépendant des conditions météorologiques locales
Utilisable simultanément comme récepteur GPS compatible
NMEA-0183 v2.0 4800 Bauds pour les applications
de navigation fonctionnant sur PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] (0,15€/min) ou 0 826 100 824 (0,15€/min)
Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Support technique: [email protected]
5 – Optimisation de l’acquisition satellites
5.1. - Assurez-vous que le logo INFORAD gravé sur l’appareil
soit dirigé vers le ciel
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Assurez-vous que votre INFORAD est installé aussi près que
possible à l’avant du pare-brise. Ceci est très important car le dessus
de l’appareil (le coté du logo INFORAD gravé) doit pouvoir être visible
du ciel pour capter les satellites. Si l’appareil n’est pas sufsamment
à l’avant du tableau de bord, le toit du véhicule peut masquer certains
satellites et rendre la réception des signaux plus difcile.
5.3. - Etre patient
Au premier démarrage d’INFORAD, la capture des signaux satellites
peut prendre un peu plus de temps. Soyez patient, cela ne doit norma-
lement pas prendre plus de 5 minutes. Si tel n’était pas le cas, merci
de consulter notre support technique (Voir en n de notice).
5.4. - Rester immobile
Pour un meilleur résultat, arrêtez-vous dans une zone dégagée d’obs-
tacle aérien (garage, couverture d’arbres, murs d’immeubles, etc).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Souvent les véhicules munis d’une climatisation sont équipés d’un
pare-brise athermique ou chauffant. De tels pare-brises affaiblissent,
voire bloquent, les signaux GPS. Pour vérier si tel est le cas, essayez
votre INFORAD à l’arrêt en le mettant à l’extérieur du véhicule. Si la
LED (B) devient verte xe, il y a de fortes probabilités que votre pare-
brise soit athermique. Dans ce cas, repérer les zones non athermiques
de votre par-brise et xer le clip de xation sur une de ces zones grâce
à sa partie adhésive (veiller à ce que cette zone du pare-brise soit
parfaitement propre et sèche avant xation). Insérer ensuite votre
INFORAD dans le clip de xation.
8.3 - Logiciel anti-virus ou pare-feu.
Si vous rencontrez des problèmes de connexion Internet via INFORAD
MANAGER, il se peut qu’un logiciel anti-virus ou pare-feu installé sur
votre PC en soit la cause. Dans ce cas, vous devez arrêter ce logiciel le
temps des mises à jour.
Si après avoir suivi tous ces points, le problème persiste, veuillez
contacter le «support technique» en cliquant sur le lien que vous
trouverez dans la section «Aide» du logiciel INFORAD MANAGER.
Vous devez alors compléter le formulaire en décrivant votre problème.
Après examen de votre problème, nous ferons notre possible pour le
résoudre dans les meilleurs délais. Vous pouvez également adresser un
email à notre équipe de support (voir §9 - Support technique en ligne)
9 - Support technique en ligne
Si vous rencontrez des difcultés pour installer ou utiliser votre
appareil INFORAD, référez-vous à la section «Questions-Réponses»
sur le site web ou bien contactez notre support clients par email:
[email protected]
ALERTES SATELLITES :
Recherche
de satellites LED verte clignotante
Appareil en fonction,
INFORAD
vous protège
LED verte xe + mélodie
ALERTES RADARS et Points personnels d’Intérêt (POI) :
En approche
de la zone
Vitesse
excessive
Zone à risque
certiée
3 Bips +
LED rouge xe
Alarme 2 tons +
LED rouge
clignotante
Zone de contrôle
mobile éventuel
3 Bips+
LED orange xe
Alarme 2 tons +
LED orange
clignotante
Zone SPECS de
contrôle de vitesse
3 Bips +
clignotement
vert / orange
Alarme 2 tons +
clignotement
vert / orange
Zone de
point personnel (POI)
2 Bips +
LED orange xe
4 – Alarmes
Votre INFORAD vous prévient à l’approche de zones à risques par des
alarmes visuelles, utilisant la LED (B), et sonores comme suit :
Fort
Normal
Faible
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Speed Camera Warning Device
User’s Guide
WARNING
AVOID EXCESSIVE EXPOSURE TO DIRECT SUNLIGHT
This device contains a lithium ion battery: Never operate or
leave this device near a re or heat source. Do not leave
it unattended for extended periods of time on a dashboard
exposed to bright sunlight. Do not dispose of it in an open re.
About your INFORAD
Your INFORAD K2 has been designed to improve road safety by
raising your awareness of speed limits. The device does not detect
speed cameras but uses the GPS satellite system instead. This
makes it legal in most European countries with the exception of
Germany and Austria. Nevertheless, we strongly suggest that
you consult before travelling to ensure the device complies
with local laws.
1 - How does INFORAD K2 work?
Using the GPS (Global Positioning System) satellite network, INFORAD
K2 always knows the position of your vehicle, and its processor com-
pares this with the more than 20,000 risk areas stored in its database.
INFORAD K2 warns you before you enter a risk area, whether or not
there is a speed camera there.
2 - Installing your INFORAD
2.1 - Make sure that the contents of the package are complete.
It should include an INFORAD K2 device, a windscreen mounting clip
(D), a cigarette lighter power adapter and this manual.
2.2 - Installing INFORAD in your vehicle
Your INFORAD device can be placed directly on the vehicle’s dashboard,
as close as possible to the windscreen and in the driver’s line of site or
mounted on the windscreen using its mounting clip. We especially recom-
mend using the mounting clip with heat reective windscreens: Refer to
section 5 “Optimising satellite signal acquisition”.
Whatever the mounting position used, make sure that the INFORAD
logo on the device is pointing skywards.
Switch the device on using the switch (C). On power up, INFORAD
starts immediately and three beeps are heard indicating proper start
up.
3 - Using your INFORAD
3.1 - Capturing satellite signals
Once INFORAD K2 is switched on, the LED (B) blinks green during
satellite data acquisition. This may take 1 to 5 minutes depending on
where you are located (acquisition is faster in open landscape than
in town or in wooded areas). As soon as acquisition is complete, the
LED (B) changes to steady green and a melody warns you that your
INFORAD K2 is functioning properly and protecting you.
N.B.
- An alert tutorial is included in the INFORAD MANAGER software,
which you can download from the web site www.gpsinforad.co.uk
- You may encounter other alarms during the self-test diagnostic or
when you connect to your PC.
6 – Updating the on-board speed camera database
The speed camera database
Your INFORAD is designed to work out of the box and requires no
complex installation. Your Inforad is loaded with a speed camera data-
base containing 20,000 European points. For the full list of covered
countries, go to www.gpsinforad.com. The database will change
from time to time as the network evolves. INFORAD has a team of
people constantly verifying this evolution to ensure the best possible
coverage. Nevertheless, if you discover an anomaly or a new speed
camera position that is not in our latest database, please let us know
by using our INFORAD MANAGER software (risk area information
form) or our Web site (join the Inforad community).
The database evolves continually so as to always ensure that you
have maximum protection. Consequently, we recommend that
you update your INFORAD device every week using INFORAD
MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Minimum PC system requirements:
Processor: Pentium II or higher
RAM: 128 Mbytes
Operating systems: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
and SEVEN.
Your INFORAD can be recongured using the INFORAD MANAGER
software that can be downloaded free of charge from our web site. IFM
allows you to recongure your unit and modify among other things:
- the approach and departure distance of speed camera alarms,
-enable and use the onboard trip recorder,
-diagnose faults,
-manage your own user-dened Points of Interest (POIs),
-download database updates.
If for any reason, the LED (B) continues to blink, this means that the
satellites have not yet been found. In this case, refer to section 5
“Optimising satellite signal acquisition” and if this does not solve the
problem, call our technical support helpline.
3.2 - On/Off switch
The On/Off switch (C) is used to switch your INFORAD K2 on or off.
3.3 - Volume control
Control the buzzer volume with the switch
indicated (G).
There are 3 possible positions :
high, medium, low.
3.4 - Battery
INFORAD K2 has its own lithium ion battery. Once it is fully
charged, your device becomes completely autonomous and can
be removed from the cigarette lighter adapter. To recharge the
battery, use the cigarette lighter adapter supplied or the USB port that
also supplies power on a computer. The LED (A) lights up while the
battery is charging and goes out once it is fully charged. When the
battery is fully discharged, no LED lights up.
3.5 - Cigarette lighter power adapter
This is used to recharge the INFORAD K2’s battery in your vehicle.
Insert the adapter into the cigarette lighter in your vehicle, remove
the cap (F) on your INFORAD device and connect the USB port (E)
to the cigarette lighter adapter.
3.6 - Mounting clip
To release your INFORAD K2 from its mounting clip, press on the
side tabs.
4 – Alarms
Your INFORAD device warns you as you approach a risk area us-
ing visual indications from the LED (B) and audible indications,
as follows:
5 – Optimising satellite signal acquisition
5.1. - Make sure that the INFORAD logo on your device is point-
ing skywards
5.2. - Mount close to the windscreen
Make sure that your INFORAD device is installed as close as possible
to the leading edge of the windscreen. This is very important for the top
of the device (the engraved INFORAD logo side) must be visible from
the sky to pickup the satellites. If the device is located too far back on
the dashboard, the vehicle roof may mask some of the satellites and
make it harder to receive signals.
5.3. - Be patient
When starting INFORAD for the rst time, it may take a little longer to
capture the satellite signals. It should not take more than 5 minutes at
most. If it does, contact Technical Support (see end of document).
5.4. - Keep still
For the best results, please ensure that your vehicle is stationary
and free from overhead obstructions (garage, tree cover, tall build-
ings etc...).
5.5. - Check for an athermic front windscreen
Your vehicle may be tted with an athermic or ‘comfort’ windscreen.
This means the windscreen is manufactured with an invisible metal
lm designed to reect the sun’s heat. Such windscreens tend to
weaken and in some cases even block the GPS signal. To test if this
is the case, try holding your INFORAD out of the vehicle’s window
or sunroof. If the LED (B) changes to steady green, there is a strong
chance that your windscreen is a heat reective one. In this case,
identify those areas of your windscreen that are not heat reective
and t the mounting clip to one of these elds using its self-adhesive
strip (making sure that this part of the windscreen is perfectly clean
and dry before afxing). Then insert your INFORAD device into the
mounting clip.
8 - Installing and using INFORAD MANAGER
In order to use IFM, you will need to rst download the software from the
web site (see end of document for web address). Follow the on-screen
instructions. If after completing the installation process, no icon appears
on your desktop, the chances are your installation was not successful. In
this event, please try again.
8.1 - Connecting INFORAD to your PC.
N.B. The connection sequence is important.
First of all, make sure that you have correctly installed INFORAD
MANAGER on your PC. Now run the INFORAD MANAGER software.
Switch on your INFORAD device and connect it to a USB port on
your PC. Once done, click on the ‘start’ button displayed on the ‘wel-
come page’ to begin detection of your device.
If after a few seconds INFORAD MANAGER is unable to detect your
device, make sure that your INFORAD device is connected properly
and, where necessary, reconnect your INFORAD to another USB
port on your PC. Ensure that your INFORAD is connected directly
to the PC and not to a ‘docking bay’ used with certain laptops. Once
INFORAD MANAGER has detected the unit, you may proceed to the
next step.
N.B. Always exit INFORAD MANAGER rst before disconnecting the
K2 from your PC. Otherwise you may lose information.
8.2 - Ensure you have an Internet connection.
INFORAD MANAGER needs an Internet connection to perform all
functions properly. Please check that your ‘broadband’ or ‘dial-up’
Internet connection is running properly. If not, restart the connection.
If the ‘broadband’ or ‘dial-up’ connection is working, go to the next
step.
8.3 - Anti-virus software and rewalls.
If you encounter problems with your Internet connection via INFORAD
MANAGER, this may be caused by the anti-virus or rewall software
installed on your PC. In this case, you will need to disable the application
during the update process.
If after following all these points your problem persists, please refer to
the ‘Technical Support’ link which can be found in the ‘Help’ section
in the INFORAD MANAGER software. You should complete the form
describing your problem. We will investigate the problem and endeavour
to resolve it for you as quickly as possible. Alternatively, you may send
our support team an email. (See Online technical support at the end
of this document).
9 - Online technical support
If you have difculties installing or operating your INFORAD unit, you
can refer to the section «HELP/ FAQs» on the web site or alternatively
contact our customer support by email: [email protected]
SATELLITE ALERTS:
Searching
for satellites Blinking green LED
Device operational,
INFORAD
is protecting you
Steady green LED + melody
SPEED CAMERA ALERTS and Points Of Interest (POI):
Approaching
the area Too fast
Certied speed
camera zone
3 beeps +
Steady red LED
Two tone alarm +
Blinking red LED
Potential mobile
speed camera zone
3 beeps +
Steady orange
LED
Two tone alarm +
Blinking orange
LED
Certied SPECS
speed camera zone
3 beeps +
Blinking
Green / Orange
Two tone alarm +
Blinking
Green / Orange
A user-dened
Point of Interest (POI)
2 beeps +
Steady orange
LED
10 – Specications
GPS receiver: , 20 channels
Average acquisition time*: Initialisation: ~3 mn, 38 s when cold and
8 s after warming up
Update time : 1 second
Accuracy: Position 10.9 yards; RMS speed < 0.62 mph
Processor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Memory: Processor 128Kb RAM 8Mb.
Alarms: Audible and visual
Battery: Lithium ion. Endurance of 4/5 hours
Power supply: Cigar lighter adapter: Input: 12/24V DC, Output: 5V
DC 1A max
Dimensions: Length: 75mm - Width: 28mm - Height: 17mm
Complete product weight: 1 oz.
*Depending on local meteorological conditions
Can be simultaneously used as a GPS receiver.
Compatible with NMEA0183 v2.0 4800 Baud for
navigation applications, running on PCs.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web site : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technical support: [email protected]
AUSTRALIAN CONSUMERS :
Tel: [phone] - Contact: [email protected]
High
Medium
Low
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PL
NL
ES
IT
FR
EN
Soort zone
Uw positie
Tipo de zona
Su posición
Tipo di zona
La tua
posizione
type de zone
votre position
Type of area
your position
Hereby, Inforad Ltd, declares that this GPS Speed Camera
Warning Device Inforad K2 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Par la présente Inforad Ltd déclare que ce GPS Avertisseur
radar Inforad K2 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Inforad Ltd dichiara che questo GPS
Segnalatore di autovelox Inforad K2 è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Déconseillé aux personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
et aux personnes dénuées d’expérience ou de connaissance. Ne pas mettre entre
les mains des enfants (amendement A2 de la norme NF 60335-1).
Por medio de la presente Inforad Ltd declara que el GPS
avisador de radar Inforad K2 cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Hierbij verklaart Inforad Ltd dat het toestel GPS Flitspaal
Waarschuwing Inforad K2 in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
El símbolo ”contenedor tachado” signica que este producto y las pi-
las que contiene no pueden eliminarse con los desechos domésticos.
Son objeto de una selección especíca. Elimine las pilas y el producto
electrónico al nal de su vida en un espacio de recogida autorizado
a n de reciclarlos. Esta valorización de sus desechos electrónicos
permitirá la protección del medioambiente y de su salud.
Il simbolo “cestino barrato” signica che questo prodotto e le pile
che contiene non possono essere buttati con i riuti domestici. Sono
l’oggetto di una specica raccolta differenziata. Depositate le batterie
così come il prodotto elettronico a ne ciclo di vita in uno spazio di
raccolta autorizzato per riciclarli. Questa valorizzazione dei vostri riuti
elettronici permetterà la protezione dell’ambiente e della vostra salute.
Le symbole “poubelle barrée” signie que ce produit et les piles qu’il
contient ne peuvent être jetés avec les déchets domestiques. Ils font
l’objet d’un tri sélectif spécique. Déposez les batteries ainsi que votre
produit électronique en n de vie dans un espace de collecte autorisé
an de les recycler. Cette valorisation de vos déchets électroniques
permettra la protection de l’environnement et de votre santé.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
8 - Instalacja i obsługa INFORAD MANAGER
Aby korzystać z INFORAD, musisz najpierw pobrać oprogramowanie
ze strony internetowej (adresy znajdują się na końcu instrukcji
obsługi). Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Jeśli po zakończeniu procesu instalacji, nie pojawia się ikona na
ekranie komputera (pulpicie), oznacza to że instalacja nie została
dokonana poprawnie. Dlatego zalecamy przeprowadzić ją ponownie.
8.1 - Podłączanie INFORAD do komputera.
Uwaga: Kolejność instalacji jest ważna.
Przede wszystkim upewnij sie, ze masz poprawnie zainstalowany
INFORAD Manager na komputerze. Nastepnie włącz przełącznik
(C) tzn..musi pojawić się zielona linia przy przełączniku, i nastepnie
podłącz go do portu USB w twoim PC. Gdy to zrobisz, otwórz program
INFORAD Manager kliknij przycisk ‘Start’ wyswietlony na pierwszej
powitalnej stronie programu i rozpocznij wykrywanie urzadzenia.
Jeśli po kilku sekundach INFORAD Manager nie jest w stanie wykryć
urządzenia, upewnij się, że INFORAD jest podłączony prawidłowo,
spróbuj podłączyć ponownie INFORAD do innego portu USB w
komputerze. Upewnij się, że INFORAD jest podłączony bezpośrednio
do komputera, a nie do portu hub USB używanych w niektórych
laptopach. Gdy urządzenie zostało wykryte przez program INFORAD
MANAGER, można przystąpić do następnego kroku.
Uwaga: Zanim odłączysz K2 od portu USB upewnij się czy program
INFORAD MANAGER jest zamknięty. Inaczej można utracić
informację.
8.2 - Upewnij się, że posiadasz dobre połączenie internetowe.
Do instalacji programu INFORAD MANAGER potrzebne jest
połączenie Internetowe, aby wykonać prawidłowo wszystkie funkcje.
Należy sprawdzić czy „broadband” lub „dial- up” połączenie internetowe
działa prawidłowo. Jeśli nie, zrestartuj połączenie. Jeśli posiadasz
połączenie „broadband” lub „dial - up” przejdź do następnego kroku.
UWAGA
UNIKAĆ NADMIERNEGO NARAŻENIA NA BEZPOŚREDNIE
DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH
To urządzenie zawiera litowo-jonowy akumulator: Nigdy nie pozosta-
wiaj tego urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia. Nie zostawiaj
go nienadzorowanego na dłuższy okres czasu na desce rozdzielczej
samochodu gdyż powoduje to narażenie go na działanie promieni
słonecznych. Nigdy nie wrzucaj go do otwartego ognia.
O produkcie INFORAD
INFORAD K2 został zaprojektowany w celu poprawy bezpieczeństwa
ruchu drogowego i aby zwiększyc świadomośc ograniczeń prędkości.
Urządzenie nie zakłóca radarów tylko ostrzega przed nimi ,używając sys-
tem nawigacji satelitarnej GPS. To sprawia, że jest produktem legalnym w
większości krajów europejskich, z wyjątkiem Niemiec i Austrii. Niemniej
jednak, zalecamy skonsultowanie się przed podróżą, do upew-
nienia się czy urządzenie jest zgodne z prawem miejskim.
INFORAD K2
Lokalizator fotoradarów GPS
Przewodnik Użytkownika
1 - Jak działa INFORAD?
Korzystanie z systemu sieci satelitarnej GPS (Global Positioning
System) sprawia że INFORAD K2 zawsze zna położenie pojazdu,
i posiada ponad 20000 obszarów zagrożenia przechowywanych w
bazie danych. INFORAD K2 ostrzega przed obszarem ryzyka, istnieją
tam czy nie kamery prędkości.
2 - Instalacja urządzenia INFORAD
2.1 - Upewnij się, że zawartość opakowania jest kompletna.
Zestaw powinien zawierać urządzenie INFORAD K2,klip montażowy
(D), adapter zapalniczki samochodowej i instrukcję obsługi.
2.2 - Instalacja INFORAD w twoim samochodzie
Urządzenie INFORAD może być umieszczone bezpośrednio na
desce rozdzielczej pojazdu, jak najbliżej szyby kierowcy lub umiesz-
czony na szybie za pomocą montażowego klipu. My szczególnie
polecamy montaż klipu w wypadku posiadania atermicznej szyby:
Patrz punkt 5 „Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”.
Niezależnie od pozycji montażowej, upewnij się, czy logo INFO-
RAD skierowane jest w kierunku nieba.
Włącz urządzenie za pomocą przełącznika (C). INFORAD natych-
miast rozpoczyna działanie wydając trzy dzwięki.
3 - Użycie jednostki INFORAD
3.1 - Rejestracja sygnałów satelitarnych
Kiedy INFORAD K2 jest włączony zacznie migać zielona dioda LED
(B) co oznacza wyszukiwanie danych satelitarnych. Szukanie może
zająć od 1 do 5 minut w zależności od tego w jakim otoczeniu się
znajdujesz (uchwycenie jest szybsze na otwartej przestrzeni niż
w mieście z wysokimi budynkami lub na obszarach leśnych). Tak
szybko, jak INFORAD wyszuka satelity, migająca zielona dioda
LED (B) zmieni się w stałą zieloną i zostanie wyemitowany dźwięk
powiadamiający o odnalezieniu satelit, i to oznacza że INFORAD K2
funkcjonuje prawidłowo.
WAZNE:
- Oprogramowanie INFORAD MANAGER jest dożywotnio- GRATIS
i można go pobrać ze strony internetowej www.gpsinforad.com
- Podczas przeprowadzania testu diagnostycznego lub przy
podłączaniu jednostki do komputera mogą pojawić się inne
dźwięki.
6 – Jak przeprowadzić aktualizację bazy danych?
Baza danych o kamerach prędkości
Twoja Jednostka Inforad posiada bazę danych radarów prędkości
z 20 000 punktów w Europie. Wejdź na stronę www.gpsinforad.
com aby przejrzeć listę krajów. Baza danych będzie się zmieniać
od czasu do czasu ale Inforad posiada zespół techniczny ktory na
bieżąco aktualizuje tę bazę danych aby użytkownik miał aktualny
obraz na drogach. Niemniej jednak, jeśli pojawią się nowe kamery
prędkości, które nie są w naszej najnowszej bazie danych, skontaktuj
się z nami za pomocą oprogramowania INFORAD Manager (wypeł-
nij formularz w trybie o niebezpiecznych miejscach) i dołącz się do
społeczności INFORAD.
Sieć rozmieszczenia radrów na drogach stale jest modicowana,
dlatego zalecamy pobieranie aktualizacji przynajmniej raz w tygo-
dniu , dla zapewnienia maksymalnej ochrony, i która dostępna
jest na naszym serwerze INFORAD MANAGER.
7 - OPROGRAMOWANIE INFORAD MANAGER (IFM)
Wymagana konguracja komputera PC:
Procesor: Pentium II lub lepszy
Pamięć RAM: 128MB
Komputer PC z połączeniem internetowym posiadającym system
operacyjny MS Windows® 98, ME, 2000, NT, XP, VISTA, SEVEN.
Nasze oprogramowanie konguracyjne nie obsługuje obecnie
systemu Mac OS.
Urządzenie INFORAD może być zmieniane przy pomocy programu
Inforad Manager, który można pobrać bezpłatnie z naszej strony
internetowej.IFM pozwala aktualizować jednostki i modykować inne
funkcje, między innymi:
- dystans emitowania alarmu o zbliżaniu się radaru,
- aktywowanie funkcji rejestratora podróży,
- zarządzanie własnymi punktami stworzonymi przez Użytkownika,
-diagnozowanie usterek,
-pobieranie aktualizacji bazy danych.
11 – Dane techniczne
GPS odbiornik: , 20 kanałów
Średni czas łączenia się z satelitą* : pierwsze połączenie kiedy
jednostka jest zimna 3minuty, 38sekund, i 8 sekund po rozgrzaniu.
Czas aktualizacji: 1 sekunda
Dokładność: Pozycja 10 metrów; Prędkości RMS < 1Km/h
Procesor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Pamięć: Procesor 128Kb RAM 8Mb.
Sygnały: Audio-wizualne.
Bateria: Acumulator Litowo-jonowy. Autonomia cztery/pięć godziny
Zasilanie elektryczne: Adapter zapalniczki samochodowej: Wejście:
12/24V DC, Wyjście: 5V DC 1A max
Wymiary: Długość: 75 mm - Szerokość: 28 mm - Wysokość: 17 mm
Waga kompletna produktu: 30 gramów.
* Zależny od localnych warunków atmosferycznych.
Jednostka może być jednocześnie używana jako odbiornik GPS.
Urządzenie jest kompatybilne z NMEA0183 v2.0 4800 Baud do
zastosowania nawigacyjnego na komputerze.
C/O INFORAD
UL. SIEKIERKOWSKA 8
00-709 WARSZAWA
POLSKA
Tel: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Kontakt: [email protected]
Promoc techniczna: [email protected]
Jeśli z jakiegokolwiek powodu, dioda LED (B) w dalszym ciągu
miga, oznacza to, że satelity nie zostały jeszcze znalezione. W takim
wypadku, patrz punkt 5 “Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”, a
jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z naszą
pomocą techniczną.
3.2 - On/Off przełącznik
Przełącznik On/Off (C) jest stosowany, aby włączyć lub wyłączyć
INFORAD K2.
3.3 - Regulacja Głośności
Regulacja głośności syreny za pomocą
pokazanego przełącznika (G).
Dostępne są 3 ustawienia:
głośny, normalny, cichy.
3.3 - Bateria
INFORAD K2 posiada własną baterię litowo-jonową. Kiedy jest w pełni
naładowana,to urządzenie staje się całkowicie autonomiczne i może
być usunięte z adaptera zapalniczki samochodowej. Do ładowania
baterii, można też użyć komputerowego portu USB, które również
umożliwia zasilanie elektryczne. W chwili ładowania jednostki, dioda
LED (A) będzie się świecić na pomarańczowo, i w chili kiedy jest cał-
kowicie naładowana LED pomarańczowy wyłączy się.W momencie
całkowitego rozładowania baterii nie pojawi się żadne światło.
3.4 - Adapter do zapalniczki samochodowej
Przeznaczony jest do zasilania baterii INFORAD K2 w samochodzie.
Podłącz adapter do zapalniczki samochodowej, usuń nasadkę (F) z
INFORAD i podłącz go do portu USB (E) do adaptera zapalniczki
samochdowej.
3.5 - Klip montażowy
Aby uwolnić Inforad K2 z klipu montażowego, naciśnij na dwa boczne
języki podkładki.
4 – Alarm
Urządzenie INFORAD ostrzega o zblizaniu się do obszaru ryzyka
przy użyciu wizualnych i dzwiękowych wskazań LED (B), w na-
stępujący sposób:
5 – Wyszukiwanie sygnału satelitarnego
5.1. - Upewnij się, że logo INFORAD na urządzeniu jest skierowa-
ne w kierunku nieba
5.2. - Montaż INFORAD jak najbliżej szyby
Upewnij się, że INFORAD jest zainstalowany jak najbliżej krawędzi
czołowej przedniej szyby. To jest bardzo ważne dla górnej części
urządzenia (z wygrawerowanym logo INFORAD) który musi być
skierowany w kierunku nieba do uchwycenia sateli. Jeśli urządze-
nie znajduje się zbyt daleko od deski rozdzielczej samochodu, dach
pojazdu może blokować niektóre z satelity i jest to trudniejsze do
odbioru sygnałów satelitarnych.
5.3. - Zachowaj cierpliwość
Uruchamiając INFORAD za pierwszym razem, jednostce może zająć
więcej czasu aby uchwycić sygnały satelitarne. Nie powinno zająć
więcej niż 5 minut. Jesli po upływie tego czasu urządzenie nie jest w
stanie uchwycić satelity, skontaktuj się z pomocą techniczną (patrz
na końcu tej instrukcji).
5.4. - Zatrzymaj pojazd
Aby szybko połączyć się z satelitą, należy zatrzymać pojazd i upew-
nić się że znajduje się on w wolnym od przeszkód miejscu (np. garaż,
drzewa, wysokie budynki, itp)
5.5. - Sprawdź czy posiadasz szybę atermiczną
Twój pojazd może być wyposażony w przednią szybę atermiczną
lub ”komfort”. Oznacza to, że szyby są wykonane z niewidzilanych
cząstek metalowych które powodują odbijanie promieni
słonecznych.Takie szyby utrudniają a w niektórych przypadkach
nawet blokują dostęp sygnału satelitarnego GPS. Aby sprawdzić
czy szyba jest atermiczna, należy umieścić jednostkę z dala
od szyby lub okna dachu, również na zewnątrz samochodu (
najlepiej na dachu aby sprawdzić czy urządzenie wychwytuje
satelity na zewnątrz). Jeżeli dioda LED (B) nie zmieni się w stałą
zieloną wewnątrz samochodu i jeśli uchwyci satelity na zewnątrz,
istnieje duża możliwość że szyba jest atermiczna. Taka szyba
powoduje odbijanie promieni słonecznych. W tym przypadku należy
umocować klip montażowy przy pomocy samoprzylepnej podkładki
w miejcu wolnym od blokacji promieni słonecznych i takie miejsce
jest dostępne przy lusterku wstecznym (przed umocowaniem
klipu upewnij się, że dana szyba jest idealnie czysta i sucha).
Następnie włóż urządzenie INFORAD do klipu montażowego.
8.3 - Anti-wirus i rewall.
Jeśli wystąpią problemy z połączeniem internetowym poprzez
INFORAD MANAGER, może to być spowodowane poprzez
antywirus lub Firewall. W tym przypadku należy wyłączyć chwilowo
ich stosowanie podczas procesu aktualizacji.
Jeśli powyższe punkty zostały wykonane i w dalszym ciągu wystąpują
problemy, należy skierować się do pomocy technicznej którą można
znaleźć w sekcji “pomoc” w oprogramowaniu INFORAD MANAGER.
Należy wypełnić formularz z opisem problemu. Zbadamy problem i
postaramy się go rozwiązać tak szybko jak to możliwe (zobacz pomoc
techniczna online na końcu tej instrukcji).
9 - Pomoc techniczna w trybie on-line lub telefoniczna.
Jeśli masz trudności w instalacji lub obsłudze urządzenia
INFORAD możesz odwołać się do sekcji „POMOC/FAQ” na stronie
internetowej lub skontaktuj się z działem obsługi klienta poprzez
email [email protected] lub telefoniczny dzwoniąc na numer
0228520900.
10 - Polityka gwarancji w razie uszkodzenia jednostki
Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi i jej realizacji zgodnie z
przepisami nadal nie jest możliwe rozwiązanie problemu,prosimy
skontaktować się z działem technicznym wysyłając e-mail na adres
[email protected] lub kontakt telefoniczny na numer telefonu
02285209000. Podany zostanie użytkownikowi numer referencyjny
(RMA),który następnie trzeba umieścić na przesyłce którą należy
przesłać na adres: INFORAD SERWIS
Ul. Siekierkowska 8,
00-709 Warszawa.
Posiadając paragon zakupu, użytkownik będzie mógł dokonać
wymiany urządzenia.
* INFORAD Ltd nie zwraca kosztów wysyłki za zwrot wadliwych
jednostek.
* INFORAD Ltd oferuje 2 lata gwarancji na wszystkie produkty,
od daty zakupu na wady produkcyjne lub zaistniałe w ramach
normalnego użytkowania i przed upływem gwarancji.
ALARMY OSTRZEGAWCZE PRZED RADARAMI
I PUNKTY UZYTKOWNIKA:
Zbliżanie się do
strefy radarowej
Nadmierna
prędkość
Strefa
radarowa
3 dźwięki + Stała
czerwona dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca czerwona
dioda LED
Możliwy
mobilny radar
3 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca
pomarańczowa
dioda LED
Strefa radarowa
SPECS
3 dźwięki +
Migający zielono/
pomarańczowy LED
Dwa dźwięki
+ Migająca zielono/
pomarańczowa
dioda LED
Punkty Osobiste
Użytkownika
2 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
ALARMY SATELITARNE:
Wyszukiwanie satelit Migająca zielona dioda LED
Urządzenie operatywne,
INFORAD jest ochroną
dla Ciebie
Stała zielona dioda LED
+ melodia
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Symbol “Nie wyrzucać do śmieci” oznacza, że produkt ten nie
może być wyrzucany do odpadów domowych. Musi być podda-
ny recyklacji. Pod koniec jego zużycia, pozbycie się produktu
elektronicznego, upoważnia go do poddania recyklacji. Taka
działalność będzie chronić środowisko i zdrowie.
Niniejszym, Inforad Ltd, oświadcza, że urządzenie GPS spełniające
funkcję jako lokalizatora kamer prędkości Inforad K2 jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/ EC.
D
AB
C
F
E
G
Głośny
Normalny
Cichy
N˚Support 0 826 100 823
0,15€/min
Ayuda 902 999 315
Pomoc 228 520 900
Support 00353 617 19750
0 844-2323411 0.05p/min
UK
1300 132 199
AUS
Support
Assistenza0 54 57 81 37

D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Flitspaal Waarschuwing
Gebruikershandleiding
LET OP
NIET LANG BLOOTSTELLEN AAN DE ZON
Dit apparaat niet gebruiken of achterlaten in de buurt van
open vuur of een warmtebron. Niet in open vuur werpen.
Over INFORAD
Uw INFORAD is ontworpen om u in staat te stellen oplettender te
rijden, voorzichtig te zijn en u aan de verkeersregels te houden. Dit
is geen radardetector en om die reden volmaakt legaal in de meeste
Europese landen. Het is echter aan de gebruiker te zorgen dat
hij de regelgeving van het land van gebruik in acht neemt.
1 - Hoe werkt INFORAD K2?
INFORAD K2 maakt gebruik van het GPS satellietnet (Global Positio-
ning System) en kent daarom permanent de positie van uw auto en
zijn processor vergelijkt deze met meer dan 20.000 risicozones die hij
in zijn database heeft. INFORAD K2 waarschuwt u bij het naderen van
een gevarenzone, al dan niet aangegeven door een itspaal.
2 - De INFORAD installeren
2.1 - Controleer of de inhoud van het pakket compleet is.
Aanwezig moeten zijn het INFORAD apparaat, een bevestigingsclip
voor de voorruit (D), een adapter voor de sigaretten-aansteker.
2.2 - De INFORAD in uw auto installeren
Uw INFORAD kan rechtstreeks op het dashboard van de auto geplaatst
worden, zo dicht mogelijk bij de voorruit en in het gezichtsveld van de
bestuurder; of met zijn bevestigingsclip op de voorruit. Het gebruik van
de bevestigingsclip wordt in het bijzonder aanbevolen in geval van een
athermische voorruit: Zie §5 «Optimaliseren van de satellietontvangst».
Ongeacht de plaats, zorg dat het op het apparaat gegraveerde
logo INFORAD naar de hemel gericht is.
Schakel het apparaat in met de schakelaar (C). Zodra de INFORAD
ingeschakeld is, start hij en hoort u 3 pieptonen, die aangeven dat
het apparaat goed werkt.
3 - Uw INFORAD gebruiken
3.1 - Opvangen van satelliet signalen
Wanneer de INFORAD K2 eenmaal werkt, knippert de LED (B)
groen tijdens het ontvangen van de satellietgegevens. Dit kan 1 tot
5 minuten duren, afhankelijk van de plaats waar u zich bevindt (het
ontvangen gaat sneller in een vrije zone dan in de stad of midden in
het bos). Zodra de gegevens ontvangen zijn, gaat de LED (B) per-
manent groen branden en meldt een muziekje u dat uw INFORAD
K2 u beschermt.
N.B.
- De INFORAD MANAGER bevat een lesprogramma voor de
verschillende alarmen.
- er kunnen andere alarmen optreden tijdens de zelf-test diagnose
of wanneer u uw PC aansluit.
6 – Updaten van de aanwezige itspaal database
De itspaal database
Uw Inforad wordt geladen met een database van snelheidsca-
mera’s op 20.000 Europese punten. De volledige lijst met alle landen
die de Inforad bestrijkt, vindt u op www.gpsinforad.com. INFORAD
heeft een team dat continu deze ontwikkeling bijhoudt om de best
mogelijke dekking te garanderen. Indien u echter een storing of een
nieuwe radarpositie bemerkt die niet in onze laatste database voor-
komt, informeer ons hier dan over met behulp van de software INFO-
RAD MANAGER (inlichtingenformulier risicozones) of ga naar onze
website (deelnemen aan de Inforad familie).
De database wordt permanent bijgewerkt, om u een maximale
bescherming te bieden en het is dan ook aan te raden uw INFORAD
wekelijks te updaten met behulp van de INFORAD MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Minimaal benodigd systeem:
Processor: Pentium II of hoger
RAM: 128 Mb
Besturingssysteem: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
en SEVEN.
Alle parameters van uw INFORAD kunnen ingesteld worden met de
software INFORAD MANAGER die u gratis op onze website kunt
downloaden. INFORAD MANAGER stelt u in staat uw apparaat in
te stellen, waaronder :
- de voor en achter afstand van itspalen in te stellen,
-de aanwezige rit-opname aan te zetten,
-fout-diagnose uit te voeren,
-uw eigen plaatsen van interesse (POI’s) te beheren en
-database updates te downloaden.
10 – Specicaties
GPS ontvanger: , 20 kanaals
Gemiddelde acquisitietijd*: Initialisatie: ~ 3 minuten en 38 seconden
koud en ongeveer 8 seconden wanneer warm
Update tijd: 1 seconde
Nauwkeurigheid: Positie tot op 10 meter; RMS snelheid < 1 km/u
Processor: RISC 32 bits ARM7 op 49MHz
Geheugen: Processor 128kb RAM 8Mb
Accu: Lithium ion. werkduur 4/5 uur
Stroomvoorziening: Sigaretten aansteker adapter: Input: 21/24V
DC, output 5V DC 1A max
Afmetingen: Lengte: 75 mm – Breedte: 28 mm - Hoogte: 17 mm
Gewicht van het complete product: 30 gram
* Hangt af van weersomstandigheden
Kan tegelijk worden gebruikt als GPS ontvanger.
Compatibel met NMEA0183 v2.0 4800 Baud
voor navigatiedoeleinden op PC’s.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technische support: [email protected]
Indien om wat voor reden dan ook de LED (B) groen blijft knipperen,
betekent dit dat de satellieten nog niet gevonden zijn. Indien dit
het geval is, raadpleeg dan paragraaf §5 «Optimaliseren van de
satellietontvangst» en indien dit niet helpt, neem dan contact op met
onze technische hulpdienst.
3.2 - Aan/uitschakelaar
Met de schakelaar (C) kunt u uw INFORAD K2 in- en uitschakelen.
3.3 - Volume
Het volume van de pieper kunt u bepalen met
de schakelaar op de afbeelding (G).
Er zijn 3 opties:
luid, normaal, stil.
3.3 - Accu
INFORAD K2heeft een accu. Wanneer deze is opgeladen, is uw
INFORAD volledig autonoom (geen enkele aansluiting nodig).
Gebruik voor het opladen van de accu de adapter voor de
sigarettenaansteker of een USB-stekker voor een computer. De LED
(A) brandt wanneer de accu is opgeladen en is uit wanneer deze volledig
leeg is. Wanneer de accu volledig leeg is, brandt er geen enkele LED.
3.4 - Adapter voor sigarettenaansteker
Voor het opladen van de accu van de K2 in de auto. Steek de adapter
in de sigarettenaansteker van uw auto, verwijder de dop (F) van uw
INFORAD en sluit de USB-stekker (E) aan op de adapter van de
sigarettenaansteker.
3.5 - Bevestigingsclip
Om de INFORAD K2 uit zijn bevestigingsclip te halen, drukt u op
de zijlipjes.
4 – Alarmen
Uw INFORAD waarschuwt u wanneer u een risicozone nadert
door een visueel alarm, met behulp van de LED (B), en met
geluidssignalen:
5 – Optimaliseren van de satellietontvangst
5.1. - Controleer of het op het apparaat gegraveerde logo INFORAD
naar de hemel gericht is
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Controleer of uw INFORAD zo dicht mogelijk tegen de voorruit
geïnstalleerd is. Dit is belangrijk, omdat de bovenzijde van het
apparaat (de zijde met het gegraveerde logo INFORAD) zichtbaar
moet zijn vanuit de hemel om de satellietsignalen te ontvangen.
Indien het apparaat niet goed op het dashboard geplaatst is, kan
het dak van de auto bepaalde satellieten verhullen, waardoor de
signalen moeilijker te ontvangen zijn
5.3. - Wees geduldig
Als u INFORAD voor de eerste keer aanzet kan het iets langer duren
om de satellietsignalen op te vangen. Weest alstublieft geduldig, het
duurt meestal niet meer dan vijf minuten. Als het toch langer duurt,
neem dan contact op met de technische support (Zie het eind van
dit document).
5.4. - Sta stil
Voor het beste resultaat zorgt u dat het voertuig stil staat en er geen
obstakels om u heen zijn (garage, bomen, hoge gebouwen etc...).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Vaak hebben voertuigen, voorzien van airco, een athermische of
verwarmende voorruit. Deze voorruiten zwakken de GPS-signalen
af en kunnen ze zelfs blokkeren. Om te controleren of dit het ge-
val is kunt u uw INFORAD, wanneer u stilstaat, buiten de auto
plaatsen. Indien de LED (B) permanent groen gaat branden, is het
zeer waarschijnlijk dat u een athermische voorruit heeft. Zoek in dit
geval de zones op de voorruit die niet athermisch zijn en bevestig
de bevestigingsclip op één van deze zones met behulp van het
kleefgedeelte (zorg dat deze zone van de voorruit volmaakt schoon
en droog is, alvorens de clip te bevestigen). Steek vervolgens uw
INFORAD in de bevestigingsclip.
8 - Installatie en gebruik van de INFORAD MANAGER
Om IFM te kunnen gebruiken dient u eerst de software te downloaden
van de website (zie einde van het document). Volg de instructies op
het scherm. Wanneer na de installatie geen ikoon op uw bureaublad
verschijnt is de installatie waarschijnlijk mislukt; Probeer de installatie
nogmaals.
8.1 - Aansluiten van de INFORAD aan uw PC.
N.B. De volgorde van aansluiten is belangrijk.
Controleer eerst of u de INFORAD MANAGER goed op uw PC heeft
geïnstalleerd. Schakel uw INFORAD in en sluit hem aan op één van
de USB-aansluitingen van uw PC. Start nu de INFORAD MANAGER
software. Zodra de software gestart is klikt u op de ‘start’ knop op de
‘welkom-pagina’ om uw apparaat te detecteren.
Indien na enkele seconden de INFORAD MANAGER niet in staat
is uw apparaat te detecteren, controleer dan of uw INFORAD goed
is aangesloten en sluit de INFORAD eventueel aan op een andere
USB-poort van uw PC. Zorg ervoor dat uw INFORAD direct aan de PC
is aangesloten en niet via een USB hub of een ‘docking bay’ zoals bij
sommige laptops gebruikelijk. Zodra INFORAD MANAGWR het apparaat
heeft gevonden kunt u doorgaan met de volgende stap.
8.2 - Zorg voor een Internet verbinding.
INFORAD MANAGER heeft een actieve internetverbinding nodig om
alle functies te kunnen uitvoeren. Controleer of uw breedband- of inbel-
verbinding actief is. Zoniet, start of herstart deze dan. Zodra breedband of
inbel goed werkt kunt u verder met de volgende stap.
8.3 - Anti-virus software en rewalls.
Indien u problemen met aansluiting op Internet heeft via INFORAD
MANAGER, is het mogelijk dat dit veroorzaakt wordt door een op uw PC
geïnstalleerd antivirus programma of een rewall. In dat geval moet u
deze software uitschakelen tijdens het updaten.
Wanneer na het volgen van al deze stappen het probleem blijft, zoekt
u dan de “Technical Support” link die u in het “Help” gedeelte van de
INFORAD MANAGER software kunt vinden. Vult u hier het formulier in
en beschrijf uw probleem. Wij zullen dan het probleem onderzoeken en
wij streven ernaar het zo snel mogelijk voor u op te lossen. U kunt ons
support team ook een email sturen. (Zie de Online Technische Support
aan het eind van dit document.)
9 - Online Technische Support
Als u problemen heeft met de installatie of bediening van uw INFORAD
apparaat, kunt u de sectie “Questions and Answers” op de website
raadplegen of contact opnemen met onze klantensupport via het
emailadres: [email protected]
SATELLIETALARMEN:
Zoeken naar
satellieten Knipperende groene LED
Apparaat
functioneert normaal,
INFORAD beschermt u
Permanent brandende groene LED
+ muziekje
RADARALARMEN en Plaats van Interesse (POI):
U nadert
de zone
Te hoge
snelheid
Flitspaal of
snelheidscontrole
3 piepjes +
permanent
brandende
rode led
Tweetonig alarm +
knipperende
rode LED
Mogelijke
mobiele controle
3 piepjes +
permanent
brandende
oranje LED
Tweetonig alarm +
knipperende
oranje LED
Trajectcontrole 3 piepjes +
knippert
groen / oranje
Tweetonig alarm +
knippert
groen / oranje
Een gebruiker-
gedenieerde
“Plaats van Interesse”
(POI)
2 piepjes +
Permanent
brandende
oranje LED
Luid
Normaal
Stil
INFORAD K2
GPS Avisador de radar
Guía del usuario
ATENCIÓN
NO EXPONER DURANTE MUCHO TIEMPO AL SOL
No utilice ni deje este aparato cerca del fuego o de
una fuente de calor. No tirar al fuego.
Acerca de INFORAD
Su INFORAD se ha diseñado para que pueda permanecer más atento
a la conducción, para que sea más prudente y para ayudarle a respetar
la legislación vial. No es un detector de radares y, por consiguiente, es
totalmente legal en la mayoría de los países europeos. No obstante,
es competencia del usuario asegurar el cumplimiento de la
reglamentación en vigor en el país de utilización.
1 - ¿Cómo funciona INFORAD K2?
Al utilizar la red de satélites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 conoce permanentemente la posición de su vehículo
y su procesador la compara con más de 20.000 zonas de riesgo
incluidas en su base de datos. INFORAD K2 le advierte de la
proximidad de cualquier zona peligrosa, materializada o no por un
radar.
2 - Instalación de Inforad
2.1 - Compruebe que el contenido del paquete está completo.
Debe incluir un dispositivo INFORAD, un clip de jación al para-
brisas (D), un adaptador de corriente para el mechero del coche
y este manual.
2.2 - Instalar INFORAD en su vehículo
Su INFORAD puede colocarse directamente en el panel de mandos, lo
más cerca posible del parabrisas y en la línea de visión del conductor; o
jado al parabrisas mediante su clip de jación. La utilización del clip de
jación está especialmente indicada en caso de parabrisas atérmico: Ver
párrafo 5 «Optimización de la recepción de satélites».
Sea cual sea la posición adoptada, asegúrese de que el logo
INFORAD grabado en el aparato esté orientado hacia el cielo.
Encienda el aparato accionando el interruptor (C). En cuanto esté
conectado, INFORAD se iniciará enseguida y sonarán 3 bips, que
indican que el aparato se ha encendido correctamente.
3 - Usando INFORAD
3.1 - Capturando señales del satélite
Una vez que INFORAD K2 esté en funcionamiento, el LED (B)
parpadeará en verde durante la adquisición de los datos de los
satélites. Esto puede durar de 1 a 5 minutos en función del lugar
donde se encuentre (la adquisición será más rápida en una zona
despejada que en un medio urbano o en pleno bosque). Tan pronto
como la adquisición esté realizada, el LED (B) permanecerá
en verde y una melodía le avisará de que su INFORAD K2
le protege.
NOTA:
- INFORAD MANAGER incluye un programa informático sobre las alertas.
- Puede oír otro tipo de alarma durante el autodiagnóstico o cuando
conecte la unidad INFORAD al PC.
6 – Cómo actualizar la base de datos de los radares
INFORAD está diseñado para que sólo haya que conectarlo para
poder empezar a usarlo sin necesidad de hacer complejas instala-
ciones. Inforad dispone de una base de datos de radares de velo-
cidad con 20.000 puntos de Europa. En www.gpsinforad.com se
incluye una lista completa de los países cubiertos. La base de datos
cambiará cada cierto tiempo a medida que se vaya ampliando. Detrás
de INFORAD hay un equipo humano que verica constantemente esta
evolución para asegurar la mejor cobertura posible. No obstante, si
detectara una anomalía o una nueva posición de radar que no gura
en nuestra última base de datos, le agradeceríamos que nos informe
utilizando nuestro software INFORAD MANAGER (formulario de infor-
mación en zona de riesgo) o bien en nuestro sitio web (participe en la
comunidad Inforad).
La base de datos evoluciona permanentemente y, para asegu-
rarle una protección máxima, le recomendamos actualizar su
INFORAD de manera semanal mediante el INFORAD MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Sistema mínimo necesario:
Procesador: Pentium II o superior
RAM: 128 MB
Sistemas operativos: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
y SEVEN.
Su INFORAD es totalmente parametrizable gracias al INFORAD
MANAGER, descargable gratuitamente de nuestro sitio web.
INFORAD MANAGER le permite recongurar la unidad y modicar,
entre otras cosas :
- la distancia previa al radar y la distancia de seguridad,
-habilitar la función de grabación de recorrido,
-diagnóstico de averías,
-gestión de los puntos de interés denidos por el usuario (POI’s),
-descarga de las actualizaciones de la base de datos.
10 – Especicaciones
Receptor GPS: , 20 canales
Tiempo de sincronización medio*: Inicialmente: 3 minutos, 38 se-
gundos en frío, y 8 segundos en caliente
Tiempo de resincronización : 1 segundo
Precisión: Posición: 10 metros; Velocidad RMS < 1Km/h
Procesador: RISC 32 bits ARM7 a 49 MHz
Memoria: Procesador 128Kb RAM 8Mb
Alarmas: Sonora y visual
Batería: Lithium ion. 4/5h de autonomía
Alimentación: C5V por adaptador encendedor. Entrada: 12/24 DC
Salida: 5V DC 1A max
Tamaño: Largo: 75 mm – Ancho: 28 mm – Alto: 17 mm
Peso del producto completo: 30 gramos
* Depende de las condiciones meteorológicas locales
Se puede usar simultáneamente como receptor GPS.
Compatible con NMEA0183 v2.0 4800 baudios para las
aplicaciones de navegación que funcionan sobre el PC.
C/O INFORAD
Poligon Industrial Les Cortes
Nave 110
Cabrera de Mar
08349 Barcelona
Tel. Commercial: [phone]
Sitio Web : http://www.gpsinforad.com
Contacte: [email protected]
Soporte Técnico: [email protected]
Si por la razón que fuera, el LED (B) continúa parpadeando en verde,
esto signica que aún no ha conseguido localizar los satélites. Si
este fuera el caso, vaya al párrafo 5 «Optimización de la recepción
de satélites» y, si esto no fuera suciente, póngase en contacto con
nuestro soporte técnico.
3.2 - Interruptor on / off
El interruptor (C) permite encender o apagar el INFORAD K2.
3.3 - Control de volumen
Controle el volumen del avisador con el
interruptor indicado (G).
Existen 3 posiciones posibles :
alto, normal, bajo.
3.4 - Batería
INFORAD K2 posee una batería. Cuando está cargada, el INFORAD
es completamente autónomo (no se necesita ninguna conexión). Para
recargar la batería, utilice el adaptador para encendedor incluido o
cualquier conexión USB del ordenador. El LED (A) se enciende cuando
la batería se está cargando y se apaga cuando está completamente
cargada. Cuando la batería esta totalmente descargada, no se
enciende ningún LED.
3.4 - Adaptador de encendedor
Permite recargar la batería del K2 en el vehículo. Introduzca el
adaptador en la conexión del encendedor de su vehículo, retire el
tapón (F) del INFORAD y conecte la toma USB (E) al adaptador
del encendedor.
3.5 - Clip de jación
Para extraer el INFORAD K2 de su clip de jación, presione las
lengüetas laterales.
4 – Alarmas
Su INFORAD le avisa de la proximidad de zonas de riesgo mediante
alarmas visuales, mediante el LED (B), y acústicas, de la
siguiente manera:
5 – Optimización de la recepción de satélites
5.1. - Asegúrese de que el logo INFORAD grabado en el aparato
está orientado hacia el cielo
5.2. - Montaje cerca del parabrisas
Asegúrese de que el INFORAD está colocado lo más cerca posible
del parabrisas. Esto es muy importante porque la parte superior
del aparato (el lado del logo INFORAD grabado) debe ser visible
desde el cielo para poder captar los satélites. Si el aparato no está
situado lo sucientemente delante del panel de mandos, el techo del
vehículo puede ocultar algunos satélites y dicultar la recepción de
sus señales.
5.3. - Tenga paciencia
La primera vez que utilice INFORAD, puede que tarde un poco más
de tiempo en captar las señales de los satélites. En la mayoría de los
casos no tardará más de 5 minutos. Si es necesario, contacte con
Soporte Técnico (ver nal del documento).
5.4. - Permanezca quieto en una posición
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que su vehículo
esté inmóvil y sin obstáculos (garaje, árboles, edicios altos etc).
5.5. - Compruebe si el parabrisas delantero es atérmico
Puede que su vehículo lleve un parabrisas atérmico o ‘comfort’. Esto
signica que el parabrisas está fabricado con una película invisible
de metal diseñada para reejar el calor del sol. Estos parabrisas
suelen debilitar la señal y en algunos casos, llegan a bloquear señal
del GPS. Para comprobar si este es el caso, intente sostener su
INFORAD fuera de la ventana o en el techo de su vehículo. Si el
LED (B) permanece jo en verde, existen muchas posibilidades de
que su parabrisas sea atérmico. En este caso, verique las zonas
no atérmicas de su parabrisas y je el clip de jación en una de
estas zonas por su parte adhesiva (esta zona del parabrisas debe
estar totalmente limpia y seca antes de la jación). Introduzca a
continuación el INFORAD en el clip de jación.
8 - instalación y utilización de INFORAD MANAGER
Para utilizar IFM primero necesitará descargar el software de la Web
(véase al nal del documento la dirección Web). Siga las instrucciones
de la pantalla. Si después de terminar la instalación no aparece ningún
icono en el escritorio, la instalación no se ha realizado correctamente.
En este caso, por favor inténtelo otra vez.
8.1 - Conecte INFORAD al PC.
Nota: El orden de conexión es importante.
En primer lugar, asegúrese de haber instalado correctamente
INFORAD MANAGER en su PC. Encienda su INFORAD y conéctelo
a una de las tomas USB de su PC. Ya puede arrancar INFORAD
MANAGER. Una vez arrancado, haga clic en el botón ‘comenzar’ en la
página de inicio para comenzar la detección de su dispositivo.
Si al cabo de unos segundos INFORAD MANAGER no detecta su
aparato, compruebe que su INFORAD está correctamente conectado
y, eventualmente, conecte INFORAD a otro puerto USB de su PC.
Asegúrese de que su INFORAD esté conectado directamente con el
PC y no con una ‘bahía del muelle’ usada con ciertas computadoras
portátiles. Una vez que el INFORAD MANAGER haya detectado la
unidad, puede proceder al paso siguiente.
8.2 - Asegúrese que tiene conexión a Internet.
El INFORAD MANAGER necesita una conexión a Internet para reali-
zar todas las funciones correctamente. Compruebe por favor que su
`banda ancha‘ o ‘la conexión de marcado‘ esté funcionando correc-
tamente. Si no, reinicie la conexión. Si la ‘banda ancha‘ o la conexión
de ‘marcado’ está funcionando, vaya al paso siguiente.
8.3 - Software Anti-virus y rewall.
Si tuviera problemas de conexión a Internet a través de INFORAD
MANAGER, puede que un software antivirus o cortafuego instalado en
su PC fuera la causa. En este caso, apague este software durante el
tiempo que duren las actualizaciones.
Si después de seguir todos estos puntos su problema persiste, por
favor diríjase al link del “Soporte Técnico” Que podrá encontrar en
“Ayuda” en el software de INFORAD MANAGER. Deberá rellenar el
formulario describiendo su problema. Investigaremos e intentaremos
resolverlo lo más rápidamente posible. Sin embargo, puede enviar a
nuestro equipo de Soporte un e-mail.
9 - Soporte técnico en línea
Si tiene dicultades al instalar o al funcionar su unidad de INFORAD,
puede dirigirse a la sección “Preguntas y Respuestas” en la Web o
sino ponerse en contacto con nuestra ayuda al cliente por e-mail :
[email protected]
ALERTAS DE SATÉLITE :
Buscando
satélites LED verde parpadeando
Dispositivo
en funcionamiento,
INFORAD le protege
LED verde jo + melodía
ALERTAS RADARES y Punto de Interés (POI) :
En
aproximación
a la zona
Velocidad
excesiva
Radar jo
conrmado
3 señales +
LED rojo jo
Alarma 2 tonos +
LED rojo
parpadeando
Posible punto
con radar móvil
3 señales +
LED naranja jo
Alarma 2 tonos +
LED naranja
parpadeando
Presencia conrmada
de medidores de tramo
3 señales +
Parpadeo
verde / naranja
Alarma 2 tonos +
Parpadeo
verde / naranja
Punto de interés
denido por
el usuario (POI)
2 señales +
LED naranja jo
Alto
Normal
Bajo
INFORAD K2
GPS Segnalatore di autovelox
Manuale d’uso
ATTENZIONE
NON ESPORRE A LUNGO AL SOLE
Non usare o non lasciare questo apparecchio vicino a
amme o fonti di calore. Non gettare nelle amme.
INFORAD in breve
Il tuo INFORAD è stato studiato per permetterti di essere più attento
durante la guida, per incitarti alla prudenza ed aiutarti a rispettare il
codice della strada. Non è un rilevatore di autovelox e di conseguen-
za è assolutamente legale nella maggior parte dei Paesi europei.
È comunque dovere dell’utilizzatore vericare la legislazione in
vigore nel Paese di utilizzo.
1 - Come funziona INFORAD K2?
Grazie alla rete di satelliti GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 rileva continuamente la posizione del veicolo e il suo
processore la confronta con le oltre 20.000 zone a rischio contenute
nel database interno. INFORAD K2 ti avverte della prossimità di
qualsiasi zona pericolosa, rappresentata o meno da un autovelox.
2 - Installazione di Inforad
2.1 - Controllare che il contenuto della confezione sia completo.
Esso deve contenere il dispositivo INFORAD, un supporto di ssaggio
al parabrezza (D), un adattatore per accendisigari e un manuale.
2.2 - Installazione di INFORAD nel vostro veicolo
INFORAD può essere posizionato direttamente sul cruscotto dell’au-
to, nella parte più vicina al parabrezza e in modo da risultare visibile
al conducente, oppure applicato al parabrezza grazie all’apposito
supporto di ssaggio. Quest’ultima soluzione è vivamente consigliata
in caso di parabrezza atermico: Vedi §5 “Ottimizzazione dell’acqui-
sizione dei satelliti”.
Qualunque sia la posizione scelta, controlla che il logo INFORAD
inciso sull’apparecchio sia rivolto verso il cielo.
Accendere l’apparecchio con il pulsante (C). Non appena acceso,
INFORAD si avvia immediatamente e si sentono 3 bip che ne
indicano il corretto avvio dell’apparecchio.
3 - Utilizzo
3.1 - Acquisizione dei dati dal satellite
Una volta che INFORAD K2 è entrato in funzione, il Led (B) inizia
a lampeggiare in verde durante l’acquisizione dei segnali satellitari.
Questa operazione può richiedere da 1 a 5 minuti a seconda del
luogo in cui ci si trova (l’acquisizione sarà più veloce in una zona
aperta piuttosto che in città o in un bosco). Non appena l’acquisizione
è terminata, il Led (B) diventa verde sso e si sente una melodia ad
indicare che INFORAD K2 ti sta proteggendo.
N.B.
- Una dimostrazione dei tipi di allarme è inclusa in INFORAD MANAGER.
- È possibile rilevare altri allarmi durante la verica automatica o
quando collegate l’apparecchio al PC.
6 – Aggiornamento del database
Database delle posizioni degli autovelox
Il vostro Inforad è dotato di un database preinstallato con le postazioni
di oltre 20.000 autovelox situati in Europa (elenco dei paesi coperti
su www.gpsinforad.com). Alcuni team INFORAD sondano costan-
temente le strade vericando la validità dei database in modo da
garantire la migliore copertura possibile. Se riscontri un’anomalia
o una nuova posizione di autovelox non memorizzata nell’ultimo
database aggiornato, ti preghiamo gentilmente di informarci usando
il programma INFORAD MANAGER (modulo di informazione zona
a rischio) oppure il nostro sito web (partecipando alla community
Inforad).
Il database è in continua evoluzione per cui ti consigliamo, per
avere sempre il massimo di protezione, di aggiornare il tuo
INFORAD settimanalmente usando INFORAD MANAGER.
7 - Software INFORAD MANAGER
Sistema minimo richiesto:
Processore: Pentium II o superiore
RAM: 128 Mb
Sistema operativo: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
e SEVEN.
INFORAD è completamente congurabile grazie al programma
INFORAD MANAGER scaricabile gratuitamente dal nostro sito web.
INFORAD MANAGER permette di congurare il vostro apparecchio
e, fra le varie funzioni, consente anche di:
- modicare la distanza di sicurezza rispetto agli autovelox, in fase di
avvicinamento e di allontanamento,
-attivare e utilizzare il memorizzatore di percorso,
-diagnosticare eventuali errori,
-gestire il vostro database personale di punti personali (POI: Points
of Interest),
-scaricare gli aggiornamenti per il database.
10 – Speciche tecniche
Ricevitore GPS: , 20 canali
Tempo medio di acquisizione*: Inizializzazione: ~3 min., 38 sec. a
freddo e 8 sec. a caldo
Tempi di aggiornamento: 1 seconda
Precisione: Posizione 10 metri; velocità RMS < 1 Km/h (0,62 mph)
Processore: RISC 32 bit ARM7 a 49MHz
Memoria: Processore 128 Kb RAM 8 Mb
Allarmi: Acustico e visivo
Batteria: Lithium ion. 4/5 ore di autonomia
Alimentazione: Adattatore per accendisigari: Ingresso: 12/24V DC,
Uscita: 5V DC 1A max
Dimensioni: Lunghezza: 75 mm - Larghezza: 28 mm; Altezza: 17 mm
Peso del prodotto completo: 30 grammi
* A seconda delle condizioni atmosferiche
Può essere utilizzato contemporaneamente con ricevitore GPS.
Compatibile con NMEA0183 v2.0 4800 Baud per applicazioni
di navigazione, funzionante su PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Irlanda
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contatti: [email protected]
Assistenza tecnica: [e-mail]
Se, per qualsiasi motivo, il Led (B) continua a lampeggiare in verde,
signica che i satelliti non sono ancora stati rilevati. In questo caso,
fare riferimento al paragrafo §5 “Ottimizzazione dell’acquisizione dei
satelliti” e se questo non è sufciente, contattare il nostro centro di
supporto tecnico.
3.2 - Pulsante start/stop
Il pulsante (C) permette di accendere o spegnere il tuo INFORAD K2.
3.3 - Interruttore di controllo del volume
L’interruttore (G) consente di regolare il volume
del suono emesso dal buzzer in caso di allarme.
3 livelli di impostazione :
alto, normale, basso.
3.4 - Batteria
INFORAD K2 è dotato di una batteria autonoma; quando questa è
carica, INFORAD non necessita di alcun collegamento. Per ricaricare
la batteria, usare l’adattatore accendisigari fornito in dotazione o qual-
siasi presa USB di PC. Il Led (A) si accende quando la batteria è in
carica e si spegne quando è completamente ricaricata. Se la batteria
è completamente scarica, non si accende alcun Led.
3.5 - Adattatore per accendisigari
Consente di caricare la batteria del K2 nel veicolo. Inserire l’adatta-
tore nella presa accendisigari del veicolo, togliere il cappuccio (F) di
INFORAD e collegare la presa USB (E) all’adattatore accendisigari.
3.6 - Supporto di ssaggio
Per estrarre INFORAD K2 dal supporto, fare pressione sulle linguette
laterali.
5 – Ottimizzazione dell’acquisizione dei satelliti
5.1. - Controllare che il logo INFORAD inciso sull’apparecchio
sia rivolto verso il cielo
5.2. - Avvicinatelo il più possibile al parabrezza
Controllare che INFORAD sia installato il più vicino possibile al
parabrezza. La sua posizione è fondamentale ai ni del corretto
funzionamento in quanto la parte superiore dell’apparecchio (il lato
dove è inciso il logo INFORAD) deve poter essere visibile dal cielo
per captare il segnale satellitare. Se l’apparecchio non è in posizione
abbastanza avanzata sul cruscotto, il tetto del veicolo potrebbe nascon-
dere alcuni satelliti e rendere più difcile la ricezione dei segnali.
5.3. - Abbiate pazienza
Al primo funzionamento di INFORAD, la ricezione dei segnali da satellite
potrebbe richiedere un po’ più di tempo.Abbiate pazienza: l’operazione
non dovrebbe richiedere più di 5 minuti. In caso contrario, consultate la
sezione relativa ai problemi tecnici (alla ne del manuale).
5.4. - Rimanete immobili
Per garantire risultati migliori, fermatevi in una zona libera da ostacoli
(garage, alberi, muri, ecc.).
5.5. - Vericate se il parabrezza del veicolo è atermico o riscaldato
Spesso i veicoli muniti di climatizzatore sono dotati di un parabrezza
atermico o riscaldato. Questi tipi di parabrezza indeboliscono o
addirittura impediscono il passaggio dei segnali GPS. Per vericare
la situazione del vostro veicolo, provate ad attivare INFORAD da
fermi all’esterno del veicolo. Se il Led (B) diventa verde sso, è molto
probabile che il parabrezza dell’auto sia atermico. In questo caso oc-
corre individuare una zona non atermica del parabrezza ed applicarvi
il supporto di ssaggio per mezzo della parte adesiva (assicurarsi che
la zona sia perfettamente pulita e asciutta prima di applicare). Inserire
poi INFORAD nel supporto di ssaggio.
8 - installazione e utilizzo
Per utilizzare INFORAD MANAGER, occorre innanzitutto scaricare il
software dal sito Web (consultate la ne del manuale per conoscere
l’indirizzo Internet). Seguite le istruzioni che compariranno sullo schermo.
Se non compare l’icona sul desktop del vostro PC, ci sono forti possibilità
che INFORAD MANAGER non sia stato installato correttamente.
8.1 - Collegamento di INFORAD al vostro PC.
N.B. La procedura di connessione è importante.
Prima di tutto, assicurati di aver installato correttamente INFORAD
MANAGER sul PC. Successivamente, accendi INFORAD e collegalo
ad una delle prese USB del PC. Lanciate INFORAD MANAGER e
fate clic sul pulsante di avvio della schermata principale per iniziare il
rilevamento dell’apparecchio.
Se dopo alcuni secondi INFORAD MANAGER non riesce a rilevare
l’apparecchio, controlla che INFORAD sia collegato correttamente ed,
eventualmente, collegalo ad un’altra porta USB del PC. Assicuratevi
inoltre che INFORAD sia collegato direttamente al PC e non a un hub
USB utilizzato in alcuni PC portatili. Quando l’apparecchio viene rilevato
da INFORAD MANAGER, passate al punto successivo.
8.2 - Assicuratevi di essere dotati di connessione Internet fun-
zionante.
Per operare correttamente tutte le sue funzioni, il INFORAD MANAGER
ha bisogno di una connessione Internet. Vericate che la connessione
Internet sia stata stabilita correttamente. In caso positivo, passate al punto
successivo, altrimenti eseguite nuovamente la connessione.
8.3 - Software anti-virus o rewall.
In caso di problemi con la connessione Internet attraverso INFORAD
MANAGER, la causa potrebbe derivare da un software anti-virus
o rewall installato sul PC. In questo caso, disattivate il software in
questione per la durata delle operazioni di aggiornamento.
Se, nonostante questi accorgimenti, il problema dovesse persistere,
contattate il servizio di assistenza tecnica facendo clic sul link situato
nella sezione «Aiuto» del software INFORAD MANAGER. Occorre
quindi compilare il modulo descrivendo la natura del problema. Dopo
aver esaminato il problema, faremo tutto il possibile per risolverlo
in tempi brevi. È possibile anche inviare un’e-mail al nostro team di
assistenza (consultare la sezione Assistenza tecnica on-line alla ne
del manuale).
9 - Assistenza tecnica on-linee
In caso di difcoltà durante l’installazione o il funzionamento del vostro
apparecchio INFORAD, consultate la sezione «FAQ» sul sito Web
oppure contattate via e-mail il nostro servizio di Assistenza clienti:
[e-mail]
RICERCA SATELLITI:
Ricerca
di satelliti Led verde lampeggiante
Apparecchio
in funzione,
INFORAD ti protegge
Led verde sso + melodia
ALLARMI AUTOVELOX e Area di Punti personali (POI):
In prossimità
della zona
Velocità
eccessiva
Area a rischio
certicata
3 bip +
Led rosso sso
Allarme bitonale +
Led rosso
lampeggiante
Area di controllo
mobile
3 bip +
Led arancione sso
Allarme bitonale +
Led arancione
lampeggiante
Area ssa di controllo
di velocità
3 bip +
lampeggiamento
verde / arancione
Allarme bitonale +
lampeggiamento
verde / arancione
Area di
punti personali (POI)
2 bip +
Led arancione sso
Alto
Normale
Basso
4 – Allarmi
INFORAD ti avvisa della prossimità di zone a rischio tramite allarmi
visivi con Led (B) ed allarmi acustici nel seguente modo:
8 - Installation et utilisation
Pour utiliser INFORAD MANAGER, vous devez d’abord télécharger le
logiciel à partir du site web (voir n de notice pour l’adresse internet).
Suivre les instructions indiquées à l’écran. Si vous n’avez pas d’icône
sur le bureau de votre PC, il y a de fortes chances qu’INFORAD
MANAGER ne soit pas correctement installé.
8.1 - Connexion d’INFORAD à votre PC.
N.B. L’ordre de connexion est importante.
Tout d’abord, assurez-vous d’avoir correctement installé INFORAD
MANAGER sur votre PC. Allumez votre INFORAD et connectez le
à une des prises USB de votre PC. Démarrez INFORAD MANAGER
et cliquez sur le bouton «démarrer» de la page d’accueil pour lancer
la détection de votre appareil.
Si au bout de quelques secondes INFORAD MANAGER n’arrive pas à
détecter votre appareil, vériez que votre INFORAD est correctement
branché et, éventuellement, branchez INFORAD sur un autre port
USB de votre PC. Assurez-vous également que votre INFORAD est
bien connecté directement à votre PC et non à un hub USB utilisé
avec certains PC portables. Une fois l’appareil détecté par l’INFORAD
MANAGER, vous pouvez passer au point suivant.
N.B. Veillez à toujours quitter INFORAD MANAGER avant de décon-
necter votre INFORAD K2 de votre ordinateur ou vous risquez de
perdre des informations.
8.2 - Assurez-vous que vous avez une connexion Internet.
INFORAD MANAGER nécessite obligatoirement une connexion
Internet pour exécuter correctement toutes ses fonctions. Vériez
que votre connexion Internet fonctionne correctement. Si c’est le cas,
vous pouvez passer au point suivant, sinon vous devez redémarrer
la connexion.
Si, pour quelque raison que ce soit, la LED (B) continue à clignoter
en vert, cela signie que les satellites n’ont pas encore été trouvés.
Si c’est le cas, reportez-vous au paragraphe §5 «Optimisation de
l’acquisition satellites» et si cela ne suft pas, contactez notre centre
de support technique.
3.2 - Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur (C) permet d’allumer ou éteindre votre INFORAD K2.
3.3 - Interrupteur de réglage de volume sonore
L’interrupteur (G) permet de régler le volume du
son émis par le buzzer en cas d’alarme.
3 positions de réglage :
fort, normal, faible
3.4 - Batterie
INFORAD K2 possède une batterie. Lorsqu’elle est chargée,
votre INFORAD est complètement autonome (aucun raccordement
nécessaire). Pour recharger la batterie, utiliser l’adaptateur allume-
cigare fourni ou toute prise USB d’ordinateur. La LED (A) est allumée
lorsque la batterie se recharge et s’éteint lorsqu’elle est totalement
chargée. Lorsque la batterie est complètement déchargée, aucune
LED ne s’allume.
3.5 - Adaptateur allume-cigare
Permet de recharger la batterie du K2 dans le véhicule. Insérez
l’adaptateur dans la prise allume-cigare de votre véhicule, enlevez
le bouchon (F) de votre INFORAD et connectez la prise USB (E) dans
l’adaptateur allume-cigare.
3.6 - Clip de xation
Pour libérer INFORAD K2 de son clip de xation, exercer une
pression sur les languettes latérales.
INFORAD K2
GPS Avertisseur radar
Manuel d’utilisation
ATTENTION
NE PAS EXPOSER LONGTEMPS AU SOLEIL
Cet appareil contient une batterie lithium-ion: N’employez pas
ou ne laissez pas cet appareil près d’un feu ou d’une source
de chaleur. Ne laissez jamais cet appareil exposé au soleil
pendant des périodes prolongées sans surveillance.
Ne pas jeter au feu.
INFORAD en bref
Votre INFORAD a été conçu pour vous permettre d’être plus attentif
à votre conduite, pour vous inciter à la prudence et vous aider au
respect de la législation routière. Ce n’est pas un détecteur de radars
et par conséquent il est parfaitement légal dans la plupart des pays
européens. Il appartient néanmoins à l’utilisateur de s’assurer de
la réglementation en vigueur dans le pays d’utilisation.
1 - Comment fonctionne INFORAD K2 ?
Utilisant le réseau de satellites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 connaît en permanence la position de votre véhicule
et son processeur la compare avec plus de 20000 zones à risques
contenues dans sa base de données. INFORAD K2 vous avertit alors
à l’approche de toute zone dangereuse, matérialisée ou non par un
radar.
2 - Installation de votre INFORAD
2.1 - Vériez que le contenu du paquet est complet.
Il doit comprendre le boîtier INFORAD, un adaptateur allume-cigare,
un clip de xation pare-brise (D) et une notice.
2.2 - Installez INFORAD dans votre véhicule
Votre INFORAD peut être placé directement sur le tableau de bord de la
voiture, au plus près du pare-brise et dans la ligne de vue du conducteur; ou
xé au pare-brise grâce à son clip de xation. L’utilisation du clip de xation
est particulièrement recommandée en cas de pare-brise athermique : Voir
§5 «Optimisation de l’acquisition satellites».
Quelle que soit la position adoptée, assurez-vous que le logo
INFORAD gravé sur l’appareil soit dirigé vers le ciel.
Allumer l’appareil en commutant l’interrupteur (C). Dès la mise sous
tension, INFORAD démarre aussitôt et 3 bips retentissent, indiquant
le bon démarrage de l’appareil.
3 - Utilisation
3.1 - Acquisition des données satellites
Une fois INFORAD K2 en service, la LED (B) clignote en vert pendant
l’acquisition des données satellites. Cela peut prendre 1 à 5 minu-
tes en fonction de l’endroit où vous vous trouvez (l’acquisition sera
plus rapide en zone dégagée qu’en milieu urbain ou en pleine forêt).
Aussitôt l’acquisition effectuée, la LED (B) devient verte xe et une
mélodie vous prévient que votre INFORAD K2 vous protège.
N.B.
- Un didacticiel des alertes est inclus dans INFORAD MANAGER.
- Vous pouvez rencontrer d’autres alarmes pendant l’autotest ou
lorsque vous connectez l’appareil à votre PC.
6 – Mise à jour de la base de données
Base de données des positions radars
Votre INFORAD est livré avec une base de données préinstallée,
comprenant la position de plus de 20000 radars situés en Europe
(liste des pays couverts sur www.gpsinforad.com). Des équipes
INFORAD sillonnent constamment les routes et vérient la validité
de la base de données an d’assurer la meilleure couverture pos-
sible. Néanmoins, si vous découvrez une anomalie ou une nouvelle
position radar qui ne gure pas dans notre dernière base de données,
nous vous remercions de nous en informer en utilisant notre logiciel
INFORAD MANAGER ou bien sur notre site Web pour participer à la
communauté Inforad.
La base de données évolue en permanence et an de vous
assurer une protection maximale il est recommandé de mettre à
jour votre INFORAD de façon hebdomadaire à l’aide d’INFORAD
MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Conguration système minimum requise :
Processeur : Pentium II ou supérieur
RAM : 128 Mo
Systèmes d’exploitation : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP
VISTA et SEVEN.
Votre INFORAD est totalement paramétrable grâce au logiciel
INFORAD MANAGER téléchargeable gratuitement sur notre site web.
INFORAD MANAGER vous permet de congurer votre appareil et,
entre autres :
- de modier la distance de sécurité par rapport aux radars, en
approche et en éloignement,
-d’activer et d’utiliser l’enregistreur de parcours,
-de diagnostiquer des erreurs,
-de gérer votre propre base de points personnels (POI: Points of
Interest),
-de télécharger les mises à jour de la base de données.
10 – Spécications
Récepteur GPS: , 20 canaux
Temps d’acquisition moyen*: Initialisation: 3 min, 38 secondes à froid
et 8 secondes à chaud
Temps de réactualisation: 1 seconde
Précision: position 10 mètres RMS - vitesse < à 1km/h
Processeur: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Mémoire: Processeur 128Kb - Vive 8Mb
Alarme: Sonore et visuelle
Batterie: Lithium-ion. 4/5h d’autonomie
Alimentation: 5 Vdc par adaptateur allume-cigare : Entrée: 12/24
Vdc, Sortie: 5 Vdc - 1A max.
Dimensions: Longueur: 75 mm - Largeur: 28 mm - Hauteur: 17 mm
Poids du produit complet: 30 g.
* Dépendant des conditions météorologiques locales
Utilisable simultanément comme récepteur GPS compatible
NMEA-0183 v2.0 4800 Bauds pour les applications
de navigation fonctionnant sur PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] (0,15€/min) ou 0 826 100 824 (0,15€/min)
Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Support technique: [email protected]
5 – Optimisation de l’acquisition satellites
5.1. - Assurez-vous que le logo INFORAD gravé sur l’appareil
soit dirigé vers le ciel
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Assurez-vous que votre INFORAD est installé aussi près que
possible à l’avant du pare-brise. Ceci est très important car le dessus
de l’appareil (le coté du logo INFORAD gravé) doit pouvoir être visible
du ciel pour capter les satellites. Si l’appareil n’est pas sufsamment
à l’avant du tableau de bord, le toit du véhicule peut masquer certains
satellites et rendre la réception des signaux plus difcile.
5.3. - Etre patient
Au premier démarrage d’INFORAD, la capture des signaux satellites
peut prendre un peu plus de temps. Soyez patient, cela ne doit norma-
lement pas prendre plus de 5 minutes. Si tel n’était pas le cas, merci
de consulter notre support technique (Voir en n de notice).
5.4. - Rester immobile
Pour un meilleur résultat, arrêtez-vous dans une zone dégagée d’obs-
tacle aérien (garage, couverture d’arbres, murs d’immeubles, etc).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Souvent les véhicules munis d’une climatisation sont équipés d’un
pare-brise athermique ou chauffant. De tels pare-brises affaiblissent,
voire bloquent, les signaux GPS. Pour vérier si tel est le cas, essayez
votre INFORAD à l’arrêt en le mettant à l’extérieur du véhicule. Si la
LED (B) devient verte xe, il y a de fortes probabilités que votre pare-
brise soit athermique. Dans ce cas, repérer les zones non athermiques
de votre par-brise et xer le clip de xation sur une de ces zones grâce
à sa partie adhésive (veiller à ce que cette zone du pare-brise soit
parfaitement propre et sèche avant xation). Insérer ensuite votre
INFORAD dans le clip de xation.
8.3 - Logiciel anti-virus ou pare-feu.
Si vous rencontrez des problèmes de connexion Internet via INFORAD
MANAGER, il se peut qu’un logiciel anti-virus ou pare-feu installé sur
votre PC en soit la cause. Dans ce cas, vous devez arrêter ce logiciel le
temps des mises à jour.
Si après avoir suivi tous ces points, le problème persiste, veuillez
contacter le «support technique» en cliquant sur le lien que vous
trouverez dans la section «Aide» du logiciel INFORAD MANAGER.
Vous devez alors compléter le formulaire en décrivant votre problème.
Après examen de votre problème, nous ferons notre possible pour le
résoudre dans les meilleurs délais. Vous pouvez également adresser un
email à notre équipe de support (voir §9 - Support technique en ligne)
9 - Support technique en ligne
Si vous rencontrez des difcultés pour installer ou utiliser votre
appareil INFORAD, référez-vous à la section «Questions-Réponses»
sur le site web ou bien contactez notre support clients par email:
[email protected]
ALERTES SATELLITES :
Recherche
de satellites LED verte clignotante
Appareil en fonction,
INFORAD
vous protège
LED verte xe + mélodie
ALERTES RADARS et Points personnels d’Intérêt (POI) :
En approche
de la zone
Vitesse
excessive
Zone à risque
certiée
3 Bips +
LED rouge xe
Alarme 2 tons +
LED rouge
clignotante
Zone de contrôle
mobile éventuel
3 Bips+
LED orange xe
Alarme 2 tons +
LED orange
clignotante
Zone SPECS de
contrôle de vitesse
3 Bips +
clignotement
vert / orange
Alarme 2 tons +
clignotement
vert / orange
Zone de
point personnel (POI)
2 Bips +
LED orange xe
4 – Alarmes
Votre INFORAD vous prévient à l’approche de zones à risques par des
alarmes visuelles, utilisant la LED (B), et sonores comme suit :
Fort
Normal
Faible
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Speed Camera Warning Device
User’s Guide
WARNING
AVOID EXCESSIVE EXPOSURE TO DIRECT SUNLIGHT
This device contains a lithium ion battery: Never operate or
leave this device near a re or heat source. Do not leave
it unattended for extended periods of time on a dashboard
exposed to bright sunlight. Do not dispose of it in an open re.
About your INFORAD
Your INFORAD K2 has been designed to improve road safety by
raising your awareness of speed limits. The device does not detect
speed cameras but uses the GPS satellite system instead. This
makes it legal in most European countries with the exception of
Germany and Austria. Nevertheless, we strongly suggest that
you consult before travelling to ensure the device complies
with local laws.
1 - How does INFORAD K2 work?
Using the GPS (Global Positioning System) satellite network, INFORAD
K2 always knows the position of your vehicle, and its processor com-
pares this with the more than 20,000 risk areas stored in its database.
INFORAD K2 warns you before you enter a risk area, whether or not
there is a speed camera there.
2 - Installing your INFORAD
2.1 - Make sure that the contents of the package are complete.
It should include an INFORAD K2 device, a windscreen mounting clip
(D), a cigarette lighter power adapter and this manual.
2.2 - Installing INFORAD in your vehicle
Your INFORAD device can be placed directly on the vehicle’s dashboard,
as close as possible to the windscreen and in the driver’s line of site or
mounted on the windscreen using its mounting clip. We especially recom-
mend using the mounting clip with heat reective windscreens: Refer to
section 5 “Optimising satellite signal acquisition”.
Whatever the mounting position used, make sure that the INFORAD
logo on the device is pointing skywards.
Switch the device on using the switch (C). On power up, INFORAD
starts immediately and three beeps are heard indicating proper start
up.
3 - Using your INFORAD
3.1 - Capturing satellite signals
Once INFORAD K2 is switched on, the LED (B) blinks green during
satellite data acquisition. This may take 1 to 5 minutes depending on
where you are located (acquisition is faster in open landscape than
in town or in wooded areas). As soon as acquisition is complete, the
LED (B) changes to steady green and a melody warns you that your
INFORAD K2 is functioning properly and protecting you.
N.B.
- An alert tutorial is included in the INFORAD MANAGER software,
which you can download from the web site www.gpsinforad.co.uk
- You may encounter other alarms during the self-test diagnostic or
when you connect to your PC.
6 – Updating the on-board speed camera database
The speed camera database
Your INFORAD is designed to work out of the box and requires no
complex installation. Your Inforad is loaded with a speed camera data-
base containing 20,000 European points. For the full list of covered
countries, go to www.gpsinforad.com. The database will change
from time to time as the network evolves. INFORAD has a team of
people constantly verifying this evolution to ensure the best possible
coverage. Nevertheless, if you discover an anomaly or a new speed
camera position that is not in our latest database, please let us know
by using our INFORAD MANAGER software (risk area information
form) or our Web site (join the Inforad community).
The database evolves continually so as to always ensure that you
have maximum protection. Consequently, we recommend that
you update your INFORAD device every week using INFORAD
MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Minimum PC system requirements:
Processor: Pentium II or higher
RAM: 128 Mbytes
Operating systems: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
and SEVEN.
Your INFORAD can be recongured using the INFORAD MANAGER
software that can be downloaded free of charge from our web site. IFM
allows you to recongure your unit and modify among other things:
- the approach and departure distance of speed camera alarms,
-enable and use the onboard trip recorder,
-diagnose faults,
-manage your own user-dened Points of Interest (POIs),
-download database updates.
If for any reason, the LED (B) continues to blink, this means that the
satellites have not yet been found. In this case, refer to section 5
“Optimising satellite signal acquisition” and if this does not solve the
problem, call our technical support helpline.
3.2 - On/Off switch
The On/Off switch (C) is used to switch your INFORAD K2 on or off.
3.3 - Volume control
Control the buzzer volume with the switch
indicated (G).
There are 3 possible positions :
high, medium, low.
3.4 - Battery
INFORAD K2 has its own lithium ion battery. Once it is fully
charged, your device becomes completely autonomous and can
be removed from the cigarette lighter adapter. To recharge the
battery, use the cigarette lighter adapter supplied or the USB port that
also supplies power on a computer. The LED (A) lights up while the
battery is charging and goes out once it is fully charged. When the
battery is fully discharged, no LED lights up.
3.5 - Cigarette lighter power adapter
This is used to recharge the INFORAD K2’s battery in your vehicle.
Insert the adapter into the cigarette lighter in your vehicle, remove
the cap (F) on your INFORAD device and connect the USB port (E)
to the cigarette lighter adapter.
3.6 - Mounting clip
To release your INFORAD K2 from its mounting clip, press on the
side tabs.
4 – Alarms
Your INFORAD device warns you as you approach a risk area us-
ing visual indications from the LED (B) and audible indications,
as follows:
5 – Optimising satellite signal acquisition
5.1. - Make sure that the INFORAD logo on your device is point-
ing skywards
5.2. - Mount close to the windscreen
Make sure that your INFORAD device is installed as close as possible
to the leading edge of the windscreen. This is very important for the top
of the device (the engraved INFORAD logo side) must be visible from
the sky to pickup the satellites. If the device is located too far back on
the dashboard, the vehicle roof may mask some of the satellites and
make it harder to receive signals.
5.3. - Be patient
When starting INFORAD for the rst time, it may take a little longer to
capture the satellite signals. It should not take more than 5 minutes at
most. If it does, contact Technical Support (see end of document).
5.4. - Keep still
For the best results, please ensure that your vehicle is stationary
and free from overhead obstructions (garage, tree cover, tall build-
ings etc...).
5.5. - Check for an athermic front windscreen
Your vehicle may be tted with an athermic or ‘comfort’ windscreen.
This means the windscreen is manufactured with an invisible metal
lm designed to reect the sun’s heat. Such windscreens tend to
weaken and in some cases even block the GPS signal. To test if this
is the case, try holding your INFORAD out of the vehicle’s window
or sunroof. If the LED (B) changes to steady green, there is a strong
chance that your windscreen is a heat reective one. In this case,
identify those areas of your windscreen that are not heat reective
and t the mounting clip to one of these elds using its self-adhesive
strip (making sure that this part of the windscreen is perfectly clean
and dry before afxing). Then insert your INFORAD device into the
mounting clip.
8 - Installing and using INFORAD MANAGER
In order to use IFM, you will need to rst download the software from the
web site (see end of document for web address). Follow the on-screen
instructions. If after completing the installation process, no icon appears
on your desktop, the chances are your installation was not successful. In
this event, please try again.
8.1 - Connecting INFORAD to your PC.
N.B. The connection sequence is important.
First of all, make sure that you have correctly installed INFORAD
MANAGER on your PC. Now run the INFORAD MANAGER software.
Switch on your INFORAD device and connect it to a USB port on
your PC. Once done, click on the ‘start’ button displayed on the ‘wel-
come page’ to begin detection of your device.
If after a few seconds INFORAD MANAGER is unable to detect your
device, make sure that your INFORAD device is connected properly
and, where necessary, reconnect your INFORAD to another USB
port on your PC. Ensure that your INFORAD is connected directly
to the PC and not to a ‘docking bay’ used with certain laptops. Once
INFORAD MANAGER has detected the unit, you may proceed to the
next step.
N.B. Always exit INFORAD MANAGER rst before disconnecting the
K2 from your PC. Otherwise you may lose information.
8.2 - Ensure you have an Internet connection.
INFORAD MANAGER needs an Internet connection to perform all
functions properly. Please check that your ‘broadband’ or ‘dial-up’
Internet connection is running properly. If not, restart the connection.
If the ‘broadband’ or ‘dial-up’ connection is working, go to the next
step.
8.3 - Anti-virus software and rewalls.
If you encounter problems with your Internet connection via INFORAD
MANAGER, this may be caused by the anti-virus or rewall software
installed on your PC. In this case, you will need to disable the application
during the update process.
If after following all these points your problem persists, please refer to
the ‘Technical Support’ link which can be found in the ‘Help’ section
in the INFORAD MANAGER software. You should complete the form
describing your problem. We will investigate the problem and endeavour
to resolve it for you as quickly as possible. Alternatively, you may send
our support team an email. (See Online technical support at the end
of this document).
9 - Online technical support
If you have difculties installing or operating your INFORAD unit, you
can refer to the section «HELP/ FAQs» on the web site or alternatively
contact our customer support by email: [email protected]
SATELLITE ALERTS:
Searching
for satellites Blinking green LED
Device operational,
INFORAD
is protecting you
Steady green LED + melody
SPEED CAMERA ALERTS and Points Of Interest (POI):
Approaching
the area Too fast
Certied speed
camera zone
3 beeps +
Steady red LED
Two tone alarm +
Blinking red LED
Potential mobile
speed camera zone
3 beeps +
Steady orange
LED
Two tone alarm +
Blinking orange
LED
Certied SPECS
speed camera zone
3 beeps +
Blinking
Green / Orange
Two tone alarm +
Blinking
Green / Orange
A user-dened
Point of Interest (POI)
2 beeps +
Steady orange
LED
10 – Specications
GPS receiver: , 20 channels
Average acquisition time*: Initialisation: ~3 mn, 38 s when cold and
8 s after warming up
Update time : 1 second
Accuracy: Position 10.9 yards; RMS speed < 0.62 mph
Processor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Memory: Processor 128Kb RAM 8Mb.
Alarms: Audible and visual
Battery: Lithium ion. Endurance of 4/5 hours
Power supply: Cigar lighter adapter: Input: 12/24V DC, Output: 5V
DC 1A max
Dimensions: Length: 75mm - Width: 28mm - Height: 17mm
Complete product weight: 1 oz.
*Depending on local meteorological conditions
Can be simultaneously used as a GPS receiver.
Compatible with NMEA0183 v2.0 4800 Baud for
navigation applications, running on PCs.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web site : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technical support: [email protected]
AUSTRALIAN CONSUMERS :
Tel: [phone] - Contact: [email protected]
High
Medium
Low
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PL
NL
ES
IT
FR
EN
Soort zone
Uw positie
Tipo de zona
Su posición
Tipo di zona
La tua
posizione
type de zone
votre position
Type of area
your position
Hereby, Inforad Ltd, declares that this GPS Speed Camera
Warning Device Inforad K2 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Par la présente Inforad Ltd déclare que ce GPS Avertisseur
radar Inforad K2 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Inforad Ltd dichiara che questo GPS
Segnalatore di autovelox Inforad K2 è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Déconseillé aux personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
et aux personnes dénuées d’expérience ou de connaissance. Ne pas mettre entre
les mains des enfants (amendement A2 de la norme NF 60335-1).
Por medio de la presente Inforad Ltd declara que el GPS
avisador de radar Inforad K2 cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Hierbij verklaart Inforad Ltd dat het toestel GPS Flitspaal
Waarschuwing Inforad K2 in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
El símbolo ”contenedor tachado” signica que este producto y las pi-
las que contiene no pueden eliminarse con los desechos domésticos.
Son objeto de una selección especíca. Elimine las pilas y el producto
electrónico al nal de su vida en un espacio de recogida autorizado
a n de reciclarlos. Esta valorización de sus desechos electrónicos
permitirá la protección del medioambiente y de su salud.
Il simbolo “cestino barrato” signica che questo prodotto e le pile
che contiene non possono essere buttati con i riuti domestici. Sono
l’oggetto di una specica raccolta differenziata. Depositate le batterie
così come il prodotto elettronico a ne ciclo di vita in uno spazio di
raccolta autorizzato per riciclarli. Questa valorizzazione dei vostri riuti
elettronici permetterà la protezione dell’ambiente e della vostra salute.
Le symbole “poubelle barrée” signie que ce produit et les piles qu’il
contient ne peuvent être jetés avec les déchets domestiques. Ils font
l’objet d’un tri sélectif spécique. Déposez les batteries ainsi que votre
produit électronique en n de vie dans un espace de collecte autorisé
an de les recycler. Cette valorisation de vos déchets électroniques
permettra la protection de l’environnement et de votre santé.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
8 - Instalacja i obsługa INFORAD MANAGER
Aby korzystać z INFORAD, musisz najpierw pobrać oprogramowanie
ze strony internetowej (adresy znajdują się na końcu instrukcji
obsługi). Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Jeśli po zakończeniu procesu instalacji, nie pojawia się ikona na
ekranie komputera (pulpicie), oznacza to że instalacja nie została
dokonana poprawnie. Dlatego zalecamy przeprowadzić ją ponownie.
8.1 - Podłączanie INFORAD do komputera.
Uwaga: Kolejność instalacji jest ważna.
Przede wszystkim upewnij sie, ze masz poprawnie zainstalowany
INFORAD Manager na komputerze. Nastepnie włącz przełącznik
(C) tzn..musi pojawić się zielona linia przy przełączniku, i nastepnie
podłącz go do portu USB w twoim PC. Gdy to zrobisz, otwórz program
INFORAD Manager kliknij przycisk ‘Start’ wyswietlony na pierwszej
powitalnej stronie programu i rozpocznij wykrywanie urzadzenia.
Jeśli po kilku sekundach INFORAD Manager nie jest w stanie wykryć
urządzenia, upewnij się, że INFORAD jest podłączony prawidłowo,
spróbuj podłączyć ponownie INFORAD do innego portu USB w
komputerze. Upewnij się, że INFORAD jest podłączony bezpośrednio
do komputera, a nie do portu hub USB używanych w niektórych
laptopach. Gdy urządzenie zostało wykryte przez program INFORAD
MANAGER, można przystąpić do następnego kroku.
Uwaga: Zanim odłączysz K2 od portu USB upewnij się czy program
INFORAD MANAGER jest zamknięty. Inaczej można utracić
informację.
8.2 - Upewnij się, że posiadasz dobre połączenie internetowe.
Do instalacji programu INFORAD MANAGER potrzebne jest
połączenie Internetowe, aby wykonać prawidłowo wszystkie funkcje.
Należy sprawdzić czy „broadband” lub „dial- up” połączenie internetowe
działa prawidłowo. Jeśli nie, zrestartuj połączenie. Jeśli posiadasz
połączenie „broadband” lub „dial - up” przejdź do następnego kroku.
UWAGA
UNIKAĆ NADMIERNEGO NARAŻENIA NA BEZPOŚREDNIE
DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH
To urządzenie zawiera litowo-jonowy akumulator: Nigdy nie pozosta-
wiaj tego urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia. Nie zostawiaj
go nienadzorowanego na dłuższy okres czasu na desce rozdzielczej
samochodu gdyż powoduje to narażenie go na działanie promieni
słonecznych. Nigdy nie wrzucaj go do otwartego ognia.
O produkcie INFORAD
INFORAD K2 został zaprojektowany w celu poprawy bezpieczeństwa
ruchu drogowego i aby zwiększyc świadomośc ograniczeń prędkości.
Urządzenie nie zakłóca radarów tylko ostrzega przed nimi ,używając sys-
tem nawigacji satelitarnej GPS. To sprawia, że jest produktem legalnym w
większości krajów europejskich, z wyjątkiem Niemiec i Austrii. Niemniej
jednak, zalecamy skonsultowanie się przed podróżą, do upew-
nienia się czy urządzenie jest zgodne z prawem miejskim.
INFORAD K2
Lokalizator fotoradarów GPS
Przewodnik Użytkownika
1 - Jak działa INFORAD?
Korzystanie z systemu sieci satelitarnej GPS (Global Positioning
System) sprawia że INFORAD K2 zawsze zna położenie pojazdu,
i posiada ponad 20000 obszarów zagrożenia przechowywanych w
bazie danych. INFORAD K2 ostrzega przed obszarem ryzyka, istnieją
tam czy nie kamery prędkości.
2 - Instalacja urządzenia INFORAD
2.1 - Upewnij się, że zawartość opakowania jest kompletna.
Zestaw powinien zawierać urządzenie INFORAD K2,klip montażowy
(D), adapter zapalniczki samochodowej i instrukcję obsługi.
2.2 - Instalacja INFORAD w twoim samochodzie
Urządzenie INFORAD może być umieszczone bezpośrednio na
desce rozdzielczej pojazdu, jak najbliżej szyby kierowcy lub umiesz-
czony na szybie za pomocą montażowego klipu. My szczególnie
polecamy montaż klipu w wypadku posiadania atermicznej szyby:
Patrz punkt 5 „Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”.
Niezależnie od pozycji montażowej, upewnij się, czy logo INFO-
RAD skierowane jest w kierunku nieba.
Włącz urządzenie za pomocą przełącznika (C). INFORAD natych-
miast rozpoczyna działanie wydając trzy dzwięki.
3 - Użycie jednostki INFORAD
3.1 - Rejestracja sygnałów satelitarnych
Kiedy INFORAD K2 jest włączony zacznie migać zielona dioda LED
(B) co oznacza wyszukiwanie danych satelitarnych. Szukanie może
zająć od 1 do 5 minut w zależności od tego w jakim otoczeniu się
znajdujesz (uchwycenie jest szybsze na otwartej przestrzeni niż
w mieście z wysokimi budynkami lub na obszarach leśnych). Tak
szybko, jak INFORAD wyszuka satelity, migająca zielona dioda
LED (B) zmieni się w stałą zieloną i zostanie wyemitowany dźwięk
powiadamiający o odnalezieniu satelit, i to oznacza że INFORAD K2
funkcjonuje prawidłowo.
WAZNE:
- Oprogramowanie INFORAD MANAGER jest dożywotnio- GRATIS
i można go pobrać ze strony internetowej www.gpsinforad.com
- Podczas przeprowadzania testu diagnostycznego lub przy
podłączaniu jednostki do komputera mogą pojawić się inne
dźwięki.
6 – Jak przeprowadzić aktualizację bazy danych?
Baza danych o kamerach prędkości
Twoja Jednostka Inforad posiada bazę danych radarów prędkości
z 20 000 punktów w Europie. Wejdź na stronę www.gpsinforad.
com aby przejrzeć listę krajów. Baza danych będzie się zmieniać
od czasu do czasu ale Inforad posiada zespół techniczny ktory na
bieżąco aktualizuje tę bazę danych aby użytkownik miał aktualny
obraz na drogach. Niemniej jednak, jeśli pojawią się nowe kamery
prędkości, które nie są w naszej najnowszej bazie danych, skontaktuj
się z nami za pomocą oprogramowania INFORAD Manager (wypeł-
nij formularz w trybie o niebezpiecznych miejscach) i dołącz się do
społeczności INFORAD.
Sieć rozmieszczenia radrów na drogach stale jest modicowana,
dlatego zalecamy pobieranie aktualizacji przynajmniej raz w tygo-
dniu , dla zapewnienia maksymalnej ochrony, i która dostępna
jest na naszym serwerze INFORAD MANAGER.
7 - OPROGRAMOWANIE INFORAD MANAGER (IFM)
Wymagana konguracja komputera PC:
Procesor: Pentium II lub lepszy
Pamięć RAM: 128MB
Komputer PC z połączeniem internetowym posiadającym system
operacyjny MS Windows® 98, ME, 2000, NT, XP, VISTA, SEVEN.
Nasze oprogramowanie konguracyjne nie obsługuje obecnie
systemu Mac OS.
Urządzenie INFORAD może być zmieniane przy pomocy programu
Inforad Manager, który można pobrać bezpłatnie z naszej strony
internetowej.IFM pozwala aktualizować jednostki i modykować inne
funkcje, między innymi:
- dystans emitowania alarmu o zbliżaniu się radaru,
- aktywowanie funkcji rejestratora podróży,
- zarządzanie własnymi punktami stworzonymi przez Użytkownika,
-diagnozowanie usterek,
-pobieranie aktualizacji bazy danych.
11 – Dane techniczne
GPS odbiornik: , 20 kanałów
Średni czas łączenia się z satelitą* : pierwsze połączenie kiedy
jednostka jest zimna 3minuty, 38sekund, i 8 sekund po rozgrzaniu.
Czas aktualizacji: 1 sekunda
Dokładność: Pozycja 10 metrów; Prędkości RMS < 1Km/h
Procesor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Pamięć: Procesor 128Kb RAM 8Mb.
Sygnały: Audio-wizualne.
Bateria: Acumulator Litowo-jonowy. Autonomia cztery/pięć godziny
Zasilanie elektryczne: Adapter zapalniczki samochodowej: Wejście:
12/24V DC, Wyjście: 5V DC 1A max
Wymiary: Długość: 75 mm - Szerokość: 28 mm - Wysokość: 17 mm
Waga kompletna produktu: 30 gramów.
* Zależny od localnych warunków atmosferycznych.
Jednostka może być jednocześnie używana jako odbiornik GPS.
Urządzenie jest kompatybilne z NMEA0183 v2.0 4800 Baud do
zastosowania nawigacyjnego na komputerze.
C/O INFORAD
UL. SIEKIERKOWSKA 8
00-709 WARSZAWA
POLSKA
Tel: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Kontakt: [email protected]
Promoc techniczna: [email protected]
Jeśli z jakiegokolwiek powodu, dioda LED (B) w dalszym ciągu
miga, oznacza to, że satelity nie zostały jeszcze znalezione. W takim
wypadku, patrz punkt 5 “Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”, a
jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z naszą
pomocą techniczną.
3.2 - On/Off przełącznik
Przełącznik On/Off (C) jest stosowany, aby włączyć lub wyłączyć
INFORAD K2.
3.3 - Regulacja Głośności
Regulacja głośności syreny za pomocą
pokazanego przełącznika (G).
Dostępne są 3 ustawienia:
głośny, normalny, cichy.
3.3 - Bateria
INFORAD K2 posiada własną baterię litowo-jonową. Kiedy jest w pełni
naładowana,to urządzenie staje się całkowicie autonomiczne i może
być usunięte z adaptera zapalniczki samochodowej. Do ładowania
baterii, można też użyć komputerowego portu USB, które również
umożliwia zasilanie elektryczne. W chwili ładowania jednostki, dioda
LED (A) będzie się świecić na pomarańczowo, i w chili kiedy jest cał-
kowicie naładowana LED pomarańczowy wyłączy się.W momencie
całkowitego rozładowania baterii nie pojawi się żadne światło.
3.4 - Adapter do zapalniczki samochodowej
Przeznaczony jest do zasilania baterii INFORAD K2 w samochodzie.
Podłącz adapter do zapalniczki samochodowej, usuń nasadkę (F) z
INFORAD i podłącz go do portu USB (E) do adaptera zapalniczki
samochdowej.
3.5 - Klip montażowy
Aby uwolnić Inforad K2 z klipu montażowego, naciśnij na dwa boczne
języki podkładki.
4 – Alarm
Urządzenie INFORAD ostrzega o zblizaniu się do obszaru ryzyka
przy użyciu wizualnych i dzwiękowych wskazań LED (B), w na-
stępujący sposób:
5 – Wyszukiwanie sygnału satelitarnego
5.1. - Upewnij się, że logo INFORAD na urządzeniu jest skierowa-
ne w kierunku nieba
5.2. - Montaż INFORAD jak najbliżej szyby
Upewnij się, że INFORAD jest zainstalowany jak najbliżej krawędzi
czołowej przedniej szyby. To jest bardzo ważne dla górnej części
urządzenia (z wygrawerowanym logo INFORAD) który musi być
skierowany w kierunku nieba do uchwycenia sateli. Jeśli urządze-
nie znajduje się zbyt daleko od deski rozdzielczej samochodu, dach
pojazdu może blokować niektóre z satelity i jest to trudniejsze do
odbioru sygnałów satelitarnych.
5.3. - Zachowaj cierpliwość
Uruchamiając INFORAD za pierwszym razem, jednostce może zająć
więcej czasu aby uchwycić sygnały satelitarne. Nie powinno zająć
więcej niż 5 minut. Jesli po upływie tego czasu urządzenie nie jest w
stanie uchwycić satelity, skontaktuj się z pomocą techniczną (patrz
na końcu tej instrukcji).
5.4. - Zatrzymaj pojazd
Aby szybko połączyć się z satelitą, należy zatrzymać pojazd i upew-
nić się że znajduje się on w wolnym od przeszkód miejscu (np. garaż,
drzewa, wysokie budynki, itp)
5.5. - Sprawdź czy posiadasz szybę atermiczną
Twój pojazd może być wyposażony w przednią szybę atermiczną
lub ”komfort”. Oznacza to, że szyby są wykonane z niewidzilanych
cząstek metalowych które powodują odbijanie promieni
słonecznych.Takie szyby utrudniają a w niektórych przypadkach
nawet blokują dostęp sygnału satelitarnego GPS. Aby sprawdzić
czy szyba jest atermiczna, należy umieścić jednostkę z dala
od szyby lub okna dachu, również na zewnątrz samochodu (
najlepiej na dachu aby sprawdzić czy urządzenie wychwytuje
satelity na zewnątrz). Jeżeli dioda LED (B) nie zmieni się w stałą
zieloną wewnątrz samochodu i jeśli uchwyci satelity na zewnątrz,
istnieje duża możliwość że szyba jest atermiczna. Taka szyba
powoduje odbijanie promieni słonecznych. W tym przypadku należy
umocować klip montażowy przy pomocy samoprzylepnej podkładki
w miejcu wolnym od blokacji promieni słonecznych i takie miejsce
jest dostępne przy lusterku wstecznym (przed umocowaniem
klipu upewnij się, że dana szyba jest idealnie czysta i sucha).
Następnie włóż urządzenie INFORAD do klipu montażowego.
8.3 - Anti-wirus i rewall.
Jeśli wystąpią problemy z połączeniem internetowym poprzez
INFORAD MANAGER, może to być spowodowane poprzez
antywirus lub Firewall. W tym przypadku należy wyłączyć chwilowo
ich stosowanie podczas procesu aktualizacji.
Jeśli powyższe punkty zostały wykonane i w dalszym ciągu wystąpują
problemy, należy skierować się do pomocy technicznej którą można
znaleźć w sekcji “pomoc” w oprogramowaniu INFORAD MANAGER.
Należy wypełnić formularz z opisem problemu. Zbadamy problem i
postaramy się go rozwiązać tak szybko jak to możliwe (zobacz pomoc
techniczna online na końcu tej instrukcji).
9 - Pomoc techniczna w trybie on-line lub telefoniczna.
Jeśli masz trudności w instalacji lub obsłudze urządzenia
INFORAD możesz odwołać się do sekcji „POMOC/FAQ” na stronie
internetowej lub skontaktuj się z działem obsługi klienta poprzez
email [email protected] lub telefoniczny dzwoniąc na numer
0228520900.
10 - Polityka gwarancji w razie uszkodzenia jednostki
Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi i jej realizacji zgodnie z
przepisami nadal nie jest możliwe rozwiązanie problemu,prosimy
skontaktować się z działem technicznym wysyłając e-mail na adres
[email protected] lub kontakt telefoniczny na numer telefonu
02285209000. Podany zostanie użytkownikowi numer referencyjny
(RMA),który następnie trzeba umieścić na przesyłce którą należy
przesłać na adres: INFORAD SERWIS
Ul. Siekierkowska 8,
00-709 Warszawa.
Posiadając paragon zakupu, użytkownik będzie mógł dokonać
wymiany urządzenia.
* INFORAD Ltd nie zwraca kosztów wysyłki za zwrot wadliwych
jednostek.
* INFORAD Ltd oferuje 2 lata gwarancji na wszystkie produkty,
od daty zakupu na wady produkcyjne lub zaistniałe w ramach
normalnego użytkowania i przed upływem gwarancji.
ALARMY OSTRZEGAWCZE PRZED RADARAMI
I PUNKTY UZYTKOWNIKA:
Zbliżanie się do
strefy radarowej
Nadmierna
prędkość
Strefa
radarowa
3 dźwięki + Stała
czerwona dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca czerwona
dioda LED
Możliwy
mobilny radar
3 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca
pomarańczowa
dioda LED
Strefa radarowa
SPECS
3 dźwięki +
Migający zielono/
pomarańczowy LED
Dwa dźwięki
+ Migająca zielono/
pomarańczowa
dioda LED
Punkty Osobiste
Użytkownika
2 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
ALARMY SATELITARNE:
Wyszukiwanie satelit Migająca zielona dioda LED
Urządzenie operatywne,
INFORAD jest ochroną
dla Ciebie
Stała zielona dioda LED
+ melodia
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Symbol “Nie wyrzucać do śmieci” oznacza, że produkt ten nie
może być wyrzucany do odpadów domowych. Musi być podda-
ny recyklacji. Pod koniec jego zużycia, pozbycie się produktu
elektronicznego, upoważnia go do poddania recyklacji. Taka
działalność będzie chronić środowisko i zdrowie.
Niniejszym, Inforad Ltd, oświadcza, że urządzenie GPS spełniające
funkcję jako lokalizatora kamer prędkości Inforad K2 jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/ EC.
D
AB
C
F
E
G
Głośny
Normalny
Cichy
N˚Support 0 826 100 823
0,15€/min
Ayuda 902 999 315
Pomoc 228 520 900
Support 00353 617 19750
0 844-2323411 0.05p/min
UK
1300 132 199
AUS
Support
Assistenza0 54 57 81 37

D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Flitspaal Waarschuwing
Gebruikershandleiding
LET OP
NIET LANG BLOOTSTELLEN AAN DE ZON
Dit apparaat niet gebruiken of achterlaten in de buurt van
open vuur of een warmtebron. Niet in open vuur werpen.
Over INFORAD
Uw INFORAD is ontworpen om u in staat te stellen oplettender te
rijden, voorzichtig te zijn en u aan de verkeersregels te houden. Dit
is geen radardetector en om die reden volmaakt legaal in de meeste
Europese landen. Het is echter aan de gebruiker te zorgen dat
hij de regelgeving van het land van gebruik in acht neemt.
1 - Hoe werkt INFORAD K2?
INFORAD K2 maakt gebruik van het GPS satellietnet (Global Positio-
ning System) en kent daarom permanent de positie van uw auto en
zijn processor vergelijkt deze met meer dan 20.000 risicozones die hij
in zijn database heeft. INFORAD K2 waarschuwt u bij het naderen van
een gevarenzone, al dan niet aangegeven door een itspaal.
2 - De INFORAD installeren
2.1 - Controleer of de inhoud van het pakket compleet is.
Aanwezig moeten zijn het INFORAD apparaat, een bevestigingsclip
voor de voorruit (D), een adapter voor de sigaretten-aansteker.
2.2 - De INFORAD in uw auto installeren
Uw INFORAD kan rechtstreeks op het dashboard van de auto geplaatst
worden, zo dicht mogelijk bij de voorruit en in het gezichtsveld van de
bestuurder; of met zijn bevestigingsclip op de voorruit. Het gebruik van
de bevestigingsclip wordt in het bijzonder aanbevolen in geval van een
athermische voorruit: Zie §5 «Optimaliseren van de satellietontvangst».
Ongeacht de plaats, zorg dat het op het apparaat gegraveerde
logo INFORAD naar de hemel gericht is.
Schakel het apparaat in met de schakelaar (C). Zodra de INFORAD
ingeschakeld is, start hij en hoort u 3 pieptonen, die aangeven dat
het apparaat goed werkt.
3 - Uw INFORAD gebruiken
3.1 - Opvangen van satelliet signalen
Wanneer de INFORAD K2 eenmaal werkt, knippert de LED (B)
groen tijdens het ontvangen van de satellietgegevens. Dit kan 1 tot
5 minuten duren, afhankelijk van de plaats waar u zich bevindt (het
ontvangen gaat sneller in een vrije zone dan in de stad of midden in
het bos). Zodra de gegevens ontvangen zijn, gaat de LED (B) per-
manent groen branden en meldt een muziekje u dat uw INFORAD
K2 u beschermt.
N.B.
- De INFORAD MANAGER bevat een lesprogramma voor de
verschillende alarmen.
- er kunnen andere alarmen optreden tijdens de zelf-test diagnose
of wanneer u uw PC aansluit.
6 – Updaten van de aanwezige itspaal database
De itspaal database
Uw Inforad wordt geladen met een database van snelheidsca-
mera’s op 20.000 Europese punten. De volledige lijst met alle landen
die de Inforad bestrijkt, vindt u op www.gpsinforad.com. INFORAD
heeft een team dat continu deze ontwikkeling bijhoudt om de best
mogelijke dekking te garanderen. Indien u echter een storing of een
nieuwe radarpositie bemerkt die niet in onze laatste database voor-
komt, informeer ons hier dan over met behulp van de software INFO-
RAD MANAGER (inlichtingenformulier risicozones) of ga naar onze
website (deelnemen aan de Inforad familie).
De database wordt permanent bijgewerkt, om u een maximale
bescherming te bieden en het is dan ook aan te raden uw INFORAD
wekelijks te updaten met behulp van de INFORAD MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Minimaal benodigd systeem:
Processor: Pentium II of hoger
RAM: 128 Mb
Besturingssysteem: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
en SEVEN.
Alle parameters van uw INFORAD kunnen ingesteld worden met de
software INFORAD MANAGER die u gratis op onze website kunt
downloaden. INFORAD MANAGER stelt u in staat uw apparaat in
te stellen, waaronder :
- de voor en achter afstand van itspalen in te stellen,
-de aanwezige rit-opname aan te zetten,
-fout-diagnose uit te voeren,
-uw eigen plaatsen van interesse (POI’s) te beheren en
-database updates te downloaden.
10 – Specicaties
GPS ontvanger: , 20 kanaals
Gemiddelde acquisitietijd*: Initialisatie: ~ 3 minuten en 38 seconden
koud en ongeveer 8 seconden wanneer warm
Update tijd: 1 seconde
Nauwkeurigheid: Positie tot op 10 meter; RMS snelheid < 1 km/u
Processor: RISC 32 bits ARM7 op 49MHz
Geheugen: Processor 128kb RAM 8Mb
Accu: Lithium ion. werkduur 4/5 uur
Stroomvoorziening: Sigaretten aansteker adapter: Input: 21/24V
DC, output 5V DC 1A max
Afmetingen: Lengte: 75 mm – Breedte: 28 mm - Hoogte: 17 mm
Gewicht van het complete product: 30 gram
* Hangt af van weersomstandigheden
Kan tegelijk worden gebruikt als GPS ontvanger.
Compatibel met NMEA0183 v2.0 4800 Baud
voor navigatiedoeleinden op PC’s.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technische support: [email protected]
Indien om wat voor reden dan ook de LED (B) groen blijft knipperen,
betekent dit dat de satellieten nog niet gevonden zijn. Indien dit
het geval is, raadpleeg dan paragraaf §5 «Optimaliseren van de
satellietontvangst» en indien dit niet helpt, neem dan contact op met
onze technische hulpdienst.
3.2 - Aan/uitschakelaar
Met de schakelaar (C) kunt u uw INFORAD K2 in- en uitschakelen.
3.3 - Volume
Het volume van de pieper kunt u bepalen met
de schakelaar op de afbeelding (G).
Er zijn 3 opties:
luid, normaal, stil.
3.3 - Accu
INFORAD K2heeft een accu. Wanneer deze is opgeladen, is uw
INFORAD volledig autonoom (geen enkele aansluiting nodig).
Gebruik voor het opladen van de accu de adapter voor de
sigarettenaansteker of een USB-stekker voor een computer. De LED
(A) brandt wanneer de accu is opgeladen en is uit wanneer deze volledig
leeg is. Wanneer de accu volledig leeg is, brandt er geen enkele LED.
3.4 - Adapter voor sigarettenaansteker
Voor het opladen van de accu van de K2 in de auto. Steek de adapter
in de sigarettenaansteker van uw auto, verwijder de dop (F) van uw
INFORAD en sluit de USB-stekker (E) aan op de adapter van de
sigarettenaansteker.
3.5 - Bevestigingsclip
Om de INFORAD K2 uit zijn bevestigingsclip te halen, drukt u op
de zijlipjes.
4 – Alarmen
Uw INFORAD waarschuwt u wanneer u een risicozone nadert
door een visueel alarm, met behulp van de LED (B), en met
geluidssignalen:
5 – Optimaliseren van de satellietontvangst
5.1. - Controleer of het op het apparaat gegraveerde logo INFORAD
naar de hemel gericht is
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Controleer of uw INFORAD zo dicht mogelijk tegen de voorruit
geïnstalleerd is. Dit is belangrijk, omdat de bovenzijde van het
apparaat (de zijde met het gegraveerde logo INFORAD) zichtbaar
moet zijn vanuit de hemel om de satellietsignalen te ontvangen.
Indien het apparaat niet goed op het dashboard geplaatst is, kan
het dak van de auto bepaalde satellieten verhullen, waardoor de
signalen moeilijker te ontvangen zijn
5.3. - Wees geduldig
Als u INFORAD voor de eerste keer aanzet kan het iets langer duren
om de satellietsignalen op te vangen. Weest alstublieft geduldig, het
duurt meestal niet meer dan vijf minuten. Als het toch langer duurt,
neem dan contact op met de technische support (Zie het eind van
dit document).
5.4. - Sta stil
Voor het beste resultaat zorgt u dat het voertuig stil staat en er geen
obstakels om u heen zijn (garage, bomen, hoge gebouwen etc...).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Vaak hebben voertuigen, voorzien van airco, een athermische of
verwarmende voorruit. Deze voorruiten zwakken de GPS-signalen
af en kunnen ze zelfs blokkeren. Om te controleren of dit het ge-
val is kunt u uw INFORAD, wanneer u stilstaat, buiten de auto
plaatsen. Indien de LED (B) permanent groen gaat branden, is het
zeer waarschijnlijk dat u een athermische voorruit heeft. Zoek in dit
geval de zones op de voorruit die niet athermisch zijn en bevestig
de bevestigingsclip op één van deze zones met behulp van het
kleefgedeelte (zorg dat deze zone van de voorruit volmaakt schoon
en droog is, alvorens de clip te bevestigen). Steek vervolgens uw
INFORAD in de bevestigingsclip.
8 - Installatie en gebruik van de INFORAD MANAGER
Om IFM te kunnen gebruiken dient u eerst de software te downloaden
van de website (zie einde van het document). Volg de instructies op
het scherm. Wanneer na de installatie geen ikoon op uw bureaublad
verschijnt is de installatie waarschijnlijk mislukt; Probeer de installatie
nogmaals.
8.1 - Aansluiten van de INFORAD aan uw PC.
N.B. De volgorde van aansluiten is belangrijk.
Controleer eerst of u de INFORAD MANAGER goed op uw PC heeft
geïnstalleerd. Schakel uw INFORAD in en sluit hem aan op één van
de USB-aansluitingen van uw PC. Start nu de INFORAD MANAGER
software. Zodra de software gestart is klikt u op de ‘start’ knop op de
‘welkom-pagina’ om uw apparaat te detecteren.
Indien na enkele seconden de INFORAD MANAGER niet in staat
is uw apparaat te detecteren, controleer dan of uw INFORAD goed
is aangesloten en sluit de INFORAD eventueel aan op een andere
USB-poort van uw PC. Zorg ervoor dat uw INFORAD direct aan de PC
is aangesloten en niet via een USB hub of een ‘docking bay’ zoals bij
sommige laptops gebruikelijk. Zodra INFORAD MANAGWR het apparaat
heeft gevonden kunt u doorgaan met de volgende stap.
8.2 - Zorg voor een Internet verbinding.
INFORAD MANAGER heeft een actieve internetverbinding nodig om
alle functies te kunnen uitvoeren. Controleer of uw breedband- of inbel-
verbinding actief is. Zoniet, start of herstart deze dan. Zodra breedband of
inbel goed werkt kunt u verder met de volgende stap.
8.3 - Anti-virus software en rewalls.
Indien u problemen met aansluiting op Internet heeft via INFORAD
MANAGER, is het mogelijk dat dit veroorzaakt wordt door een op uw PC
geïnstalleerd antivirus programma of een rewall. In dat geval moet u
deze software uitschakelen tijdens het updaten.
Wanneer na het volgen van al deze stappen het probleem blijft, zoekt
u dan de “Technical Support” link die u in het “Help” gedeelte van de
INFORAD MANAGER software kunt vinden. Vult u hier het formulier in
en beschrijf uw probleem. Wij zullen dan het probleem onderzoeken en
wij streven ernaar het zo snel mogelijk voor u op te lossen. U kunt ons
support team ook een email sturen. (Zie de Online Technische Support
aan het eind van dit document.)
9 - Online Technische Support
Als u problemen heeft met de installatie of bediening van uw INFORAD
apparaat, kunt u de sectie “Questions and Answers” op de website
raadplegen of contact opnemen met onze klantensupport via het
emailadres: [email protected]
SATELLIETALARMEN:
Zoeken naar
satellieten Knipperende groene LED
Apparaat
functioneert normaal,
INFORAD beschermt u
Permanent brandende groene LED
+ muziekje
RADARALARMEN en Plaats van Interesse (POI):
U nadert
de zone
Te hoge
snelheid
Flitspaal of
snelheidscontrole
3 piepjes +
permanent
brandende
rode led
Tweetonig alarm +
knipperende
rode LED
Mogelijke
mobiele controle
3 piepjes +
permanent
brandende
oranje LED
Tweetonig alarm +
knipperende
oranje LED
Trajectcontrole 3 piepjes +
knippert
groen / oranje
Tweetonig alarm +
knippert
groen / oranje
Een gebruiker-
gedenieerde
“Plaats van Interesse”
(POI)
2 piepjes +
Permanent
brandende
oranje LED
Luid
Normaal
Stil
INFORAD K2
GPS Avisador de radar
Guía del usuario
ATENCIÓN
NO EXPONER DURANTE MUCHO TIEMPO AL SOL
No utilice ni deje este aparato cerca del fuego o de
una fuente de calor. No tirar al fuego.
Acerca de INFORAD
Su INFORAD se ha diseñado para que pueda permanecer más atento
a la conducción, para que sea más prudente y para ayudarle a respetar
la legislación vial. No es un detector de radares y, por consiguiente, es
totalmente legal en la mayoría de los países europeos. No obstante,
es competencia del usuario asegurar el cumplimiento de la
reglamentación en vigor en el país de utilización.
1 - ¿Cómo funciona INFORAD K2?
Al utilizar la red de satélites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 conoce permanentemente la posición de su vehículo
y su procesador la compara con más de 20.000 zonas de riesgo
incluidas en su base de datos. INFORAD K2 le advierte de la
proximidad de cualquier zona peligrosa, materializada o no por un
radar.
2 - Instalación de Inforad
2.1 - Compruebe que el contenido del paquete está completo.
Debe incluir un dispositivo INFORAD, un clip de jación al para-
brisas (D), un adaptador de corriente para el mechero del coche
y este manual.
2.2 - Instalar INFORAD en su vehículo
Su INFORAD puede colocarse directamente en el panel de mandos, lo
más cerca posible del parabrisas y en la línea de visión del conductor; o
jado al parabrisas mediante su clip de jación. La utilización del clip de
jación está especialmente indicada en caso de parabrisas atérmico: Ver
párrafo 5 «Optimización de la recepción de satélites».
Sea cual sea la posición adoptada, asegúrese de que el logo
INFORAD grabado en el aparato esté orientado hacia el cielo.
Encienda el aparato accionando el interruptor (C). En cuanto esté
conectado, INFORAD se iniciará enseguida y sonarán 3 bips, que
indican que el aparato se ha encendido correctamente.
3 - Usando INFORAD
3.1 - Capturando señales del satélite
Una vez que INFORAD K2 esté en funcionamiento, el LED (B)
parpadeará en verde durante la adquisición de los datos de los
satélites. Esto puede durar de 1 a 5 minutos en función del lugar
donde se encuentre (la adquisición será más rápida en una zona
despejada que en un medio urbano o en pleno bosque). Tan pronto
como la adquisición esté realizada, el LED (B) permanecerá
en verde y una melodía le avisará de que su INFORAD K2
le protege.
NOTA:
- INFORAD MANAGER incluye un programa informático sobre las alertas.
- Puede oír otro tipo de alarma durante el autodiagnóstico o cuando
conecte la unidad INFORAD al PC.
6 – Cómo actualizar la base de datos de los radares
INFORAD está diseñado para que sólo haya que conectarlo para
poder empezar a usarlo sin necesidad de hacer complejas instala-
ciones. Inforad dispone de una base de datos de radares de velo-
cidad con 20.000 puntos de Europa. En www.gpsinforad.com se
incluye una lista completa de los países cubiertos. La base de datos
cambiará cada cierto tiempo a medida que se vaya ampliando. Detrás
de INFORAD hay un equipo humano que verica constantemente esta
evolución para asegurar la mejor cobertura posible. No obstante, si
detectara una anomalía o una nueva posición de radar que no gura
en nuestra última base de datos, le agradeceríamos que nos informe
utilizando nuestro software INFORAD MANAGER (formulario de infor-
mación en zona de riesgo) o bien en nuestro sitio web (participe en la
comunidad Inforad).
La base de datos evoluciona permanentemente y, para asegu-
rarle una protección máxima, le recomendamos actualizar su
INFORAD de manera semanal mediante el INFORAD MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Sistema mínimo necesario:
Procesador: Pentium II o superior
RAM: 128 MB
Sistemas operativos: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
y SEVEN.
Su INFORAD es totalmente parametrizable gracias al INFORAD
MANAGER, descargable gratuitamente de nuestro sitio web.
INFORAD MANAGER le permite recongurar la unidad y modicar,
entre otras cosas :
- la distancia previa al radar y la distancia de seguridad,
-habilitar la función de grabación de recorrido,
-diagnóstico de averías,
-gestión de los puntos de interés denidos por el usuario (POI’s),
-descarga de las actualizaciones de la base de datos.
10 – Especicaciones
Receptor GPS: , 20 canales
Tiempo de sincronización medio*: Inicialmente: 3 minutos, 38 se-
gundos en frío, y 8 segundos en caliente
Tiempo de resincronización : 1 segundo
Precisión: Posición: 10 metros; Velocidad RMS < 1Km/h
Procesador: RISC 32 bits ARM7 a 49 MHz
Memoria: Procesador 128Kb RAM 8Mb
Alarmas: Sonora y visual
Batería: Lithium ion. 4/5h de autonomía
Alimentación: C5V por adaptador encendedor. Entrada: 12/24 DC
Salida: 5V DC 1A max
Tamaño: Largo: 75 mm – Ancho: 28 mm – Alto: 17 mm
Peso del producto completo: 30 gramos
* Depende de las condiciones meteorológicas locales
Se puede usar simultáneamente como receptor GPS.
Compatible con NMEA0183 v2.0 4800 baudios para las
aplicaciones de navegación que funcionan sobre el PC.
C/O INFORAD
Poligon Industrial Les Cortes
Nave 110
Cabrera de Mar
08349 Barcelona
Tel. Commercial: [phone]
Sitio Web : http://www.gpsinforad.com
Contacte: [email protected]
Soporte Técnico: [email protected]
Si por la razón que fuera, el LED (B) continúa parpadeando en verde,
esto signica que aún no ha conseguido localizar los satélites. Si
este fuera el caso, vaya al párrafo 5 «Optimización de la recepción
de satélites» y, si esto no fuera suciente, póngase en contacto con
nuestro soporte técnico.
3.2 - Interruptor on / off
El interruptor (C) permite encender o apagar el INFORAD K2.
3.3 - Control de volumen
Controle el volumen del avisador con el
interruptor indicado (G).
Existen 3 posiciones posibles :
alto, normal, bajo.
3.4 - Batería
INFORAD K2 posee una batería. Cuando está cargada, el INFORAD
es completamente autónomo (no se necesita ninguna conexión). Para
recargar la batería, utilice el adaptador para encendedor incluido o
cualquier conexión USB del ordenador. El LED (A) se enciende cuando
la batería se está cargando y se apaga cuando está completamente
cargada. Cuando la batería esta totalmente descargada, no se
enciende ningún LED.
3.4 - Adaptador de encendedor
Permite recargar la batería del K2 en el vehículo. Introduzca el
adaptador en la conexión del encendedor de su vehículo, retire el
tapón (F) del INFORAD y conecte la toma USB (E) al adaptador
del encendedor.
3.5 - Clip de jación
Para extraer el INFORAD K2 de su clip de jación, presione las
lengüetas laterales.
4 – Alarmas
Su INFORAD le avisa de la proximidad de zonas de riesgo mediante
alarmas visuales, mediante el LED (B), y acústicas, de la
siguiente manera:
5 – Optimización de la recepción de satélites
5.1. - Asegúrese de que el logo INFORAD grabado en el aparato
está orientado hacia el cielo
5.2. - Montaje cerca del parabrisas
Asegúrese de que el INFORAD está colocado lo más cerca posible
del parabrisas. Esto es muy importante porque la parte superior
del aparato (el lado del logo INFORAD grabado) debe ser visible
desde el cielo para poder captar los satélites. Si el aparato no está
situado lo sucientemente delante del panel de mandos, el techo del
vehículo puede ocultar algunos satélites y dicultar la recepción de
sus señales.
5.3. - Tenga paciencia
La primera vez que utilice INFORAD, puede que tarde un poco más
de tiempo en captar las señales de los satélites. En la mayoría de los
casos no tardará más de 5 minutos. Si es necesario, contacte con
Soporte Técnico (ver nal del documento).
5.4. - Permanezca quieto en una posición
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que su vehículo
esté inmóvil y sin obstáculos (garaje, árboles, edicios altos etc).
5.5. - Compruebe si el parabrisas delantero es atérmico
Puede que su vehículo lleve un parabrisas atérmico o ‘comfort’. Esto
signica que el parabrisas está fabricado con una película invisible
de metal diseñada para reejar el calor del sol. Estos parabrisas
suelen debilitar la señal y en algunos casos, llegan a bloquear señal
del GPS. Para comprobar si este es el caso, intente sostener su
INFORAD fuera de la ventana o en el techo de su vehículo. Si el
LED (B) permanece jo en verde, existen muchas posibilidades de
que su parabrisas sea atérmico. En este caso, verique las zonas
no atérmicas de su parabrisas y je el clip de jación en una de
estas zonas por su parte adhesiva (esta zona del parabrisas debe
estar totalmente limpia y seca antes de la jación). Introduzca a
continuación el INFORAD en el clip de jación.
8 - instalación y utilización de INFORAD MANAGER
Para utilizar IFM primero necesitará descargar el software de la Web
(véase al nal del documento la dirección Web). Siga las instrucciones
de la pantalla. Si después de terminar la instalación no aparece ningún
icono en el escritorio, la instalación no se ha realizado correctamente.
En este caso, por favor inténtelo otra vez.
8.1 - Conecte INFORAD al PC.
Nota: El orden de conexión es importante.
En primer lugar, asegúrese de haber instalado correctamente
INFORAD MANAGER en su PC. Encienda su INFORAD y conéctelo
a una de las tomas USB de su PC. Ya puede arrancar INFORAD
MANAGER. Una vez arrancado, haga clic en el botón ‘comenzar’ en la
página de inicio para comenzar la detección de su dispositivo.
Si al cabo de unos segundos INFORAD MANAGER no detecta su
aparato, compruebe que su INFORAD está correctamente conectado
y, eventualmente, conecte INFORAD a otro puerto USB de su PC.
Asegúrese de que su INFORAD esté conectado directamente con el
PC y no con una ‘bahía del muelle’ usada con ciertas computadoras
portátiles. Una vez que el INFORAD MANAGER haya detectado la
unidad, puede proceder al paso siguiente.
8.2 - Asegúrese que tiene conexión a Internet.
El INFORAD MANAGER necesita una conexión a Internet para reali-
zar todas las funciones correctamente. Compruebe por favor que su
`banda ancha‘ o ‘la conexión de marcado‘ esté funcionando correc-
tamente. Si no, reinicie la conexión. Si la ‘banda ancha‘ o la conexión
de ‘marcado’ está funcionando, vaya al paso siguiente.
8.3 - Software Anti-virus y rewall.
Si tuviera problemas de conexión a Internet a través de INFORAD
MANAGER, puede que un software antivirus o cortafuego instalado en
su PC fuera la causa. En este caso, apague este software durante el
tiempo que duren las actualizaciones.
Si después de seguir todos estos puntos su problema persiste, por
favor diríjase al link del “Soporte Técnico” Que podrá encontrar en
“Ayuda” en el software de INFORAD MANAGER. Deberá rellenar el
formulario describiendo su problema. Investigaremos e intentaremos
resolverlo lo más rápidamente posible. Sin embargo, puede enviar a
nuestro equipo de Soporte un e-mail.
9 - Soporte técnico en línea
Si tiene dicultades al instalar o al funcionar su unidad de INFORAD,
puede dirigirse a la sección “Preguntas y Respuestas” en la Web o
sino ponerse en contacto con nuestra ayuda al cliente por e-mail :
[email protected]
ALERTAS DE SATÉLITE :
Buscando
satélites LED verde parpadeando
Dispositivo
en funcionamiento,
INFORAD le protege
LED verde jo + melodía
ALERTAS RADARES y Punto de Interés (POI) :
En
aproximación
a la zona
Velocidad
excesiva
Radar jo
conrmado
3 señales +
LED rojo jo
Alarma 2 tonos +
LED rojo
parpadeando
Posible punto
con radar móvil
3 señales +
LED naranja jo
Alarma 2 tonos +
LED naranja
parpadeando
Presencia conrmada
de medidores de tramo
3 señales +
Parpadeo
verde / naranja
Alarma 2 tonos +
Parpadeo
verde / naranja
Punto de interés
denido por
el usuario (POI)
2 señales +
LED naranja jo
Alto
Normal
Bajo
INFORAD K2
GPS Segnalatore di autovelox
Manuale d’uso
ATTENZIONE
NON ESPORRE A LUNGO AL SOLE
Non usare o non lasciare questo apparecchio vicino a
amme o fonti di calore. Non gettare nelle amme.
INFORAD in breve
Il tuo INFORAD è stato studiato per permetterti di essere più attento
durante la guida, per incitarti alla prudenza ed aiutarti a rispettare il
codice della strada. Non è un rilevatore di autovelox e di conseguen-
za è assolutamente legale nella maggior parte dei Paesi europei.
È comunque dovere dell’utilizzatore vericare la legislazione in
vigore nel Paese di utilizzo.
1 - Come funziona INFORAD K2?
Grazie alla rete di satelliti GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 rileva continuamente la posizione del veicolo e il suo
processore la confronta con le oltre 20.000 zone a rischio contenute
nel database interno. INFORAD K2 ti avverte della prossimità di
qualsiasi zona pericolosa, rappresentata o meno da un autovelox.
2 - Installazione di Inforad
2.1 - Controllare che il contenuto della confezione sia completo.
Esso deve contenere il dispositivo INFORAD, un supporto di ssaggio
al parabrezza (D), un adattatore per accendisigari e un manuale.
2.2 - Installazione di INFORAD nel vostro veicolo
INFORAD può essere posizionato direttamente sul cruscotto dell’au-
to, nella parte più vicina al parabrezza e in modo da risultare visibile
al conducente, oppure applicato al parabrezza grazie all’apposito
supporto di ssaggio. Quest’ultima soluzione è vivamente consigliata
in caso di parabrezza atermico: Vedi §5 “Ottimizzazione dell’acqui-
sizione dei satelliti”.
Qualunque sia la posizione scelta, controlla che il logo INFORAD
inciso sull’apparecchio sia rivolto verso il cielo.
Accendere l’apparecchio con il pulsante (C). Non appena acceso,
INFORAD si avvia immediatamente e si sentono 3 bip che ne
indicano il corretto avvio dell’apparecchio.
3 - Utilizzo
3.1 - Acquisizione dei dati dal satellite
Una volta che INFORAD K2 è entrato in funzione, il Led (B) inizia
a lampeggiare in verde durante l’acquisizione dei segnali satellitari.
Questa operazione può richiedere da 1 a 5 minuti a seconda del
luogo in cui ci si trova (l’acquisizione sarà più veloce in una zona
aperta piuttosto che in città o in un bosco). Non appena l’acquisizione
è terminata, il Led (B) diventa verde sso e si sente una melodia ad
indicare che INFORAD K2 ti sta proteggendo.
N.B.
- Una dimostrazione dei tipi di allarme è inclusa in INFORAD MANAGER.
- È possibile rilevare altri allarmi durante la verica automatica o
quando collegate l’apparecchio al PC.
6 – Aggiornamento del database
Database delle posizioni degli autovelox
Il vostro Inforad è dotato di un database preinstallato con le postazioni
di oltre 20.000 autovelox situati in Europa (elenco dei paesi coperti
su www.gpsinforad.com). Alcuni team INFORAD sondano costan-
temente le strade vericando la validità dei database in modo da
garantire la migliore copertura possibile. Se riscontri un’anomalia
o una nuova posizione di autovelox non memorizzata nell’ultimo
database aggiornato, ti preghiamo gentilmente di informarci usando
il programma INFORAD MANAGER (modulo di informazione zona
a rischio) oppure il nostro sito web (partecipando alla community
Inforad).
Il database è in continua evoluzione per cui ti consigliamo, per
avere sempre il massimo di protezione, di aggiornare il tuo
INFORAD settimanalmente usando INFORAD MANAGER.
7 - Software INFORAD MANAGER
Sistema minimo richiesto:
Processore: Pentium II o superiore
RAM: 128 Mb
Sistema operativo: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
e SEVEN.
INFORAD è completamente congurabile grazie al programma
INFORAD MANAGER scaricabile gratuitamente dal nostro sito web.
INFORAD MANAGER permette di congurare il vostro apparecchio
e, fra le varie funzioni, consente anche di:
- modicare la distanza di sicurezza rispetto agli autovelox, in fase di
avvicinamento e di allontanamento,
-attivare e utilizzare il memorizzatore di percorso,
-diagnosticare eventuali errori,
-gestire il vostro database personale di punti personali (POI: Points
of Interest),
-scaricare gli aggiornamenti per il database.
10 – Speciche tecniche
Ricevitore GPS: , 20 canali
Tempo medio di acquisizione*: Inizializzazione: ~3 min., 38 sec. a
freddo e 8 sec. a caldo
Tempi di aggiornamento: 1 seconda
Precisione: Posizione 10 metri; velocità RMS < 1 Km/h (0,62 mph)
Processore: RISC 32 bit ARM7 a 49MHz
Memoria: Processore 128 Kb RAM 8 Mb
Allarmi: Acustico e visivo
Batteria: Lithium ion. 4/5 ore di autonomia
Alimentazione: Adattatore per accendisigari: Ingresso: 12/24V DC,
Uscita: 5V DC 1A max
Dimensioni: Lunghezza: 75 mm - Larghezza: 28 mm; Altezza: 17 mm
Peso del prodotto completo: 30 grammi
* A seconda delle condizioni atmosferiche
Può essere utilizzato contemporaneamente con ricevitore GPS.
Compatibile con NMEA0183 v2.0 4800 Baud per applicazioni
di navigazione, funzionante su PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Irlanda
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contatti: [email protected]
Assistenza tecnica: [e-mail]
Se, per qualsiasi motivo, il Led (B) continua a lampeggiare in verde,
signica che i satelliti non sono ancora stati rilevati. In questo caso,
fare riferimento al paragrafo §5 “Ottimizzazione dell’acquisizione dei
satelliti” e se questo non è sufciente, contattare il nostro centro di
supporto tecnico.
3.2 - Pulsante start/stop
Il pulsante (C) permette di accendere o spegnere il tuo INFORAD K2.
3.3 - Interruttore di controllo del volume
L’interruttore (G) consente di regolare il volume
del suono emesso dal buzzer in caso di allarme.
3 livelli di impostazione :
alto, normale, basso.
3.4 - Batteria
INFORAD K2 è dotato di una batteria autonoma; quando questa è
carica, INFORAD non necessita di alcun collegamento. Per ricaricare
la batteria, usare l’adattatore accendisigari fornito in dotazione o qual-
siasi presa USB di PC. Il Led (A) si accende quando la batteria è in
carica e si spegne quando è completamente ricaricata. Se la batteria
è completamente scarica, non si accende alcun Led.
3.5 - Adattatore per accendisigari
Consente di caricare la batteria del K2 nel veicolo. Inserire l’adatta-
tore nella presa accendisigari del veicolo, togliere il cappuccio (F) di
INFORAD e collegare la presa USB (E) all’adattatore accendisigari.
3.6 - Supporto di ssaggio
Per estrarre INFORAD K2 dal supporto, fare pressione sulle linguette
laterali.
5 – Ottimizzazione dell’acquisizione dei satelliti
5.1. - Controllare che il logo INFORAD inciso sull’apparecchio
sia rivolto verso il cielo
5.2. - Avvicinatelo il più possibile al parabrezza
Controllare che INFORAD sia installato il più vicino possibile al
parabrezza. La sua posizione è fondamentale ai ni del corretto
funzionamento in quanto la parte superiore dell’apparecchio (il lato
dove è inciso il logo INFORAD) deve poter essere visibile dal cielo
per captare il segnale satellitare. Se l’apparecchio non è in posizione
abbastanza avanzata sul cruscotto, il tetto del veicolo potrebbe nascon-
dere alcuni satelliti e rendere più difcile la ricezione dei segnali.
5.3. - Abbiate pazienza
Al primo funzionamento di INFORAD, la ricezione dei segnali da satellite
potrebbe richiedere un po’ più di tempo.Abbiate pazienza: l’operazione
non dovrebbe richiedere più di 5 minuti. In caso contrario, consultate la
sezione relativa ai problemi tecnici (alla ne del manuale).
5.4. - Rimanete immobili
Per garantire risultati migliori, fermatevi in una zona libera da ostacoli
(garage, alberi, muri, ecc.).
5.5. - Vericate se il parabrezza del veicolo è atermico o riscaldato
Spesso i veicoli muniti di climatizzatore sono dotati di un parabrezza
atermico o riscaldato. Questi tipi di parabrezza indeboliscono o
addirittura impediscono il passaggio dei segnali GPS. Per vericare
la situazione del vostro veicolo, provate ad attivare INFORAD da
fermi all’esterno del veicolo. Se il Led (B) diventa verde sso, è molto
probabile che il parabrezza dell’auto sia atermico. In questo caso oc-
corre individuare una zona non atermica del parabrezza ed applicarvi
il supporto di ssaggio per mezzo della parte adesiva (assicurarsi che
la zona sia perfettamente pulita e asciutta prima di applicare). Inserire
poi INFORAD nel supporto di ssaggio.
8 - installazione e utilizzo
Per utilizzare INFORAD MANAGER, occorre innanzitutto scaricare il
software dal sito Web (consultate la ne del manuale per conoscere
l’indirizzo Internet). Seguite le istruzioni che compariranno sullo schermo.
Se non compare l’icona sul desktop del vostro PC, ci sono forti possibilità
che INFORAD MANAGER non sia stato installato correttamente.
8.1 - Collegamento di INFORAD al vostro PC.
N.B. La procedura di connessione è importante.
Prima di tutto, assicurati di aver installato correttamente INFORAD
MANAGER sul PC. Successivamente, accendi INFORAD e collegalo
ad una delle prese USB del PC. Lanciate INFORAD MANAGER e
fate clic sul pulsante di avvio della schermata principale per iniziare il
rilevamento dell’apparecchio.
Se dopo alcuni secondi INFORAD MANAGER non riesce a rilevare
l’apparecchio, controlla che INFORAD sia collegato correttamente ed,
eventualmente, collegalo ad un’altra porta USB del PC. Assicuratevi
inoltre che INFORAD sia collegato direttamente al PC e non a un hub
USB utilizzato in alcuni PC portatili. Quando l’apparecchio viene rilevato
da INFORAD MANAGER, passate al punto successivo.
8.2 - Assicuratevi di essere dotati di connessione Internet fun-
zionante.
Per operare correttamente tutte le sue funzioni, il INFORAD MANAGER
ha bisogno di una connessione Internet. Vericate che la connessione
Internet sia stata stabilita correttamente. In caso positivo, passate al punto
successivo, altrimenti eseguite nuovamente la connessione.
8.3 - Software anti-virus o rewall.
In caso di problemi con la connessione Internet attraverso INFORAD
MANAGER, la causa potrebbe derivare da un software anti-virus
o rewall installato sul PC. In questo caso, disattivate il software in
questione per la durata delle operazioni di aggiornamento.
Se, nonostante questi accorgimenti, il problema dovesse persistere,
contattate il servizio di assistenza tecnica facendo clic sul link situato
nella sezione «Aiuto» del software INFORAD MANAGER. Occorre
quindi compilare il modulo descrivendo la natura del problema. Dopo
aver esaminato il problema, faremo tutto il possibile per risolverlo
in tempi brevi. È possibile anche inviare un’e-mail al nostro team di
assistenza (consultare la sezione Assistenza tecnica on-line alla ne
del manuale).
9 - Assistenza tecnica on-linee
In caso di difcoltà durante l’installazione o il funzionamento del vostro
apparecchio INFORAD, consultate la sezione «FAQ» sul sito Web
oppure contattate via e-mail il nostro servizio di Assistenza clienti:
[e-mail]
RICERCA SATELLITI:
Ricerca
di satelliti Led verde lampeggiante
Apparecchio
in funzione,
INFORAD ti protegge
Led verde sso + melodia
ALLARMI AUTOVELOX e Area di Punti personali (POI):
In prossimità
della zona
Velocità
eccessiva
Area a rischio
certicata
3 bip +
Led rosso sso
Allarme bitonale +
Led rosso
lampeggiante
Area di controllo
mobile
3 bip +
Led arancione sso
Allarme bitonale +
Led arancione
lampeggiante
Area ssa di controllo
di velocità
3 bip +
lampeggiamento
verde / arancione
Allarme bitonale +
lampeggiamento
verde / arancione
Area di
punti personali (POI)
2 bip +
Led arancione sso
Alto
Normale
Basso
4 – Allarmi
INFORAD ti avvisa della prossimità di zone a rischio tramite allarmi
visivi con Led (B) ed allarmi acustici nel seguente modo:
8 - Installation et utilisation
Pour utiliser INFORAD MANAGER, vous devez d’abord télécharger le
logiciel à partir du site web (voir n de notice pour l’adresse internet).
Suivre les instructions indiquées à l’écran. Si vous n’avez pas d’icône
sur le bureau de votre PC, il y a de fortes chances qu’INFORAD
MANAGER ne soit pas correctement installé.
8.1 - Connexion d’INFORAD à votre PC.
N.B. L’ordre de connexion est importante.
Tout d’abord, assurez-vous d’avoir correctement installé INFORAD
MANAGER sur votre PC. Allumez votre INFORAD et connectez le
à une des prises USB de votre PC. Démarrez INFORAD MANAGER
et cliquez sur le bouton «démarrer» de la page d’accueil pour lancer
la détection de votre appareil.
Si au bout de quelques secondes INFORAD MANAGER n’arrive pas à
détecter votre appareil, vériez que votre INFORAD est correctement
branché et, éventuellement, branchez INFORAD sur un autre port
USB de votre PC. Assurez-vous également que votre INFORAD est
bien connecté directement à votre PC et non à un hub USB utilisé
avec certains PC portables. Une fois l’appareil détecté par l’INFORAD
MANAGER, vous pouvez passer au point suivant.
N.B. Veillez à toujours quitter INFORAD MANAGER avant de décon-
necter votre INFORAD K2 de votre ordinateur ou vous risquez de
perdre des informations.
8.2 - Assurez-vous que vous avez une connexion Internet.
INFORAD MANAGER nécessite obligatoirement une connexion
Internet pour exécuter correctement toutes ses fonctions. Vériez
que votre connexion Internet fonctionne correctement. Si c’est le cas,
vous pouvez passer au point suivant, sinon vous devez redémarrer
la connexion.
Si, pour quelque raison que ce soit, la LED (B) continue à clignoter
en vert, cela signie que les satellites n’ont pas encore été trouvés.
Si c’est le cas, reportez-vous au paragraphe §5 «Optimisation de
l’acquisition satellites» et si cela ne suft pas, contactez notre centre
de support technique.
3.2 - Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur (C) permet d’allumer ou éteindre votre INFORAD K2.
3.3 - Interrupteur de réglage de volume sonore
L’interrupteur (G) permet de régler le volume du
son émis par le buzzer en cas d’alarme.
3 positions de réglage :
fort, normal, faible
3.4 - Batterie
INFORAD K2 possède une batterie. Lorsqu’elle est chargée,
votre INFORAD est complètement autonome (aucun raccordement
nécessaire). Pour recharger la batterie, utiliser l’adaptateur allume-
cigare fourni ou toute prise USB d’ordinateur. La LED (A) est allumée
lorsque la batterie se recharge et s’éteint lorsqu’elle est totalement
chargée. Lorsque la batterie est complètement déchargée, aucune
LED ne s’allume.
3.5 - Adaptateur allume-cigare
Permet de recharger la batterie du K2 dans le véhicule. Insérez
l’adaptateur dans la prise allume-cigare de votre véhicule, enlevez
le bouchon (F) de votre INFORAD et connectez la prise USB (E) dans
l’adaptateur allume-cigare.
3.6 - Clip de xation
Pour libérer INFORAD K2 de son clip de xation, exercer une
pression sur les languettes latérales.
INFORAD K2
GPS Avertisseur radar
Manuel d’utilisation
ATTENTION
NE PAS EXPOSER LONGTEMPS AU SOLEIL
Cet appareil contient une batterie lithium-ion: N’employez pas
ou ne laissez pas cet appareil près d’un feu ou d’une source
de chaleur. Ne laissez jamais cet appareil exposé au soleil
pendant des périodes prolongées sans surveillance.
Ne pas jeter au feu.
INFORAD en bref
Votre INFORAD a été conçu pour vous permettre d’être plus attentif
à votre conduite, pour vous inciter à la prudence et vous aider au
respect de la législation routière. Ce n’est pas un détecteur de radars
et par conséquent il est parfaitement légal dans la plupart des pays
européens. Il appartient néanmoins à l’utilisateur de s’assurer de
la réglementation en vigueur dans le pays d’utilisation.
1 - Comment fonctionne INFORAD K2 ?
Utilisant le réseau de satellites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 connaît en permanence la position de votre véhicule
et son processeur la compare avec plus de 20000 zones à risques
contenues dans sa base de données. INFORAD K2 vous avertit alors
à l’approche de toute zone dangereuse, matérialisée ou non par un
radar.
2 - Installation de votre INFORAD
2.1 - Vériez que le contenu du paquet est complet.
Il doit comprendre le boîtier INFORAD, un adaptateur allume-cigare,
un clip de xation pare-brise (D) et une notice.
2.2 - Installez INFORAD dans votre véhicule
Votre INFORAD peut être placé directement sur le tableau de bord de la
voiture, au plus près du pare-brise et dans la ligne de vue du conducteur; ou
xé au pare-brise grâce à son clip de xation. L’utilisation du clip de xation
est particulièrement recommandée en cas de pare-brise athermique : Voir
§5 «Optimisation de l’acquisition satellites».
Quelle que soit la position adoptée, assurez-vous que le logo
INFORAD gravé sur l’appareil soit dirigé vers le ciel.
Allumer l’appareil en commutant l’interrupteur (C). Dès la mise sous
tension, INFORAD démarre aussitôt et 3 bips retentissent, indiquant
le bon démarrage de l’appareil.
3 - Utilisation
3.1 - Acquisition des données satellites
Une fois INFORAD K2 en service, la LED (B) clignote en vert pendant
l’acquisition des données satellites. Cela peut prendre 1 à 5 minu-
tes en fonction de l’endroit où vous vous trouvez (l’acquisition sera
plus rapide en zone dégagée qu’en milieu urbain ou en pleine forêt).
Aussitôt l’acquisition effectuée, la LED (B) devient verte xe et une
mélodie vous prévient que votre INFORAD K2 vous protège.
N.B.
- Un didacticiel des alertes est inclus dans INFORAD MANAGER.
- Vous pouvez rencontrer d’autres alarmes pendant l’autotest ou
lorsque vous connectez l’appareil à votre PC.
6 – Mise à jour de la base de données
Base de données des positions radars
Votre INFORAD est livré avec une base de données préinstallée,
comprenant la position de plus de 20000 radars situés en Europe
(liste des pays couverts sur www.gpsinforad.com). Des équipes
INFORAD sillonnent constamment les routes et vérient la validité
de la base de données an d’assurer la meilleure couverture pos-
sible. Néanmoins, si vous découvrez une anomalie ou une nouvelle
position radar qui ne gure pas dans notre dernière base de données,
nous vous remercions de nous en informer en utilisant notre logiciel
INFORAD MANAGER ou bien sur notre site Web pour participer à la
communauté Inforad.
La base de données évolue en permanence et an de vous
assurer une protection maximale il est recommandé de mettre à
jour votre INFORAD de façon hebdomadaire à l’aide d’INFORAD
MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Conguration système minimum requise :
Processeur : Pentium II ou supérieur
RAM : 128 Mo
Systèmes d’exploitation : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP
VISTA et SEVEN.
Votre INFORAD est totalement paramétrable grâce au logiciel
INFORAD MANAGER téléchargeable gratuitement sur notre site web.
INFORAD MANAGER vous permet de congurer votre appareil et,
entre autres :
- de modier la distance de sécurité par rapport aux radars, en
approche et en éloignement,
-d’activer et d’utiliser l’enregistreur de parcours,
-de diagnostiquer des erreurs,
-de gérer votre propre base de points personnels (POI: Points of
Interest),
-de télécharger les mises à jour de la base de données.
10 – Spécications
Récepteur GPS: , 20 canaux
Temps d’acquisition moyen*: Initialisation: 3 min, 38 secondes à froid
et 8 secondes à chaud
Temps de réactualisation: 1 seconde
Précision: position 10 mètres RMS - vitesse < à 1km/h
Processeur: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Mémoire: Processeur 128Kb - Vive 8Mb
Alarme: Sonore et visuelle
Batterie: Lithium-ion. 4/5h d’autonomie
Alimentation: 5 Vdc par adaptateur allume-cigare : Entrée: 12/24
Vdc, Sortie: 5 Vdc - 1A max.
Dimensions: Longueur: 75 mm - Largeur: 28 mm - Hauteur: 17 mm
Poids du produit complet: 30 g.
* Dépendant des conditions météorologiques locales
Utilisable simultanément comme récepteur GPS compatible
NMEA-0183 v2.0 4800 Bauds pour les applications
de navigation fonctionnant sur PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] (0,15€/min) ou 0 826 100 824 (0,15€/min)
Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Support technique: [email protected]
5 – Optimisation de l’acquisition satellites
5.1. - Assurez-vous que le logo INFORAD gravé sur l’appareil
soit dirigé vers le ciel
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Assurez-vous que votre INFORAD est installé aussi près que
possible à l’avant du pare-brise. Ceci est très important car le dessus
de l’appareil (le coté du logo INFORAD gravé) doit pouvoir être visible
du ciel pour capter les satellites. Si l’appareil n’est pas sufsamment
à l’avant du tableau de bord, le toit du véhicule peut masquer certains
satellites et rendre la réception des signaux plus difcile.
5.3. - Etre patient
Au premier démarrage d’INFORAD, la capture des signaux satellites
peut prendre un peu plus de temps. Soyez patient, cela ne doit norma-
lement pas prendre plus de 5 minutes. Si tel n’était pas le cas, merci
de consulter notre support technique (Voir en n de notice).
5.4. - Rester immobile
Pour un meilleur résultat, arrêtez-vous dans une zone dégagée d’obs-
tacle aérien (garage, couverture d’arbres, murs d’immeubles, etc).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Souvent les véhicules munis d’une climatisation sont équipés d’un
pare-brise athermique ou chauffant. De tels pare-brises affaiblissent,
voire bloquent, les signaux GPS. Pour vérier si tel est le cas, essayez
votre INFORAD à l’arrêt en le mettant à l’extérieur du véhicule. Si la
LED (B) devient verte xe, il y a de fortes probabilités que votre pare-
brise soit athermique. Dans ce cas, repérer les zones non athermiques
de votre par-brise et xer le clip de xation sur une de ces zones grâce
à sa partie adhésive (veiller à ce que cette zone du pare-brise soit
parfaitement propre et sèche avant xation). Insérer ensuite votre
INFORAD dans le clip de xation.
8.3 - Logiciel anti-virus ou pare-feu.
Si vous rencontrez des problèmes de connexion Internet via INFORAD
MANAGER, il se peut qu’un logiciel anti-virus ou pare-feu installé sur
votre PC en soit la cause. Dans ce cas, vous devez arrêter ce logiciel le
temps des mises à jour.
Si après avoir suivi tous ces points, le problème persiste, veuillez
contacter le «support technique» en cliquant sur le lien que vous
trouverez dans la section «Aide» du logiciel INFORAD MANAGER.
Vous devez alors compléter le formulaire en décrivant votre problème.
Après examen de votre problème, nous ferons notre possible pour le
résoudre dans les meilleurs délais. Vous pouvez également adresser un
email à notre équipe de support (voir §9 - Support technique en ligne)
9 - Support technique en ligne
Si vous rencontrez des difcultés pour installer ou utiliser votre
appareil INFORAD, référez-vous à la section «Questions-Réponses»
sur le site web ou bien contactez notre support clients par email:
[email protected]
ALERTES SATELLITES :
Recherche
de satellites LED verte clignotante
Appareil en fonction,
INFORAD
vous protège
LED verte xe + mélodie
ALERTES RADARS et Points personnels d’Intérêt (POI) :
En approche
de la zone
Vitesse
excessive
Zone à risque
certiée
3 Bips +
LED rouge xe
Alarme 2 tons +
LED rouge
clignotante
Zone de contrôle
mobile éventuel
3 Bips+
LED orange xe
Alarme 2 tons +
LED orange
clignotante
Zone SPECS de
contrôle de vitesse
3 Bips +
clignotement
vert / orange
Alarme 2 tons +
clignotement
vert / orange
Zone de
point personnel (POI)
2 Bips +
LED orange xe
4 – Alarmes
Votre INFORAD vous prévient à l’approche de zones à risques par des
alarmes visuelles, utilisant la LED (B), et sonores comme suit :
Fort
Normal
Faible
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Speed Camera Warning Device
User’s Guide
WARNING
AVOID EXCESSIVE EXPOSURE TO DIRECT SUNLIGHT
This device contains a lithium ion battery: Never operate or
leave this device near a re or heat source. Do not leave
it unattended for extended periods of time on a dashboard
exposed to bright sunlight. Do not dispose of it in an open re.
About your INFORAD
Your INFORAD K2 has been designed to improve road safety by
raising your awareness of speed limits. The device does not detect
speed cameras but uses the GPS satellite system instead. This
makes it legal in most European countries with the exception of
Germany and Austria. Nevertheless, we strongly suggest that
you consult before travelling to ensure the device complies
with local laws.
1 - How does INFORAD K2 work?
Using the GPS (Global Positioning System) satellite network, INFORAD
K2 always knows the position of your vehicle, and its processor com-
pares this with the more than 20,000 risk areas stored in its database.
INFORAD K2 warns you before you enter a risk area, whether or not
there is a speed camera there.
2 - Installing your INFORAD
2.1 - Make sure that the contents of the package are complete.
It should include an INFORAD K2 device, a windscreen mounting clip
(D), a cigarette lighter power adapter and this manual.
2.2 - Installing INFORAD in your vehicle
Your INFORAD device can be placed directly on the vehicle’s dashboard,
as close as possible to the windscreen and in the driver’s line of site or
mounted on the windscreen using its mounting clip. We especially recom-
mend using the mounting clip with heat reective windscreens: Refer to
section 5 “Optimising satellite signal acquisition”.
Whatever the mounting position used, make sure that the INFORAD
logo on the device is pointing skywards.
Switch the device on using the switch (C). On power up, INFORAD
starts immediately and three beeps are heard indicating proper start
up.
3 - Using your INFORAD
3.1 - Capturing satellite signals
Once INFORAD K2 is switched on, the LED (B) blinks green during
satellite data acquisition. This may take 1 to 5 minutes depending on
where you are located (acquisition is faster in open landscape than
in town or in wooded areas). As soon as acquisition is complete, the
LED (B) changes to steady green and a melody warns you that your
INFORAD K2 is functioning properly and protecting you.
N.B.
- An alert tutorial is included in the INFORAD MANAGER software,
which you can download from the web site www.gpsinforad.co.uk
- You may encounter other alarms during the self-test diagnostic or
when you connect to your PC.
6 – Updating the on-board speed camera database
The speed camera database
Your INFORAD is designed to work out of the box and requires no
complex installation. Your Inforad is loaded with a speed camera data-
base containing 20,000 European points. For the full list of covered
countries, go to www.gpsinforad.com. The database will change
from time to time as the network evolves. INFORAD has a team of
people constantly verifying this evolution to ensure the best possible
coverage. Nevertheless, if you discover an anomaly or a new speed
camera position that is not in our latest database, please let us know
by using our INFORAD MANAGER software (risk area information
form) or our Web site (join the Inforad community).
The database evolves continually so as to always ensure that you
have maximum protection. Consequently, we recommend that
you update your INFORAD device every week using INFORAD
MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Minimum PC system requirements:
Processor: Pentium II or higher
RAM: 128 Mbytes
Operating systems: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
and SEVEN.
Your INFORAD can be recongured using the INFORAD MANAGER
software that can be downloaded free of charge from our web site. IFM
allows you to recongure your unit and modify among other things:
- the approach and departure distance of speed camera alarms,
-enable and use the onboard trip recorder,
-diagnose faults,
-manage your own user-dened Points of Interest (POIs),
-download database updates.
If for any reason, the LED (B) continues to blink, this means that the
satellites have not yet been found. In this case, refer to section 5
“Optimising satellite signal acquisition” and if this does not solve the
problem, call our technical support helpline.
3.2 - On/Off switch
The On/Off switch (C) is used to switch your INFORAD K2 on or off.
3.3 - Volume control
Control the buzzer volume with the switch
indicated (G).
There are 3 possible positions :
high, medium, low.
3.4 - Battery
INFORAD K2 has its own lithium ion battery. Once it is fully
charged, your device becomes completely autonomous and can
be removed from the cigarette lighter adapter. To recharge the
battery, use the cigarette lighter adapter supplied or the USB port that
also supplies power on a computer. The LED (A) lights up while the
battery is charging and goes out once it is fully charged. When the
battery is fully discharged, no LED lights up.
3.5 - Cigarette lighter power adapter
This is used to recharge the INFORAD K2’s battery in your vehicle.
Insert the adapter into the cigarette lighter in your vehicle, remove
the cap (F) on your INFORAD device and connect the USB port (E)
to the cigarette lighter adapter.
3.6 - Mounting clip
To release your INFORAD K2 from its mounting clip, press on the
side tabs.
4 – Alarms
Your INFORAD device warns you as you approach a risk area us-
ing visual indications from the LED (B) and audible indications,
as follows:
5 – Optimising satellite signal acquisition
5.1. - Make sure that the INFORAD logo on your device is point-
ing skywards
5.2. - Mount close to the windscreen
Make sure that your INFORAD device is installed as close as possible
to the leading edge of the windscreen. This is very important for the top
of the device (the engraved INFORAD logo side) must be visible from
the sky to pickup the satellites. If the device is located too far back on
the dashboard, the vehicle roof may mask some of the satellites and
make it harder to receive signals.
5.3. - Be patient
When starting INFORAD for the rst time, it may take a little longer to
capture the satellite signals. It should not take more than 5 minutes at
most. If it does, contact Technical Support (see end of document).
5.4. - Keep still
For the best results, please ensure that your vehicle is stationary
and free from overhead obstructions (garage, tree cover, tall build-
ings etc...).
5.5. - Check for an athermic front windscreen
Your vehicle may be tted with an athermic or ‘comfort’ windscreen.
This means the windscreen is manufactured with an invisible metal
lm designed to reect the sun’s heat. Such windscreens tend to
weaken and in some cases even block the GPS signal. To test if this
is the case, try holding your INFORAD out of the vehicle’s window
or sunroof. If the LED (B) changes to steady green, there is a strong
chance that your windscreen is a heat reective one. In this case,
identify those areas of your windscreen that are not heat reective
and t the mounting clip to one of these elds using its self-adhesive
strip (making sure that this part of the windscreen is perfectly clean
and dry before afxing). Then insert your INFORAD device into the
mounting clip.
8 - Installing and using INFORAD MANAGER
In order to use IFM, you will need to rst download the software from the
web site (see end of document for web address). Follow the on-screen
instructions. If after completing the installation process, no icon appears
on your desktop, the chances are your installation was not successful. In
this event, please try again.
8.1 - Connecting INFORAD to your PC.
N.B. The connection sequence is important.
First of all, make sure that you have correctly installed INFORAD
MANAGER on your PC. Now run the INFORAD MANAGER software.
Switch on your INFORAD device and connect it to a USB port on
your PC. Once done, click on the ‘start’ button displayed on the ‘wel-
come page’ to begin detection of your device.
If after a few seconds INFORAD MANAGER is unable to detect your
device, make sure that your INFORAD device is connected properly
and, where necessary, reconnect your INFORAD to another USB
port on your PC. Ensure that your INFORAD is connected directly
to the PC and not to a ‘docking bay’ used with certain laptops. Once
INFORAD MANAGER has detected the unit, you may proceed to the
next step.
N.B. Always exit INFORAD MANAGER rst before disconnecting the
K2 from your PC. Otherwise you may lose information.
8.2 - Ensure you have an Internet connection.
INFORAD MANAGER needs an Internet connection to perform all
functions properly. Please check that your ‘broadband’ or ‘dial-up’
Internet connection is running properly. If not, restart the connection.
If the ‘broadband’ or ‘dial-up’ connection is working, go to the next
step.
8.3 - Anti-virus software and rewalls.
If you encounter problems with your Internet connection via INFORAD
MANAGER, this may be caused by the anti-virus or rewall software
installed on your PC. In this case, you will need to disable the application
during the update process.
If after following all these points your problem persists, please refer to
the ‘Technical Support’ link which can be found in the ‘Help’ section
in the INFORAD MANAGER software. You should complete the form
describing your problem. We will investigate the problem and endeavour
to resolve it for you as quickly as possible. Alternatively, you may send
our support team an email. (See Online technical support at the end
of this document).
9 - Online technical support
If you have difculties installing or operating your INFORAD unit, you
can refer to the section «HELP/ FAQs» on the web site or alternatively
contact our customer support by email: [email protected]
SATELLITE ALERTS:
Searching
for satellites Blinking green LED
Device operational,
INFORAD
is protecting you
Steady green LED + melody
SPEED CAMERA ALERTS and Points Of Interest (POI):
Approaching
the area Too fast
Certied speed
camera zone
3 beeps +
Steady red LED
Two tone alarm +
Blinking red LED
Potential mobile
speed camera zone
3 beeps +
Steady orange
LED
Two tone alarm +
Blinking orange
LED
Certied SPECS
speed camera zone
3 beeps +
Blinking
Green / Orange
Two tone alarm +
Blinking
Green / Orange
A user-dened
Point of Interest (POI)
2 beeps +
Steady orange
LED
10 – Specications
GPS receiver: , 20 channels
Average acquisition time*: Initialisation: ~3 mn, 38 s when cold and
8 s after warming up
Update time : 1 second
Accuracy: Position 10.9 yards; RMS speed < 0.62 mph
Processor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Memory: Processor 128Kb RAM 8Mb.
Alarms: Audible and visual
Battery: Lithium ion. Endurance of 4/5 hours
Power supply: Cigar lighter adapter: Input: 12/24V DC, Output: 5V
DC 1A max
Dimensions: Length: 75mm - Width: 28mm - Height: 17mm
Complete product weight: 1 oz.
*Depending on local meteorological conditions
Can be simultaneously used as a GPS receiver.
Compatible with NMEA0183 v2.0 4800 Baud for
navigation applications, running on PCs.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web site : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technical support: [email protected]
AUSTRALIAN CONSUMERS :
Tel: [phone] - Contact: [email protected]
High
Medium
Low
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PL
NL
ES
IT
FR
EN
Soort zone
Uw positie
Tipo de zona
Su posición
Tipo di zona
La tua
posizione
type de zone
votre position
Type of area
your position
Hereby, Inforad Ltd, declares that this GPS Speed Camera
Warning Device Inforad K2 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Par la présente Inforad Ltd déclare que ce GPS Avertisseur
radar Inforad K2 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Inforad Ltd dichiara che questo GPS
Segnalatore di autovelox Inforad K2 è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Déconseillé aux personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
et aux personnes dénuées d’expérience ou de connaissance. Ne pas mettre entre
les mains des enfants (amendement A2 de la norme NF 60335-1).
Por medio de la presente Inforad Ltd declara que el GPS
avisador de radar Inforad K2 cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Hierbij verklaart Inforad Ltd dat het toestel GPS Flitspaal
Waarschuwing Inforad K2 in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
El símbolo ”contenedor tachado” signica que este producto y las pi-
las que contiene no pueden eliminarse con los desechos domésticos.
Son objeto de una selección especíca. Elimine las pilas y el producto
electrónico al nal de su vida en un espacio de recogida autorizado
a n de reciclarlos. Esta valorización de sus desechos electrónicos
permitirá la protección del medioambiente y de su salud.
Il simbolo “cestino barrato” signica che questo prodotto e le pile
che contiene non possono essere buttati con i riuti domestici. Sono
l’oggetto di una specica raccolta differenziata. Depositate le batterie
così come il prodotto elettronico a ne ciclo di vita in uno spazio di
raccolta autorizzato per riciclarli. Questa valorizzazione dei vostri riuti
elettronici permetterà la protezione dell’ambiente e della vostra salute.
Le symbole “poubelle barrée” signie que ce produit et les piles qu’il
contient ne peuvent être jetés avec les déchets domestiques. Ils font
l’objet d’un tri sélectif spécique. Déposez les batteries ainsi que votre
produit électronique en n de vie dans un espace de collecte autorisé
an de les recycler. Cette valorisation de vos déchets électroniques
permettra la protection de l’environnement et de votre santé.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
8 - Instalacja i obsługa INFORAD MANAGER
Aby korzystać z INFORAD, musisz najpierw pobrać oprogramowanie
ze strony internetowej (adresy znajdują się na końcu instrukcji
obsługi). Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Jeśli po zakończeniu procesu instalacji, nie pojawia się ikona na
ekranie komputera (pulpicie), oznacza to że instalacja nie została
dokonana poprawnie. Dlatego zalecamy przeprowadzić ją ponownie.
8.1 - Podłączanie INFORAD do komputera.
Uwaga: Kolejność instalacji jest ważna.
Przede wszystkim upewnij sie, ze masz poprawnie zainstalowany
INFORAD Manager na komputerze. Nastepnie włącz przełącznik
(C) tzn..musi pojawić się zielona linia przy przełączniku, i nastepnie
podłącz go do portu USB w twoim PC. Gdy to zrobisz, otwórz program
INFORAD Manager kliknij przycisk ‘Start’ wyswietlony na pierwszej
powitalnej stronie programu i rozpocznij wykrywanie urzadzenia.
Jeśli po kilku sekundach INFORAD Manager nie jest w stanie wykryć
urządzenia, upewnij się, że INFORAD jest podłączony prawidłowo,
spróbuj podłączyć ponownie INFORAD do innego portu USB w
komputerze. Upewnij się, że INFORAD jest podłączony bezpośrednio
do komputera, a nie do portu hub USB używanych w niektórych
laptopach. Gdy urządzenie zostało wykryte przez program INFORAD
MANAGER, można przystąpić do następnego kroku.
Uwaga: Zanim odłączysz K2 od portu USB upewnij się czy program
INFORAD MANAGER jest zamknięty. Inaczej można utracić
informację.
8.2 - Upewnij się, że posiadasz dobre połączenie internetowe.
Do instalacji programu INFORAD MANAGER potrzebne jest
połączenie Internetowe, aby wykonać prawidłowo wszystkie funkcje.
Należy sprawdzić czy „broadband” lub „dial- up” połączenie internetowe
działa prawidłowo. Jeśli nie, zrestartuj połączenie. Jeśli posiadasz
połączenie „broadband” lub „dial - up” przejdź do następnego kroku.
UWAGA
UNIKAĆ NADMIERNEGO NARAŻENIA NA BEZPOŚREDNIE
DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH
To urządzenie zawiera litowo-jonowy akumulator: Nigdy nie pozosta-
wiaj tego urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia. Nie zostawiaj
go nienadzorowanego na dłuższy okres czasu na desce rozdzielczej
samochodu gdyż powoduje to narażenie go na działanie promieni
słonecznych. Nigdy nie wrzucaj go do otwartego ognia.
O produkcie INFORAD
INFORAD K2 został zaprojektowany w celu poprawy bezpieczeństwa
ruchu drogowego i aby zwiększyc świadomośc ograniczeń prędkości.
Urządzenie nie zakłóca radarów tylko ostrzega przed nimi ,używając sys-
tem nawigacji satelitarnej GPS. To sprawia, że jest produktem legalnym w
większości krajów europejskich, z wyjątkiem Niemiec i Austrii. Niemniej
jednak, zalecamy skonsultowanie się przed podróżą, do upew-
nienia się czy urządzenie jest zgodne z prawem miejskim.
INFORAD K2
Lokalizator fotoradarów GPS
Przewodnik Użytkownika
1 - Jak działa INFORAD?
Korzystanie z systemu sieci satelitarnej GPS (Global Positioning
System) sprawia że INFORAD K2 zawsze zna położenie pojazdu,
i posiada ponad 20000 obszarów zagrożenia przechowywanych w
bazie danych. INFORAD K2 ostrzega przed obszarem ryzyka, istnieją
tam czy nie kamery prędkości.
2 - Instalacja urządzenia INFORAD
2.1 - Upewnij się, że zawartość opakowania jest kompletna.
Zestaw powinien zawierać urządzenie INFORAD K2,klip montażowy
(D), adapter zapalniczki samochodowej i instrukcję obsługi.
2.2 - Instalacja INFORAD w twoim samochodzie
Urządzenie INFORAD może być umieszczone bezpośrednio na
desce rozdzielczej pojazdu, jak najbliżej szyby kierowcy lub umiesz-
czony na szybie za pomocą montażowego klipu. My szczególnie
polecamy montaż klipu w wypadku posiadania atermicznej szyby:
Patrz punkt 5 „Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”.
Niezależnie od pozycji montażowej, upewnij się, czy logo INFO-
RAD skierowane jest w kierunku nieba.
Włącz urządzenie za pomocą przełącznika (C). INFORAD natych-
miast rozpoczyna działanie wydając trzy dzwięki.
3 - Użycie jednostki INFORAD
3.1 - Rejestracja sygnałów satelitarnych
Kiedy INFORAD K2 jest włączony zacznie migać zielona dioda LED
(B) co oznacza wyszukiwanie danych satelitarnych. Szukanie może
zająć od 1 do 5 minut w zależności od tego w jakim otoczeniu się
znajdujesz (uchwycenie jest szybsze na otwartej przestrzeni niż
w mieście z wysokimi budynkami lub na obszarach leśnych). Tak
szybko, jak INFORAD wyszuka satelity, migająca zielona dioda
LED (B) zmieni się w stałą zieloną i zostanie wyemitowany dźwięk
powiadamiający o odnalezieniu satelit, i to oznacza że INFORAD K2
funkcjonuje prawidłowo.
WAZNE:
- Oprogramowanie INFORAD MANAGER jest dożywotnio- GRATIS
i można go pobrać ze strony internetowej www.gpsinforad.com
- Podczas przeprowadzania testu diagnostycznego lub przy
podłączaniu jednostki do komputera mogą pojawić się inne
dźwięki.
6 – Jak przeprowadzić aktualizację bazy danych?
Baza danych o kamerach prędkości
Twoja Jednostka Inforad posiada bazę danych radarów prędkości
z 20 000 punktów w Europie. Wejdź na stronę www.gpsinforad.
com aby przejrzeć listę krajów. Baza danych będzie się zmieniać
od czasu do czasu ale Inforad posiada zespół techniczny ktory na
bieżąco aktualizuje tę bazę danych aby użytkownik miał aktualny
obraz na drogach. Niemniej jednak, jeśli pojawią się nowe kamery
prędkości, które nie są w naszej najnowszej bazie danych, skontaktuj
się z nami za pomocą oprogramowania INFORAD Manager (wypeł-
nij formularz w trybie o niebezpiecznych miejscach) i dołącz się do
społeczności INFORAD.
Sieć rozmieszczenia radrów na drogach stale jest modicowana,
dlatego zalecamy pobieranie aktualizacji przynajmniej raz w tygo-
dniu , dla zapewnienia maksymalnej ochrony, i która dostępna
jest na naszym serwerze INFORAD MANAGER.
7 - OPROGRAMOWANIE INFORAD MANAGER (IFM)
Wymagana konguracja komputera PC:
Procesor: Pentium II lub lepszy
Pamięć RAM: 128MB
Komputer PC z połączeniem internetowym posiadającym system
operacyjny MS Windows® 98, ME, 2000, NT, XP, VISTA, SEVEN.
Nasze oprogramowanie konguracyjne nie obsługuje obecnie
systemu Mac OS.
Urządzenie INFORAD może być zmieniane przy pomocy programu
Inforad Manager, który można pobrać bezpłatnie z naszej strony
internetowej.IFM pozwala aktualizować jednostki i modykować inne
funkcje, między innymi:
- dystans emitowania alarmu o zbliżaniu się radaru,
- aktywowanie funkcji rejestratora podróży,
- zarządzanie własnymi punktami stworzonymi przez Użytkownika,
-diagnozowanie usterek,
-pobieranie aktualizacji bazy danych.
11 – Dane techniczne
GPS odbiornik: , 20 kanałów
Średni czas łączenia się z satelitą* : pierwsze połączenie kiedy
jednostka jest zimna 3minuty, 38sekund, i 8 sekund po rozgrzaniu.
Czas aktualizacji: 1 sekunda
Dokładność: Pozycja 10 metrów; Prędkości RMS < 1Km/h
Procesor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Pamięć: Procesor 128Kb RAM 8Mb.
Sygnały: Audio-wizualne.
Bateria: Acumulator Litowo-jonowy. Autonomia cztery/pięć godziny
Zasilanie elektryczne: Adapter zapalniczki samochodowej: Wejście:
12/24V DC, Wyjście: 5V DC 1A max
Wymiary: Długość: 75 mm - Szerokość: 28 mm - Wysokość: 17 mm
Waga kompletna produktu: 30 gramów.
* Zależny od localnych warunków atmosferycznych.
Jednostka może być jednocześnie używana jako odbiornik GPS.
Urządzenie jest kompatybilne z NMEA0183 v2.0 4800 Baud do
zastosowania nawigacyjnego na komputerze.
C/O INFORAD
UL. SIEKIERKOWSKA 8
00-709 WARSZAWA
POLSKA
Tel: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Kontakt: [email protected]
Promoc techniczna: [email protected]
Jeśli z jakiegokolwiek powodu, dioda LED (B) w dalszym ciągu
miga, oznacza to, że satelity nie zostały jeszcze znalezione. W takim
wypadku, patrz punkt 5 “Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”, a
jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z naszą
pomocą techniczną.
3.2 - On/Off przełącznik
Przełącznik On/Off (C) jest stosowany, aby włączyć lub wyłączyć
INFORAD K2.
3.3 - Regulacja Głośności
Regulacja głośności syreny za pomocą
pokazanego przełącznika (G).
Dostępne są 3 ustawienia:
głośny, normalny, cichy.
3.3 - Bateria
INFORAD K2 posiada własną baterię litowo-jonową. Kiedy jest w pełni
naładowana,to urządzenie staje się całkowicie autonomiczne i może
być usunięte z adaptera zapalniczki samochodowej. Do ładowania
baterii, można też użyć komputerowego portu USB, które również
umożliwia zasilanie elektryczne. W chwili ładowania jednostki, dioda
LED (A) będzie się świecić na pomarańczowo, i w chili kiedy jest cał-
kowicie naładowana LED pomarańczowy wyłączy się.W momencie
całkowitego rozładowania baterii nie pojawi się żadne światło.
3.4 - Adapter do zapalniczki samochodowej
Przeznaczony jest do zasilania baterii INFORAD K2 w samochodzie.
Podłącz adapter do zapalniczki samochodowej, usuń nasadkę (F) z
INFORAD i podłącz go do portu USB (E) do adaptera zapalniczki
samochdowej.
3.5 - Klip montażowy
Aby uwolnić Inforad K2 z klipu montażowego, naciśnij na dwa boczne
języki podkładki.
4 – Alarm
Urządzenie INFORAD ostrzega o zblizaniu się do obszaru ryzyka
przy użyciu wizualnych i dzwiękowych wskazań LED (B), w na-
stępujący sposób:
5 – Wyszukiwanie sygnału satelitarnego
5.1. - Upewnij się, że logo INFORAD na urządzeniu jest skierowa-
ne w kierunku nieba
5.2. - Montaż INFORAD jak najbliżej szyby
Upewnij się, że INFORAD jest zainstalowany jak najbliżej krawędzi
czołowej przedniej szyby. To jest bardzo ważne dla górnej części
urządzenia (z wygrawerowanym logo INFORAD) który musi być
skierowany w kierunku nieba do uchwycenia sateli. Jeśli urządze-
nie znajduje się zbyt daleko od deski rozdzielczej samochodu, dach
pojazdu może blokować niektóre z satelity i jest to trudniejsze do
odbioru sygnałów satelitarnych.
5.3. - Zachowaj cierpliwość
Uruchamiając INFORAD za pierwszym razem, jednostce może zająć
więcej czasu aby uchwycić sygnały satelitarne. Nie powinno zająć
więcej niż 5 minut. Jesli po upływie tego czasu urządzenie nie jest w
stanie uchwycić satelity, skontaktuj się z pomocą techniczną (patrz
na końcu tej instrukcji).
5.4. - Zatrzymaj pojazd
Aby szybko połączyć się z satelitą, należy zatrzymać pojazd i upew-
nić się że znajduje się on w wolnym od przeszkód miejscu (np. garaż,
drzewa, wysokie budynki, itp)
5.5. - Sprawdź czy posiadasz szybę atermiczną
Twój pojazd może być wyposażony w przednią szybę atermiczną
lub ”komfort”. Oznacza to, że szyby są wykonane z niewidzilanych
cząstek metalowych które powodują odbijanie promieni
słonecznych.Takie szyby utrudniają a w niektórych przypadkach
nawet blokują dostęp sygnału satelitarnego GPS. Aby sprawdzić
czy szyba jest atermiczna, należy umieścić jednostkę z dala
od szyby lub okna dachu, również na zewnątrz samochodu (
najlepiej na dachu aby sprawdzić czy urządzenie wychwytuje
satelity na zewnątrz). Jeżeli dioda LED (B) nie zmieni się w stałą
zieloną wewnątrz samochodu i jeśli uchwyci satelity na zewnątrz,
istnieje duża możliwość że szyba jest atermiczna. Taka szyba
powoduje odbijanie promieni słonecznych. W tym przypadku należy
umocować klip montażowy przy pomocy samoprzylepnej podkładki
w miejcu wolnym od blokacji promieni słonecznych i takie miejsce
jest dostępne przy lusterku wstecznym (przed umocowaniem
klipu upewnij się, że dana szyba jest idealnie czysta i sucha).
Następnie włóż urządzenie INFORAD do klipu montażowego.
8.3 - Anti-wirus i rewall.
Jeśli wystąpią problemy z połączeniem internetowym poprzez
INFORAD MANAGER, może to być spowodowane poprzez
antywirus lub Firewall. W tym przypadku należy wyłączyć chwilowo
ich stosowanie podczas procesu aktualizacji.
Jeśli powyższe punkty zostały wykonane i w dalszym ciągu wystąpują
problemy, należy skierować się do pomocy technicznej którą można
znaleźć w sekcji “pomoc” w oprogramowaniu INFORAD MANAGER.
Należy wypełnić formularz z opisem problemu. Zbadamy problem i
postaramy się go rozwiązać tak szybko jak to możliwe (zobacz pomoc
techniczna online na końcu tej instrukcji).
9 - Pomoc techniczna w trybie on-line lub telefoniczna.
Jeśli masz trudności w instalacji lub obsłudze urządzenia
INFORAD możesz odwołać się do sekcji „POMOC/FAQ” na stronie
internetowej lub skontaktuj się z działem obsługi klienta poprzez
email [email protected] lub telefoniczny dzwoniąc na numer
0228520900.
10 - Polityka gwarancji w razie uszkodzenia jednostki
Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi i jej realizacji zgodnie z
przepisami nadal nie jest możliwe rozwiązanie problemu,prosimy
skontaktować się z działem technicznym wysyłając e-mail na adres
[email protected] lub kontakt telefoniczny na numer telefonu
02285209000. Podany zostanie użytkownikowi numer referencyjny
(RMA),który następnie trzeba umieścić na przesyłce którą należy
przesłać na adres: INFORAD SERWIS
Ul. Siekierkowska 8,
00-709 Warszawa.
Posiadając paragon zakupu, użytkownik będzie mógł dokonać
wymiany urządzenia.
* INFORAD Ltd nie zwraca kosztów wysyłki za zwrot wadliwych
jednostek.
* INFORAD Ltd oferuje 2 lata gwarancji na wszystkie produkty,
od daty zakupu na wady produkcyjne lub zaistniałe w ramach
normalnego użytkowania i przed upływem gwarancji.
ALARMY OSTRZEGAWCZE PRZED RADARAMI
I PUNKTY UZYTKOWNIKA:
Zbliżanie się do
strefy radarowej
Nadmierna
prędkość
Strefa
radarowa
3 dźwięki + Stała
czerwona dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca czerwona
dioda LED
Możliwy
mobilny radar
3 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca
pomarańczowa
dioda LED
Strefa radarowa
SPECS
3 dźwięki +
Migający zielono/
pomarańczowy LED
Dwa dźwięki
+ Migająca zielono/
pomarańczowa
dioda LED
Punkty Osobiste
Użytkownika
2 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
ALARMY SATELITARNE:
Wyszukiwanie satelit Migająca zielona dioda LED
Urządzenie operatywne,
INFORAD jest ochroną
dla Ciebie
Stała zielona dioda LED
+ melodia
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Symbol “Nie wyrzucać do śmieci” oznacza, że produkt ten nie
może być wyrzucany do odpadów domowych. Musi być podda-
ny recyklacji. Pod koniec jego zużycia, pozbycie się produktu
elektronicznego, upoważnia go do poddania recyklacji. Taka
działalność będzie chronić środowisko i zdrowie.
Niniejszym, Inforad Ltd, oświadcza, że urządzenie GPS spełniające
funkcję jako lokalizatora kamer prędkości Inforad K2 jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/ EC.
D
AB
C
F
E
G
Głośny
Normalny
Cichy
N˚Support 0 826 100 823
0,15€/min
Ayuda 902 999 315
Pomoc 228 520 900
Support 00353 617 19750
0 844-2323411 0.05p/min
UK
1300 132 199
AUS
Support
Assistenza0 54 57 81 37

D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Flitspaal Waarschuwing
Gebruikershandleiding
LET OP
NIET LANG BLOOTSTELLEN AAN DE ZON
Dit apparaat niet gebruiken of achterlaten in de buurt van
open vuur of een warmtebron. Niet in open vuur werpen.
Over INFORAD
Uw INFORAD is ontworpen om u in staat te stellen oplettender te
rijden, voorzichtig te zijn en u aan de verkeersregels te houden. Dit
is geen radardetector en om die reden volmaakt legaal in de meeste
Europese landen. Het is echter aan de gebruiker te zorgen dat
hij de regelgeving van het land van gebruik in acht neemt.
1 - Hoe werkt INFORAD K2?
INFORAD K2 maakt gebruik van het GPS satellietnet (Global Positio-
ning System) en kent daarom permanent de positie van uw auto en
zijn processor vergelijkt deze met meer dan 20.000 risicozones die hij
in zijn database heeft. INFORAD K2 waarschuwt u bij het naderen van
een gevarenzone, al dan niet aangegeven door een itspaal.
2 - De INFORAD installeren
2.1 - Controleer of de inhoud van het pakket compleet is.
Aanwezig moeten zijn het INFORAD apparaat, een bevestigingsclip
voor de voorruit (D), een adapter voor de sigaretten-aansteker.
2.2 - De INFORAD in uw auto installeren
Uw INFORAD kan rechtstreeks op het dashboard van de auto geplaatst
worden, zo dicht mogelijk bij de voorruit en in het gezichtsveld van de
bestuurder; of met zijn bevestigingsclip op de voorruit. Het gebruik van
de bevestigingsclip wordt in het bijzonder aanbevolen in geval van een
athermische voorruit: Zie §5 «Optimaliseren van de satellietontvangst».
Ongeacht de plaats, zorg dat het op het apparaat gegraveerde
logo INFORAD naar de hemel gericht is.
Schakel het apparaat in met de schakelaar (C). Zodra de INFORAD
ingeschakeld is, start hij en hoort u 3 pieptonen, die aangeven dat
het apparaat goed werkt.
3 - Uw INFORAD gebruiken
3.1 - Opvangen van satelliet signalen
Wanneer de INFORAD K2 eenmaal werkt, knippert de LED (B)
groen tijdens het ontvangen van de satellietgegevens. Dit kan 1 tot
5 minuten duren, afhankelijk van de plaats waar u zich bevindt (het
ontvangen gaat sneller in een vrije zone dan in de stad of midden in
het bos). Zodra de gegevens ontvangen zijn, gaat de LED (B) per-
manent groen branden en meldt een muziekje u dat uw INFORAD
K2 u beschermt.
N.B.
- De INFORAD MANAGER bevat een lesprogramma voor de
verschillende alarmen.
- er kunnen andere alarmen optreden tijdens de zelf-test diagnose
of wanneer u uw PC aansluit.
6 – Updaten van de aanwezige itspaal database
De itspaal database
Uw Inforad wordt geladen met een database van snelheidsca-
mera’s op 20.000 Europese punten. De volledige lijst met alle landen
die de Inforad bestrijkt, vindt u op www.gpsinforad.com. INFORAD
heeft een team dat continu deze ontwikkeling bijhoudt om de best
mogelijke dekking te garanderen. Indien u echter een storing of een
nieuwe radarpositie bemerkt die niet in onze laatste database voor-
komt, informeer ons hier dan over met behulp van de software INFO-
RAD MANAGER (inlichtingenformulier risicozones) of ga naar onze
website (deelnemen aan de Inforad familie).
De database wordt permanent bijgewerkt, om u een maximale
bescherming te bieden en het is dan ook aan te raden uw INFORAD
wekelijks te updaten met behulp van de INFORAD MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Minimaal benodigd systeem:
Processor: Pentium II of hoger
RAM: 128 Mb
Besturingssysteem: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
en SEVEN.
Alle parameters van uw INFORAD kunnen ingesteld worden met de
software INFORAD MANAGER die u gratis op onze website kunt
downloaden. INFORAD MANAGER stelt u in staat uw apparaat in
te stellen, waaronder :
- de voor en achter afstand van itspalen in te stellen,
-de aanwezige rit-opname aan te zetten,
-fout-diagnose uit te voeren,
-uw eigen plaatsen van interesse (POI’s) te beheren en
-database updates te downloaden.
10 – Specicaties
GPS ontvanger: , 20 kanaals
Gemiddelde acquisitietijd*: Initialisatie: ~ 3 minuten en 38 seconden
koud en ongeveer 8 seconden wanneer warm
Update tijd: 1 seconde
Nauwkeurigheid: Positie tot op 10 meter; RMS snelheid < 1 km/u
Processor: RISC 32 bits ARM7 op 49MHz
Geheugen: Processor 128kb RAM 8Mb
Accu: Lithium ion. werkduur 4/5 uur
Stroomvoorziening: Sigaretten aansteker adapter: Input: 21/24V
DC, output 5V DC 1A max
Afmetingen: Lengte: 75 mm – Breedte: 28 mm - Hoogte: 17 mm
Gewicht van het complete product: 30 gram
* Hangt af van weersomstandigheden
Kan tegelijk worden gebruikt als GPS ontvanger.
Compatibel met NMEA0183 v2.0 4800 Baud
voor navigatiedoeleinden op PC’s.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technische support: [email protected]
Indien om wat voor reden dan ook de LED (B) groen blijft knipperen,
betekent dit dat de satellieten nog niet gevonden zijn. Indien dit
het geval is, raadpleeg dan paragraaf §5 «Optimaliseren van de
satellietontvangst» en indien dit niet helpt, neem dan contact op met
onze technische hulpdienst.
3.2 - Aan/uitschakelaar
Met de schakelaar (C) kunt u uw INFORAD K2 in- en uitschakelen.
3.3 - Volume
Het volume van de pieper kunt u bepalen met
de schakelaar op de afbeelding (G).
Er zijn 3 opties:
luid, normaal, stil.
3.3 - Accu
INFORAD K2heeft een accu. Wanneer deze is opgeladen, is uw
INFORAD volledig autonoom (geen enkele aansluiting nodig).
Gebruik voor het opladen van de accu de adapter voor de
sigarettenaansteker of een USB-stekker voor een computer. De LED
(A) brandt wanneer de accu is opgeladen en is uit wanneer deze volledig
leeg is. Wanneer de accu volledig leeg is, brandt er geen enkele LED.
3.4 - Adapter voor sigarettenaansteker
Voor het opladen van de accu van de K2 in de auto. Steek de adapter
in de sigarettenaansteker van uw auto, verwijder de dop (F) van uw
INFORAD en sluit de USB-stekker (E) aan op de adapter van de
sigarettenaansteker.
3.5 - Bevestigingsclip
Om de INFORAD K2 uit zijn bevestigingsclip te halen, drukt u op
de zijlipjes.
4 – Alarmen
Uw INFORAD waarschuwt u wanneer u een risicozone nadert
door een visueel alarm, met behulp van de LED (B), en met
geluidssignalen:
5 – Optimaliseren van de satellietontvangst
5.1. - Controleer of het op het apparaat gegraveerde logo INFORAD
naar de hemel gericht is
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Controleer of uw INFORAD zo dicht mogelijk tegen de voorruit
geïnstalleerd is. Dit is belangrijk, omdat de bovenzijde van het
apparaat (de zijde met het gegraveerde logo INFORAD) zichtbaar
moet zijn vanuit de hemel om de satellietsignalen te ontvangen.
Indien het apparaat niet goed op het dashboard geplaatst is, kan
het dak van de auto bepaalde satellieten verhullen, waardoor de
signalen moeilijker te ontvangen zijn
5.3. - Wees geduldig
Als u INFORAD voor de eerste keer aanzet kan het iets langer duren
om de satellietsignalen op te vangen. Weest alstublieft geduldig, het
duurt meestal niet meer dan vijf minuten. Als het toch langer duurt,
neem dan contact op met de technische support (Zie het eind van
dit document).
5.4. - Sta stil
Voor het beste resultaat zorgt u dat het voertuig stil staat en er geen
obstakels om u heen zijn (garage, bomen, hoge gebouwen etc...).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Vaak hebben voertuigen, voorzien van airco, een athermische of
verwarmende voorruit. Deze voorruiten zwakken de GPS-signalen
af en kunnen ze zelfs blokkeren. Om te controleren of dit het ge-
val is kunt u uw INFORAD, wanneer u stilstaat, buiten de auto
plaatsen. Indien de LED (B) permanent groen gaat branden, is het
zeer waarschijnlijk dat u een athermische voorruit heeft. Zoek in dit
geval de zones op de voorruit die niet athermisch zijn en bevestig
de bevestigingsclip op één van deze zones met behulp van het
kleefgedeelte (zorg dat deze zone van de voorruit volmaakt schoon
en droog is, alvorens de clip te bevestigen). Steek vervolgens uw
INFORAD in de bevestigingsclip.
8 - Installatie en gebruik van de INFORAD MANAGER
Om IFM te kunnen gebruiken dient u eerst de software te downloaden
van de website (zie einde van het document). Volg de instructies op
het scherm. Wanneer na de installatie geen ikoon op uw bureaublad
verschijnt is de installatie waarschijnlijk mislukt; Probeer de installatie
nogmaals.
8.1 - Aansluiten van de INFORAD aan uw PC.
N.B. De volgorde van aansluiten is belangrijk.
Controleer eerst of u de INFORAD MANAGER goed op uw PC heeft
geïnstalleerd. Schakel uw INFORAD in en sluit hem aan op één van
de USB-aansluitingen van uw PC. Start nu de INFORAD MANAGER
software. Zodra de software gestart is klikt u op de ‘start’ knop op de
‘welkom-pagina’ om uw apparaat te detecteren.
Indien na enkele seconden de INFORAD MANAGER niet in staat
is uw apparaat te detecteren, controleer dan of uw INFORAD goed
is aangesloten en sluit de INFORAD eventueel aan op een andere
USB-poort van uw PC. Zorg ervoor dat uw INFORAD direct aan de PC
is aangesloten en niet via een USB hub of een ‘docking bay’ zoals bij
sommige laptops gebruikelijk. Zodra INFORAD MANAGWR het apparaat
heeft gevonden kunt u doorgaan met de volgende stap.
8.2 - Zorg voor een Internet verbinding.
INFORAD MANAGER heeft een actieve internetverbinding nodig om
alle functies te kunnen uitvoeren. Controleer of uw breedband- of inbel-
verbinding actief is. Zoniet, start of herstart deze dan. Zodra breedband of
inbel goed werkt kunt u verder met de volgende stap.
8.3 - Anti-virus software en rewalls.
Indien u problemen met aansluiting op Internet heeft via INFORAD
MANAGER, is het mogelijk dat dit veroorzaakt wordt door een op uw PC
geïnstalleerd antivirus programma of een rewall. In dat geval moet u
deze software uitschakelen tijdens het updaten.
Wanneer na het volgen van al deze stappen het probleem blijft, zoekt
u dan de “Technical Support” link die u in het “Help” gedeelte van de
INFORAD MANAGER software kunt vinden. Vult u hier het formulier in
en beschrijf uw probleem. Wij zullen dan het probleem onderzoeken en
wij streven ernaar het zo snel mogelijk voor u op te lossen. U kunt ons
support team ook een email sturen. (Zie de Online Technische Support
aan het eind van dit document.)
9 - Online Technische Support
Als u problemen heeft met de installatie of bediening van uw INFORAD
apparaat, kunt u de sectie “Questions and Answers” op de website
raadplegen of contact opnemen met onze klantensupport via het
emailadres: [email protected]
SATELLIETALARMEN:
Zoeken naar
satellieten Knipperende groene LED
Apparaat
functioneert normaal,
INFORAD beschermt u
Permanent brandende groene LED
+ muziekje
RADARALARMEN en Plaats van Interesse (POI):
U nadert
de zone
Te hoge
snelheid
Flitspaal of
snelheidscontrole
3 piepjes +
permanent
brandende
rode led
Tweetonig alarm +
knipperende
rode LED
Mogelijke
mobiele controle
3 piepjes +
permanent
brandende
oranje LED
Tweetonig alarm +
knipperende
oranje LED
Trajectcontrole 3 piepjes +
knippert
groen / oranje
Tweetonig alarm +
knippert
groen / oranje
Een gebruiker-
gedenieerde
“Plaats van Interesse”
(POI)
2 piepjes +
Permanent
brandende
oranje LED
Luid
Normaal
Stil
INFORAD K2
GPS Avisador de radar
Guía del usuario
ATENCIÓN
NO EXPONER DURANTE MUCHO TIEMPO AL SOL
No utilice ni deje este aparato cerca del fuego o de
una fuente de calor. No tirar al fuego.
Acerca de INFORAD
Su INFORAD se ha diseñado para que pueda permanecer más atento
a la conducción, para que sea más prudente y para ayudarle a respetar
la legislación vial. No es un detector de radares y, por consiguiente, es
totalmente legal en la mayoría de los países europeos. No obstante,
es competencia del usuario asegurar el cumplimiento de la
reglamentación en vigor en el país de utilización.
1 - ¿Cómo funciona INFORAD K2?
Al utilizar la red de satélites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 conoce permanentemente la posición de su vehículo
y su procesador la compara con más de 20.000 zonas de riesgo
incluidas en su base de datos. INFORAD K2 le advierte de la
proximidad de cualquier zona peligrosa, materializada o no por un
radar.
2 - Instalación de Inforad
2.1 - Compruebe que el contenido del paquete está completo.
Debe incluir un dispositivo INFORAD, un clip de jación al para-
brisas (D), un adaptador de corriente para el mechero del coche
y este manual.
2.2 - Instalar INFORAD en su vehículo
Su INFORAD puede colocarse directamente en el panel de mandos, lo
más cerca posible del parabrisas y en la línea de visión del conductor; o
jado al parabrisas mediante su clip de jación. La utilización del clip de
jación está especialmente indicada en caso de parabrisas atérmico: Ver
párrafo 5 «Optimización de la recepción de satélites».
Sea cual sea la posición adoptada, asegúrese de que el logo
INFORAD grabado en el aparato esté orientado hacia el cielo.
Encienda el aparato accionando el interruptor (C). En cuanto esté
conectado, INFORAD se iniciará enseguida y sonarán 3 bips, que
indican que el aparato se ha encendido correctamente.
3 - Usando INFORAD
3.1 - Capturando señales del satélite
Una vez que INFORAD K2 esté en funcionamiento, el LED (B)
parpadeará en verde durante la adquisición de los datos de los
satélites. Esto puede durar de 1 a 5 minutos en función del lugar
donde se encuentre (la adquisición será más rápida en una zona
despejada que en un medio urbano o en pleno bosque). Tan pronto
como la adquisición esté realizada, el LED (B) permanecerá
en verde y una melodía le avisará de que su INFORAD K2
le protege.
NOTA:
- INFORAD MANAGER incluye un programa informático sobre las alertas.
- Puede oír otro tipo de alarma durante el autodiagnóstico o cuando
conecte la unidad INFORAD al PC.
6 – Cómo actualizar la base de datos de los radares
INFORAD está diseñado para que sólo haya que conectarlo para
poder empezar a usarlo sin necesidad de hacer complejas instala-
ciones. Inforad dispone de una base de datos de radares de velo-
cidad con 20.000 puntos de Europa. En www.gpsinforad.com se
incluye una lista completa de los países cubiertos. La base de datos
cambiará cada cierto tiempo a medida que se vaya ampliando. Detrás
de INFORAD hay un equipo humano que verica constantemente esta
evolución para asegurar la mejor cobertura posible. No obstante, si
detectara una anomalía o una nueva posición de radar que no gura
en nuestra última base de datos, le agradeceríamos que nos informe
utilizando nuestro software INFORAD MANAGER (formulario de infor-
mación en zona de riesgo) o bien en nuestro sitio web (participe en la
comunidad Inforad).
La base de datos evoluciona permanentemente y, para asegu-
rarle una protección máxima, le recomendamos actualizar su
INFORAD de manera semanal mediante el INFORAD MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Sistema mínimo necesario:
Procesador: Pentium II o superior
RAM: 128 MB
Sistemas operativos: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
y SEVEN.
Su INFORAD es totalmente parametrizable gracias al INFORAD
MANAGER, descargable gratuitamente de nuestro sitio web.
INFORAD MANAGER le permite recongurar la unidad y modicar,
entre otras cosas :
- la distancia previa al radar y la distancia de seguridad,
-habilitar la función de grabación de recorrido,
-diagnóstico de averías,
-gestión de los puntos de interés denidos por el usuario (POI’s),
-descarga de las actualizaciones de la base de datos.
10 – Especicaciones
Receptor GPS: , 20 canales
Tiempo de sincronización medio*: Inicialmente: 3 minutos, 38 se-
gundos en frío, y 8 segundos en caliente
Tiempo de resincronización : 1 segundo
Precisión: Posición: 10 metros; Velocidad RMS < 1Km/h
Procesador: RISC 32 bits ARM7 a 49 MHz
Memoria: Procesador 128Kb RAM 8Mb
Alarmas: Sonora y visual
Batería: Lithium ion. 4/5h de autonomía
Alimentación: C5V por adaptador encendedor. Entrada: 12/24 DC
Salida: 5V DC 1A max
Tamaño: Largo: 75 mm – Ancho: 28 mm – Alto: 17 mm
Peso del producto completo: 30 gramos
* Depende de las condiciones meteorológicas locales
Se puede usar simultáneamente como receptor GPS.
Compatible con NMEA0183 v2.0 4800 baudios para las
aplicaciones de navegación que funcionan sobre el PC.
C/O INFORAD
Poligon Industrial Les Cortes
Nave 110
Cabrera de Mar
08349 Barcelona
Tel. Commercial: [phone]
Sitio Web : http://www.gpsinforad.com
Contacte: [email protected]
Soporte Técnico: [email protected]
Si por la razón que fuera, el LED (B) continúa parpadeando en verde,
esto signica que aún no ha conseguido localizar los satélites. Si
este fuera el caso, vaya al párrafo 5 «Optimización de la recepción
de satélites» y, si esto no fuera suciente, póngase en contacto con
nuestro soporte técnico.
3.2 - Interruptor on / off
El interruptor (C) permite encender o apagar el INFORAD K2.
3.3 - Control de volumen
Controle el volumen del avisador con el
interruptor indicado (G).
Existen 3 posiciones posibles :
alto, normal, bajo.
3.4 - Batería
INFORAD K2 posee una batería. Cuando está cargada, el INFORAD
es completamente autónomo (no se necesita ninguna conexión). Para
recargar la batería, utilice el adaptador para encendedor incluido o
cualquier conexión USB del ordenador. El LED (A) se enciende cuando
la batería se está cargando y se apaga cuando está completamente
cargada. Cuando la batería esta totalmente descargada, no se
enciende ningún LED.
3.4 - Adaptador de encendedor
Permite recargar la batería del K2 en el vehículo. Introduzca el
adaptador en la conexión del encendedor de su vehículo, retire el
tapón (F) del INFORAD y conecte la toma USB (E) al adaptador
del encendedor.
3.5 - Clip de jación
Para extraer el INFORAD K2 de su clip de jación, presione las
lengüetas laterales.
4 – Alarmas
Su INFORAD le avisa de la proximidad de zonas de riesgo mediante
alarmas visuales, mediante el LED (B), y acústicas, de la
siguiente manera:
5 – Optimización de la recepción de satélites
5.1. - Asegúrese de que el logo INFORAD grabado en el aparato
está orientado hacia el cielo
5.2. - Montaje cerca del parabrisas
Asegúrese de que el INFORAD está colocado lo más cerca posible
del parabrisas. Esto es muy importante porque la parte superior
del aparato (el lado del logo INFORAD grabado) debe ser visible
desde el cielo para poder captar los satélites. Si el aparato no está
situado lo sucientemente delante del panel de mandos, el techo del
vehículo puede ocultar algunos satélites y dicultar la recepción de
sus señales.
5.3. - Tenga paciencia
La primera vez que utilice INFORAD, puede que tarde un poco más
de tiempo en captar las señales de los satélites. En la mayoría de los
casos no tardará más de 5 minutos. Si es necesario, contacte con
Soporte Técnico (ver nal del documento).
5.4. - Permanezca quieto en una posición
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que su vehículo
esté inmóvil y sin obstáculos (garaje, árboles, edicios altos etc).
5.5. - Compruebe si el parabrisas delantero es atérmico
Puede que su vehículo lleve un parabrisas atérmico o ‘comfort’. Esto
signica que el parabrisas está fabricado con una película invisible
de metal diseñada para reejar el calor del sol. Estos parabrisas
suelen debilitar la señal y en algunos casos, llegan a bloquear señal
del GPS. Para comprobar si este es el caso, intente sostener su
INFORAD fuera de la ventana o en el techo de su vehículo. Si el
LED (B) permanece jo en verde, existen muchas posibilidades de
que su parabrisas sea atérmico. En este caso, verique las zonas
no atérmicas de su parabrisas y je el clip de jación en una de
estas zonas por su parte adhesiva (esta zona del parabrisas debe
estar totalmente limpia y seca antes de la jación). Introduzca a
continuación el INFORAD en el clip de jación.
8 - instalación y utilización de INFORAD MANAGER
Para utilizar IFM primero necesitará descargar el software de la Web
(véase al nal del documento la dirección Web). Siga las instrucciones
de la pantalla. Si después de terminar la instalación no aparece ningún
icono en el escritorio, la instalación no se ha realizado correctamente.
En este caso, por favor inténtelo otra vez.
8.1 - Conecte INFORAD al PC.
Nota: El orden de conexión es importante.
En primer lugar, asegúrese de haber instalado correctamente
INFORAD MANAGER en su PC. Encienda su INFORAD y conéctelo
a una de las tomas USB de su PC. Ya puede arrancar INFORAD
MANAGER. Una vez arrancado, haga clic en el botón ‘comenzar’ en la
página de inicio para comenzar la detección de su dispositivo.
Si al cabo de unos segundos INFORAD MANAGER no detecta su
aparato, compruebe que su INFORAD está correctamente conectado
y, eventualmente, conecte INFORAD a otro puerto USB de su PC.
Asegúrese de que su INFORAD esté conectado directamente con el
PC y no con una ‘bahía del muelle’ usada con ciertas computadoras
portátiles. Una vez que el INFORAD MANAGER haya detectado la
unidad, puede proceder al paso siguiente.
8.2 - Asegúrese que tiene conexión a Internet.
El INFORAD MANAGER necesita una conexión a Internet para reali-
zar todas las funciones correctamente. Compruebe por favor que su
`banda ancha‘ o ‘la conexión de marcado‘ esté funcionando correc-
tamente. Si no, reinicie la conexión. Si la ‘banda ancha‘ o la conexión
de ‘marcado’ está funcionando, vaya al paso siguiente.
8.3 - Software Anti-virus y rewall.
Si tuviera problemas de conexión a Internet a través de INFORAD
MANAGER, puede que un software antivirus o cortafuego instalado en
su PC fuera la causa. En este caso, apague este software durante el
tiempo que duren las actualizaciones.
Si después de seguir todos estos puntos su problema persiste, por
favor diríjase al link del “Soporte Técnico” Que podrá encontrar en
“Ayuda” en el software de INFORAD MANAGER. Deberá rellenar el
formulario describiendo su problema. Investigaremos e intentaremos
resolverlo lo más rápidamente posible. Sin embargo, puede enviar a
nuestro equipo de Soporte un e-mail.
9 - Soporte técnico en línea
Si tiene dicultades al instalar o al funcionar su unidad de INFORAD,
puede dirigirse a la sección “Preguntas y Respuestas” en la Web o
sino ponerse en contacto con nuestra ayuda al cliente por e-mail :
[email protected]
ALERTAS DE SATÉLITE :
Buscando
satélites LED verde parpadeando
Dispositivo
en funcionamiento,
INFORAD le protege
LED verde jo + melodía
ALERTAS RADARES y Punto de Interés (POI) :
En
aproximación
a la zona
Velocidad
excesiva
Radar jo
conrmado
3 señales +
LED rojo jo
Alarma 2 tonos +
LED rojo
parpadeando
Posible punto
con radar móvil
3 señales +
LED naranja jo
Alarma 2 tonos +
LED naranja
parpadeando
Presencia conrmada
de medidores de tramo
3 señales +
Parpadeo
verde / naranja
Alarma 2 tonos +
Parpadeo
verde / naranja
Punto de interés
denido por
el usuario (POI)
2 señales +
LED naranja jo
Alto
Normal
Bajo
INFORAD K2
GPS Segnalatore di autovelox
Manuale d’uso
ATTENZIONE
NON ESPORRE A LUNGO AL SOLE
Non usare o non lasciare questo apparecchio vicino a
amme o fonti di calore. Non gettare nelle amme.
INFORAD in breve
Il tuo INFORAD è stato studiato per permetterti di essere più attento
durante la guida, per incitarti alla prudenza ed aiutarti a rispettare il
codice della strada. Non è un rilevatore di autovelox e di conseguen-
za è assolutamente legale nella maggior parte dei Paesi europei.
È comunque dovere dell’utilizzatore vericare la legislazione in
vigore nel Paese di utilizzo.
1 - Come funziona INFORAD K2?
Grazie alla rete di satelliti GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 rileva continuamente la posizione del veicolo e il suo
processore la confronta con le oltre 20.000 zone a rischio contenute
nel database interno. INFORAD K2 ti avverte della prossimità di
qualsiasi zona pericolosa, rappresentata o meno da un autovelox.
2 - Installazione di Inforad
2.1 - Controllare che il contenuto della confezione sia completo.
Esso deve contenere il dispositivo INFORAD, un supporto di ssaggio
al parabrezza (D), un adattatore per accendisigari e un manuale.
2.2 - Installazione di INFORAD nel vostro veicolo
INFORAD può essere posizionato direttamente sul cruscotto dell’au-
to, nella parte più vicina al parabrezza e in modo da risultare visibile
al conducente, oppure applicato al parabrezza grazie all’apposito
supporto di ssaggio. Quest’ultima soluzione è vivamente consigliata
in caso di parabrezza atermico: Vedi §5 “Ottimizzazione dell’acqui-
sizione dei satelliti”.
Qualunque sia la posizione scelta, controlla che il logo INFORAD
inciso sull’apparecchio sia rivolto verso il cielo.
Accendere l’apparecchio con il pulsante (C). Non appena acceso,
INFORAD si avvia immediatamente e si sentono 3 bip che ne
indicano il corretto avvio dell’apparecchio.
3 - Utilizzo
3.1 - Acquisizione dei dati dal satellite
Una volta che INFORAD K2 è entrato in funzione, il Led (B) inizia
a lampeggiare in verde durante l’acquisizione dei segnali satellitari.
Questa operazione può richiedere da 1 a 5 minuti a seconda del
luogo in cui ci si trova (l’acquisizione sarà più veloce in una zona
aperta piuttosto che in città o in un bosco). Non appena l’acquisizione
è terminata, il Led (B) diventa verde sso e si sente una melodia ad
indicare che INFORAD K2 ti sta proteggendo.
N.B.
- Una dimostrazione dei tipi di allarme è inclusa in INFORAD MANAGER.
- È possibile rilevare altri allarmi durante la verica automatica o
quando collegate l’apparecchio al PC.
6 – Aggiornamento del database
Database delle posizioni degli autovelox
Il vostro Inforad è dotato di un database preinstallato con le postazioni
di oltre 20.000 autovelox situati in Europa (elenco dei paesi coperti
su www.gpsinforad.com). Alcuni team INFORAD sondano costan-
temente le strade vericando la validità dei database in modo da
garantire la migliore copertura possibile. Se riscontri un’anomalia
o una nuova posizione di autovelox non memorizzata nell’ultimo
database aggiornato, ti preghiamo gentilmente di informarci usando
il programma INFORAD MANAGER (modulo di informazione zona
a rischio) oppure il nostro sito web (partecipando alla community
Inforad).
Il database è in continua evoluzione per cui ti consigliamo, per
avere sempre il massimo di protezione, di aggiornare il tuo
INFORAD settimanalmente usando INFORAD MANAGER.
7 - Software INFORAD MANAGER
Sistema minimo richiesto:
Processore: Pentium II o superiore
RAM: 128 Mb
Sistema operativo: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
e SEVEN.
INFORAD è completamente congurabile grazie al programma
INFORAD MANAGER scaricabile gratuitamente dal nostro sito web.
INFORAD MANAGER permette di congurare il vostro apparecchio
e, fra le varie funzioni, consente anche di:
- modicare la distanza di sicurezza rispetto agli autovelox, in fase di
avvicinamento e di allontanamento,
-attivare e utilizzare il memorizzatore di percorso,
-diagnosticare eventuali errori,
-gestire il vostro database personale di punti personali (POI: Points
of Interest),
-scaricare gli aggiornamenti per il database.
10 – Speciche tecniche
Ricevitore GPS: , 20 canali
Tempo medio di acquisizione*: Inizializzazione: ~3 min., 38 sec. a
freddo e 8 sec. a caldo
Tempi di aggiornamento: 1 seconda
Precisione: Posizione 10 metri; velocità RMS < 1 Km/h (0,62 mph)
Processore: RISC 32 bit ARM7 a 49MHz
Memoria: Processore 128 Kb RAM 8 Mb
Allarmi: Acustico e visivo
Batteria: Lithium ion. 4/5 ore di autonomia
Alimentazione: Adattatore per accendisigari: Ingresso: 12/24V DC,
Uscita: 5V DC 1A max
Dimensioni: Lunghezza: 75 mm - Larghezza: 28 mm; Altezza: 17 mm
Peso del prodotto completo: 30 grammi
* A seconda delle condizioni atmosferiche
Può essere utilizzato contemporaneamente con ricevitore GPS.
Compatibile con NMEA0183 v2.0 4800 Baud per applicazioni
di navigazione, funzionante su PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Irlanda
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contatti: [email protected]
Assistenza tecnica: [e-mail]
Se, per qualsiasi motivo, il Led (B) continua a lampeggiare in verde,
signica che i satelliti non sono ancora stati rilevati. In questo caso,
fare riferimento al paragrafo §5 “Ottimizzazione dell’acquisizione dei
satelliti” e se questo non è sufciente, contattare il nostro centro di
supporto tecnico.
3.2 - Pulsante start/stop
Il pulsante (C) permette di accendere o spegnere il tuo INFORAD K2.
3.3 - Interruttore di controllo del volume
L’interruttore (G) consente di regolare il volume
del suono emesso dal buzzer in caso di allarme.
3 livelli di impostazione :
alto, normale, basso.
3.4 - Batteria
INFORAD K2 è dotato di una batteria autonoma; quando questa è
carica, INFORAD non necessita di alcun collegamento. Per ricaricare
la batteria, usare l’adattatore accendisigari fornito in dotazione o qual-
siasi presa USB di PC. Il Led (A) si accende quando la batteria è in
carica e si spegne quando è completamente ricaricata. Se la batteria
è completamente scarica, non si accende alcun Led.
3.5 - Adattatore per accendisigari
Consente di caricare la batteria del K2 nel veicolo. Inserire l’adatta-
tore nella presa accendisigari del veicolo, togliere il cappuccio (F) di
INFORAD e collegare la presa USB (E) all’adattatore accendisigari.
3.6 - Supporto di ssaggio
Per estrarre INFORAD K2 dal supporto, fare pressione sulle linguette
laterali.
5 – Ottimizzazione dell’acquisizione dei satelliti
5.1. - Controllare che il logo INFORAD inciso sull’apparecchio
sia rivolto verso il cielo
5.2. - Avvicinatelo il più possibile al parabrezza
Controllare che INFORAD sia installato il più vicino possibile al
parabrezza. La sua posizione è fondamentale ai ni del corretto
funzionamento in quanto la parte superiore dell’apparecchio (il lato
dove è inciso il logo INFORAD) deve poter essere visibile dal cielo
per captare il segnale satellitare. Se l’apparecchio non è in posizione
abbastanza avanzata sul cruscotto, il tetto del veicolo potrebbe nascon-
dere alcuni satelliti e rendere più difcile la ricezione dei segnali.
5.3. - Abbiate pazienza
Al primo funzionamento di INFORAD, la ricezione dei segnali da satellite
potrebbe richiedere un po’ più di tempo.Abbiate pazienza: l’operazione
non dovrebbe richiedere più di 5 minuti. In caso contrario, consultate la
sezione relativa ai problemi tecnici (alla ne del manuale).
5.4. - Rimanete immobili
Per garantire risultati migliori, fermatevi in una zona libera da ostacoli
(garage, alberi, muri, ecc.).
5.5. - Vericate se il parabrezza del veicolo è atermico o riscaldato
Spesso i veicoli muniti di climatizzatore sono dotati di un parabrezza
atermico o riscaldato. Questi tipi di parabrezza indeboliscono o
addirittura impediscono il passaggio dei segnali GPS. Per vericare
la situazione del vostro veicolo, provate ad attivare INFORAD da
fermi all’esterno del veicolo. Se il Led (B) diventa verde sso, è molto
probabile che il parabrezza dell’auto sia atermico. In questo caso oc-
corre individuare una zona non atermica del parabrezza ed applicarvi
il supporto di ssaggio per mezzo della parte adesiva (assicurarsi che
la zona sia perfettamente pulita e asciutta prima di applicare). Inserire
poi INFORAD nel supporto di ssaggio.
8 - installazione e utilizzo
Per utilizzare INFORAD MANAGER, occorre innanzitutto scaricare il
software dal sito Web (consultate la ne del manuale per conoscere
l’indirizzo Internet). Seguite le istruzioni che compariranno sullo schermo.
Se non compare l’icona sul desktop del vostro PC, ci sono forti possibilità
che INFORAD MANAGER non sia stato installato correttamente.
8.1 - Collegamento di INFORAD al vostro PC.
N.B. La procedura di connessione è importante.
Prima di tutto, assicurati di aver installato correttamente INFORAD
MANAGER sul PC. Successivamente, accendi INFORAD e collegalo
ad una delle prese USB del PC. Lanciate INFORAD MANAGER e
fate clic sul pulsante di avvio della schermata principale per iniziare il
rilevamento dell’apparecchio.
Se dopo alcuni secondi INFORAD MANAGER non riesce a rilevare
l’apparecchio, controlla che INFORAD sia collegato correttamente ed,
eventualmente, collegalo ad un’altra porta USB del PC. Assicuratevi
inoltre che INFORAD sia collegato direttamente al PC e non a un hub
USB utilizzato in alcuni PC portatili. Quando l’apparecchio viene rilevato
da INFORAD MANAGER, passate al punto successivo.
8.2 - Assicuratevi di essere dotati di connessione Internet fun-
zionante.
Per operare correttamente tutte le sue funzioni, il INFORAD MANAGER
ha bisogno di una connessione Internet. Vericate che la connessione
Internet sia stata stabilita correttamente. In caso positivo, passate al punto
successivo, altrimenti eseguite nuovamente la connessione.
8.3 - Software anti-virus o rewall.
In caso di problemi con la connessione Internet attraverso INFORAD
MANAGER, la causa potrebbe derivare da un software anti-virus
o rewall installato sul PC. In questo caso, disattivate il software in
questione per la durata delle operazioni di aggiornamento.
Se, nonostante questi accorgimenti, il problema dovesse persistere,
contattate il servizio di assistenza tecnica facendo clic sul link situato
nella sezione «Aiuto» del software INFORAD MANAGER. Occorre
quindi compilare il modulo descrivendo la natura del problema. Dopo
aver esaminato il problema, faremo tutto il possibile per risolverlo
in tempi brevi. È possibile anche inviare un’e-mail al nostro team di
assistenza (consultare la sezione Assistenza tecnica on-line alla ne
del manuale).
9 - Assistenza tecnica on-linee
In caso di difcoltà durante l’installazione o il funzionamento del vostro
apparecchio INFORAD, consultate la sezione «FAQ» sul sito Web
oppure contattate via e-mail il nostro servizio di Assistenza clienti:
[e-mail]
RICERCA SATELLITI:
Ricerca
di satelliti Led verde lampeggiante
Apparecchio
in funzione,
INFORAD ti protegge
Led verde sso + melodia
ALLARMI AUTOVELOX e Area di Punti personali (POI):
In prossimità
della zona
Velocità
eccessiva
Area a rischio
certicata
3 bip +
Led rosso sso
Allarme bitonale +
Led rosso
lampeggiante
Area di controllo
mobile
3 bip +
Led arancione sso
Allarme bitonale +
Led arancione
lampeggiante
Area ssa di controllo
di velocità
3 bip +
lampeggiamento
verde / arancione
Allarme bitonale +
lampeggiamento
verde / arancione
Area di
punti personali (POI)
2 bip +
Led arancione sso
Alto
Normale
Basso
4 – Allarmi
INFORAD ti avvisa della prossimità di zone a rischio tramite allarmi
visivi con Led (B) ed allarmi acustici nel seguente modo:
8 - Installation et utilisation
Pour utiliser INFORAD MANAGER, vous devez d’abord télécharger le
logiciel à partir du site web (voir n de notice pour l’adresse internet).
Suivre les instructions indiquées à l’écran. Si vous n’avez pas d’icône
sur le bureau de votre PC, il y a de fortes chances qu’INFORAD
MANAGER ne soit pas correctement installé.
8.1 - Connexion d’INFORAD à votre PC.
N.B. L’ordre de connexion est importante.
Tout d’abord, assurez-vous d’avoir correctement installé INFORAD
MANAGER sur votre PC. Allumez votre INFORAD et connectez le
à une des prises USB de votre PC. Démarrez INFORAD MANAGER
et cliquez sur le bouton «démarrer» de la page d’accueil pour lancer
la détection de votre appareil.
Si au bout de quelques secondes INFORAD MANAGER n’arrive pas à
détecter votre appareil, vériez que votre INFORAD est correctement
branché et, éventuellement, branchez INFORAD sur un autre port
USB de votre PC. Assurez-vous également que votre INFORAD est
bien connecté directement à votre PC et non à un hub USB utilisé
avec certains PC portables. Une fois l’appareil détecté par l’INFORAD
MANAGER, vous pouvez passer au point suivant.
N.B. Veillez à toujours quitter INFORAD MANAGER avant de décon-
necter votre INFORAD K2 de votre ordinateur ou vous risquez de
perdre des informations.
8.2 - Assurez-vous que vous avez une connexion Internet.
INFORAD MANAGER nécessite obligatoirement une connexion
Internet pour exécuter correctement toutes ses fonctions. Vériez
que votre connexion Internet fonctionne correctement. Si c’est le cas,
vous pouvez passer au point suivant, sinon vous devez redémarrer
la connexion.
Si, pour quelque raison que ce soit, la LED (B) continue à clignoter
en vert, cela signie que les satellites n’ont pas encore été trouvés.
Si c’est le cas, reportez-vous au paragraphe §5 «Optimisation de
l’acquisition satellites» et si cela ne suft pas, contactez notre centre
de support technique.
3.2 - Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur (C) permet d’allumer ou éteindre votre INFORAD K2.
3.3 - Interrupteur de réglage de volume sonore
L’interrupteur (G) permet de régler le volume du
son émis par le buzzer en cas d’alarme.
3 positions de réglage :
fort, normal, faible
3.4 - Batterie
INFORAD K2 possède une batterie. Lorsqu’elle est chargée,
votre INFORAD est complètement autonome (aucun raccordement
nécessaire). Pour recharger la batterie, utiliser l’adaptateur allume-
cigare fourni ou toute prise USB d’ordinateur. La LED (A) est allumée
lorsque la batterie se recharge et s’éteint lorsqu’elle est totalement
chargée. Lorsque la batterie est complètement déchargée, aucune
LED ne s’allume.
3.5 - Adaptateur allume-cigare
Permet de recharger la batterie du K2 dans le véhicule. Insérez
l’adaptateur dans la prise allume-cigare de votre véhicule, enlevez
le bouchon (F) de votre INFORAD et connectez la prise USB (E) dans
l’adaptateur allume-cigare.
3.6 - Clip de xation
Pour libérer INFORAD K2 de son clip de xation, exercer une
pression sur les languettes latérales.
INFORAD K2
GPS Avertisseur radar
Manuel d’utilisation
ATTENTION
NE PAS EXPOSER LONGTEMPS AU SOLEIL
Cet appareil contient une batterie lithium-ion: N’employez pas
ou ne laissez pas cet appareil près d’un feu ou d’une source
de chaleur. Ne laissez jamais cet appareil exposé au soleil
pendant des périodes prolongées sans surveillance.
Ne pas jeter au feu.
INFORAD en bref
Votre INFORAD a été conçu pour vous permettre d’être plus attentif
à votre conduite, pour vous inciter à la prudence et vous aider au
respect de la législation routière. Ce n’est pas un détecteur de radars
et par conséquent il est parfaitement légal dans la plupart des pays
européens. Il appartient néanmoins à l’utilisateur de s’assurer de
la réglementation en vigueur dans le pays d’utilisation.
1 - Comment fonctionne INFORAD K2 ?
Utilisant le réseau de satellites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 connaît en permanence la position de votre véhicule
et son processeur la compare avec plus de 20000 zones à risques
contenues dans sa base de données. INFORAD K2 vous avertit alors
à l’approche de toute zone dangereuse, matérialisée ou non par un
radar.
2 - Installation de votre INFORAD
2.1 - Vériez que le contenu du paquet est complet.
Il doit comprendre le boîtier INFORAD, un adaptateur allume-cigare,
un clip de xation pare-brise (D) et une notice.
2.2 - Installez INFORAD dans votre véhicule
Votre INFORAD peut être placé directement sur le tableau de bord de la
voiture, au plus près du pare-brise et dans la ligne de vue du conducteur; ou
xé au pare-brise grâce à son clip de xation. L’utilisation du clip de xation
est particulièrement recommandée en cas de pare-brise athermique : Voir
§5 «Optimisation de l’acquisition satellites».
Quelle que soit la position adoptée, assurez-vous que le logo
INFORAD gravé sur l’appareil soit dirigé vers le ciel.
Allumer l’appareil en commutant l’interrupteur (C). Dès la mise sous
tension, INFORAD démarre aussitôt et 3 bips retentissent, indiquant
le bon démarrage de l’appareil.
3 - Utilisation
3.1 - Acquisition des données satellites
Une fois INFORAD K2 en service, la LED (B) clignote en vert pendant
l’acquisition des données satellites. Cela peut prendre 1 à 5 minu-
tes en fonction de l’endroit où vous vous trouvez (l’acquisition sera
plus rapide en zone dégagée qu’en milieu urbain ou en pleine forêt).
Aussitôt l’acquisition effectuée, la LED (B) devient verte xe et une
mélodie vous prévient que votre INFORAD K2 vous protège.
N.B.
- Un didacticiel des alertes est inclus dans INFORAD MANAGER.
- Vous pouvez rencontrer d’autres alarmes pendant l’autotest ou
lorsque vous connectez l’appareil à votre PC.
6 – Mise à jour de la base de données
Base de données des positions radars
Votre INFORAD est livré avec une base de données préinstallée,
comprenant la position de plus de 20000 radars situés en Europe
(liste des pays couverts sur www.gpsinforad.com). Des équipes
INFORAD sillonnent constamment les routes et vérient la validité
de la base de données an d’assurer la meilleure couverture pos-
sible. Néanmoins, si vous découvrez une anomalie ou une nouvelle
position radar qui ne gure pas dans notre dernière base de données,
nous vous remercions de nous en informer en utilisant notre logiciel
INFORAD MANAGER ou bien sur notre site Web pour participer à la
communauté Inforad.
La base de données évolue en permanence et an de vous
assurer une protection maximale il est recommandé de mettre à
jour votre INFORAD de façon hebdomadaire à l’aide d’INFORAD
MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Conguration système minimum requise :
Processeur : Pentium II ou supérieur
RAM : 128 Mo
Systèmes d’exploitation : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP
VISTA et SEVEN.
Votre INFORAD est totalement paramétrable grâce au logiciel
INFORAD MANAGER téléchargeable gratuitement sur notre site web.
INFORAD MANAGER vous permet de congurer votre appareil et,
entre autres :
- de modier la distance de sécurité par rapport aux radars, en
approche et en éloignement,
-d’activer et d’utiliser l’enregistreur de parcours,
-de diagnostiquer des erreurs,
-de gérer votre propre base de points personnels (POI: Points of
Interest),
-de télécharger les mises à jour de la base de données.
10 – Spécications
Récepteur GPS: , 20 canaux
Temps d’acquisition moyen*: Initialisation: 3 min, 38 secondes à froid
et 8 secondes à chaud
Temps de réactualisation: 1 seconde
Précision: position 10 mètres RMS - vitesse < à 1km/h
Processeur: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Mémoire: Processeur 128Kb - Vive 8Mb
Alarme: Sonore et visuelle
Batterie: Lithium-ion. 4/5h d’autonomie
Alimentation: 5 Vdc par adaptateur allume-cigare : Entrée: 12/24
Vdc, Sortie: 5 Vdc - 1A max.
Dimensions: Longueur: 75 mm - Largeur: 28 mm - Hauteur: 17 mm
Poids du produit complet: 30 g.
* Dépendant des conditions météorologiques locales
Utilisable simultanément comme récepteur GPS compatible
NMEA-0183 v2.0 4800 Bauds pour les applications
de navigation fonctionnant sur PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] (0,15€/min) ou 0 826 100 824 (0,15€/min)
Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Support technique: [email protected]
5 – Optimisation de l’acquisition satellites
5.1. - Assurez-vous que le logo INFORAD gravé sur l’appareil
soit dirigé vers le ciel
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Assurez-vous que votre INFORAD est installé aussi près que
possible à l’avant du pare-brise. Ceci est très important car le dessus
de l’appareil (le coté du logo INFORAD gravé) doit pouvoir être visible
du ciel pour capter les satellites. Si l’appareil n’est pas sufsamment
à l’avant du tableau de bord, le toit du véhicule peut masquer certains
satellites et rendre la réception des signaux plus difcile.
5.3. - Etre patient
Au premier démarrage d’INFORAD, la capture des signaux satellites
peut prendre un peu plus de temps. Soyez patient, cela ne doit norma-
lement pas prendre plus de 5 minutes. Si tel n’était pas le cas, merci
de consulter notre support technique (Voir en n de notice).
5.4. - Rester immobile
Pour un meilleur résultat, arrêtez-vous dans une zone dégagée d’obs-
tacle aérien (garage, couverture d’arbres, murs d’immeubles, etc).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Souvent les véhicules munis d’une climatisation sont équipés d’un
pare-brise athermique ou chauffant. De tels pare-brises affaiblissent,
voire bloquent, les signaux GPS. Pour vérier si tel est le cas, essayez
votre INFORAD à l’arrêt en le mettant à l’extérieur du véhicule. Si la
LED (B) devient verte xe, il y a de fortes probabilités que votre pare-
brise soit athermique. Dans ce cas, repérer les zones non athermiques
de votre par-brise et xer le clip de xation sur une de ces zones grâce
à sa partie adhésive (veiller à ce que cette zone du pare-brise soit
parfaitement propre et sèche avant xation). Insérer ensuite votre
INFORAD dans le clip de xation.
8.3 - Logiciel anti-virus ou pare-feu.
Si vous rencontrez des problèmes de connexion Internet via INFORAD
MANAGER, il se peut qu’un logiciel anti-virus ou pare-feu installé sur
votre PC en soit la cause. Dans ce cas, vous devez arrêter ce logiciel le
temps des mises à jour.
Si après avoir suivi tous ces points, le problème persiste, veuillez
contacter le «support technique» en cliquant sur le lien que vous
trouverez dans la section «Aide» du logiciel INFORAD MANAGER.
Vous devez alors compléter le formulaire en décrivant votre problème.
Après examen de votre problème, nous ferons notre possible pour le
résoudre dans les meilleurs délais. Vous pouvez également adresser un
email à notre équipe de support (voir §9 - Support technique en ligne)
9 - Support technique en ligne
Si vous rencontrez des difcultés pour installer ou utiliser votre
appareil INFORAD, référez-vous à la section «Questions-Réponses»
sur le site web ou bien contactez notre support clients par email:
[email protected]
ALERTES SATELLITES :
Recherche
de satellites LED verte clignotante
Appareil en fonction,
INFORAD
vous protège
LED verte xe + mélodie
ALERTES RADARS et Points personnels d’Intérêt (POI) :
En approche
de la zone
Vitesse
excessive
Zone à risque
certiée
3 Bips +
LED rouge xe
Alarme 2 tons +
LED rouge
clignotante
Zone de contrôle
mobile éventuel
3 Bips+
LED orange xe
Alarme 2 tons +
LED orange
clignotante
Zone SPECS de
contrôle de vitesse
3 Bips +
clignotement
vert / orange
Alarme 2 tons +
clignotement
vert / orange
Zone de
point personnel (POI)
2 Bips +
LED orange xe
4 – Alarmes
Votre INFORAD vous prévient à l’approche de zones à risques par des
alarmes visuelles, utilisant la LED (B), et sonores comme suit :
Fort
Normal
Faible
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Speed Camera Warning Device
User’s Guide
WARNING
AVOID EXCESSIVE EXPOSURE TO DIRECT SUNLIGHT
This device contains a lithium ion battery: Never operate or
leave this device near a re or heat source. Do not leave
it unattended for extended periods of time on a dashboard
exposed to bright sunlight. Do not dispose of it in an open re.
About your INFORAD
Your INFORAD K2 has been designed to improve road safety by
raising your awareness of speed limits. The device does not detect
speed cameras but uses the GPS satellite system instead. This
makes it legal in most European countries with the exception of
Germany and Austria. Nevertheless, we strongly suggest that
you consult before travelling to ensure the device complies
with local laws.
1 - How does INFORAD K2 work?
Using the GPS (Global Positioning System) satellite network, INFORAD
K2 always knows the position of your vehicle, and its processor com-
pares this with the more than 20,000 risk areas stored in its database.
INFORAD K2 warns you before you enter a risk area, whether or not
there is a speed camera there.
2 - Installing your INFORAD
2.1 - Make sure that the contents of the package are complete.
It should include an INFORAD K2 device, a windscreen mounting clip
(D), a cigarette lighter power adapter and this manual.
2.2 - Installing INFORAD in your vehicle
Your INFORAD device can be placed directly on the vehicle’s dashboard,
as close as possible to the windscreen and in the driver’s line of site or
mounted on the windscreen using its mounting clip. We especially recom-
mend using the mounting clip with heat reective windscreens: Refer to
section 5 “Optimising satellite signal acquisition”.
Whatever the mounting position used, make sure that the INFORAD
logo on the device is pointing skywards.
Switch the device on using the switch (C). On power up, INFORAD
starts immediately and three beeps are heard indicating proper start
up.
3 - Using your INFORAD
3.1 - Capturing satellite signals
Once INFORAD K2 is switched on, the LED (B) blinks green during
satellite data acquisition. This may take 1 to 5 minutes depending on
where you are located (acquisition is faster in open landscape than
in town or in wooded areas). As soon as acquisition is complete, the
LED (B) changes to steady green and a melody warns you that your
INFORAD K2 is functioning properly and protecting you.
N.B.
- An alert tutorial is included in the INFORAD MANAGER software,
which you can download from the web site www.gpsinforad.co.uk
- You may encounter other alarms during the self-test diagnostic or
when you connect to your PC.
6 – Updating the on-board speed camera database
The speed camera database
Your INFORAD is designed to work out of the box and requires no
complex installation. Your Inforad is loaded with a speed camera data-
base containing 20,000 European points. For the full list of covered
countries, go to www.gpsinforad.com. The database will change
from time to time as the network evolves. INFORAD has a team of
people constantly verifying this evolution to ensure the best possible
coverage. Nevertheless, if you discover an anomaly or a new speed
camera position that is not in our latest database, please let us know
by using our INFORAD MANAGER software (risk area information
form) or our Web site (join the Inforad community).
The database evolves continually so as to always ensure that you
have maximum protection. Consequently, we recommend that
you update your INFORAD device every week using INFORAD
MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Minimum PC system requirements:
Processor: Pentium II or higher
RAM: 128 Mbytes
Operating systems: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
and SEVEN.
Your INFORAD can be recongured using the INFORAD MANAGER
software that can be downloaded free of charge from our web site. IFM
allows you to recongure your unit and modify among other things:
- the approach and departure distance of speed camera alarms,
-enable and use the onboard trip recorder,
-diagnose faults,
-manage your own user-dened Points of Interest (POIs),
-download database updates.
If for any reason, the LED (B) continues to blink, this means that the
satellites have not yet been found. In this case, refer to section 5
“Optimising satellite signal acquisition” and if this does not solve the
problem, call our technical support helpline.
3.2 - On/Off switch
The On/Off switch (C) is used to switch your INFORAD K2 on or off.
3.3 - Volume control
Control the buzzer volume with the switch
indicated (G).
There are 3 possible positions :
high, medium, low.
3.4 - Battery
INFORAD K2 has its own lithium ion battery. Once it is fully
charged, your device becomes completely autonomous and can
be removed from the cigarette lighter adapter. To recharge the
battery, use the cigarette lighter adapter supplied or the USB port that
also supplies power on a computer. The LED (A) lights up while the
battery is charging and goes out once it is fully charged. When the
battery is fully discharged, no LED lights up.
3.5 - Cigarette lighter power adapter
This is used to recharge the INFORAD K2’s battery in your vehicle.
Insert the adapter into the cigarette lighter in your vehicle, remove
the cap (F) on your INFORAD device and connect the USB port (E)
to the cigarette lighter adapter.
3.6 - Mounting clip
To release your INFORAD K2 from its mounting clip, press on the
side tabs.
4 – Alarms
Your INFORAD device warns you as you approach a risk area us-
ing visual indications from the LED (B) and audible indications,
as follows:
5 – Optimising satellite signal acquisition
5.1. - Make sure that the INFORAD logo on your device is point-
ing skywards
5.2. - Mount close to the windscreen
Make sure that your INFORAD device is installed as close as possible
to the leading edge of the windscreen. This is very important for the top
of the device (the engraved INFORAD logo side) must be visible from
the sky to pickup the satellites. If the device is located too far back on
the dashboard, the vehicle roof may mask some of the satellites and
make it harder to receive signals.
5.3. - Be patient
When starting INFORAD for the rst time, it may take a little longer to
capture the satellite signals. It should not take more than 5 minutes at
most. If it does, contact Technical Support (see end of document).
5.4. - Keep still
For the best results, please ensure that your vehicle is stationary
and free from overhead obstructions (garage, tree cover, tall build-
ings etc...).
5.5. - Check for an athermic front windscreen
Your vehicle may be tted with an athermic or ‘comfort’ windscreen.
This means the windscreen is manufactured with an invisible metal
lm designed to reect the sun’s heat. Such windscreens tend to
weaken and in some cases even block the GPS signal. To test if this
is the case, try holding your INFORAD out of the vehicle’s window
or sunroof. If the LED (B) changes to steady green, there is a strong
chance that your windscreen is a heat reective one. In this case,
identify those areas of your windscreen that are not heat reective
and t the mounting clip to one of these elds using its self-adhesive
strip (making sure that this part of the windscreen is perfectly clean
and dry before afxing). Then insert your INFORAD device into the
mounting clip.
8 - Installing and using INFORAD MANAGER
In order to use IFM, you will need to rst download the software from the
web site (see end of document for web address). Follow the on-screen
instructions. If after completing the installation process, no icon appears
on your desktop, the chances are your installation was not successful. In
this event, please try again.
8.1 - Connecting INFORAD to your PC.
N.B. The connection sequence is important.
First of all, make sure that you have correctly installed INFORAD
MANAGER on your PC. Now run the INFORAD MANAGER software.
Switch on your INFORAD device and connect it to a USB port on
your PC. Once done, click on the ‘start’ button displayed on the ‘wel-
come page’ to begin detection of your device.
If after a few seconds INFORAD MANAGER is unable to detect your
device, make sure that your INFORAD device is connected properly
and, where necessary, reconnect your INFORAD to another USB
port on your PC. Ensure that your INFORAD is connected directly
to the PC and not to a ‘docking bay’ used with certain laptops. Once
INFORAD MANAGER has detected the unit, you may proceed to the
next step.
N.B. Always exit INFORAD MANAGER rst before disconnecting the
K2 from your PC. Otherwise you may lose information.
8.2 - Ensure you have an Internet connection.
INFORAD MANAGER needs an Internet connection to perform all
functions properly. Please check that your ‘broadband’ or ‘dial-up’
Internet connection is running properly. If not, restart the connection.
If the ‘broadband’ or ‘dial-up’ connection is working, go to the next
step.
8.3 - Anti-virus software and rewalls.
If you encounter problems with your Internet connection via INFORAD
MANAGER, this may be caused by the anti-virus or rewall software
installed on your PC. In this case, you will need to disable the application
during the update process.
If after following all these points your problem persists, please refer to
the ‘Technical Support’ link which can be found in the ‘Help’ section
in the INFORAD MANAGER software. You should complete the form
describing your problem. We will investigate the problem and endeavour
to resolve it for you as quickly as possible. Alternatively, you may send
our support team an email. (See Online technical support at the end
of this document).
9 - Online technical support
If you have difculties installing or operating your INFORAD unit, you
can refer to the section «HELP/ FAQs» on the web site or alternatively
contact our customer support by email: [email protected]
SATELLITE ALERTS:
Searching
for satellites Blinking green LED
Device operational,
INFORAD
is protecting you
Steady green LED + melody
SPEED CAMERA ALERTS and Points Of Interest (POI):
Approaching
the area Too fast
Certied speed
camera zone
3 beeps +
Steady red LED
Two tone alarm +
Blinking red LED
Potential mobile
speed camera zone
3 beeps +
Steady orange
LED
Two tone alarm +
Blinking orange
LED
Certied SPECS
speed camera zone
3 beeps +
Blinking
Green / Orange
Two tone alarm +
Blinking
Green / Orange
A user-dened
Point of Interest (POI)
2 beeps +
Steady orange
LED
10 – Specications
GPS receiver: , 20 channels
Average acquisition time*: Initialisation: ~3 mn, 38 s when cold and
8 s after warming up
Update time : 1 second
Accuracy: Position 10.9 yards; RMS speed < 0.62 mph
Processor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Memory: Processor 128Kb RAM 8Mb.
Alarms: Audible and visual
Battery: Lithium ion. Endurance of 4/5 hours
Power supply: Cigar lighter adapter: Input: 12/24V DC, Output: 5V
DC 1A max
Dimensions: Length: 75mm - Width: 28mm - Height: 17mm
Complete product weight: 1 oz.
*Depending on local meteorological conditions
Can be simultaneously used as a GPS receiver.
Compatible with NMEA0183 v2.0 4800 Baud for
navigation applications, running on PCs.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web site : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technical support: [email protected]
AUSTRALIAN CONSUMERS :
Tel: [phone] - Contact: [email protected]
High
Medium
Low
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PL
NL
ES
IT
FR
EN
Soort zone
Uw positie
Tipo de zona
Su posición
Tipo di zona
La tua
posizione
type de zone
votre position
Type of area
your position
Hereby, Inforad Ltd, declares that this GPS Speed Camera
Warning Device Inforad K2 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Par la présente Inforad Ltd déclare que ce GPS Avertisseur
radar Inforad K2 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Inforad Ltd dichiara che questo GPS
Segnalatore di autovelox Inforad K2 è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Déconseillé aux personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
et aux personnes dénuées d’expérience ou de connaissance. Ne pas mettre entre
les mains des enfants (amendement A2 de la norme NF 60335-1).
Por medio de la presente Inforad Ltd declara que el GPS
avisador de radar Inforad K2 cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Hierbij verklaart Inforad Ltd dat het toestel GPS Flitspaal
Waarschuwing Inforad K2 in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
El símbolo ”contenedor tachado” signica que este producto y las pi-
las que contiene no pueden eliminarse con los desechos domésticos.
Son objeto de una selección especíca. Elimine las pilas y el producto
electrónico al nal de su vida en un espacio de recogida autorizado
a n de reciclarlos. Esta valorización de sus desechos electrónicos
permitirá la protección del medioambiente y de su salud.
Il simbolo “cestino barrato” signica che questo prodotto e le pile
che contiene non possono essere buttati con i riuti domestici. Sono
l’oggetto di una specica raccolta differenziata. Depositate le batterie
così come il prodotto elettronico a ne ciclo di vita in uno spazio di
raccolta autorizzato per riciclarli. Questa valorizzazione dei vostri riuti
elettronici permetterà la protezione dell’ambiente e della vostra salute.
Le symbole “poubelle barrée” signie que ce produit et les piles qu’il
contient ne peuvent être jetés avec les déchets domestiques. Ils font
l’objet d’un tri sélectif spécique. Déposez les batteries ainsi que votre
produit électronique en n de vie dans un espace de collecte autorisé
an de les recycler. Cette valorisation de vos déchets électroniques
permettra la protection de l’environnement et de votre santé.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
8 - Instalacja i obsługa INFORAD MANAGER
Aby korzystać z INFORAD, musisz najpierw pobrać oprogramowanie
ze strony internetowej (adresy znajdują się na końcu instrukcji
obsługi). Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Jeśli po zakończeniu procesu instalacji, nie pojawia się ikona na
ekranie komputera (pulpicie), oznacza to że instalacja nie została
dokonana poprawnie. Dlatego zalecamy przeprowadzić ją ponownie.
8.1 - Podłączanie INFORAD do komputera.
Uwaga: Kolejność instalacji jest ważna.
Przede wszystkim upewnij sie, ze masz poprawnie zainstalowany
INFORAD Manager na komputerze. Nastepnie włącz przełącznik
(C) tzn..musi pojawić się zielona linia przy przełączniku, i nastepnie
podłącz go do portu USB w twoim PC. Gdy to zrobisz, otwórz program
INFORAD Manager kliknij przycisk ‘Start’ wyswietlony na pierwszej
powitalnej stronie programu i rozpocznij wykrywanie urzadzenia.
Jeśli po kilku sekundach INFORAD Manager nie jest w stanie wykryć
urządzenia, upewnij się, że INFORAD jest podłączony prawidłowo,
spróbuj podłączyć ponownie INFORAD do innego portu USB w
komputerze. Upewnij się, że INFORAD jest podłączony bezpośrednio
do komputera, a nie do portu hub USB używanych w niektórych
laptopach. Gdy urządzenie zostało wykryte przez program INFORAD
MANAGER, można przystąpić do następnego kroku.
Uwaga: Zanim odłączysz K2 od portu USB upewnij się czy program
INFORAD MANAGER jest zamknięty. Inaczej można utracić
informację.
8.2 - Upewnij się, że posiadasz dobre połączenie internetowe.
Do instalacji programu INFORAD MANAGER potrzebne jest
połączenie Internetowe, aby wykonać prawidłowo wszystkie funkcje.
Należy sprawdzić czy „broadband” lub „dial- up” połączenie internetowe
działa prawidłowo. Jeśli nie, zrestartuj połączenie. Jeśli posiadasz
połączenie „broadband” lub „dial - up” przejdź do następnego kroku.
UWAGA
UNIKAĆ NADMIERNEGO NARAŻENIA NA BEZPOŚREDNIE
DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH
To urządzenie zawiera litowo-jonowy akumulator: Nigdy nie pozosta-
wiaj tego urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia. Nie zostawiaj
go nienadzorowanego na dłuższy okres czasu na desce rozdzielczej
samochodu gdyż powoduje to narażenie go na działanie promieni
słonecznych. Nigdy nie wrzucaj go do otwartego ognia.
O produkcie INFORAD
INFORAD K2 został zaprojektowany w celu poprawy bezpieczeństwa
ruchu drogowego i aby zwiększyc świadomośc ograniczeń prędkości.
Urządzenie nie zakłóca radarów tylko ostrzega przed nimi ,używając sys-
tem nawigacji satelitarnej GPS. To sprawia, że jest produktem legalnym w
większości krajów europejskich, z wyjątkiem Niemiec i Austrii. Niemniej
jednak, zalecamy skonsultowanie się przed podróżą, do upew-
nienia się czy urządzenie jest zgodne z prawem miejskim.
INFORAD K2
Lokalizator fotoradarów GPS
Przewodnik Użytkownika
1 - Jak działa INFORAD?
Korzystanie z systemu sieci satelitarnej GPS (Global Positioning
System) sprawia że INFORAD K2 zawsze zna położenie pojazdu,
i posiada ponad 20000 obszarów zagrożenia przechowywanych w
bazie danych. INFORAD K2 ostrzega przed obszarem ryzyka, istnieją
tam czy nie kamery prędkości.
2 - Instalacja urządzenia INFORAD
2.1 - Upewnij się, że zawartość opakowania jest kompletna.
Zestaw powinien zawierać urządzenie INFORAD K2,klip montażowy
(D), adapter zapalniczki samochodowej i instrukcję obsługi.
2.2 - Instalacja INFORAD w twoim samochodzie
Urządzenie INFORAD może być umieszczone bezpośrednio na
desce rozdzielczej pojazdu, jak najbliżej szyby kierowcy lub umiesz-
czony na szybie za pomocą montażowego klipu. My szczególnie
polecamy montaż klipu w wypadku posiadania atermicznej szyby:
Patrz punkt 5 „Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”.
Niezależnie od pozycji montażowej, upewnij się, czy logo INFO-
RAD skierowane jest w kierunku nieba.
Włącz urządzenie za pomocą przełącznika (C). INFORAD natych-
miast rozpoczyna działanie wydając trzy dzwięki.
3 - Użycie jednostki INFORAD
3.1 - Rejestracja sygnałów satelitarnych
Kiedy INFORAD K2 jest włączony zacznie migać zielona dioda LED
(B) co oznacza wyszukiwanie danych satelitarnych. Szukanie może
zająć od 1 do 5 minut w zależności od tego w jakim otoczeniu się
znajdujesz (uchwycenie jest szybsze na otwartej przestrzeni niż
w mieście z wysokimi budynkami lub na obszarach leśnych). Tak
szybko, jak INFORAD wyszuka satelity, migająca zielona dioda
LED (B) zmieni się w stałą zieloną i zostanie wyemitowany dźwięk
powiadamiający o odnalezieniu satelit, i to oznacza że INFORAD K2
funkcjonuje prawidłowo.
WAZNE:
- Oprogramowanie INFORAD MANAGER jest dożywotnio- GRATIS
i można go pobrać ze strony internetowej www.gpsinforad.com
- Podczas przeprowadzania testu diagnostycznego lub przy
podłączaniu jednostki do komputera mogą pojawić się inne
dźwięki.
6 – Jak przeprowadzić aktualizację bazy danych?
Baza danych o kamerach prędkości
Twoja Jednostka Inforad posiada bazę danych radarów prędkości
z 20 000 punktów w Europie. Wejdź na stronę www.gpsinforad.
com aby przejrzeć listę krajów. Baza danych będzie się zmieniać
od czasu do czasu ale Inforad posiada zespół techniczny ktory na
bieżąco aktualizuje tę bazę danych aby użytkownik miał aktualny
obraz na drogach. Niemniej jednak, jeśli pojawią się nowe kamery
prędkości, które nie są w naszej najnowszej bazie danych, skontaktuj
się z nami za pomocą oprogramowania INFORAD Manager (wypeł-
nij formularz w trybie o niebezpiecznych miejscach) i dołącz się do
społeczności INFORAD.
Sieć rozmieszczenia radrów na drogach stale jest modicowana,
dlatego zalecamy pobieranie aktualizacji przynajmniej raz w tygo-
dniu , dla zapewnienia maksymalnej ochrony, i która dostępna
jest na naszym serwerze INFORAD MANAGER.
7 - OPROGRAMOWANIE INFORAD MANAGER (IFM)
Wymagana konguracja komputera PC:
Procesor: Pentium II lub lepszy
Pamięć RAM: 128MB
Komputer PC z połączeniem internetowym posiadającym system
operacyjny MS Windows® 98, ME, 2000, NT, XP, VISTA, SEVEN.
Nasze oprogramowanie konguracyjne nie obsługuje obecnie
systemu Mac OS.
Urządzenie INFORAD może być zmieniane przy pomocy programu
Inforad Manager, który można pobrać bezpłatnie z naszej strony
internetowej.IFM pozwala aktualizować jednostki i modykować inne
funkcje, między innymi:
- dystans emitowania alarmu o zbliżaniu się radaru,
- aktywowanie funkcji rejestratora podróży,
- zarządzanie własnymi punktami stworzonymi przez Użytkownika,
-diagnozowanie usterek,
-pobieranie aktualizacji bazy danych.
11 – Dane techniczne
GPS odbiornik: , 20 kanałów
Średni czas łączenia się z satelitą* : pierwsze połączenie kiedy
jednostka jest zimna 3minuty, 38sekund, i 8 sekund po rozgrzaniu.
Czas aktualizacji: 1 sekunda
Dokładność: Pozycja 10 metrów; Prędkości RMS < 1Km/h
Procesor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Pamięć: Procesor 128Kb RAM 8Mb.
Sygnały: Audio-wizualne.
Bateria: Acumulator Litowo-jonowy. Autonomia cztery/pięć godziny
Zasilanie elektryczne: Adapter zapalniczki samochodowej: Wejście:
12/24V DC, Wyjście: 5V DC 1A max
Wymiary: Długość: 75 mm - Szerokość: 28 mm - Wysokość: 17 mm
Waga kompletna produktu: 30 gramów.
* Zależny od localnych warunków atmosferycznych.
Jednostka może być jednocześnie używana jako odbiornik GPS.
Urządzenie jest kompatybilne z NMEA0183 v2.0 4800 Baud do
zastosowania nawigacyjnego na komputerze.
C/O INFORAD
UL. SIEKIERKOWSKA 8
00-709 WARSZAWA
POLSKA
Tel: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Kontakt: [email protected]
Promoc techniczna: [email protected]
Jeśli z jakiegokolwiek powodu, dioda LED (B) w dalszym ciągu
miga, oznacza to, że satelity nie zostały jeszcze znalezione. W takim
wypadku, patrz punkt 5 “Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”, a
jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z naszą
pomocą techniczną.
3.2 - On/Off przełącznik
Przełącznik On/Off (C) jest stosowany, aby włączyć lub wyłączyć
INFORAD K2.
3.3 - Regulacja Głośności
Regulacja głośności syreny za pomocą
pokazanego przełącznika (G).
Dostępne są 3 ustawienia:
głośny, normalny, cichy.
3.3 - Bateria
INFORAD K2 posiada własną baterię litowo-jonową. Kiedy jest w pełni
naładowana,to urządzenie staje się całkowicie autonomiczne i może
być usunięte z adaptera zapalniczki samochodowej. Do ładowania
baterii, można też użyć komputerowego portu USB, które również
umożliwia zasilanie elektryczne. W chwili ładowania jednostki, dioda
LED (A) będzie się świecić na pomarańczowo, i w chili kiedy jest cał-
kowicie naładowana LED pomarańczowy wyłączy się.W momencie
całkowitego rozładowania baterii nie pojawi się żadne światło.
3.4 - Adapter do zapalniczki samochodowej
Przeznaczony jest do zasilania baterii INFORAD K2 w samochodzie.
Podłącz adapter do zapalniczki samochodowej, usuń nasadkę (F) z
INFORAD i podłącz go do portu USB (E) do adaptera zapalniczki
samochdowej.
3.5 - Klip montażowy
Aby uwolnić Inforad K2 z klipu montażowego, naciśnij na dwa boczne
języki podkładki.
4 – Alarm
Urządzenie INFORAD ostrzega o zblizaniu się do obszaru ryzyka
przy użyciu wizualnych i dzwiękowych wskazań LED (B), w na-
stępujący sposób:
5 – Wyszukiwanie sygnału satelitarnego
5.1. - Upewnij się, że logo INFORAD na urządzeniu jest skierowa-
ne w kierunku nieba
5.2. - Montaż INFORAD jak najbliżej szyby
Upewnij się, że INFORAD jest zainstalowany jak najbliżej krawędzi
czołowej przedniej szyby. To jest bardzo ważne dla górnej części
urządzenia (z wygrawerowanym logo INFORAD) który musi być
skierowany w kierunku nieba do uchwycenia sateli. Jeśli urządze-
nie znajduje się zbyt daleko od deski rozdzielczej samochodu, dach
pojazdu może blokować niektóre z satelity i jest to trudniejsze do
odbioru sygnałów satelitarnych.
5.3. - Zachowaj cierpliwość
Uruchamiając INFORAD za pierwszym razem, jednostce może zająć
więcej czasu aby uchwycić sygnały satelitarne. Nie powinno zająć
więcej niż 5 minut. Jesli po upływie tego czasu urządzenie nie jest w
stanie uchwycić satelity, skontaktuj się z pomocą techniczną (patrz
na końcu tej instrukcji).
5.4. - Zatrzymaj pojazd
Aby szybko połączyć się z satelitą, należy zatrzymać pojazd i upew-
nić się że znajduje się on w wolnym od przeszkód miejscu (np. garaż,
drzewa, wysokie budynki, itp)
5.5. - Sprawdź czy posiadasz szybę atermiczną
Twój pojazd może być wyposażony w przednią szybę atermiczną
lub ”komfort”. Oznacza to, że szyby są wykonane z niewidzilanych
cząstek metalowych które powodują odbijanie promieni
słonecznych.Takie szyby utrudniają a w niektórych przypadkach
nawet blokują dostęp sygnału satelitarnego GPS. Aby sprawdzić
czy szyba jest atermiczna, należy umieścić jednostkę z dala
od szyby lub okna dachu, również na zewnątrz samochodu (
najlepiej na dachu aby sprawdzić czy urządzenie wychwytuje
satelity na zewnątrz). Jeżeli dioda LED (B) nie zmieni się w stałą
zieloną wewnątrz samochodu i jeśli uchwyci satelity na zewnątrz,
istnieje duża możliwość że szyba jest atermiczna. Taka szyba
powoduje odbijanie promieni słonecznych. W tym przypadku należy
umocować klip montażowy przy pomocy samoprzylepnej podkładki
w miejcu wolnym od blokacji promieni słonecznych i takie miejsce
jest dostępne przy lusterku wstecznym (przed umocowaniem
klipu upewnij się, że dana szyba jest idealnie czysta i sucha).
Następnie włóż urządzenie INFORAD do klipu montażowego.
8.3 - Anti-wirus i rewall.
Jeśli wystąpią problemy z połączeniem internetowym poprzez
INFORAD MANAGER, może to być spowodowane poprzez
antywirus lub Firewall. W tym przypadku należy wyłączyć chwilowo
ich stosowanie podczas procesu aktualizacji.
Jeśli powyższe punkty zostały wykonane i w dalszym ciągu wystąpują
problemy, należy skierować się do pomocy technicznej którą można
znaleźć w sekcji “pomoc” w oprogramowaniu INFORAD MANAGER.
Należy wypełnić formularz z opisem problemu. Zbadamy problem i
postaramy się go rozwiązać tak szybko jak to możliwe (zobacz pomoc
techniczna online na końcu tej instrukcji).
9 - Pomoc techniczna w trybie on-line lub telefoniczna.
Jeśli masz trudności w instalacji lub obsłudze urządzenia
INFORAD możesz odwołać się do sekcji „POMOC/FAQ” na stronie
internetowej lub skontaktuj się z działem obsługi klienta poprzez
email [email protected] lub telefoniczny dzwoniąc na numer
0228520900.
10 - Polityka gwarancji w razie uszkodzenia jednostki
Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi i jej realizacji zgodnie z
przepisami nadal nie jest możliwe rozwiązanie problemu,prosimy
skontaktować się z działem technicznym wysyłając e-mail na adres
[email protected] lub kontakt telefoniczny na numer telefonu
02285209000. Podany zostanie użytkownikowi numer referencyjny
(RMA),który następnie trzeba umieścić na przesyłce którą należy
przesłać na adres: INFORAD SERWIS
Ul. Siekierkowska 8,
00-709 Warszawa.
Posiadając paragon zakupu, użytkownik będzie mógł dokonać
wymiany urządzenia.
* INFORAD Ltd nie zwraca kosztów wysyłki za zwrot wadliwych
jednostek.
* INFORAD Ltd oferuje 2 lata gwarancji na wszystkie produkty,
od daty zakupu na wady produkcyjne lub zaistniałe w ramach
normalnego użytkowania i przed upływem gwarancji.
ALARMY OSTRZEGAWCZE PRZED RADARAMI
I PUNKTY UZYTKOWNIKA:
Zbliżanie się do
strefy radarowej
Nadmierna
prędkość
Strefa
radarowa
3 dźwięki + Stała
czerwona dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca czerwona
dioda LED
Możliwy
mobilny radar
3 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca
pomarańczowa
dioda LED
Strefa radarowa
SPECS
3 dźwięki +
Migający zielono/
pomarańczowy LED
Dwa dźwięki
+ Migająca zielono/
pomarańczowa
dioda LED
Punkty Osobiste
Użytkownika
2 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
ALARMY SATELITARNE:
Wyszukiwanie satelit Migająca zielona dioda LED
Urządzenie operatywne,
INFORAD jest ochroną
dla Ciebie
Stała zielona dioda LED
+ melodia
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Symbol “Nie wyrzucać do śmieci” oznacza, że produkt ten nie
może być wyrzucany do odpadów domowych. Musi być podda-
ny recyklacji. Pod koniec jego zużycia, pozbycie się produktu
elektronicznego, upoważnia go do poddania recyklacji. Taka
działalność będzie chronić środowisko i zdrowie.
Niniejszym, Inforad Ltd, oświadcza, że urządzenie GPS spełniające
funkcję jako lokalizatora kamer prędkości Inforad K2 jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/ EC.
D
AB
C
F
E
G
Głośny
Normalny
Cichy
N˚Support 0 826 100 823
0,15€/min
Ayuda 902 999 315
Pomoc 228 520 900
Support 00353 617 19750
0 844-2323411 0.05p/min
UK
1300 132 199
AUS
Support
Assistenza0 54 57 81 37

D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Flitspaal Waarschuwing
Gebruikershandleiding
LET OP
NIET LANG BLOOTSTELLEN AAN DE ZON
Dit apparaat niet gebruiken of achterlaten in de buurt van
open vuur of een warmtebron. Niet in open vuur werpen.
Over INFORAD
Uw INFORAD is ontworpen om u in staat te stellen oplettender te
rijden, voorzichtig te zijn en u aan de verkeersregels te houden. Dit
is geen radardetector en om die reden volmaakt legaal in de meeste
Europese landen. Het is echter aan de gebruiker te zorgen dat
hij de regelgeving van het land van gebruik in acht neemt.
1 - Hoe werkt INFORAD K2?
INFORAD K2 maakt gebruik van het GPS satellietnet (Global Positio-
ning System) en kent daarom permanent de positie van uw auto en
zijn processor vergelijkt deze met meer dan 20.000 risicozones die hij
in zijn database heeft. INFORAD K2 waarschuwt u bij het naderen van
een gevarenzone, al dan niet aangegeven door een itspaal.
2 - De INFORAD installeren
2.1 - Controleer of de inhoud van het pakket compleet is.
Aanwezig moeten zijn het INFORAD apparaat, een bevestigingsclip
voor de voorruit (D), een adapter voor de sigaretten-aansteker.
2.2 - De INFORAD in uw auto installeren
Uw INFORAD kan rechtstreeks op het dashboard van de auto geplaatst
worden, zo dicht mogelijk bij de voorruit en in het gezichtsveld van de
bestuurder; of met zijn bevestigingsclip op de voorruit. Het gebruik van
de bevestigingsclip wordt in het bijzonder aanbevolen in geval van een
athermische voorruit: Zie §5 «Optimaliseren van de satellietontvangst».
Ongeacht de plaats, zorg dat het op het apparaat gegraveerde
logo INFORAD naar de hemel gericht is.
Schakel het apparaat in met de schakelaar (C). Zodra de INFORAD
ingeschakeld is, start hij en hoort u 3 pieptonen, die aangeven dat
het apparaat goed werkt.
3 - Uw INFORAD gebruiken
3.1 - Opvangen van satelliet signalen
Wanneer de INFORAD K2 eenmaal werkt, knippert de LED (B)
groen tijdens het ontvangen van de satellietgegevens. Dit kan 1 tot
5 minuten duren, afhankelijk van de plaats waar u zich bevindt (het
ontvangen gaat sneller in een vrije zone dan in de stad of midden in
het bos). Zodra de gegevens ontvangen zijn, gaat de LED (B) per-
manent groen branden en meldt een muziekje u dat uw INFORAD
K2 u beschermt.
N.B.
- De INFORAD MANAGER bevat een lesprogramma voor de
verschillende alarmen.
- er kunnen andere alarmen optreden tijdens de zelf-test diagnose
of wanneer u uw PC aansluit.
6 – Updaten van de aanwezige itspaal database
De itspaal database
Uw Inforad wordt geladen met een database van snelheidsca-
mera’s op 20.000 Europese punten. De volledige lijst met alle landen
die de Inforad bestrijkt, vindt u op www.gpsinforad.com. INFORAD
heeft een team dat continu deze ontwikkeling bijhoudt om de best
mogelijke dekking te garanderen. Indien u echter een storing of een
nieuwe radarpositie bemerkt die niet in onze laatste database voor-
komt, informeer ons hier dan over met behulp van de software INFO-
RAD MANAGER (inlichtingenformulier risicozones) of ga naar onze
website (deelnemen aan de Inforad familie).
De database wordt permanent bijgewerkt, om u een maximale
bescherming te bieden en het is dan ook aan te raden uw INFORAD
wekelijks te updaten met behulp van de INFORAD MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Minimaal benodigd systeem:
Processor: Pentium II of hoger
RAM: 128 Mb
Besturingssysteem: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
en SEVEN.
Alle parameters van uw INFORAD kunnen ingesteld worden met de
software INFORAD MANAGER die u gratis op onze website kunt
downloaden. INFORAD MANAGER stelt u in staat uw apparaat in
te stellen, waaronder :
- de voor en achter afstand van itspalen in te stellen,
-de aanwezige rit-opname aan te zetten,
-fout-diagnose uit te voeren,
-uw eigen plaatsen van interesse (POI’s) te beheren en
-database updates te downloaden.
10 – Specicaties
GPS ontvanger: , 20 kanaals
Gemiddelde acquisitietijd*: Initialisatie: ~ 3 minuten en 38 seconden
koud en ongeveer 8 seconden wanneer warm
Update tijd: 1 seconde
Nauwkeurigheid: Positie tot op 10 meter; RMS snelheid < 1 km/u
Processor: RISC 32 bits ARM7 op 49MHz
Geheugen: Processor 128kb RAM 8Mb
Accu: Lithium ion. werkduur 4/5 uur
Stroomvoorziening: Sigaretten aansteker adapter: Input: 21/24V
DC, output 5V DC 1A max
Afmetingen: Lengte: 75 mm – Breedte: 28 mm - Hoogte: 17 mm
Gewicht van het complete product: 30 gram
* Hangt af van weersomstandigheden
Kan tegelijk worden gebruikt als GPS ontvanger.
Compatibel met NMEA0183 v2.0 4800 Baud
voor navigatiedoeleinden op PC’s.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technische support: [email protected]
Indien om wat voor reden dan ook de LED (B) groen blijft knipperen,
betekent dit dat de satellieten nog niet gevonden zijn. Indien dit
het geval is, raadpleeg dan paragraaf §5 «Optimaliseren van de
satellietontvangst» en indien dit niet helpt, neem dan contact op met
onze technische hulpdienst.
3.2 - Aan/uitschakelaar
Met de schakelaar (C) kunt u uw INFORAD K2 in- en uitschakelen.
3.3 - Volume
Het volume van de pieper kunt u bepalen met
de schakelaar op de afbeelding (G).
Er zijn 3 opties:
luid, normaal, stil.
3.3 - Accu
INFORAD K2heeft een accu. Wanneer deze is opgeladen, is uw
INFORAD volledig autonoom (geen enkele aansluiting nodig).
Gebruik voor het opladen van de accu de adapter voor de
sigarettenaansteker of een USB-stekker voor een computer. De LED
(A) brandt wanneer de accu is opgeladen en is uit wanneer deze volledig
leeg is. Wanneer de accu volledig leeg is, brandt er geen enkele LED.
3.4 - Adapter voor sigarettenaansteker
Voor het opladen van de accu van de K2 in de auto. Steek de adapter
in de sigarettenaansteker van uw auto, verwijder de dop (F) van uw
INFORAD en sluit de USB-stekker (E) aan op de adapter van de
sigarettenaansteker.
3.5 - Bevestigingsclip
Om de INFORAD K2 uit zijn bevestigingsclip te halen, drukt u op
de zijlipjes.
4 – Alarmen
Uw INFORAD waarschuwt u wanneer u een risicozone nadert
door een visueel alarm, met behulp van de LED (B), en met
geluidssignalen:
5 – Optimaliseren van de satellietontvangst
5.1. - Controleer of het op het apparaat gegraveerde logo INFORAD
naar de hemel gericht is
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Controleer of uw INFORAD zo dicht mogelijk tegen de voorruit
geïnstalleerd is. Dit is belangrijk, omdat de bovenzijde van het
apparaat (de zijde met het gegraveerde logo INFORAD) zichtbaar
moet zijn vanuit de hemel om de satellietsignalen te ontvangen.
Indien het apparaat niet goed op het dashboard geplaatst is, kan
het dak van de auto bepaalde satellieten verhullen, waardoor de
signalen moeilijker te ontvangen zijn
5.3. - Wees geduldig
Als u INFORAD voor de eerste keer aanzet kan het iets langer duren
om de satellietsignalen op te vangen. Weest alstublieft geduldig, het
duurt meestal niet meer dan vijf minuten. Als het toch langer duurt,
neem dan contact op met de technische support (Zie het eind van
dit document).
5.4. - Sta stil
Voor het beste resultaat zorgt u dat het voertuig stil staat en er geen
obstakels om u heen zijn (garage, bomen, hoge gebouwen etc...).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Vaak hebben voertuigen, voorzien van airco, een athermische of
verwarmende voorruit. Deze voorruiten zwakken de GPS-signalen
af en kunnen ze zelfs blokkeren. Om te controleren of dit het ge-
val is kunt u uw INFORAD, wanneer u stilstaat, buiten de auto
plaatsen. Indien de LED (B) permanent groen gaat branden, is het
zeer waarschijnlijk dat u een athermische voorruit heeft. Zoek in dit
geval de zones op de voorruit die niet athermisch zijn en bevestig
de bevestigingsclip op één van deze zones met behulp van het
kleefgedeelte (zorg dat deze zone van de voorruit volmaakt schoon
en droog is, alvorens de clip te bevestigen). Steek vervolgens uw
INFORAD in de bevestigingsclip.
8 - Installatie en gebruik van de INFORAD MANAGER
Om IFM te kunnen gebruiken dient u eerst de software te downloaden
van de website (zie einde van het document). Volg de instructies op
het scherm. Wanneer na de installatie geen ikoon op uw bureaublad
verschijnt is de installatie waarschijnlijk mislukt; Probeer de installatie
nogmaals.
8.1 - Aansluiten van de INFORAD aan uw PC.
N.B. De volgorde van aansluiten is belangrijk.
Controleer eerst of u de INFORAD MANAGER goed op uw PC heeft
geïnstalleerd. Schakel uw INFORAD in en sluit hem aan op één van
de USB-aansluitingen van uw PC. Start nu de INFORAD MANAGER
software. Zodra de software gestart is klikt u op de ‘start’ knop op de
‘welkom-pagina’ om uw apparaat te detecteren.
Indien na enkele seconden de INFORAD MANAGER niet in staat
is uw apparaat te detecteren, controleer dan of uw INFORAD goed
is aangesloten en sluit de INFORAD eventueel aan op een andere
USB-poort van uw PC. Zorg ervoor dat uw INFORAD direct aan de PC
is aangesloten en niet via een USB hub of een ‘docking bay’ zoals bij
sommige laptops gebruikelijk. Zodra INFORAD MANAGWR het apparaat
heeft gevonden kunt u doorgaan met de volgende stap.
8.2 - Zorg voor een Internet verbinding.
INFORAD MANAGER heeft een actieve internetverbinding nodig om
alle functies te kunnen uitvoeren. Controleer of uw breedband- of inbel-
verbinding actief is. Zoniet, start of herstart deze dan. Zodra breedband of
inbel goed werkt kunt u verder met de volgende stap.
8.3 - Anti-virus software en rewalls.
Indien u problemen met aansluiting op Internet heeft via INFORAD
MANAGER, is het mogelijk dat dit veroorzaakt wordt door een op uw PC
geïnstalleerd antivirus programma of een rewall. In dat geval moet u
deze software uitschakelen tijdens het updaten.
Wanneer na het volgen van al deze stappen het probleem blijft, zoekt
u dan de “Technical Support” link die u in het “Help” gedeelte van de
INFORAD MANAGER software kunt vinden. Vult u hier het formulier in
en beschrijf uw probleem. Wij zullen dan het probleem onderzoeken en
wij streven ernaar het zo snel mogelijk voor u op te lossen. U kunt ons
support team ook een email sturen. (Zie de Online Technische Support
aan het eind van dit document.)
9 - Online Technische Support
Als u problemen heeft met de installatie of bediening van uw INFORAD
apparaat, kunt u de sectie “Questions and Answers” op de website
raadplegen of contact opnemen met onze klantensupport via het
emailadres: [email protected]
SATELLIETALARMEN:
Zoeken naar
satellieten Knipperende groene LED
Apparaat
functioneert normaal,
INFORAD beschermt u
Permanent brandende groene LED
+ muziekje
RADARALARMEN en Plaats van Interesse (POI):
U nadert
de zone
Te hoge
snelheid
Flitspaal of
snelheidscontrole
3 piepjes +
permanent
brandende
rode led
Tweetonig alarm +
knipperende
rode LED
Mogelijke
mobiele controle
3 piepjes +
permanent
brandende
oranje LED
Tweetonig alarm +
knipperende
oranje LED
Trajectcontrole 3 piepjes +
knippert
groen / oranje
Tweetonig alarm +
knippert
groen / oranje
Een gebruiker-
gedenieerde
“Plaats van Interesse”
(POI)
2 piepjes +
Permanent
brandende
oranje LED
Luid
Normaal
Stil
INFORAD K2
GPS Avisador de radar
Guía del usuario
ATENCIÓN
NO EXPONER DURANTE MUCHO TIEMPO AL SOL
No utilice ni deje este aparato cerca del fuego o de
una fuente de calor. No tirar al fuego.
Acerca de INFORAD
Su INFORAD se ha diseñado para que pueda permanecer más atento
a la conducción, para que sea más prudente y para ayudarle a respetar
la legislación vial. No es un detector de radares y, por consiguiente, es
totalmente legal en la mayoría de los países europeos. No obstante,
es competencia del usuario asegurar el cumplimiento de la
reglamentación en vigor en el país de utilización.
1 - ¿Cómo funciona INFORAD K2?
Al utilizar la red de satélites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 conoce permanentemente la posición de su vehículo
y su procesador la compara con más de 20.000 zonas de riesgo
incluidas en su base de datos. INFORAD K2 le advierte de la
proximidad de cualquier zona peligrosa, materializada o no por un
radar.
2 - Instalación de Inforad
2.1 - Compruebe que el contenido del paquete está completo.
Debe incluir un dispositivo INFORAD, un clip de jación al para-
brisas (D), un adaptador de corriente para el mechero del coche
y este manual.
2.2 - Instalar INFORAD en su vehículo
Su INFORAD puede colocarse directamente en el panel de mandos, lo
más cerca posible del parabrisas y en la línea de visión del conductor; o
jado al parabrisas mediante su clip de jación. La utilización del clip de
jación está especialmente indicada en caso de parabrisas atérmico: Ver
párrafo 5 «Optimización de la recepción de satélites».
Sea cual sea la posición adoptada, asegúrese de que el logo
INFORAD grabado en el aparato esté orientado hacia el cielo.
Encienda el aparato accionando el interruptor (C). En cuanto esté
conectado, INFORAD se iniciará enseguida y sonarán 3 bips, que
indican que el aparato se ha encendido correctamente.
3 - Usando INFORAD
3.1 - Capturando señales del satélite
Una vez que INFORAD K2 esté en funcionamiento, el LED (B)
parpadeará en verde durante la adquisición de los datos de los
satélites. Esto puede durar de 1 a 5 minutos en función del lugar
donde se encuentre (la adquisición será más rápida en una zona
despejada que en un medio urbano o en pleno bosque). Tan pronto
como la adquisición esté realizada, el LED (B) permanecerá
en verde y una melodía le avisará de que su INFORAD K2
le protege.
NOTA:
- INFORAD MANAGER incluye un programa informático sobre las alertas.
- Puede oír otro tipo de alarma durante el autodiagnóstico o cuando
conecte la unidad INFORAD al PC.
6 – Cómo actualizar la base de datos de los radares
INFORAD está diseñado para que sólo haya que conectarlo para
poder empezar a usarlo sin necesidad de hacer complejas instala-
ciones. Inforad dispone de una base de datos de radares de velo-
cidad con 20.000 puntos de Europa. En www.gpsinforad.com se
incluye una lista completa de los países cubiertos. La base de datos
cambiará cada cierto tiempo a medida que se vaya ampliando. Detrás
de INFORAD hay un equipo humano que verica constantemente esta
evolución para asegurar la mejor cobertura posible. No obstante, si
detectara una anomalía o una nueva posición de radar que no gura
en nuestra última base de datos, le agradeceríamos que nos informe
utilizando nuestro software INFORAD MANAGER (formulario de infor-
mación en zona de riesgo) o bien en nuestro sitio web (participe en la
comunidad Inforad).
La base de datos evoluciona permanentemente y, para asegu-
rarle una protección máxima, le recomendamos actualizar su
INFORAD de manera semanal mediante el INFORAD MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Sistema mínimo necesario:
Procesador: Pentium II o superior
RAM: 128 MB
Sistemas operativos: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
y SEVEN.
Su INFORAD es totalmente parametrizable gracias al INFORAD
MANAGER, descargable gratuitamente de nuestro sitio web.
INFORAD MANAGER le permite recongurar la unidad y modicar,
entre otras cosas :
- la distancia previa al radar y la distancia de seguridad,
-habilitar la función de grabación de recorrido,
-diagnóstico de averías,
-gestión de los puntos de interés denidos por el usuario (POI’s),
-descarga de las actualizaciones de la base de datos.
10 – Especicaciones
Receptor GPS: , 20 canales
Tiempo de sincronización medio*: Inicialmente: 3 minutos, 38 se-
gundos en frío, y 8 segundos en caliente
Tiempo de resincronización : 1 segundo
Precisión: Posición: 10 metros; Velocidad RMS < 1Km/h
Procesador: RISC 32 bits ARM7 a 49 MHz
Memoria: Procesador 128Kb RAM 8Mb
Alarmas: Sonora y visual
Batería: Lithium ion. 4/5h de autonomía
Alimentación: C5V por adaptador encendedor. Entrada: 12/24 DC
Salida: 5V DC 1A max
Tamaño: Largo: 75 mm – Ancho: 28 mm – Alto: 17 mm
Peso del producto completo: 30 gramos
* Depende de las condiciones meteorológicas locales
Se puede usar simultáneamente como receptor GPS.
Compatible con NMEA0183 v2.0 4800 baudios para las
aplicaciones de navegación que funcionan sobre el PC.
C/O INFORAD
Poligon Industrial Les Cortes
Nave 110
Cabrera de Mar
08349 Barcelona
Tel. Commercial: [phone]
Sitio Web : http://www.gpsinforad.com
Contacte: [email protected]
Soporte Técnico: [email protected]
Si por la razón que fuera, el LED (B) continúa parpadeando en verde,
esto signica que aún no ha conseguido localizar los satélites. Si
este fuera el caso, vaya al párrafo 5 «Optimización de la recepción
de satélites» y, si esto no fuera suciente, póngase en contacto con
nuestro soporte técnico.
3.2 - Interruptor on / off
El interruptor (C) permite encender o apagar el INFORAD K2.
3.3 - Control de volumen
Controle el volumen del avisador con el
interruptor indicado (G).
Existen 3 posiciones posibles :
alto, normal, bajo.
3.4 - Batería
INFORAD K2 posee una batería. Cuando está cargada, el INFORAD
es completamente autónomo (no se necesita ninguna conexión). Para
recargar la batería, utilice el adaptador para encendedor incluido o
cualquier conexión USB del ordenador. El LED (A) se enciende cuando
la batería se está cargando y se apaga cuando está completamente
cargada. Cuando la batería esta totalmente descargada, no se
enciende ningún LED.
3.4 - Adaptador de encendedor
Permite recargar la batería del K2 en el vehículo. Introduzca el
adaptador en la conexión del encendedor de su vehículo, retire el
tapón (F) del INFORAD y conecte la toma USB (E) al adaptador
del encendedor.
3.5 - Clip de jación
Para extraer el INFORAD K2 de su clip de jación, presione las
lengüetas laterales.
4 – Alarmas
Su INFORAD le avisa de la proximidad de zonas de riesgo mediante
alarmas visuales, mediante el LED (B), y acústicas, de la
siguiente manera:
5 – Optimización de la recepción de satélites
5.1. - Asegúrese de que el logo INFORAD grabado en el aparato
está orientado hacia el cielo
5.2. - Montaje cerca del parabrisas
Asegúrese de que el INFORAD está colocado lo más cerca posible
del parabrisas. Esto es muy importante porque la parte superior
del aparato (el lado del logo INFORAD grabado) debe ser visible
desde el cielo para poder captar los satélites. Si el aparato no está
situado lo sucientemente delante del panel de mandos, el techo del
vehículo puede ocultar algunos satélites y dicultar la recepción de
sus señales.
5.3. - Tenga paciencia
La primera vez que utilice INFORAD, puede que tarde un poco más
de tiempo en captar las señales de los satélites. En la mayoría de los
casos no tardará más de 5 minutos. Si es necesario, contacte con
Soporte Técnico (ver nal del documento).
5.4. - Permanezca quieto en una posición
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que su vehículo
esté inmóvil y sin obstáculos (garaje, árboles, edicios altos etc).
5.5. - Compruebe si el parabrisas delantero es atérmico
Puede que su vehículo lleve un parabrisas atérmico o ‘comfort’. Esto
signica que el parabrisas está fabricado con una película invisible
de metal diseñada para reejar el calor del sol. Estos parabrisas
suelen debilitar la señal y en algunos casos, llegan a bloquear señal
del GPS. Para comprobar si este es el caso, intente sostener su
INFORAD fuera de la ventana o en el techo de su vehículo. Si el
LED (B) permanece jo en verde, existen muchas posibilidades de
que su parabrisas sea atérmico. En este caso, verique las zonas
no atérmicas de su parabrisas y je el clip de jación en una de
estas zonas por su parte adhesiva (esta zona del parabrisas debe
estar totalmente limpia y seca antes de la jación). Introduzca a
continuación el INFORAD en el clip de jación.
8 - instalación y utilización de INFORAD MANAGER
Para utilizar IFM primero necesitará descargar el software de la Web
(véase al nal del documento la dirección Web). Siga las instrucciones
de la pantalla. Si después de terminar la instalación no aparece ningún
icono en el escritorio, la instalación no se ha realizado correctamente.
En este caso, por favor inténtelo otra vez.
8.1 - Conecte INFORAD al PC.
Nota: El orden de conexión es importante.
En primer lugar, asegúrese de haber instalado correctamente
INFORAD MANAGER en su PC. Encienda su INFORAD y conéctelo
a una de las tomas USB de su PC. Ya puede arrancar INFORAD
MANAGER. Una vez arrancado, haga clic en el botón ‘comenzar’ en la
página de inicio para comenzar la detección de su dispositivo.
Si al cabo de unos segundos INFORAD MANAGER no detecta su
aparato, compruebe que su INFORAD está correctamente conectado
y, eventualmente, conecte INFORAD a otro puerto USB de su PC.
Asegúrese de que su INFORAD esté conectado directamente con el
PC y no con una ‘bahía del muelle’ usada con ciertas computadoras
portátiles. Una vez que el INFORAD MANAGER haya detectado la
unidad, puede proceder al paso siguiente.
8.2 - Asegúrese que tiene conexión a Internet.
El INFORAD MANAGER necesita una conexión a Internet para reali-
zar todas las funciones correctamente. Compruebe por favor que su
`banda ancha‘ o ‘la conexión de marcado‘ esté funcionando correc-
tamente. Si no, reinicie la conexión. Si la ‘banda ancha‘ o la conexión
de ‘marcado’ está funcionando, vaya al paso siguiente.
8.3 - Software Anti-virus y rewall.
Si tuviera problemas de conexión a Internet a través de INFORAD
MANAGER, puede que un software antivirus o cortafuego instalado en
su PC fuera la causa. En este caso, apague este software durante el
tiempo que duren las actualizaciones.
Si después de seguir todos estos puntos su problema persiste, por
favor diríjase al link del “Soporte Técnico” Que podrá encontrar en
“Ayuda” en el software de INFORAD MANAGER. Deberá rellenar el
formulario describiendo su problema. Investigaremos e intentaremos
resolverlo lo más rápidamente posible. Sin embargo, puede enviar a
nuestro equipo de Soporte un e-mail.
9 - Soporte técnico en línea
Si tiene dicultades al instalar o al funcionar su unidad de INFORAD,
puede dirigirse a la sección “Preguntas y Respuestas” en la Web o
sino ponerse en contacto con nuestra ayuda al cliente por e-mail :
[email protected]
ALERTAS DE SATÉLITE :
Buscando
satélites LED verde parpadeando
Dispositivo
en funcionamiento,
INFORAD le protege
LED verde jo + melodía
ALERTAS RADARES y Punto de Interés (POI) :
En
aproximación
a la zona
Velocidad
excesiva
Radar jo
conrmado
3 señales +
LED rojo jo
Alarma 2 tonos +
LED rojo
parpadeando
Posible punto
con radar móvil
3 señales +
LED naranja jo
Alarma 2 tonos +
LED naranja
parpadeando
Presencia conrmada
de medidores de tramo
3 señales +
Parpadeo
verde / naranja
Alarma 2 tonos +
Parpadeo
verde / naranja
Punto de interés
denido por
el usuario (POI)
2 señales +
LED naranja jo
Alto
Normal
Bajo
INFORAD K2
GPS Segnalatore di autovelox
Manuale d’uso
ATTENZIONE
NON ESPORRE A LUNGO AL SOLE
Non usare o non lasciare questo apparecchio vicino a
amme o fonti di calore. Non gettare nelle amme.
INFORAD in breve
Il tuo INFORAD è stato studiato per permetterti di essere più attento
durante la guida, per incitarti alla prudenza ed aiutarti a rispettare il
codice della strada. Non è un rilevatore di autovelox e di conseguen-
za è assolutamente legale nella maggior parte dei Paesi europei.
È comunque dovere dell’utilizzatore vericare la legislazione in
vigore nel Paese di utilizzo.
1 - Come funziona INFORAD K2?
Grazie alla rete di satelliti GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 rileva continuamente la posizione del veicolo e il suo
processore la confronta con le oltre 20.000 zone a rischio contenute
nel database interno. INFORAD K2 ti avverte della prossimità di
qualsiasi zona pericolosa, rappresentata o meno da un autovelox.
2 - Installazione di Inforad
2.1 - Controllare che il contenuto della confezione sia completo.
Esso deve contenere il dispositivo INFORAD, un supporto di ssaggio
al parabrezza (D), un adattatore per accendisigari e un manuale.
2.2 - Installazione di INFORAD nel vostro veicolo
INFORAD può essere posizionato direttamente sul cruscotto dell’au-
to, nella parte più vicina al parabrezza e in modo da risultare visibile
al conducente, oppure applicato al parabrezza grazie all’apposito
supporto di ssaggio. Quest’ultima soluzione è vivamente consigliata
in caso di parabrezza atermico: Vedi §5 “Ottimizzazione dell’acqui-
sizione dei satelliti”.
Qualunque sia la posizione scelta, controlla che il logo INFORAD
inciso sull’apparecchio sia rivolto verso il cielo.
Accendere l’apparecchio con il pulsante (C). Non appena acceso,
INFORAD si avvia immediatamente e si sentono 3 bip che ne
indicano il corretto avvio dell’apparecchio.
3 - Utilizzo
3.1 - Acquisizione dei dati dal satellite
Una volta che INFORAD K2 è entrato in funzione, il Led (B) inizia
a lampeggiare in verde durante l’acquisizione dei segnali satellitari.
Questa operazione può richiedere da 1 a 5 minuti a seconda del
luogo in cui ci si trova (l’acquisizione sarà più veloce in una zona
aperta piuttosto che in città o in un bosco). Non appena l’acquisizione
è terminata, il Led (B) diventa verde sso e si sente una melodia ad
indicare che INFORAD K2 ti sta proteggendo.
N.B.
- Una dimostrazione dei tipi di allarme è inclusa in INFORAD MANAGER.
- È possibile rilevare altri allarmi durante la verica automatica o
quando collegate l’apparecchio al PC.
6 – Aggiornamento del database
Database delle posizioni degli autovelox
Il vostro Inforad è dotato di un database preinstallato con le postazioni
di oltre 20.000 autovelox situati in Europa (elenco dei paesi coperti
su www.gpsinforad.com). Alcuni team INFORAD sondano costan-
temente le strade vericando la validità dei database in modo da
garantire la migliore copertura possibile. Se riscontri un’anomalia
o una nuova posizione di autovelox non memorizzata nell’ultimo
database aggiornato, ti preghiamo gentilmente di informarci usando
il programma INFORAD MANAGER (modulo di informazione zona
a rischio) oppure il nostro sito web (partecipando alla community
Inforad).
Il database è in continua evoluzione per cui ti consigliamo, per
avere sempre il massimo di protezione, di aggiornare il tuo
INFORAD settimanalmente usando INFORAD MANAGER.
7 - Software INFORAD MANAGER
Sistema minimo richiesto:
Processore: Pentium II o superiore
RAM: 128 Mb
Sistema operativo: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
e SEVEN.
INFORAD è completamente congurabile grazie al programma
INFORAD MANAGER scaricabile gratuitamente dal nostro sito web.
INFORAD MANAGER permette di congurare il vostro apparecchio
e, fra le varie funzioni, consente anche di:
- modicare la distanza di sicurezza rispetto agli autovelox, in fase di
avvicinamento e di allontanamento,
-attivare e utilizzare il memorizzatore di percorso,
-diagnosticare eventuali errori,
-gestire il vostro database personale di punti personali (POI: Points
of Interest),
-scaricare gli aggiornamenti per il database.
10 – Speciche tecniche
Ricevitore GPS: , 20 canali
Tempo medio di acquisizione*: Inizializzazione: ~3 min., 38 sec. a
freddo e 8 sec. a caldo
Tempi di aggiornamento: 1 seconda
Precisione: Posizione 10 metri; velocità RMS < 1 Km/h (0,62 mph)
Processore: RISC 32 bit ARM7 a 49MHz
Memoria: Processore 128 Kb RAM 8 Mb
Allarmi: Acustico e visivo
Batteria: Lithium ion. 4/5 ore di autonomia
Alimentazione: Adattatore per accendisigari: Ingresso: 12/24V DC,
Uscita: 5V DC 1A max
Dimensioni: Lunghezza: 75 mm - Larghezza: 28 mm; Altezza: 17 mm
Peso del prodotto completo: 30 grammi
* A seconda delle condizioni atmosferiche
Può essere utilizzato contemporaneamente con ricevitore GPS.
Compatibile con NMEA0183 v2.0 4800 Baud per applicazioni
di navigazione, funzionante su PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Irlanda
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contatti: [email protected]
Assistenza tecnica: [e-mail]
Se, per qualsiasi motivo, il Led (B) continua a lampeggiare in verde,
signica che i satelliti non sono ancora stati rilevati. In questo caso,
fare riferimento al paragrafo §5 “Ottimizzazione dell’acquisizione dei
satelliti” e se questo non è sufciente, contattare il nostro centro di
supporto tecnico.
3.2 - Pulsante start/stop
Il pulsante (C) permette di accendere o spegnere il tuo INFORAD K2.
3.3 - Interruttore di controllo del volume
L’interruttore (G) consente di regolare il volume
del suono emesso dal buzzer in caso di allarme.
3 livelli di impostazione :
alto, normale, basso.
3.4 - Batteria
INFORAD K2 è dotato di una batteria autonoma; quando questa è
carica, INFORAD non necessita di alcun collegamento. Per ricaricare
la batteria, usare l’adattatore accendisigari fornito in dotazione o qual-
siasi presa USB di PC. Il Led (A) si accende quando la batteria è in
carica e si spegne quando è completamente ricaricata. Se la batteria
è completamente scarica, non si accende alcun Led.
3.5 - Adattatore per accendisigari
Consente di caricare la batteria del K2 nel veicolo. Inserire l’adatta-
tore nella presa accendisigari del veicolo, togliere il cappuccio (F) di
INFORAD e collegare la presa USB (E) all’adattatore accendisigari.
3.6 - Supporto di ssaggio
Per estrarre INFORAD K2 dal supporto, fare pressione sulle linguette
laterali.
5 – Ottimizzazione dell’acquisizione dei satelliti
5.1. - Controllare che il logo INFORAD inciso sull’apparecchio
sia rivolto verso il cielo
5.2. - Avvicinatelo il più possibile al parabrezza
Controllare che INFORAD sia installato il più vicino possibile al
parabrezza. La sua posizione è fondamentale ai ni del corretto
funzionamento in quanto la parte superiore dell’apparecchio (il lato
dove è inciso il logo INFORAD) deve poter essere visibile dal cielo
per captare il segnale satellitare. Se l’apparecchio non è in posizione
abbastanza avanzata sul cruscotto, il tetto del veicolo potrebbe nascon-
dere alcuni satelliti e rendere più difcile la ricezione dei segnali.
5.3. - Abbiate pazienza
Al primo funzionamento di INFORAD, la ricezione dei segnali da satellite
potrebbe richiedere un po’ più di tempo.Abbiate pazienza: l’operazione
non dovrebbe richiedere più di 5 minuti. In caso contrario, consultate la
sezione relativa ai problemi tecnici (alla ne del manuale).
5.4. - Rimanete immobili
Per garantire risultati migliori, fermatevi in una zona libera da ostacoli
(garage, alberi, muri, ecc.).
5.5. - Vericate se il parabrezza del veicolo è atermico o riscaldato
Spesso i veicoli muniti di climatizzatore sono dotati di un parabrezza
atermico o riscaldato. Questi tipi di parabrezza indeboliscono o
addirittura impediscono il passaggio dei segnali GPS. Per vericare
la situazione del vostro veicolo, provate ad attivare INFORAD da
fermi all’esterno del veicolo. Se il Led (B) diventa verde sso, è molto
probabile che il parabrezza dell’auto sia atermico. In questo caso oc-
corre individuare una zona non atermica del parabrezza ed applicarvi
il supporto di ssaggio per mezzo della parte adesiva (assicurarsi che
la zona sia perfettamente pulita e asciutta prima di applicare). Inserire
poi INFORAD nel supporto di ssaggio.
8 - installazione e utilizzo
Per utilizzare INFORAD MANAGER, occorre innanzitutto scaricare il
software dal sito Web (consultate la ne del manuale per conoscere
l’indirizzo Internet). Seguite le istruzioni che compariranno sullo schermo.
Se non compare l’icona sul desktop del vostro PC, ci sono forti possibilità
che INFORAD MANAGER non sia stato installato correttamente.
8.1 - Collegamento di INFORAD al vostro PC.
N.B. La procedura di connessione è importante.
Prima di tutto, assicurati di aver installato correttamente INFORAD
MANAGER sul PC. Successivamente, accendi INFORAD e collegalo
ad una delle prese USB del PC. Lanciate INFORAD MANAGER e
fate clic sul pulsante di avvio della schermata principale per iniziare il
rilevamento dell’apparecchio.
Se dopo alcuni secondi INFORAD MANAGER non riesce a rilevare
l’apparecchio, controlla che INFORAD sia collegato correttamente ed,
eventualmente, collegalo ad un’altra porta USB del PC. Assicuratevi
inoltre che INFORAD sia collegato direttamente al PC e non a un hub
USB utilizzato in alcuni PC portatili. Quando l’apparecchio viene rilevato
da INFORAD MANAGER, passate al punto successivo.
8.2 - Assicuratevi di essere dotati di connessione Internet fun-
zionante.
Per operare correttamente tutte le sue funzioni, il INFORAD MANAGER
ha bisogno di una connessione Internet. Vericate che la connessione
Internet sia stata stabilita correttamente. In caso positivo, passate al punto
successivo, altrimenti eseguite nuovamente la connessione.
8.3 - Software anti-virus o rewall.
In caso di problemi con la connessione Internet attraverso INFORAD
MANAGER, la causa potrebbe derivare da un software anti-virus
o rewall installato sul PC. In questo caso, disattivate il software in
questione per la durata delle operazioni di aggiornamento.
Se, nonostante questi accorgimenti, il problema dovesse persistere,
contattate il servizio di assistenza tecnica facendo clic sul link situato
nella sezione «Aiuto» del software INFORAD MANAGER. Occorre
quindi compilare il modulo descrivendo la natura del problema. Dopo
aver esaminato il problema, faremo tutto il possibile per risolverlo
in tempi brevi. È possibile anche inviare un’e-mail al nostro team di
assistenza (consultare la sezione Assistenza tecnica on-line alla ne
del manuale).
9 - Assistenza tecnica on-linee
In caso di difcoltà durante l’installazione o il funzionamento del vostro
apparecchio INFORAD, consultate la sezione «FAQ» sul sito Web
oppure contattate via e-mail il nostro servizio di Assistenza clienti:
[e-mail]
RICERCA SATELLITI:
Ricerca
di satelliti Led verde lampeggiante
Apparecchio
in funzione,
INFORAD ti protegge
Led verde sso + melodia
ALLARMI AUTOVELOX e Area di Punti personali (POI):
In prossimità
della zona
Velocità
eccessiva
Area a rischio
certicata
3 bip +
Led rosso sso
Allarme bitonale +
Led rosso
lampeggiante
Area di controllo
mobile
3 bip +
Led arancione sso
Allarme bitonale +
Led arancione
lampeggiante
Area ssa di controllo
di velocità
3 bip +
lampeggiamento
verde / arancione
Allarme bitonale +
lampeggiamento
verde / arancione
Area di
punti personali (POI)
2 bip +
Led arancione sso
Alto
Normale
Basso
4 – Allarmi
INFORAD ti avvisa della prossimità di zone a rischio tramite allarmi
visivi con Led (B) ed allarmi acustici nel seguente modo:
8 - Installation et utilisation
Pour utiliser INFORAD MANAGER, vous devez d’abord télécharger le
logiciel à partir du site web (voir n de notice pour l’adresse internet).
Suivre les instructions indiquées à l’écran. Si vous n’avez pas d’icône
sur le bureau de votre PC, il y a de fortes chances qu’INFORAD
MANAGER ne soit pas correctement installé.
8.1 - Connexion d’INFORAD à votre PC.
N.B. L’ordre de connexion est importante.
Tout d’abord, assurez-vous d’avoir correctement installé INFORAD
MANAGER sur votre PC. Allumez votre INFORAD et connectez le
à une des prises USB de votre PC. Démarrez INFORAD MANAGER
et cliquez sur le bouton «démarrer» de la page d’accueil pour lancer
la détection de votre appareil.
Si au bout de quelques secondes INFORAD MANAGER n’arrive pas à
détecter votre appareil, vériez que votre INFORAD est correctement
branché et, éventuellement, branchez INFORAD sur un autre port
USB de votre PC. Assurez-vous également que votre INFORAD est
bien connecté directement à votre PC et non à un hub USB utilisé
avec certains PC portables. Une fois l’appareil détecté par l’INFORAD
MANAGER, vous pouvez passer au point suivant.
N.B. Veillez à toujours quitter INFORAD MANAGER avant de décon-
necter votre INFORAD K2 de votre ordinateur ou vous risquez de
perdre des informations.
8.2 - Assurez-vous que vous avez une connexion Internet.
INFORAD MANAGER nécessite obligatoirement une connexion
Internet pour exécuter correctement toutes ses fonctions. Vériez
que votre connexion Internet fonctionne correctement. Si c’est le cas,
vous pouvez passer au point suivant, sinon vous devez redémarrer
la connexion.
Si, pour quelque raison que ce soit, la LED (B) continue à clignoter
en vert, cela signie que les satellites n’ont pas encore été trouvés.
Si c’est le cas, reportez-vous au paragraphe §5 «Optimisation de
l’acquisition satellites» et si cela ne suft pas, contactez notre centre
de support technique.
3.2 - Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur (C) permet d’allumer ou éteindre votre INFORAD K2.
3.3 - Interrupteur de réglage de volume sonore
L’interrupteur (G) permet de régler le volume du
son émis par le buzzer en cas d’alarme.
3 positions de réglage :
fort, normal, faible
3.4 - Batterie
INFORAD K2 possède une batterie. Lorsqu’elle est chargée,
votre INFORAD est complètement autonome (aucun raccordement
nécessaire). Pour recharger la batterie, utiliser l’adaptateur allume-
cigare fourni ou toute prise USB d’ordinateur. La LED (A) est allumée
lorsque la batterie se recharge et s’éteint lorsqu’elle est totalement
chargée. Lorsque la batterie est complètement déchargée, aucune
LED ne s’allume.
3.5 - Adaptateur allume-cigare
Permet de recharger la batterie du K2 dans le véhicule. Insérez
l’adaptateur dans la prise allume-cigare de votre véhicule, enlevez
le bouchon (F) de votre INFORAD et connectez la prise USB (E) dans
l’adaptateur allume-cigare.
3.6 - Clip de xation
Pour libérer INFORAD K2 de son clip de xation, exercer une
pression sur les languettes latérales.
INFORAD K2
GPS Avertisseur radar
Manuel d’utilisation
ATTENTION
NE PAS EXPOSER LONGTEMPS AU SOLEIL
Cet appareil contient une batterie lithium-ion: N’employez pas
ou ne laissez pas cet appareil près d’un feu ou d’une source
de chaleur. Ne laissez jamais cet appareil exposé au soleil
pendant des périodes prolongées sans surveillance.
Ne pas jeter au feu.
INFORAD en bref
Votre INFORAD a été conçu pour vous permettre d’être plus attentif
à votre conduite, pour vous inciter à la prudence et vous aider au
respect de la législation routière. Ce n’est pas un détecteur de radars
et par conséquent il est parfaitement légal dans la plupart des pays
européens. Il appartient néanmoins à l’utilisateur de s’assurer de
la réglementation en vigueur dans le pays d’utilisation.
1 - Comment fonctionne INFORAD K2 ?
Utilisant le réseau de satellites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 connaît en permanence la position de votre véhicule
et son processeur la compare avec plus de 20000 zones à risques
contenues dans sa base de données. INFORAD K2 vous avertit alors
à l’approche de toute zone dangereuse, matérialisée ou non par un
radar.
2 - Installation de votre INFORAD
2.1 - Vériez que le contenu du paquet est complet.
Il doit comprendre le boîtier INFORAD, un adaptateur allume-cigare,
un clip de xation pare-brise (D) et une notice.
2.2 - Installez INFORAD dans votre véhicule
Votre INFORAD peut être placé directement sur le tableau de bord de la
voiture, au plus près du pare-brise et dans la ligne de vue du conducteur; ou
xé au pare-brise grâce à son clip de xation. L’utilisation du clip de xation
est particulièrement recommandée en cas de pare-brise athermique : Voir
§5 «Optimisation de l’acquisition satellites».
Quelle que soit la position adoptée, assurez-vous que le logo
INFORAD gravé sur l’appareil soit dirigé vers le ciel.
Allumer l’appareil en commutant l’interrupteur (C). Dès la mise sous
tension, INFORAD démarre aussitôt et 3 bips retentissent, indiquant
le bon démarrage de l’appareil.
3 - Utilisation
3.1 - Acquisition des données satellites
Une fois INFORAD K2 en service, la LED (B) clignote en vert pendant
l’acquisition des données satellites. Cela peut prendre 1 à 5 minu-
tes en fonction de l’endroit où vous vous trouvez (l’acquisition sera
plus rapide en zone dégagée qu’en milieu urbain ou en pleine forêt).
Aussitôt l’acquisition effectuée, la LED (B) devient verte xe et une
mélodie vous prévient que votre INFORAD K2 vous protège.
N.B.
- Un didacticiel des alertes est inclus dans INFORAD MANAGER.
- Vous pouvez rencontrer d’autres alarmes pendant l’autotest ou
lorsque vous connectez l’appareil à votre PC.
6 – Mise à jour de la base de données
Base de données des positions radars
Votre INFORAD est livré avec une base de données préinstallée,
comprenant la position de plus de 20000 radars situés en Europe
(liste des pays couverts sur www.gpsinforad.com). Des équipes
INFORAD sillonnent constamment les routes et vérient la validité
de la base de données an d’assurer la meilleure couverture pos-
sible. Néanmoins, si vous découvrez une anomalie ou une nouvelle
position radar qui ne gure pas dans notre dernière base de données,
nous vous remercions de nous en informer en utilisant notre logiciel
INFORAD MANAGER ou bien sur notre site Web pour participer à la
communauté Inforad.
La base de données évolue en permanence et an de vous
assurer une protection maximale il est recommandé de mettre à
jour votre INFORAD de façon hebdomadaire à l’aide d’INFORAD
MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Conguration système minimum requise :
Processeur : Pentium II ou supérieur
RAM : 128 Mo
Systèmes d’exploitation : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP
VISTA et SEVEN.
Votre INFORAD est totalement paramétrable grâce au logiciel
INFORAD MANAGER téléchargeable gratuitement sur notre site web.
INFORAD MANAGER vous permet de congurer votre appareil et,
entre autres :
- de modier la distance de sécurité par rapport aux radars, en
approche et en éloignement,
-d’activer et d’utiliser l’enregistreur de parcours,
-de diagnostiquer des erreurs,
-de gérer votre propre base de points personnels (POI: Points of
Interest),
-de télécharger les mises à jour de la base de données.
10 – Spécications
Récepteur GPS: , 20 canaux
Temps d’acquisition moyen*: Initialisation: 3 min, 38 secondes à froid
et 8 secondes à chaud
Temps de réactualisation: 1 seconde
Précision: position 10 mètres RMS - vitesse < à 1km/h
Processeur: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Mémoire: Processeur 128Kb - Vive 8Mb
Alarme: Sonore et visuelle
Batterie: Lithium-ion. 4/5h d’autonomie
Alimentation: 5 Vdc par adaptateur allume-cigare : Entrée: 12/24
Vdc, Sortie: 5 Vdc - 1A max.
Dimensions: Longueur: 75 mm - Largeur: 28 mm - Hauteur: 17 mm
Poids du produit complet: 30 g.
* Dépendant des conditions météorologiques locales
Utilisable simultanément comme récepteur GPS compatible
NMEA-0183 v2.0 4800 Bauds pour les applications
de navigation fonctionnant sur PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] (0,15€/min) ou 0 826 100 824 (0,15€/min)
Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Support technique: [email protected]
5 – Optimisation de l’acquisition satellites
5.1. - Assurez-vous que le logo INFORAD gravé sur l’appareil
soit dirigé vers le ciel
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Assurez-vous que votre INFORAD est installé aussi près que
possible à l’avant du pare-brise. Ceci est très important car le dessus
de l’appareil (le coté du logo INFORAD gravé) doit pouvoir être visible
du ciel pour capter les satellites. Si l’appareil n’est pas sufsamment
à l’avant du tableau de bord, le toit du véhicule peut masquer certains
satellites et rendre la réception des signaux plus difcile.
5.3. - Etre patient
Au premier démarrage d’INFORAD, la capture des signaux satellites
peut prendre un peu plus de temps. Soyez patient, cela ne doit norma-
lement pas prendre plus de 5 minutes. Si tel n’était pas le cas, merci
de consulter notre support technique (Voir en n de notice).
5.4. - Rester immobile
Pour un meilleur résultat, arrêtez-vous dans une zone dégagée d’obs-
tacle aérien (garage, couverture d’arbres, murs d’immeubles, etc).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Souvent les véhicules munis d’une climatisation sont équipés d’un
pare-brise athermique ou chauffant. De tels pare-brises affaiblissent,
voire bloquent, les signaux GPS. Pour vérier si tel est le cas, essayez
votre INFORAD à l’arrêt en le mettant à l’extérieur du véhicule. Si la
LED (B) devient verte xe, il y a de fortes probabilités que votre pare-
brise soit athermique. Dans ce cas, repérer les zones non athermiques
de votre par-brise et xer le clip de xation sur une de ces zones grâce
à sa partie adhésive (veiller à ce que cette zone du pare-brise soit
parfaitement propre et sèche avant xation). Insérer ensuite votre
INFORAD dans le clip de xation.
8.3 - Logiciel anti-virus ou pare-feu.
Si vous rencontrez des problèmes de connexion Internet via INFORAD
MANAGER, il se peut qu’un logiciel anti-virus ou pare-feu installé sur
votre PC en soit la cause. Dans ce cas, vous devez arrêter ce logiciel le
temps des mises à jour.
Si après avoir suivi tous ces points, le problème persiste, veuillez
contacter le «support technique» en cliquant sur le lien que vous
trouverez dans la section «Aide» du logiciel INFORAD MANAGER.
Vous devez alors compléter le formulaire en décrivant votre problème.
Après examen de votre problème, nous ferons notre possible pour le
résoudre dans les meilleurs délais. Vous pouvez également adresser un
email à notre équipe de support (voir §9 - Support technique en ligne)
9 - Support technique en ligne
Si vous rencontrez des difcultés pour installer ou utiliser votre
appareil INFORAD, référez-vous à la section «Questions-Réponses»
sur le site web ou bien contactez notre support clients par email:
[email protected]
ALERTES SATELLITES :
Recherche
de satellites LED verte clignotante
Appareil en fonction,
INFORAD
vous protège
LED verte xe + mélodie
ALERTES RADARS et Points personnels d’Intérêt (POI) :
En approche
de la zone
Vitesse
excessive
Zone à risque
certiée
3 Bips +
LED rouge xe
Alarme 2 tons +
LED rouge
clignotante
Zone de contrôle
mobile éventuel
3 Bips+
LED orange xe
Alarme 2 tons +
LED orange
clignotante
Zone SPECS de
contrôle de vitesse
3 Bips +
clignotement
vert / orange
Alarme 2 tons +
clignotement
vert / orange
Zone de
point personnel (POI)
2 Bips +
LED orange xe
4 – Alarmes
Votre INFORAD vous prévient à l’approche de zones à risques par des
alarmes visuelles, utilisant la LED (B), et sonores comme suit :
Fort
Normal
Faible
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Speed Camera Warning Device
User’s Guide
WARNING
AVOID EXCESSIVE EXPOSURE TO DIRECT SUNLIGHT
This device contains a lithium ion battery: Never operate or
leave this device near a re or heat source. Do not leave
it unattended for extended periods of time on a dashboard
exposed to bright sunlight. Do not dispose of it in an open re.
About your INFORAD
Your INFORAD K2 has been designed to improve road safety by
raising your awareness of speed limits. The device does not detect
speed cameras but uses the GPS satellite system instead. This
makes it legal in most European countries with the exception of
Germany and Austria. Nevertheless, we strongly suggest that
you consult before travelling to ensure the device complies
with local laws.
1 - How does INFORAD K2 work?
Using the GPS (Global Positioning System) satellite network, INFORAD
K2 always knows the position of your vehicle, and its processor com-
pares this with the more than 20,000 risk areas stored in its database.
INFORAD K2 warns you before you enter a risk area, whether or not
there is a speed camera there.
2 - Installing your INFORAD
2.1 - Make sure that the contents of the package are complete.
It should include an INFORAD K2 device, a windscreen mounting clip
(D), a cigarette lighter power adapter and this manual.
2.2 - Installing INFORAD in your vehicle
Your INFORAD device can be placed directly on the vehicle’s dashboard,
as close as possible to the windscreen and in the driver’s line of site or
mounted on the windscreen using its mounting clip. We especially recom-
mend using the mounting clip with heat reective windscreens: Refer to
section 5 “Optimising satellite signal acquisition”.
Whatever the mounting position used, make sure that the INFORAD
logo on the device is pointing skywards.
Switch the device on using the switch (C). On power up, INFORAD
starts immediately and three beeps are heard indicating proper start
up.
3 - Using your INFORAD
3.1 - Capturing satellite signals
Once INFORAD K2 is switched on, the LED (B) blinks green during
satellite data acquisition. This may take 1 to 5 minutes depending on
where you are located (acquisition is faster in open landscape than
in town or in wooded areas). As soon as acquisition is complete, the
LED (B) changes to steady green and a melody warns you that your
INFORAD K2 is functioning properly and protecting you.
N.B.
- An alert tutorial is included in the INFORAD MANAGER software,
which you can download from the web site www.gpsinforad.co.uk
- You may encounter other alarms during the self-test diagnostic or
when you connect to your PC.
6 – Updating the on-board speed camera database
The speed camera database
Your INFORAD is designed to work out of the box and requires no
complex installation. Your Inforad is loaded with a speed camera data-
base containing 20,000 European points. For the full list of covered
countries, go to www.gpsinforad.com. The database will change
from time to time as the network evolves. INFORAD has a team of
people constantly verifying this evolution to ensure the best possible
coverage. Nevertheless, if you discover an anomaly or a new speed
camera position that is not in our latest database, please let us know
by using our INFORAD MANAGER software (risk area information
form) or our Web site (join the Inforad community).
The database evolves continually so as to always ensure that you
have maximum protection. Consequently, we recommend that
you update your INFORAD device every week using INFORAD
MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Minimum PC system requirements:
Processor: Pentium II or higher
RAM: 128 Mbytes
Operating systems: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
and SEVEN.
Your INFORAD can be recongured using the INFORAD MANAGER
software that can be downloaded free of charge from our web site. IFM
allows you to recongure your unit and modify among other things:
- the approach and departure distance of speed camera alarms,
-enable and use the onboard trip recorder,
-diagnose faults,
-manage your own user-dened Points of Interest (POIs),
-download database updates.
If for any reason, the LED (B) continues to blink, this means that the
satellites have not yet been found. In this case, refer to section 5
“Optimising satellite signal acquisition” and if this does not solve the
problem, call our technical support helpline.
3.2 - On/Off switch
The On/Off switch (C) is used to switch your INFORAD K2 on or off.
3.3 - Volume control
Control the buzzer volume with the switch
indicated (G).
There are 3 possible positions :
high, medium, low.
3.4 - Battery
INFORAD K2 has its own lithium ion battery. Once it is fully
charged, your device becomes completely autonomous and can
be removed from the cigarette lighter adapter. To recharge the
battery, use the cigarette lighter adapter supplied or the USB port that
also supplies power on a computer. The LED (A) lights up while the
battery is charging and goes out once it is fully charged. When the
battery is fully discharged, no LED lights up.
3.5 - Cigarette lighter power adapter
This is used to recharge the INFORAD K2’s battery in your vehicle.
Insert the adapter into the cigarette lighter in your vehicle, remove
the cap (F) on your INFORAD device and connect the USB port (E)
to the cigarette lighter adapter.
3.6 - Mounting clip
To release your INFORAD K2 from its mounting clip, press on the
side tabs.
4 – Alarms
Your INFORAD device warns you as you approach a risk area us-
ing visual indications from the LED (B) and audible indications,
as follows:
5 – Optimising satellite signal acquisition
5.1. - Make sure that the INFORAD logo on your device is point-
ing skywards
5.2. - Mount close to the windscreen
Make sure that your INFORAD device is installed as close as possible
to the leading edge of the windscreen. This is very important for the top
of the device (the engraved INFORAD logo side) must be visible from
the sky to pickup the satellites. If the device is located too far back on
the dashboard, the vehicle roof may mask some of the satellites and
make it harder to receive signals.
5.3. - Be patient
When starting INFORAD for the rst time, it may take a little longer to
capture the satellite signals. It should not take more than 5 minutes at
most. If it does, contact Technical Support (see end of document).
5.4. - Keep still
For the best results, please ensure that your vehicle is stationary
and free from overhead obstructions (garage, tree cover, tall build-
ings etc...).
5.5. - Check for an athermic front windscreen
Your vehicle may be tted with an athermic or ‘comfort’ windscreen.
This means the windscreen is manufactured with an invisible metal
lm designed to reect the sun’s heat. Such windscreens tend to
weaken and in some cases even block the GPS signal. To test if this
is the case, try holding your INFORAD out of the vehicle’s window
or sunroof. If the LED (B) changes to steady green, there is a strong
chance that your windscreen is a heat reective one. In this case,
identify those areas of your windscreen that are not heat reective
and t the mounting clip to one of these elds using its self-adhesive
strip (making sure that this part of the windscreen is perfectly clean
and dry before afxing). Then insert your INFORAD device into the
mounting clip.
8 - Installing and using INFORAD MANAGER
In order to use IFM, you will need to rst download the software from the
web site (see end of document for web address). Follow the on-screen
instructions. If after completing the installation process, no icon appears
on your desktop, the chances are your installation was not successful. In
this event, please try again.
8.1 - Connecting INFORAD to your PC.
N.B. The connection sequence is important.
First of all, make sure that you have correctly installed INFORAD
MANAGER on your PC. Now run the INFORAD MANAGER software.
Switch on your INFORAD device and connect it to a USB port on
your PC. Once done, click on the ‘start’ button displayed on the ‘wel-
come page’ to begin detection of your device.
If after a few seconds INFORAD MANAGER is unable to detect your
device, make sure that your INFORAD device is connected properly
and, where necessary, reconnect your INFORAD to another USB
port on your PC. Ensure that your INFORAD is connected directly
to the PC and not to a ‘docking bay’ used with certain laptops. Once
INFORAD MANAGER has detected the unit, you may proceed to the
next step.
N.B. Always exit INFORAD MANAGER rst before disconnecting the
K2 from your PC. Otherwise you may lose information.
8.2 - Ensure you have an Internet connection.
INFORAD MANAGER needs an Internet connection to perform all
functions properly. Please check that your ‘broadband’ or ‘dial-up’
Internet connection is running properly. If not, restart the connection.
If the ‘broadband’ or ‘dial-up’ connection is working, go to the next
step.
8.3 - Anti-virus software and rewalls.
If you encounter problems with your Internet connection via INFORAD
MANAGER, this may be caused by the anti-virus or rewall software
installed on your PC. In this case, you will need to disable the application
during the update process.
If after following all these points your problem persists, please refer to
the ‘Technical Support’ link which can be found in the ‘Help’ section
in the INFORAD MANAGER software. You should complete the form
describing your problem. We will investigate the problem and endeavour
to resolve it for you as quickly as possible. Alternatively, you may send
our support team an email. (See Online technical support at the end
of this document).
9 - Online technical support
If you have difculties installing or operating your INFORAD unit, you
can refer to the section «HELP/ FAQs» on the web site or alternatively
contact our customer support by email: [email protected]
SATELLITE ALERTS:
Searching
for satellites Blinking green LED
Device operational,
INFORAD
is protecting you
Steady green LED + melody
SPEED CAMERA ALERTS and Points Of Interest (POI):
Approaching
the area Too fast
Certied speed
camera zone
3 beeps +
Steady red LED
Two tone alarm +
Blinking red LED
Potential mobile
speed camera zone
3 beeps +
Steady orange
LED
Two tone alarm +
Blinking orange
LED
Certied SPECS
speed camera zone
3 beeps +
Blinking
Green / Orange
Two tone alarm +
Blinking
Green / Orange
A user-dened
Point of Interest (POI)
2 beeps +
Steady orange
LED
10 – Specications
GPS receiver: , 20 channels
Average acquisition time*: Initialisation: ~3 mn, 38 s when cold and
8 s after warming up
Update time : 1 second
Accuracy: Position 10.9 yards; RMS speed < 0.62 mph
Processor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Memory: Processor 128Kb RAM 8Mb.
Alarms: Audible and visual
Battery: Lithium ion. Endurance of 4/5 hours
Power supply: Cigar lighter adapter: Input: 12/24V DC, Output: 5V
DC 1A max
Dimensions: Length: 75mm - Width: 28mm - Height: 17mm
Complete product weight: 1 oz.
*Depending on local meteorological conditions
Can be simultaneously used as a GPS receiver.
Compatible with NMEA0183 v2.0 4800 Baud for
navigation applications, running on PCs.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web site : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technical support: [email protected]
AUSTRALIAN CONSUMERS :
Tel: [phone] - Contact: [email protected]
High
Medium
Low
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PL
NL
ES
IT
FR
EN
Soort zone
Uw positie
Tipo de zona
Su posición
Tipo di zona
La tua
posizione
type de zone
votre position
Type of area
your position
Hereby, Inforad Ltd, declares that this GPS Speed Camera
Warning Device Inforad K2 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Par la présente Inforad Ltd déclare que ce GPS Avertisseur
radar Inforad K2 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Inforad Ltd dichiara che questo GPS
Segnalatore di autovelox Inforad K2 è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Déconseillé aux personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
et aux personnes dénuées d’expérience ou de connaissance. Ne pas mettre entre
les mains des enfants (amendement A2 de la norme NF 60335-1).
Por medio de la presente Inforad Ltd declara que el GPS
avisador de radar Inforad K2 cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Hierbij verklaart Inforad Ltd dat het toestel GPS Flitspaal
Waarschuwing Inforad K2 in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
El símbolo ”contenedor tachado” signica que este producto y las pi-
las que contiene no pueden eliminarse con los desechos domésticos.
Son objeto de una selección especíca. Elimine las pilas y el producto
electrónico al nal de su vida en un espacio de recogida autorizado
a n de reciclarlos. Esta valorización de sus desechos electrónicos
permitirá la protección del medioambiente y de su salud.
Il simbolo “cestino barrato” signica che questo prodotto e le pile
che contiene non possono essere buttati con i riuti domestici. Sono
l’oggetto di una specica raccolta differenziata. Depositate le batterie
così come il prodotto elettronico a ne ciclo di vita in uno spazio di
raccolta autorizzato per riciclarli. Questa valorizzazione dei vostri riuti
elettronici permetterà la protezione dell’ambiente e della vostra salute.
Le symbole “poubelle barrée” signie que ce produit et les piles qu’il
contient ne peuvent être jetés avec les déchets domestiques. Ils font
l’objet d’un tri sélectif spécique. Déposez les batteries ainsi que votre
produit électronique en n de vie dans un espace de collecte autorisé
an de les recycler. Cette valorisation de vos déchets électroniques
permettra la protection de l’environnement et de votre santé.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
8 - Instalacja i obsługa INFORAD MANAGER
Aby korzystać z INFORAD, musisz najpierw pobrać oprogramowanie
ze strony internetowej (adresy znajdują się na końcu instrukcji
obsługi). Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Jeśli po zakończeniu procesu instalacji, nie pojawia się ikona na
ekranie komputera (pulpicie), oznacza to że instalacja nie została
dokonana poprawnie. Dlatego zalecamy przeprowadzić ją ponownie.
8.1 - Podłączanie INFORAD do komputera.
Uwaga: Kolejność instalacji jest ważna.
Przede wszystkim upewnij sie, ze masz poprawnie zainstalowany
INFORAD Manager na komputerze. Nastepnie włącz przełącznik
(C) tzn..musi pojawić się zielona linia przy przełączniku, i nastepnie
podłącz go do portu USB w twoim PC. Gdy to zrobisz, otwórz program
INFORAD Manager kliknij przycisk ‘Start’ wyswietlony na pierwszej
powitalnej stronie programu i rozpocznij wykrywanie urzadzenia.
Jeśli po kilku sekundach INFORAD Manager nie jest w stanie wykryć
urządzenia, upewnij się, że INFORAD jest podłączony prawidłowo,
spróbuj podłączyć ponownie INFORAD do innego portu USB w
komputerze. Upewnij się, że INFORAD jest podłączony bezpośrednio
do komputera, a nie do portu hub USB używanych w niektórych
laptopach. Gdy urządzenie zostało wykryte przez program INFORAD
MANAGER, można przystąpić do następnego kroku.
Uwaga: Zanim odłączysz K2 od portu USB upewnij się czy program
INFORAD MANAGER jest zamknięty. Inaczej można utracić
informację.
8.2 - Upewnij się, że posiadasz dobre połączenie internetowe.
Do instalacji programu INFORAD MANAGER potrzebne jest
połączenie Internetowe, aby wykonać prawidłowo wszystkie funkcje.
Należy sprawdzić czy „broadband” lub „dial- up” połączenie internetowe
działa prawidłowo. Jeśli nie, zrestartuj połączenie. Jeśli posiadasz
połączenie „broadband” lub „dial - up” przejdź do następnego kroku.
UWAGA
UNIKAĆ NADMIERNEGO NARAŻENIA NA BEZPOŚREDNIE
DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH
To urządzenie zawiera litowo-jonowy akumulator: Nigdy nie pozosta-
wiaj tego urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia. Nie zostawiaj
go nienadzorowanego na dłuższy okres czasu na desce rozdzielczej
samochodu gdyż powoduje to narażenie go na działanie promieni
słonecznych. Nigdy nie wrzucaj go do otwartego ognia.
O produkcie INFORAD
INFORAD K2 został zaprojektowany w celu poprawy bezpieczeństwa
ruchu drogowego i aby zwiększyc świadomośc ograniczeń prędkości.
Urządzenie nie zakłóca radarów tylko ostrzega przed nimi ,używając sys-
tem nawigacji satelitarnej GPS. To sprawia, że jest produktem legalnym w
większości krajów europejskich, z wyjątkiem Niemiec i Austrii. Niemniej
jednak, zalecamy skonsultowanie się przed podróżą, do upew-
nienia się czy urządzenie jest zgodne z prawem miejskim.
INFORAD K2
Lokalizator fotoradarów GPS
Przewodnik Użytkownika
1 - Jak działa INFORAD?
Korzystanie z systemu sieci satelitarnej GPS (Global Positioning
System) sprawia że INFORAD K2 zawsze zna położenie pojazdu,
i posiada ponad 20000 obszarów zagrożenia przechowywanych w
bazie danych. INFORAD K2 ostrzega przed obszarem ryzyka, istnieją
tam czy nie kamery prędkości.
2 - Instalacja urządzenia INFORAD
2.1 - Upewnij się, że zawartość opakowania jest kompletna.
Zestaw powinien zawierać urządzenie INFORAD K2,klip montażowy
(D), adapter zapalniczki samochodowej i instrukcję obsługi.
2.2 - Instalacja INFORAD w twoim samochodzie
Urządzenie INFORAD może być umieszczone bezpośrednio na
desce rozdzielczej pojazdu, jak najbliżej szyby kierowcy lub umiesz-
czony na szybie za pomocą montażowego klipu. My szczególnie
polecamy montaż klipu w wypadku posiadania atermicznej szyby:
Patrz punkt 5 „Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”.
Niezależnie od pozycji montażowej, upewnij się, czy logo INFO-
RAD skierowane jest w kierunku nieba.
Włącz urządzenie za pomocą przełącznika (C). INFORAD natych-
miast rozpoczyna działanie wydając trzy dzwięki.
3 - Użycie jednostki INFORAD
3.1 - Rejestracja sygnałów satelitarnych
Kiedy INFORAD K2 jest włączony zacznie migać zielona dioda LED
(B) co oznacza wyszukiwanie danych satelitarnych. Szukanie może
zająć od 1 do 5 minut w zależności od tego w jakim otoczeniu się
znajdujesz (uchwycenie jest szybsze na otwartej przestrzeni niż
w mieście z wysokimi budynkami lub na obszarach leśnych). Tak
szybko, jak INFORAD wyszuka satelity, migająca zielona dioda
LED (B) zmieni się w stałą zieloną i zostanie wyemitowany dźwięk
powiadamiający o odnalezieniu satelit, i to oznacza że INFORAD K2
funkcjonuje prawidłowo.
WAZNE:
- Oprogramowanie INFORAD MANAGER jest dożywotnio- GRATIS
i można go pobrać ze strony internetowej www.gpsinforad.com
- Podczas przeprowadzania testu diagnostycznego lub przy
podłączaniu jednostki do komputera mogą pojawić się inne
dźwięki.
6 – Jak przeprowadzić aktualizację bazy danych?
Baza danych o kamerach prędkości
Twoja Jednostka Inforad posiada bazę danych radarów prędkości
z 20 000 punktów w Europie. Wejdź na stronę www.gpsinforad.
com aby przejrzeć listę krajów. Baza danych będzie się zmieniać
od czasu do czasu ale Inforad posiada zespół techniczny ktory na
bieżąco aktualizuje tę bazę danych aby użytkownik miał aktualny
obraz na drogach. Niemniej jednak, jeśli pojawią się nowe kamery
prędkości, które nie są w naszej najnowszej bazie danych, skontaktuj
się z nami za pomocą oprogramowania INFORAD Manager (wypeł-
nij formularz w trybie o niebezpiecznych miejscach) i dołącz się do
społeczności INFORAD.
Sieć rozmieszczenia radrów na drogach stale jest modicowana,
dlatego zalecamy pobieranie aktualizacji przynajmniej raz w tygo-
dniu , dla zapewnienia maksymalnej ochrony, i która dostępna
jest na naszym serwerze INFORAD MANAGER.
7 - OPROGRAMOWANIE INFORAD MANAGER (IFM)
Wymagana konguracja komputera PC:
Procesor: Pentium II lub lepszy
Pamięć RAM: 128MB
Komputer PC z połączeniem internetowym posiadającym system
operacyjny MS Windows® 98, ME, 2000, NT, XP, VISTA, SEVEN.
Nasze oprogramowanie konguracyjne nie obsługuje obecnie
systemu Mac OS.
Urządzenie INFORAD może być zmieniane przy pomocy programu
Inforad Manager, który można pobrać bezpłatnie z naszej strony
internetowej.IFM pozwala aktualizować jednostki i modykować inne
funkcje, między innymi:
- dystans emitowania alarmu o zbliżaniu się radaru,
- aktywowanie funkcji rejestratora podróży,
- zarządzanie własnymi punktami stworzonymi przez Użytkownika,
-diagnozowanie usterek,
-pobieranie aktualizacji bazy danych.
11 – Dane techniczne
GPS odbiornik: , 20 kanałów
Średni czas łączenia się z satelitą* : pierwsze połączenie kiedy
jednostka jest zimna 3minuty, 38sekund, i 8 sekund po rozgrzaniu.
Czas aktualizacji: 1 sekunda
Dokładność: Pozycja 10 metrów; Prędkości RMS < 1Km/h
Procesor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Pamięć: Procesor 128Kb RAM 8Mb.
Sygnały: Audio-wizualne.
Bateria: Acumulator Litowo-jonowy. Autonomia cztery/pięć godziny
Zasilanie elektryczne: Adapter zapalniczki samochodowej: Wejście:
12/24V DC, Wyjście: 5V DC 1A max
Wymiary: Długość: 75 mm - Szerokość: 28 mm - Wysokość: 17 mm
Waga kompletna produktu: 30 gramów.
* Zależny od localnych warunków atmosferycznych.
Jednostka może być jednocześnie używana jako odbiornik GPS.
Urządzenie jest kompatybilne z NMEA0183 v2.0 4800 Baud do
zastosowania nawigacyjnego na komputerze.
C/O INFORAD
UL. SIEKIERKOWSKA 8
00-709 WARSZAWA
POLSKA
Tel: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Kontakt: [email protected]
Promoc techniczna: [email protected]
Jeśli z jakiegokolwiek powodu, dioda LED (B) w dalszym ciągu
miga, oznacza to, że satelity nie zostały jeszcze znalezione. W takim
wypadku, patrz punkt 5 “Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”, a
jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z naszą
pomocą techniczną.
3.2 - On/Off przełącznik
Przełącznik On/Off (C) jest stosowany, aby włączyć lub wyłączyć
INFORAD K2.
3.3 - Regulacja Głośności
Regulacja głośności syreny za pomocą
pokazanego przełącznika (G).
Dostępne są 3 ustawienia:
głośny, normalny, cichy.
3.3 - Bateria
INFORAD K2 posiada własną baterię litowo-jonową. Kiedy jest w pełni
naładowana,to urządzenie staje się całkowicie autonomiczne i może
być usunięte z adaptera zapalniczki samochodowej. Do ładowania
baterii, można też użyć komputerowego portu USB, które również
umożliwia zasilanie elektryczne. W chwili ładowania jednostki, dioda
LED (A) będzie się świecić na pomarańczowo, i w chili kiedy jest cał-
kowicie naładowana LED pomarańczowy wyłączy się.W momencie
całkowitego rozładowania baterii nie pojawi się żadne światło.
3.4 - Adapter do zapalniczki samochodowej
Przeznaczony jest do zasilania baterii INFORAD K2 w samochodzie.
Podłącz adapter do zapalniczki samochodowej, usuń nasadkę (F) z
INFORAD i podłącz go do portu USB (E) do adaptera zapalniczki
samochdowej.
3.5 - Klip montażowy
Aby uwolnić Inforad K2 z klipu montażowego, naciśnij na dwa boczne
języki podkładki.
4 – Alarm
Urządzenie INFORAD ostrzega o zblizaniu się do obszaru ryzyka
przy użyciu wizualnych i dzwiękowych wskazań LED (B), w na-
stępujący sposób:
5 – Wyszukiwanie sygnału satelitarnego
5.1. - Upewnij się, że logo INFORAD na urządzeniu jest skierowa-
ne w kierunku nieba
5.2. - Montaż INFORAD jak najbliżej szyby
Upewnij się, że INFORAD jest zainstalowany jak najbliżej krawędzi
czołowej przedniej szyby. To jest bardzo ważne dla górnej części
urządzenia (z wygrawerowanym logo INFORAD) który musi być
skierowany w kierunku nieba do uchwycenia sateli. Jeśli urządze-
nie znajduje się zbyt daleko od deski rozdzielczej samochodu, dach
pojazdu może blokować niektóre z satelity i jest to trudniejsze do
odbioru sygnałów satelitarnych.
5.3. - Zachowaj cierpliwość
Uruchamiając INFORAD za pierwszym razem, jednostce może zająć
więcej czasu aby uchwycić sygnały satelitarne. Nie powinno zająć
więcej niż 5 minut. Jesli po upływie tego czasu urządzenie nie jest w
stanie uchwycić satelity, skontaktuj się z pomocą techniczną (patrz
na końcu tej instrukcji).
5.4. - Zatrzymaj pojazd
Aby szybko połączyć się z satelitą, należy zatrzymać pojazd i upew-
nić się że znajduje się on w wolnym od przeszkód miejscu (np. garaż,
drzewa, wysokie budynki, itp)
5.5. - Sprawdź czy posiadasz szybę atermiczną
Twój pojazd może być wyposażony w przednią szybę atermiczną
lub ”komfort”. Oznacza to, że szyby są wykonane z niewidzilanych
cząstek metalowych które powodują odbijanie promieni
słonecznych.Takie szyby utrudniają a w niektórych przypadkach
nawet blokują dostęp sygnału satelitarnego GPS. Aby sprawdzić
czy szyba jest atermiczna, należy umieścić jednostkę z dala
od szyby lub okna dachu, również na zewnątrz samochodu (
najlepiej na dachu aby sprawdzić czy urządzenie wychwytuje
satelity na zewnątrz). Jeżeli dioda LED (B) nie zmieni się w stałą
zieloną wewnątrz samochodu i jeśli uchwyci satelity na zewnątrz,
istnieje duża możliwość że szyba jest atermiczna. Taka szyba
powoduje odbijanie promieni słonecznych. W tym przypadku należy
umocować klip montażowy przy pomocy samoprzylepnej podkładki
w miejcu wolnym od blokacji promieni słonecznych i takie miejsce
jest dostępne przy lusterku wstecznym (przed umocowaniem
klipu upewnij się, że dana szyba jest idealnie czysta i sucha).
Następnie włóż urządzenie INFORAD do klipu montażowego.
8.3 - Anti-wirus i rewall.
Jeśli wystąpią problemy z połączeniem internetowym poprzez
INFORAD MANAGER, może to być spowodowane poprzez
antywirus lub Firewall. W tym przypadku należy wyłączyć chwilowo
ich stosowanie podczas procesu aktualizacji.
Jeśli powyższe punkty zostały wykonane i w dalszym ciągu wystąpują
problemy, należy skierować się do pomocy technicznej którą można
znaleźć w sekcji “pomoc” w oprogramowaniu INFORAD MANAGER.
Należy wypełnić formularz z opisem problemu. Zbadamy problem i
postaramy się go rozwiązać tak szybko jak to możliwe (zobacz pomoc
techniczna online na końcu tej instrukcji).
9 - Pomoc techniczna w trybie on-line lub telefoniczna.
Jeśli masz trudności w instalacji lub obsłudze urządzenia
INFORAD możesz odwołać się do sekcji „POMOC/FAQ” na stronie
internetowej lub skontaktuj się z działem obsługi klienta poprzez
email [email protected] lub telefoniczny dzwoniąc na numer
0228520900.
10 - Polityka gwarancji w razie uszkodzenia jednostki
Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi i jej realizacji zgodnie z
przepisami nadal nie jest możliwe rozwiązanie problemu,prosimy
skontaktować się z działem technicznym wysyłając e-mail na adres
[email protected] lub kontakt telefoniczny na numer telefonu
02285209000. Podany zostanie użytkownikowi numer referencyjny
(RMA),który następnie trzeba umieścić na przesyłce którą należy
przesłać na adres: INFORAD SERWIS
Ul. Siekierkowska 8,
00-709 Warszawa.
Posiadając paragon zakupu, użytkownik będzie mógł dokonać
wymiany urządzenia.
* INFORAD Ltd nie zwraca kosztów wysyłki za zwrot wadliwych
jednostek.
* INFORAD Ltd oferuje 2 lata gwarancji na wszystkie produkty,
od daty zakupu na wady produkcyjne lub zaistniałe w ramach
normalnego użytkowania i przed upływem gwarancji.
ALARMY OSTRZEGAWCZE PRZED RADARAMI
I PUNKTY UZYTKOWNIKA:
Zbliżanie się do
strefy radarowej
Nadmierna
prędkość
Strefa
radarowa
3 dźwięki + Stała
czerwona dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca czerwona
dioda LED
Możliwy
mobilny radar
3 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca
pomarańczowa
dioda LED
Strefa radarowa
SPECS
3 dźwięki +
Migający zielono/
pomarańczowy LED
Dwa dźwięki
+ Migająca zielono/
pomarańczowa
dioda LED
Punkty Osobiste
Użytkownika
2 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
ALARMY SATELITARNE:
Wyszukiwanie satelit Migająca zielona dioda LED
Urządzenie operatywne,
INFORAD jest ochroną
dla Ciebie
Stała zielona dioda LED
+ melodia
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Symbol “Nie wyrzucać do śmieci” oznacza, że produkt ten nie
może być wyrzucany do odpadów domowych. Musi być podda-
ny recyklacji. Pod koniec jego zużycia, pozbycie się produktu
elektronicznego, upoważnia go do poddania recyklacji. Taka
działalność będzie chronić środowisko i zdrowie.
Niniejszym, Inforad Ltd, oświadcza, że urządzenie GPS spełniające
funkcję jako lokalizatora kamer prędkości Inforad K2 jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/ EC.
D
AB
C
F
E
G
Głośny
Normalny
Cichy
N˚Support 0 826 100 823
0,15€/min
Ayuda 902 999 315
Pomoc 228 520 900
Support 00353 617 19750
0 844-2323411 0.05p/min
UK
1300 132 199
AUS
Support
Assistenza0 54 57 81 37

D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Flitspaal Waarschuwing
Gebruikershandleiding
LET OP
NIET LANG BLOOTSTELLEN AAN DE ZON
Dit apparaat niet gebruiken of achterlaten in de buurt van
open vuur of een warmtebron. Niet in open vuur werpen.
Over INFORAD
Uw INFORAD is ontworpen om u in staat te stellen oplettender te
rijden, voorzichtig te zijn en u aan de verkeersregels te houden. Dit
is geen radardetector en om die reden volmaakt legaal in de meeste
Europese landen. Het is echter aan de gebruiker te zorgen dat
hij de regelgeving van het land van gebruik in acht neemt.
1 - Hoe werkt INFORAD K2?
INFORAD K2 maakt gebruik van het GPS satellietnet (Global Positio-
ning System) en kent daarom permanent de positie van uw auto en
zijn processor vergelijkt deze met meer dan 20.000 risicozones die hij
in zijn database heeft. INFORAD K2 waarschuwt u bij het naderen van
een gevarenzone, al dan niet aangegeven door een itspaal.
2 - De INFORAD installeren
2.1 - Controleer of de inhoud van het pakket compleet is.
Aanwezig moeten zijn het INFORAD apparaat, een bevestigingsclip
voor de voorruit (D), een adapter voor de sigaretten-aansteker.
2.2 - De INFORAD in uw auto installeren
Uw INFORAD kan rechtstreeks op het dashboard van de auto geplaatst
worden, zo dicht mogelijk bij de voorruit en in het gezichtsveld van de
bestuurder; of met zijn bevestigingsclip op de voorruit. Het gebruik van
de bevestigingsclip wordt in het bijzonder aanbevolen in geval van een
athermische voorruit: Zie §5 «Optimaliseren van de satellietontvangst».
Ongeacht de plaats, zorg dat het op het apparaat gegraveerde
logo INFORAD naar de hemel gericht is.
Schakel het apparaat in met de schakelaar (C). Zodra de INFORAD
ingeschakeld is, start hij en hoort u 3 pieptonen, die aangeven dat
het apparaat goed werkt.
3 - Uw INFORAD gebruiken
3.1 - Opvangen van satelliet signalen
Wanneer de INFORAD K2 eenmaal werkt, knippert de LED (B)
groen tijdens het ontvangen van de satellietgegevens. Dit kan 1 tot
5 minuten duren, afhankelijk van de plaats waar u zich bevindt (het
ontvangen gaat sneller in een vrije zone dan in de stad of midden in
het bos). Zodra de gegevens ontvangen zijn, gaat de LED (B) per-
manent groen branden en meldt een muziekje u dat uw INFORAD
K2 u beschermt.
N.B.
- De INFORAD MANAGER bevat een lesprogramma voor de
verschillende alarmen.
- er kunnen andere alarmen optreden tijdens de zelf-test diagnose
of wanneer u uw PC aansluit.
6 – Updaten van de aanwezige itspaal database
De itspaal database
Uw Inforad wordt geladen met een database van snelheidsca-
mera’s op 20.000 Europese punten. De volledige lijst met alle landen
die de Inforad bestrijkt, vindt u op www.gpsinforad.com. INFORAD
heeft een team dat continu deze ontwikkeling bijhoudt om de best
mogelijke dekking te garanderen. Indien u echter een storing of een
nieuwe radarpositie bemerkt die niet in onze laatste database voor-
komt, informeer ons hier dan over met behulp van de software INFO-
RAD MANAGER (inlichtingenformulier risicozones) of ga naar onze
website (deelnemen aan de Inforad familie).
De database wordt permanent bijgewerkt, om u een maximale
bescherming te bieden en het is dan ook aan te raden uw INFORAD
wekelijks te updaten met behulp van de INFORAD MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Minimaal benodigd systeem:
Processor: Pentium II of hoger
RAM: 128 Mb
Besturingssysteem: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
en SEVEN.
Alle parameters van uw INFORAD kunnen ingesteld worden met de
software INFORAD MANAGER die u gratis op onze website kunt
downloaden. INFORAD MANAGER stelt u in staat uw apparaat in
te stellen, waaronder :
- de voor en achter afstand van itspalen in te stellen,
-de aanwezige rit-opname aan te zetten,
-fout-diagnose uit te voeren,
-uw eigen plaatsen van interesse (POI’s) te beheren en
-database updates te downloaden.
10 – Specicaties
GPS ontvanger: , 20 kanaals
Gemiddelde acquisitietijd*: Initialisatie: ~ 3 minuten en 38 seconden
koud en ongeveer 8 seconden wanneer warm
Update tijd: 1 seconde
Nauwkeurigheid: Positie tot op 10 meter; RMS snelheid < 1 km/u
Processor: RISC 32 bits ARM7 op 49MHz
Geheugen: Processor 128kb RAM 8Mb
Accu: Lithium ion. werkduur 4/5 uur
Stroomvoorziening: Sigaretten aansteker adapter: Input: 21/24V
DC, output 5V DC 1A max
Afmetingen: Lengte: 75 mm – Breedte: 28 mm - Hoogte: 17 mm
Gewicht van het complete product: 30 gram
* Hangt af van weersomstandigheden
Kan tegelijk worden gebruikt als GPS ontvanger.
Compatibel met NMEA0183 v2.0 4800 Baud
voor navigatiedoeleinden op PC’s.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technische support: [email protected]
Indien om wat voor reden dan ook de LED (B) groen blijft knipperen,
betekent dit dat de satellieten nog niet gevonden zijn. Indien dit
het geval is, raadpleeg dan paragraaf §5 «Optimaliseren van de
satellietontvangst» en indien dit niet helpt, neem dan contact op met
onze technische hulpdienst.
3.2 - Aan/uitschakelaar
Met de schakelaar (C) kunt u uw INFORAD K2 in- en uitschakelen.
3.3 - Volume
Het volume van de pieper kunt u bepalen met
de schakelaar op de afbeelding (G).
Er zijn 3 opties:
luid, normaal, stil.
3.3 - Accu
INFORAD K2heeft een accu. Wanneer deze is opgeladen, is uw
INFORAD volledig autonoom (geen enkele aansluiting nodig).
Gebruik voor het opladen van de accu de adapter voor de
sigarettenaansteker of een USB-stekker voor een computer. De LED
(A) brandt wanneer de accu is opgeladen en is uit wanneer deze volledig
leeg is. Wanneer de accu volledig leeg is, brandt er geen enkele LED.
3.4 - Adapter voor sigarettenaansteker
Voor het opladen van de accu van de K2 in de auto. Steek de adapter
in de sigarettenaansteker van uw auto, verwijder de dop (F) van uw
INFORAD en sluit de USB-stekker (E) aan op de adapter van de
sigarettenaansteker.
3.5 - Bevestigingsclip
Om de INFORAD K2 uit zijn bevestigingsclip te halen, drukt u op
de zijlipjes.
4 – Alarmen
Uw INFORAD waarschuwt u wanneer u een risicozone nadert
door een visueel alarm, met behulp van de LED (B), en met
geluidssignalen:
5 – Optimaliseren van de satellietontvangst
5.1. - Controleer of het op het apparaat gegraveerde logo INFORAD
naar de hemel gericht is
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Controleer of uw INFORAD zo dicht mogelijk tegen de voorruit
geïnstalleerd is. Dit is belangrijk, omdat de bovenzijde van het
apparaat (de zijde met het gegraveerde logo INFORAD) zichtbaar
moet zijn vanuit de hemel om de satellietsignalen te ontvangen.
Indien het apparaat niet goed op het dashboard geplaatst is, kan
het dak van de auto bepaalde satellieten verhullen, waardoor de
signalen moeilijker te ontvangen zijn
5.3. - Wees geduldig
Als u INFORAD voor de eerste keer aanzet kan het iets langer duren
om de satellietsignalen op te vangen. Weest alstublieft geduldig, het
duurt meestal niet meer dan vijf minuten. Als het toch langer duurt,
neem dan contact op met de technische support (Zie het eind van
dit document).
5.4. - Sta stil
Voor het beste resultaat zorgt u dat het voertuig stil staat en er geen
obstakels om u heen zijn (garage, bomen, hoge gebouwen etc...).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Vaak hebben voertuigen, voorzien van airco, een athermische of
verwarmende voorruit. Deze voorruiten zwakken de GPS-signalen
af en kunnen ze zelfs blokkeren. Om te controleren of dit het ge-
val is kunt u uw INFORAD, wanneer u stilstaat, buiten de auto
plaatsen. Indien de LED (B) permanent groen gaat branden, is het
zeer waarschijnlijk dat u een athermische voorruit heeft. Zoek in dit
geval de zones op de voorruit die niet athermisch zijn en bevestig
de bevestigingsclip op één van deze zones met behulp van het
kleefgedeelte (zorg dat deze zone van de voorruit volmaakt schoon
en droog is, alvorens de clip te bevestigen). Steek vervolgens uw
INFORAD in de bevestigingsclip.
8 - Installatie en gebruik van de INFORAD MANAGER
Om IFM te kunnen gebruiken dient u eerst de software te downloaden
van de website (zie einde van het document). Volg de instructies op
het scherm. Wanneer na de installatie geen ikoon op uw bureaublad
verschijnt is de installatie waarschijnlijk mislukt; Probeer de installatie
nogmaals.
8.1 - Aansluiten van de INFORAD aan uw PC.
N.B. De volgorde van aansluiten is belangrijk.
Controleer eerst of u de INFORAD MANAGER goed op uw PC heeft
geïnstalleerd. Schakel uw INFORAD in en sluit hem aan op één van
de USB-aansluitingen van uw PC. Start nu de INFORAD MANAGER
software. Zodra de software gestart is klikt u op de ‘start’ knop op de
‘welkom-pagina’ om uw apparaat te detecteren.
Indien na enkele seconden de INFORAD MANAGER niet in staat
is uw apparaat te detecteren, controleer dan of uw INFORAD goed
is aangesloten en sluit de INFORAD eventueel aan op een andere
USB-poort van uw PC. Zorg ervoor dat uw INFORAD direct aan de PC
is aangesloten en niet via een USB hub of een ‘docking bay’ zoals bij
sommige laptops gebruikelijk. Zodra INFORAD MANAGWR het apparaat
heeft gevonden kunt u doorgaan met de volgende stap.
8.2 - Zorg voor een Internet verbinding.
INFORAD MANAGER heeft een actieve internetverbinding nodig om
alle functies te kunnen uitvoeren. Controleer of uw breedband- of inbel-
verbinding actief is. Zoniet, start of herstart deze dan. Zodra breedband of
inbel goed werkt kunt u verder met de volgende stap.
8.3 - Anti-virus software en rewalls.
Indien u problemen met aansluiting op Internet heeft via INFORAD
MANAGER, is het mogelijk dat dit veroorzaakt wordt door een op uw PC
geïnstalleerd antivirus programma of een rewall. In dat geval moet u
deze software uitschakelen tijdens het updaten.
Wanneer na het volgen van al deze stappen het probleem blijft, zoekt
u dan de “Technical Support” link die u in het “Help” gedeelte van de
INFORAD MANAGER software kunt vinden. Vult u hier het formulier in
en beschrijf uw probleem. Wij zullen dan het probleem onderzoeken en
wij streven ernaar het zo snel mogelijk voor u op te lossen. U kunt ons
support team ook een email sturen. (Zie de Online Technische Support
aan het eind van dit document.)
9 - Online Technische Support
Als u problemen heeft met de installatie of bediening van uw INFORAD
apparaat, kunt u de sectie “Questions and Answers” op de website
raadplegen of contact opnemen met onze klantensupport via het
emailadres: [email protected]
SATELLIETALARMEN:
Zoeken naar
satellieten Knipperende groene LED
Apparaat
functioneert normaal,
INFORAD beschermt u
Permanent brandende groene LED
+ muziekje
RADARALARMEN en Plaats van Interesse (POI):
U nadert
de zone
Te hoge
snelheid
Flitspaal of
snelheidscontrole
3 piepjes +
permanent
brandende
rode led
Tweetonig alarm +
knipperende
rode LED
Mogelijke
mobiele controle
3 piepjes +
permanent
brandende
oranje LED
Tweetonig alarm +
knipperende
oranje LED
Trajectcontrole 3 piepjes +
knippert
groen / oranje
Tweetonig alarm +
knippert
groen / oranje
Een gebruiker-
gedenieerde
“Plaats van Interesse”
(POI)
2 piepjes +
Permanent
brandende
oranje LED
Luid
Normaal
Stil
INFORAD K2
GPS Avisador de radar
Guía del usuario
ATENCIÓN
NO EXPONER DURANTE MUCHO TIEMPO AL SOL
No utilice ni deje este aparato cerca del fuego o de
una fuente de calor. No tirar al fuego.
Acerca de INFORAD
Su INFORAD se ha diseñado para que pueda permanecer más atento
a la conducción, para que sea más prudente y para ayudarle a respetar
la legislación vial. No es un detector de radares y, por consiguiente, es
totalmente legal en la mayoría de los países europeos. No obstante,
es competencia del usuario asegurar el cumplimiento de la
reglamentación en vigor en el país de utilización.
1 - ¿Cómo funciona INFORAD K2?
Al utilizar la red de satélites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 conoce permanentemente la posición de su vehículo
y su procesador la compara con más de 20.000 zonas de riesgo
incluidas en su base de datos. INFORAD K2 le advierte de la
proximidad de cualquier zona peligrosa, materializada o no por un
radar.
2 - Instalación de Inforad
2.1 - Compruebe que el contenido del paquete está completo.
Debe incluir un dispositivo INFORAD, un clip de jación al para-
brisas (D), un adaptador de corriente para el mechero del coche
y este manual.
2.2 - Instalar INFORAD en su vehículo
Su INFORAD puede colocarse directamente en el panel de mandos, lo
más cerca posible del parabrisas y en la línea de visión del conductor; o
jado al parabrisas mediante su clip de jación. La utilización del clip de
jación está especialmente indicada en caso de parabrisas atérmico: Ver
párrafo 5 «Optimización de la recepción de satélites».
Sea cual sea la posición adoptada, asegúrese de que el logo
INFORAD grabado en el aparato esté orientado hacia el cielo.
Encienda el aparato accionando el interruptor (C). En cuanto esté
conectado, INFORAD se iniciará enseguida y sonarán 3 bips, que
indican que el aparato se ha encendido correctamente.
3 - Usando INFORAD
3.1 - Capturando señales del satélite
Una vez que INFORAD K2 esté en funcionamiento, el LED (B)
parpadeará en verde durante la adquisición de los datos de los
satélites. Esto puede durar de 1 a 5 minutos en función del lugar
donde se encuentre (la adquisición será más rápida en una zona
despejada que en un medio urbano o en pleno bosque). Tan pronto
como la adquisición esté realizada, el LED (B) permanecerá
en verde y una melodía le avisará de que su INFORAD K2
le protege.
NOTA:
- INFORAD MANAGER incluye un programa informático sobre las alertas.
- Puede oír otro tipo de alarma durante el autodiagnóstico o cuando
conecte la unidad INFORAD al PC.
6 – Cómo actualizar la base de datos de los radares
INFORAD está diseñado para que sólo haya que conectarlo para
poder empezar a usarlo sin necesidad de hacer complejas instala-
ciones. Inforad dispone de una base de datos de radares de velo-
cidad con 20.000 puntos de Europa. En www.gpsinforad.com se
incluye una lista completa de los países cubiertos. La base de datos
cambiará cada cierto tiempo a medida que se vaya ampliando. Detrás
de INFORAD hay un equipo humano que verica constantemente esta
evolución para asegurar la mejor cobertura posible. No obstante, si
detectara una anomalía o una nueva posición de radar que no gura
en nuestra última base de datos, le agradeceríamos que nos informe
utilizando nuestro software INFORAD MANAGER (formulario de infor-
mación en zona de riesgo) o bien en nuestro sitio web (participe en la
comunidad Inforad).
La base de datos evoluciona permanentemente y, para asegu-
rarle una protección máxima, le recomendamos actualizar su
INFORAD de manera semanal mediante el INFORAD MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Sistema mínimo necesario:
Procesador: Pentium II o superior
RAM: 128 MB
Sistemas operativos: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
y SEVEN.
Su INFORAD es totalmente parametrizable gracias al INFORAD
MANAGER, descargable gratuitamente de nuestro sitio web.
INFORAD MANAGER le permite recongurar la unidad y modicar,
entre otras cosas :
- la distancia previa al radar y la distancia de seguridad,
-habilitar la función de grabación de recorrido,
-diagnóstico de averías,
-gestión de los puntos de interés denidos por el usuario (POI’s),
-descarga de las actualizaciones de la base de datos.
10 – Especicaciones
Receptor GPS: , 20 canales
Tiempo de sincronización medio*: Inicialmente: 3 minutos, 38 se-
gundos en frío, y 8 segundos en caliente
Tiempo de resincronización : 1 segundo
Precisión: Posición: 10 metros; Velocidad RMS < 1Km/h
Procesador: RISC 32 bits ARM7 a 49 MHz
Memoria: Procesador 128Kb RAM 8Mb
Alarmas: Sonora y visual
Batería: Lithium ion. 4/5h de autonomía
Alimentación: C5V por adaptador encendedor. Entrada: 12/24 DC
Salida: 5V DC 1A max
Tamaño: Largo: 75 mm – Ancho: 28 mm – Alto: 17 mm
Peso del producto completo: 30 gramos
* Depende de las condiciones meteorológicas locales
Se puede usar simultáneamente como receptor GPS.
Compatible con NMEA0183 v2.0 4800 baudios para las
aplicaciones de navegación que funcionan sobre el PC.
C/O INFORAD
Poligon Industrial Les Cortes
Nave 110
Cabrera de Mar
08349 Barcelona
Tel. Commercial: [phone]
Sitio Web : http://www.gpsinforad.com
Contacte: [email protected]
Soporte Técnico: [email protected]
Si por la razón que fuera, el LED (B) continúa parpadeando en verde,
esto signica que aún no ha conseguido localizar los satélites. Si
este fuera el caso, vaya al párrafo 5 «Optimización de la recepción
de satélites» y, si esto no fuera suciente, póngase en contacto con
nuestro soporte técnico.
3.2 - Interruptor on / off
El interruptor (C) permite encender o apagar el INFORAD K2.
3.3 - Control de volumen
Controle el volumen del avisador con el
interruptor indicado (G).
Existen 3 posiciones posibles :
alto, normal, bajo.
3.4 - Batería
INFORAD K2 posee una batería. Cuando está cargada, el INFORAD
es completamente autónomo (no se necesita ninguna conexión). Para
recargar la batería, utilice el adaptador para encendedor incluido o
cualquier conexión USB del ordenador. El LED (A) se enciende cuando
la batería se está cargando y se apaga cuando está completamente
cargada. Cuando la batería esta totalmente descargada, no se
enciende ningún LED.
3.4 - Adaptador de encendedor
Permite recargar la batería del K2 en el vehículo. Introduzca el
adaptador en la conexión del encendedor de su vehículo, retire el
tapón (F) del INFORAD y conecte la toma USB (E) al adaptador
del encendedor.
3.5 - Clip de jación
Para extraer el INFORAD K2 de su clip de jación, presione las
lengüetas laterales.
4 – Alarmas
Su INFORAD le avisa de la proximidad de zonas de riesgo mediante
alarmas visuales, mediante el LED (B), y acústicas, de la
siguiente manera:
5 – Optimización de la recepción de satélites
5.1. - Asegúrese de que el logo INFORAD grabado en el aparato
está orientado hacia el cielo
5.2. - Montaje cerca del parabrisas
Asegúrese de que el INFORAD está colocado lo más cerca posible
del parabrisas. Esto es muy importante porque la parte superior
del aparato (el lado del logo INFORAD grabado) debe ser visible
desde el cielo para poder captar los satélites. Si el aparato no está
situado lo sucientemente delante del panel de mandos, el techo del
vehículo puede ocultar algunos satélites y dicultar la recepción de
sus señales.
5.3. - Tenga paciencia
La primera vez que utilice INFORAD, puede que tarde un poco más
de tiempo en captar las señales de los satélites. En la mayoría de los
casos no tardará más de 5 minutos. Si es necesario, contacte con
Soporte Técnico (ver nal del documento).
5.4. - Permanezca quieto en una posición
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que su vehículo
esté inmóvil y sin obstáculos (garaje, árboles, edicios altos etc).
5.5. - Compruebe si el parabrisas delantero es atérmico
Puede que su vehículo lleve un parabrisas atérmico o ‘comfort’. Esto
signica que el parabrisas está fabricado con una película invisible
de metal diseñada para reejar el calor del sol. Estos parabrisas
suelen debilitar la señal y en algunos casos, llegan a bloquear señal
del GPS. Para comprobar si este es el caso, intente sostener su
INFORAD fuera de la ventana o en el techo de su vehículo. Si el
LED (B) permanece jo en verde, existen muchas posibilidades de
que su parabrisas sea atérmico. En este caso, verique las zonas
no atérmicas de su parabrisas y je el clip de jación en una de
estas zonas por su parte adhesiva (esta zona del parabrisas debe
estar totalmente limpia y seca antes de la jación). Introduzca a
continuación el INFORAD en el clip de jación.
8 - instalación y utilización de INFORAD MANAGER
Para utilizar IFM primero necesitará descargar el software de la Web
(véase al nal del documento la dirección Web). Siga las instrucciones
de la pantalla. Si después de terminar la instalación no aparece ningún
icono en el escritorio, la instalación no se ha realizado correctamente.
En este caso, por favor inténtelo otra vez.
8.1 - Conecte INFORAD al PC.
Nota: El orden de conexión es importante.
En primer lugar, asegúrese de haber instalado correctamente
INFORAD MANAGER en su PC. Encienda su INFORAD y conéctelo
a una de las tomas USB de su PC. Ya puede arrancar INFORAD
MANAGER. Una vez arrancado, haga clic en el botón ‘comenzar’ en la
página de inicio para comenzar la detección de su dispositivo.
Si al cabo de unos segundos INFORAD MANAGER no detecta su
aparato, compruebe que su INFORAD está correctamente conectado
y, eventualmente, conecte INFORAD a otro puerto USB de su PC.
Asegúrese de que su INFORAD esté conectado directamente con el
PC y no con una ‘bahía del muelle’ usada con ciertas computadoras
portátiles. Una vez que el INFORAD MANAGER haya detectado la
unidad, puede proceder al paso siguiente.
8.2 - Asegúrese que tiene conexión a Internet.
El INFORAD MANAGER necesita una conexión a Internet para reali-
zar todas las funciones correctamente. Compruebe por favor que su
`banda ancha‘ o ‘la conexión de marcado‘ esté funcionando correc-
tamente. Si no, reinicie la conexión. Si la ‘banda ancha‘ o la conexión
de ‘marcado’ está funcionando, vaya al paso siguiente.
8.3 - Software Anti-virus y rewall.
Si tuviera problemas de conexión a Internet a través de INFORAD
MANAGER, puede que un software antivirus o cortafuego instalado en
su PC fuera la causa. En este caso, apague este software durante el
tiempo que duren las actualizaciones.
Si después de seguir todos estos puntos su problema persiste, por
favor diríjase al link del “Soporte Técnico” Que podrá encontrar en
“Ayuda” en el software de INFORAD MANAGER. Deberá rellenar el
formulario describiendo su problema. Investigaremos e intentaremos
resolverlo lo más rápidamente posible. Sin embargo, puede enviar a
nuestro equipo de Soporte un e-mail.
9 - Soporte técnico en línea
Si tiene dicultades al instalar o al funcionar su unidad de INFORAD,
puede dirigirse a la sección “Preguntas y Respuestas” en la Web o
sino ponerse en contacto con nuestra ayuda al cliente por e-mail :
[email protected]
ALERTAS DE SATÉLITE :
Buscando
satélites LED verde parpadeando
Dispositivo
en funcionamiento,
INFORAD le protege
LED verde jo + melodía
ALERTAS RADARES y Punto de Interés (POI) :
En
aproximación
a la zona
Velocidad
excesiva
Radar jo
conrmado
3 señales +
LED rojo jo
Alarma 2 tonos +
LED rojo
parpadeando
Posible punto
con radar móvil
3 señales +
LED naranja jo
Alarma 2 tonos +
LED naranja
parpadeando
Presencia conrmada
de medidores de tramo
3 señales +
Parpadeo
verde / naranja
Alarma 2 tonos +
Parpadeo
verde / naranja
Punto de interés
denido por
el usuario (POI)
2 señales +
LED naranja jo
Alto
Normal
Bajo
INFORAD K2
GPS Segnalatore di autovelox
Manuale d’uso
ATTENZIONE
NON ESPORRE A LUNGO AL SOLE
Non usare o non lasciare questo apparecchio vicino a
amme o fonti di calore. Non gettare nelle amme.
INFORAD in breve
Il tuo INFORAD è stato studiato per permetterti di essere più attento
durante la guida, per incitarti alla prudenza ed aiutarti a rispettare il
codice della strada. Non è un rilevatore di autovelox e di conseguen-
za è assolutamente legale nella maggior parte dei Paesi europei.
È comunque dovere dell’utilizzatore vericare la legislazione in
vigore nel Paese di utilizzo.
1 - Come funziona INFORAD K2?
Grazie alla rete di satelliti GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 rileva continuamente la posizione del veicolo e il suo
processore la confronta con le oltre 20.000 zone a rischio contenute
nel database interno. INFORAD K2 ti avverte della prossimità di
qualsiasi zona pericolosa, rappresentata o meno da un autovelox.
2 - Installazione di Inforad
2.1 - Controllare che il contenuto della confezione sia completo.
Esso deve contenere il dispositivo INFORAD, un supporto di ssaggio
al parabrezza (D), un adattatore per accendisigari e un manuale.
2.2 - Installazione di INFORAD nel vostro veicolo
INFORAD può essere posizionato direttamente sul cruscotto dell’au-
to, nella parte più vicina al parabrezza e in modo da risultare visibile
al conducente, oppure applicato al parabrezza grazie all’apposito
supporto di ssaggio. Quest’ultima soluzione è vivamente consigliata
in caso di parabrezza atermico: Vedi §5 “Ottimizzazione dell’acqui-
sizione dei satelliti”.
Qualunque sia la posizione scelta, controlla che il logo INFORAD
inciso sull’apparecchio sia rivolto verso il cielo.
Accendere l’apparecchio con il pulsante (C). Non appena acceso,
INFORAD si avvia immediatamente e si sentono 3 bip che ne
indicano il corretto avvio dell’apparecchio.
3 - Utilizzo
3.1 - Acquisizione dei dati dal satellite
Una volta che INFORAD K2 è entrato in funzione, il Led (B) inizia
a lampeggiare in verde durante l’acquisizione dei segnali satellitari.
Questa operazione può richiedere da 1 a 5 minuti a seconda del
luogo in cui ci si trova (l’acquisizione sarà più veloce in una zona
aperta piuttosto che in città o in un bosco). Non appena l’acquisizione
è terminata, il Led (B) diventa verde sso e si sente una melodia ad
indicare che INFORAD K2 ti sta proteggendo.
N.B.
- Una dimostrazione dei tipi di allarme è inclusa in INFORAD MANAGER.
- È possibile rilevare altri allarmi durante la verica automatica o
quando collegate l’apparecchio al PC.
6 – Aggiornamento del database
Database delle posizioni degli autovelox
Il vostro Inforad è dotato di un database preinstallato con le postazioni
di oltre 20.000 autovelox situati in Europa (elenco dei paesi coperti
su www.gpsinforad.com). Alcuni team INFORAD sondano costan-
temente le strade vericando la validità dei database in modo da
garantire la migliore copertura possibile. Se riscontri un’anomalia
o una nuova posizione di autovelox non memorizzata nell’ultimo
database aggiornato, ti preghiamo gentilmente di informarci usando
il programma INFORAD MANAGER (modulo di informazione zona
a rischio) oppure il nostro sito web (partecipando alla community
Inforad).
Il database è in continua evoluzione per cui ti consigliamo, per
avere sempre il massimo di protezione, di aggiornare il tuo
INFORAD settimanalmente usando INFORAD MANAGER.
7 - Software INFORAD MANAGER
Sistema minimo richiesto:
Processore: Pentium II o superiore
RAM: 128 Mb
Sistema operativo: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
e SEVEN.
INFORAD è completamente congurabile grazie al programma
INFORAD MANAGER scaricabile gratuitamente dal nostro sito web.
INFORAD MANAGER permette di congurare il vostro apparecchio
e, fra le varie funzioni, consente anche di:
- modicare la distanza di sicurezza rispetto agli autovelox, in fase di
avvicinamento e di allontanamento,
-attivare e utilizzare il memorizzatore di percorso,
-diagnosticare eventuali errori,
-gestire il vostro database personale di punti personali (POI: Points
of Interest),
-scaricare gli aggiornamenti per il database.
10 – Speciche tecniche
Ricevitore GPS: , 20 canali
Tempo medio di acquisizione*: Inizializzazione: ~3 min., 38 sec. a
freddo e 8 sec. a caldo
Tempi di aggiornamento: 1 seconda
Precisione: Posizione 10 metri; velocità RMS < 1 Km/h (0,62 mph)
Processore: RISC 32 bit ARM7 a 49MHz
Memoria: Processore 128 Kb RAM 8 Mb
Allarmi: Acustico e visivo
Batteria: Lithium ion. 4/5 ore di autonomia
Alimentazione: Adattatore per accendisigari: Ingresso: 12/24V DC,
Uscita: 5V DC 1A max
Dimensioni: Lunghezza: 75 mm - Larghezza: 28 mm; Altezza: 17 mm
Peso del prodotto completo: 30 grammi
* A seconda delle condizioni atmosferiche
Può essere utilizzato contemporaneamente con ricevitore GPS.
Compatibile con NMEA0183 v2.0 4800 Baud per applicazioni
di navigazione, funzionante su PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Irlanda
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contatti: [email protected]
Assistenza tecnica: [e-mail]
Se, per qualsiasi motivo, il Led (B) continua a lampeggiare in verde,
signica che i satelliti non sono ancora stati rilevati. In questo caso,
fare riferimento al paragrafo §5 “Ottimizzazione dell’acquisizione dei
satelliti” e se questo non è sufciente, contattare il nostro centro di
supporto tecnico.
3.2 - Pulsante start/stop
Il pulsante (C) permette di accendere o spegnere il tuo INFORAD K2.
3.3 - Interruttore di controllo del volume
L’interruttore (G) consente di regolare il volume
del suono emesso dal buzzer in caso di allarme.
3 livelli di impostazione :
alto, normale, basso.
3.4 - Batteria
INFORAD K2 è dotato di una batteria autonoma; quando questa è
carica, INFORAD non necessita di alcun collegamento. Per ricaricare
la batteria, usare l’adattatore accendisigari fornito in dotazione o qual-
siasi presa USB di PC. Il Led (A) si accende quando la batteria è in
carica e si spegne quando è completamente ricaricata. Se la batteria
è completamente scarica, non si accende alcun Led.
3.5 - Adattatore per accendisigari
Consente di caricare la batteria del K2 nel veicolo. Inserire l’adatta-
tore nella presa accendisigari del veicolo, togliere il cappuccio (F) di
INFORAD e collegare la presa USB (E) all’adattatore accendisigari.
3.6 - Supporto di ssaggio
Per estrarre INFORAD K2 dal supporto, fare pressione sulle linguette
laterali.
5 – Ottimizzazione dell’acquisizione dei satelliti
5.1. - Controllare che il logo INFORAD inciso sull’apparecchio
sia rivolto verso il cielo
5.2. - Avvicinatelo il più possibile al parabrezza
Controllare che INFORAD sia installato il più vicino possibile al
parabrezza. La sua posizione è fondamentale ai ni del corretto
funzionamento in quanto la parte superiore dell’apparecchio (il lato
dove è inciso il logo INFORAD) deve poter essere visibile dal cielo
per captare il segnale satellitare. Se l’apparecchio non è in posizione
abbastanza avanzata sul cruscotto, il tetto del veicolo potrebbe nascon-
dere alcuni satelliti e rendere più difcile la ricezione dei segnali.
5.3. - Abbiate pazienza
Al primo funzionamento di INFORAD, la ricezione dei segnali da satellite
potrebbe richiedere un po’ più di tempo.Abbiate pazienza: l’operazione
non dovrebbe richiedere più di 5 minuti. In caso contrario, consultate la
sezione relativa ai problemi tecnici (alla ne del manuale).
5.4. - Rimanete immobili
Per garantire risultati migliori, fermatevi in una zona libera da ostacoli
(garage, alberi, muri, ecc.).
5.5. - Vericate se il parabrezza del veicolo è atermico o riscaldato
Spesso i veicoli muniti di climatizzatore sono dotati di un parabrezza
atermico o riscaldato. Questi tipi di parabrezza indeboliscono o
addirittura impediscono il passaggio dei segnali GPS. Per vericare
la situazione del vostro veicolo, provate ad attivare INFORAD da
fermi all’esterno del veicolo. Se il Led (B) diventa verde sso, è molto
probabile che il parabrezza dell’auto sia atermico. In questo caso oc-
corre individuare una zona non atermica del parabrezza ed applicarvi
il supporto di ssaggio per mezzo della parte adesiva (assicurarsi che
la zona sia perfettamente pulita e asciutta prima di applicare). Inserire
poi INFORAD nel supporto di ssaggio.
8 - installazione e utilizzo
Per utilizzare INFORAD MANAGER, occorre innanzitutto scaricare il
software dal sito Web (consultate la ne del manuale per conoscere
l’indirizzo Internet). Seguite le istruzioni che compariranno sullo schermo.
Se non compare l’icona sul desktop del vostro PC, ci sono forti possibilità
che INFORAD MANAGER non sia stato installato correttamente.
8.1 - Collegamento di INFORAD al vostro PC.
N.B. La procedura di connessione è importante.
Prima di tutto, assicurati di aver installato correttamente INFORAD
MANAGER sul PC. Successivamente, accendi INFORAD e collegalo
ad una delle prese USB del PC. Lanciate INFORAD MANAGER e
fate clic sul pulsante di avvio della schermata principale per iniziare il
rilevamento dell’apparecchio.
Se dopo alcuni secondi INFORAD MANAGER non riesce a rilevare
l’apparecchio, controlla che INFORAD sia collegato correttamente ed,
eventualmente, collegalo ad un’altra porta USB del PC. Assicuratevi
inoltre che INFORAD sia collegato direttamente al PC e non a un hub
USB utilizzato in alcuni PC portatili. Quando l’apparecchio viene rilevato
da INFORAD MANAGER, passate al punto successivo.
8.2 - Assicuratevi di essere dotati di connessione Internet fun-
zionante.
Per operare correttamente tutte le sue funzioni, il INFORAD MANAGER
ha bisogno di una connessione Internet. Vericate che la connessione
Internet sia stata stabilita correttamente. In caso positivo, passate al punto
successivo, altrimenti eseguite nuovamente la connessione.
8.3 - Software anti-virus o rewall.
In caso di problemi con la connessione Internet attraverso INFORAD
MANAGER, la causa potrebbe derivare da un software anti-virus
o rewall installato sul PC. In questo caso, disattivate il software in
questione per la durata delle operazioni di aggiornamento.
Se, nonostante questi accorgimenti, il problema dovesse persistere,
contattate il servizio di assistenza tecnica facendo clic sul link situato
nella sezione «Aiuto» del software INFORAD MANAGER. Occorre
quindi compilare il modulo descrivendo la natura del problema. Dopo
aver esaminato il problema, faremo tutto il possibile per risolverlo
in tempi brevi. È possibile anche inviare un’e-mail al nostro team di
assistenza (consultare la sezione Assistenza tecnica on-line alla ne
del manuale).
9 - Assistenza tecnica on-linee
In caso di difcoltà durante l’installazione o il funzionamento del vostro
apparecchio INFORAD, consultate la sezione «FAQ» sul sito Web
oppure contattate via e-mail il nostro servizio di Assistenza clienti:
[e-mail]
RICERCA SATELLITI:
Ricerca
di satelliti Led verde lampeggiante
Apparecchio
in funzione,
INFORAD ti protegge
Led verde sso + melodia
ALLARMI AUTOVELOX e Area di Punti personali (POI):
In prossimità
della zona
Velocità
eccessiva
Area a rischio
certicata
3 bip +
Led rosso sso
Allarme bitonale +
Led rosso
lampeggiante
Area di controllo
mobile
3 bip +
Led arancione sso
Allarme bitonale +
Led arancione
lampeggiante
Area ssa di controllo
di velocità
3 bip +
lampeggiamento
verde / arancione
Allarme bitonale +
lampeggiamento
verde / arancione
Area di
punti personali (POI)
2 bip +
Led arancione sso
Alto
Normale
Basso
4 – Allarmi
INFORAD ti avvisa della prossimità di zone a rischio tramite allarmi
visivi con Led (B) ed allarmi acustici nel seguente modo:
8 - Installation et utilisation
Pour utiliser INFORAD MANAGER, vous devez d’abord télécharger le
logiciel à partir du site web (voir n de notice pour l’adresse internet).
Suivre les instructions indiquées à l’écran. Si vous n’avez pas d’icône
sur le bureau de votre PC, il y a de fortes chances qu’INFORAD
MANAGER ne soit pas correctement installé.
8.1 - Connexion d’INFORAD à votre PC.
N.B. L’ordre de connexion est importante.
Tout d’abord, assurez-vous d’avoir correctement installé INFORAD
MANAGER sur votre PC. Allumez votre INFORAD et connectez le
à une des prises USB de votre PC. Démarrez INFORAD MANAGER
et cliquez sur le bouton «démarrer» de la page d’accueil pour lancer
la détection de votre appareil.
Si au bout de quelques secondes INFORAD MANAGER n’arrive pas à
détecter votre appareil, vériez que votre INFORAD est correctement
branché et, éventuellement, branchez INFORAD sur un autre port
USB de votre PC. Assurez-vous également que votre INFORAD est
bien connecté directement à votre PC et non à un hub USB utilisé
avec certains PC portables. Une fois l’appareil détecté par l’INFORAD
MANAGER, vous pouvez passer au point suivant.
N.B. Veillez à toujours quitter INFORAD MANAGER avant de décon-
necter votre INFORAD K2 de votre ordinateur ou vous risquez de
perdre des informations.
8.2 - Assurez-vous que vous avez une connexion Internet.
INFORAD MANAGER nécessite obligatoirement une connexion
Internet pour exécuter correctement toutes ses fonctions. Vériez
que votre connexion Internet fonctionne correctement. Si c’est le cas,
vous pouvez passer au point suivant, sinon vous devez redémarrer
la connexion.
Si, pour quelque raison que ce soit, la LED (B) continue à clignoter
en vert, cela signie que les satellites n’ont pas encore été trouvés.
Si c’est le cas, reportez-vous au paragraphe §5 «Optimisation de
l’acquisition satellites» et si cela ne suft pas, contactez notre centre
de support technique.
3.2 - Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur (C) permet d’allumer ou éteindre votre INFORAD K2.
3.3 - Interrupteur de réglage de volume sonore
L’interrupteur (G) permet de régler le volume du
son émis par le buzzer en cas d’alarme.
3 positions de réglage :
fort, normal, faible
3.4 - Batterie
INFORAD K2 possède une batterie. Lorsqu’elle est chargée,
votre INFORAD est complètement autonome (aucun raccordement
nécessaire). Pour recharger la batterie, utiliser l’adaptateur allume-
cigare fourni ou toute prise USB d’ordinateur. La LED (A) est allumée
lorsque la batterie se recharge et s’éteint lorsqu’elle est totalement
chargée. Lorsque la batterie est complètement déchargée, aucune
LED ne s’allume.
3.5 - Adaptateur allume-cigare
Permet de recharger la batterie du K2 dans le véhicule. Insérez
l’adaptateur dans la prise allume-cigare de votre véhicule, enlevez
le bouchon (F) de votre INFORAD et connectez la prise USB (E) dans
l’adaptateur allume-cigare.
3.6 - Clip de xation
Pour libérer INFORAD K2 de son clip de xation, exercer une
pression sur les languettes latérales.
INFORAD K2
GPS Avertisseur radar
Manuel d’utilisation
ATTENTION
NE PAS EXPOSER LONGTEMPS AU SOLEIL
Cet appareil contient une batterie lithium-ion: N’employez pas
ou ne laissez pas cet appareil près d’un feu ou d’une source
de chaleur. Ne laissez jamais cet appareil exposé au soleil
pendant des périodes prolongées sans surveillance.
Ne pas jeter au feu.
INFORAD en bref
Votre INFORAD a été conçu pour vous permettre d’être plus attentif
à votre conduite, pour vous inciter à la prudence et vous aider au
respect de la législation routière. Ce n’est pas un détecteur de radars
et par conséquent il est parfaitement légal dans la plupart des pays
européens. Il appartient néanmoins à l’utilisateur de s’assurer de
la réglementation en vigueur dans le pays d’utilisation.
1 - Comment fonctionne INFORAD K2 ?
Utilisant le réseau de satellites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 connaît en permanence la position de votre véhicule
et son processeur la compare avec plus de 20000 zones à risques
contenues dans sa base de données. INFORAD K2 vous avertit alors
à l’approche de toute zone dangereuse, matérialisée ou non par un
radar.
2 - Installation de votre INFORAD
2.1 - Vériez que le contenu du paquet est complet.
Il doit comprendre le boîtier INFORAD, un adaptateur allume-cigare,
un clip de xation pare-brise (D) et une notice.
2.2 - Installez INFORAD dans votre véhicule
Votre INFORAD peut être placé directement sur le tableau de bord de la
voiture, au plus près du pare-brise et dans la ligne de vue du conducteur; ou
xé au pare-brise grâce à son clip de xation. L’utilisation du clip de xation
est particulièrement recommandée en cas de pare-brise athermique : Voir
§5 «Optimisation de l’acquisition satellites».
Quelle que soit la position adoptée, assurez-vous que le logo
INFORAD gravé sur l’appareil soit dirigé vers le ciel.
Allumer l’appareil en commutant l’interrupteur (C). Dès la mise sous
tension, INFORAD démarre aussitôt et 3 bips retentissent, indiquant
le bon démarrage de l’appareil.
3 - Utilisation
3.1 - Acquisition des données satellites
Une fois INFORAD K2 en service, la LED (B) clignote en vert pendant
l’acquisition des données satellites. Cela peut prendre 1 à 5 minu-
tes en fonction de l’endroit où vous vous trouvez (l’acquisition sera
plus rapide en zone dégagée qu’en milieu urbain ou en pleine forêt).
Aussitôt l’acquisition effectuée, la LED (B) devient verte xe et une
mélodie vous prévient que votre INFORAD K2 vous protège.
N.B.
- Un didacticiel des alertes est inclus dans INFORAD MANAGER.
- Vous pouvez rencontrer d’autres alarmes pendant l’autotest ou
lorsque vous connectez l’appareil à votre PC.
6 – Mise à jour de la base de données
Base de données des positions radars
Votre INFORAD est livré avec une base de données préinstallée,
comprenant la position de plus de 20000 radars situés en Europe
(liste des pays couverts sur www.gpsinforad.com). Des équipes
INFORAD sillonnent constamment les routes et vérient la validité
de la base de données an d’assurer la meilleure couverture pos-
sible. Néanmoins, si vous découvrez une anomalie ou une nouvelle
position radar qui ne gure pas dans notre dernière base de données,
nous vous remercions de nous en informer en utilisant notre logiciel
INFORAD MANAGER ou bien sur notre site Web pour participer à la
communauté Inforad.
La base de données évolue en permanence et an de vous
assurer une protection maximale il est recommandé de mettre à
jour votre INFORAD de façon hebdomadaire à l’aide d’INFORAD
MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Conguration système minimum requise :
Processeur : Pentium II ou supérieur
RAM : 128 Mo
Systèmes d’exploitation : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP
VISTA et SEVEN.
Votre INFORAD est totalement paramétrable grâce au logiciel
INFORAD MANAGER téléchargeable gratuitement sur notre site web.
INFORAD MANAGER vous permet de congurer votre appareil et,
entre autres :
- de modier la distance de sécurité par rapport aux radars, en
approche et en éloignement,
-d’activer et d’utiliser l’enregistreur de parcours,
-de diagnostiquer des erreurs,
-de gérer votre propre base de points personnels (POI: Points of
Interest),
-de télécharger les mises à jour de la base de données.
10 – Spécications
Récepteur GPS: , 20 canaux
Temps d’acquisition moyen*: Initialisation: 3 min, 38 secondes à froid
et 8 secondes à chaud
Temps de réactualisation: 1 seconde
Précision: position 10 mètres RMS - vitesse < à 1km/h
Processeur: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Mémoire: Processeur 128Kb - Vive 8Mb
Alarme: Sonore et visuelle
Batterie: Lithium-ion. 4/5h d’autonomie
Alimentation: 5 Vdc par adaptateur allume-cigare : Entrée: 12/24
Vdc, Sortie: 5 Vdc - 1A max.
Dimensions: Longueur: 75 mm - Largeur: 28 mm - Hauteur: 17 mm
Poids du produit complet: 30 g.
* Dépendant des conditions météorologiques locales
Utilisable simultanément comme récepteur GPS compatible
NMEA-0183 v2.0 4800 Bauds pour les applications
de navigation fonctionnant sur PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] (0,15€/min) ou 0 826 100 824 (0,15€/min)
Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Support technique: [email protected]
5 – Optimisation de l’acquisition satellites
5.1. - Assurez-vous que le logo INFORAD gravé sur l’appareil
soit dirigé vers le ciel
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Assurez-vous que votre INFORAD est installé aussi près que
possible à l’avant du pare-brise. Ceci est très important car le dessus
de l’appareil (le coté du logo INFORAD gravé) doit pouvoir être visible
du ciel pour capter les satellites. Si l’appareil n’est pas sufsamment
à l’avant du tableau de bord, le toit du véhicule peut masquer certains
satellites et rendre la réception des signaux plus difcile.
5.3. - Etre patient
Au premier démarrage d’INFORAD, la capture des signaux satellites
peut prendre un peu plus de temps. Soyez patient, cela ne doit norma-
lement pas prendre plus de 5 minutes. Si tel n’était pas le cas, merci
de consulter notre support technique (Voir en n de notice).
5.4. - Rester immobile
Pour un meilleur résultat, arrêtez-vous dans une zone dégagée d’obs-
tacle aérien (garage, couverture d’arbres, murs d’immeubles, etc).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Souvent les véhicules munis d’une climatisation sont équipés d’un
pare-brise athermique ou chauffant. De tels pare-brises affaiblissent,
voire bloquent, les signaux GPS. Pour vérier si tel est le cas, essayez
votre INFORAD à l’arrêt en le mettant à l’extérieur du véhicule. Si la
LED (B) devient verte xe, il y a de fortes probabilités que votre pare-
brise soit athermique. Dans ce cas, repérer les zones non athermiques
de votre par-brise et xer le clip de xation sur une de ces zones grâce
à sa partie adhésive (veiller à ce que cette zone du pare-brise soit
parfaitement propre et sèche avant xation). Insérer ensuite votre
INFORAD dans le clip de xation.
8.3 - Logiciel anti-virus ou pare-feu.
Si vous rencontrez des problèmes de connexion Internet via INFORAD
MANAGER, il se peut qu’un logiciel anti-virus ou pare-feu installé sur
votre PC en soit la cause. Dans ce cas, vous devez arrêter ce logiciel le
temps des mises à jour.
Si après avoir suivi tous ces points, le problème persiste, veuillez
contacter le «support technique» en cliquant sur le lien que vous
trouverez dans la section «Aide» du logiciel INFORAD MANAGER.
Vous devez alors compléter le formulaire en décrivant votre problème.
Après examen de votre problème, nous ferons notre possible pour le
résoudre dans les meilleurs délais. Vous pouvez également adresser un
email à notre équipe de support (voir §9 - Support technique en ligne)
9 - Support technique en ligne
Si vous rencontrez des difcultés pour installer ou utiliser votre
appareil INFORAD, référez-vous à la section «Questions-Réponses»
sur le site web ou bien contactez notre support clients par email:
[email protected]
ALERTES SATELLITES :
Recherche
de satellites LED verte clignotante
Appareil en fonction,
INFORAD
vous protège
LED verte xe + mélodie
ALERTES RADARS et Points personnels d’Intérêt (POI) :
En approche
de la zone
Vitesse
excessive
Zone à risque
certiée
3 Bips +
LED rouge xe
Alarme 2 tons +
LED rouge
clignotante
Zone de contrôle
mobile éventuel
3 Bips+
LED orange xe
Alarme 2 tons +
LED orange
clignotante
Zone SPECS de
contrôle de vitesse
3 Bips +
clignotement
vert / orange
Alarme 2 tons +
clignotement
vert / orange
Zone de
point personnel (POI)
2 Bips +
LED orange xe
4 – Alarmes
Votre INFORAD vous prévient à l’approche de zones à risques par des
alarmes visuelles, utilisant la LED (B), et sonores comme suit :
Fort
Normal
Faible
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Speed Camera Warning Device
User’s Guide
WARNING
AVOID EXCESSIVE EXPOSURE TO DIRECT SUNLIGHT
This device contains a lithium ion battery: Never operate or
leave this device near a re or heat source. Do not leave
it unattended for extended periods of time on a dashboard
exposed to bright sunlight. Do not dispose of it in an open re.
About your INFORAD
Your INFORAD K2 has been designed to improve road safety by
raising your awareness of speed limits. The device does not detect
speed cameras but uses the GPS satellite system instead. This
makes it legal in most European countries with the exception of
Germany and Austria. Nevertheless, we strongly suggest that
you consult before travelling to ensure the device complies
with local laws.
1 - How does INFORAD K2 work?
Using the GPS (Global Positioning System) satellite network, INFORAD
K2 always knows the position of your vehicle, and its processor com-
pares this with the more than 20,000 risk areas stored in its database.
INFORAD K2 warns you before you enter a risk area, whether or not
there is a speed camera there.
2 - Installing your INFORAD
2.1 - Make sure that the contents of the package are complete.
It should include an INFORAD K2 device, a windscreen mounting clip
(D), a cigarette lighter power adapter and this manual.
2.2 - Installing INFORAD in your vehicle
Your INFORAD device can be placed directly on the vehicle’s dashboard,
as close as possible to the windscreen and in the driver’s line of site or
mounted on the windscreen using its mounting clip. We especially recom-
mend using the mounting clip with heat reective windscreens: Refer to
section 5 “Optimising satellite signal acquisition”.
Whatever the mounting position used, make sure that the INFORAD
logo on the device is pointing skywards.
Switch the device on using the switch (C). On power up, INFORAD
starts immediately and three beeps are heard indicating proper start
up.
3 - Using your INFORAD
3.1 - Capturing satellite signals
Once INFORAD K2 is switched on, the LED (B) blinks green during
satellite data acquisition. This may take 1 to 5 minutes depending on
where you are located (acquisition is faster in open landscape than
in town or in wooded areas). As soon as acquisition is complete, the
LED (B) changes to steady green and a melody warns you that your
INFORAD K2 is functioning properly and protecting you.
N.B.
- An alert tutorial is included in the INFORAD MANAGER software,
which you can download from the web site www.gpsinforad.co.uk
- You may encounter other alarms during the self-test diagnostic or
when you connect to your PC.
6 – Updating the on-board speed camera database
The speed camera database
Your INFORAD is designed to work out of the box and requires no
complex installation. Your Inforad is loaded with a speed camera data-
base containing 20,000 European points. For the full list of covered
countries, go to www.gpsinforad.com. The database will change
from time to time as the network evolves. INFORAD has a team of
people constantly verifying this evolution to ensure the best possible
coverage. Nevertheless, if you discover an anomaly or a new speed
camera position that is not in our latest database, please let us know
by using our INFORAD MANAGER software (risk area information
form) or our Web site (join the Inforad community).
The database evolves continually so as to always ensure that you
have maximum protection. Consequently, we recommend that
you update your INFORAD device every week using INFORAD
MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Minimum PC system requirements:
Processor: Pentium II or higher
RAM: 128 Mbytes
Operating systems: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
and SEVEN.
Your INFORAD can be recongured using the INFORAD MANAGER
software that can be downloaded free of charge from our web site. IFM
allows you to recongure your unit and modify among other things:
- the approach and departure distance of speed camera alarms,
-enable and use the onboard trip recorder,
-diagnose faults,
-manage your own user-dened Points of Interest (POIs),
-download database updates.
If for any reason, the LED (B) continues to blink, this means that the
satellites have not yet been found. In this case, refer to section 5
“Optimising satellite signal acquisition” and if this does not solve the
problem, call our technical support helpline.
3.2 - On/Off switch
The On/Off switch (C) is used to switch your INFORAD K2 on or off.
3.3 - Volume control
Control the buzzer volume with the switch
indicated (G).
There are 3 possible positions :
high, medium, low.
3.4 - Battery
INFORAD K2 has its own lithium ion battery. Once it is fully
charged, your device becomes completely autonomous and can
be removed from the cigarette lighter adapter. To recharge the
battery, use the cigarette lighter adapter supplied or the USB port that
also supplies power on a computer. The LED (A) lights up while the
battery is charging and goes out once it is fully charged. When the
battery is fully discharged, no LED lights up.
3.5 - Cigarette lighter power adapter
This is used to recharge the INFORAD K2’s battery in your vehicle.
Insert the adapter into the cigarette lighter in your vehicle, remove
the cap (F) on your INFORAD device and connect the USB port (E)
to the cigarette lighter adapter.
3.6 - Mounting clip
To release your INFORAD K2 from its mounting clip, press on the
side tabs.
4 – Alarms
Your INFORAD device warns you as you approach a risk area us-
ing visual indications from the LED (B) and audible indications,
as follows:
5 – Optimising satellite signal acquisition
5.1. - Make sure that the INFORAD logo on your device is point-
ing skywards
5.2. - Mount close to the windscreen
Make sure that your INFORAD device is installed as close as possible
to the leading edge of the windscreen. This is very important for the top
of the device (the engraved INFORAD logo side) must be visible from
the sky to pickup the satellites. If the device is located too far back on
the dashboard, the vehicle roof may mask some of the satellites and
make it harder to receive signals.
5.3. - Be patient
When starting INFORAD for the rst time, it may take a little longer to
capture the satellite signals. It should not take more than 5 minutes at
most. If it does, contact Technical Support (see end of document).
5.4. - Keep still
For the best results, please ensure that your vehicle is stationary
and free from overhead obstructions (garage, tree cover, tall build-
ings etc...).
5.5. - Check for an athermic front windscreen
Your vehicle may be tted with an athermic or ‘comfort’ windscreen.
This means the windscreen is manufactured with an invisible metal
lm designed to reect the sun’s heat. Such windscreens tend to
weaken and in some cases even block the GPS signal. To test if this
is the case, try holding your INFORAD out of the vehicle’s window
or sunroof. If the LED (B) changes to steady green, there is a strong
chance that your windscreen is a heat reective one. In this case,
identify those areas of your windscreen that are not heat reective
and t the mounting clip to one of these elds using its self-adhesive
strip (making sure that this part of the windscreen is perfectly clean
and dry before afxing). Then insert your INFORAD device into the
mounting clip.
8 - Installing and using INFORAD MANAGER
In order to use IFM, you will need to rst download the software from the
web site (see end of document for web address). Follow the on-screen
instructions. If after completing the installation process, no icon appears
on your desktop, the chances are your installation was not successful. In
this event, please try again.
8.1 - Connecting INFORAD to your PC.
N.B. The connection sequence is important.
First of all, make sure that you have correctly installed INFORAD
MANAGER on your PC. Now run the INFORAD MANAGER software.
Switch on your INFORAD device and connect it to a USB port on
your PC. Once done, click on the ‘start’ button displayed on the ‘wel-
come page’ to begin detection of your device.
If after a few seconds INFORAD MANAGER is unable to detect your
device, make sure that your INFORAD device is connected properly
and, where necessary, reconnect your INFORAD to another USB
port on your PC. Ensure that your INFORAD is connected directly
to the PC and not to a ‘docking bay’ used with certain laptops. Once
INFORAD MANAGER has detected the unit, you may proceed to the
next step.
N.B. Always exit INFORAD MANAGER rst before disconnecting the
K2 from your PC. Otherwise you may lose information.
8.2 - Ensure you have an Internet connection.
INFORAD MANAGER needs an Internet connection to perform all
functions properly. Please check that your ‘broadband’ or ‘dial-up’
Internet connection is running properly. If not, restart the connection.
If the ‘broadband’ or ‘dial-up’ connection is working, go to the next
step.
8.3 - Anti-virus software and rewalls.
If you encounter problems with your Internet connection via INFORAD
MANAGER, this may be caused by the anti-virus or rewall software
installed on your PC. In this case, you will need to disable the application
during the update process.
If after following all these points your problem persists, please refer to
the ‘Technical Support’ link which can be found in the ‘Help’ section
in the INFORAD MANAGER software. You should complete the form
describing your problem. We will investigate the problem and endeavour
to resolve it for you as quickly as possible. Alternatively, you may send
our support team an email. (See Online technical support at the end
of this document).
9 - Online technical support
If you have difculties installing or operating your INFORAD unit, you
can refer to the section «HELP/ FAQs» on the web site or alternatively
contact our customer support by email: [email protected]
SATELLITE ALERTS:
Searching
for satellites Blinking green LED
Device operational,
INFORAD
is protecting you
Steady green LED + melody
SPEED CAMERA ALERTS and Points Of Interest (POI):
Approaching
the area Too fast
Certied speed
camera zone
3 beeps +
Steady red LED
Two tone alarm +
Blinking red LED
Potential mobile
speed camera zone
3 beeps +
Steady orange
LED
Two tone alarm +
Blinking orange
LED
Certied SPECS
speed camera zone
3 beeps +
Blinking
Green / Orange
Two tone alarm +
Blinking
Green / Orange
A user-dened
Point of Interest (POI)
2 beeps +
Steady orange
LED
10 – Specications
GPS receiver: , 20 channels
Average acquisition time*: Initialisation: ~3 mn, 38 s when cold and
8 s after warming up
Update time : 1 second
Accuracy: Position 10.9 yards; RMS speed < 0.62 mph
Processor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Memory: Processor 128Kb RAM 8Mb.
Alarms: Audible and visual
Battery: Lithium ion. Endurance of 4/5 hours
Power supply: Cigar lighter adapter: Input: 12/24V DC, Output: 5V
DC 1A max
Dimensions: Length: 75mm - Width: 28mm - Height: 17mm
Complete product weight: 1 oz.
*Depending on local meteorological conditions
Can be simultaneously used as a GPS receiver.
Compatible with NMEA0183 v2.0 4800 Baud for
navigation applications, running on PCs.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web site : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technical support: [email protected]
AUSTRALIAN CONSUMERS :
Tel: [phone] - Contact: [email protected]
High
Medium
Low
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PL
NL
ES
IT
FR
EN
Soort zone
Uw positie
Tipo de zona
Su posición
Tipo di zona
La tua
posizione
type de zone
votre position
Type of area
your position
Hereby, Inforad Ltd, declares that this GPS Speed Camera
Warning Device Inforad K2 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Par la présente Inforad Ltd déclare que ce GPS Avertisseur
radar Inforad K2 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Inforad Ltd dichiara che questo GPS
Segnalatore di autovelox Inforad K2 è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Déconseillé aux personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
et aux personnes dénuées d’expérience ou de connaissance. Ne pas mettre entre
les mains des enfants (amendement A2 de la norme NF 60335-1).
Por medio de la presente Inforad Ltd declara que el GPS
avisador de radar Inforad K2 cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Hierbij verklaart Inforad Ltd dat het toestel GPS Flitspaal
Waarschuwing Inforad K2 in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
El símbolo ”contenedor tachado” signica que este producto y las pi-
las que contiene no pueden eliminarse con los desechos domésticos.
Son objeto de una selección especíca. Elimine las pilas y el producto
electrónico al nal de su vida en un espacio de recogida autorizado
a n de reciclarlos. Esta valorización de sus desechos electrónicos
permitirá la protección del medioambiente y de su salud.
Il simbolo “cestino barrato” signica che questo prodotto e le pile
che contiene non possono essere buttati con i riuti domestici. Sono
l’oggetto di una specica raccolta differenziata. Depositate le batterie
così come il prodotto elettronico a ne ciclo di vita in uno spazio di
raccolta autorizzato per riciclarli. Questa valorizzazione dei vostri riuti
elettronici permetterà la protezione dell’ambiente e della vostra salute.
Le symbole “poubelle barrée” signie que ce produit et les piles qu’il
contient ne peuvent être jetés avec les déchets domestiques. Ils font
l’objet d’un tri sélectif spécique. Déposez les batteries ainsi que votre
produit électronique en n de vie dans un espace de collecte autorisé
an de les recycler. Cette valorisation de vos déchets électroniques
permettra la protection de l’environnement et de votre santé.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
8 - Instalacja i obsługa INFORAD MANAGER
Aby korzystać z INFORAD, musisz najpierw pobrać oprogramowanie
ze strony internetowej (adresy znajdują się na końcu instrukcji
obsługi). Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Jeśli po zakończeniu procesu instalacji, nie pojawia się ikona na
ekranie komputera (pulpicie), oznacza to że instalacja nie została
dokonana poprawnie. Dlatego zalecamy przeprowadzić ją ponownie.
8.1 - Podłączanie INFORAD do komputera.
Uwaga: Kolejność instalacji jest ważna.
Przede wszystkim upewnij sie, ze masz poprawnie zainstalowany
INFORAD Manager na komputerze. Nastepnie włącz przełącznik
(C) tzn..musi pojawić się zielona linia przy przełączniku, i nastepnie
podłącz go do portu USB w twoim PC. Gdy to zrobisz, otwórz program
INFORAD Manager kliknij przycisk ‘Start’ wyswietlony na pierwszej
powitalnej stronie programu i rozpocznij wykrywanie urzadzenia.
Jeśli po kilku sekundach INFORAD Manager nie jest w stanie wykryć
urządzenia, upewnij się, że INFORAD jest podłączony prawidłowo,
spróbuj podłączyć ponownie INFORAD do innego portu USB w
komputerze. Upewnij się, że INFORAD jest podłączony bezpośrednio
do komputera, a nie do portu hub USB używanych w niektórych
laptopach. Gdy urządzenie zostało wykryte przez program INFORAD
MANAGER, można przystąpić do następnego kroku.
Uwaga: Zanim odłączysz K2 od portu USB upewnij się czy program
INFORAD MANAGER jest zamknięty. Inaczej można utracić
informację.
8.2 - Upewnij się, że posiadasz dobre połączenie internetowe.
Do instalacji programu INFORAD MANAGER potrzebne jest
połączenie Internetowe, aby wykonać prawidłowo wszystkie funkcje.
Należy sprawdzić czy „broadband” lub „dial- up” połączenie internetowe
działa prawidłowo. Jeśli nie, zrestartuj połączenie. Jeśli posiadasz
połączenie „broadband” lub „dial - up” przejdź do następnego kroku.
UWAGA
UNIKAĆ NADMIERNEGO NARAŻENIA NA BEZPOŚREDNIE
DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH
To urządzenie zawiera litowo-jonowy akumulator: Nigdy nie pozosta-
wiaj tego urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia. Nie zostawiaj
go nienadzorowanego na dłuższy okres czasu na desce rozdzielczej
samochodu gdyż powoduje to narażenie go na działanie promieni
słonecznych. Nigdy nie wrzucaj go do otwartego ognia.
O produkcie INFORAD
INFORAD K2 został zaprojektowany w celu poprawy bezpieczeństwa
ruchu drogowego i aby zwiększyc świadomośc ograniczeń prędkości.
Urządzenie nie zakłóca radarów tylko ostrzega przed nimi ,używając sys-
tem nawigacji satelitarnej GPS. To sprawia, że jest produktem legalnym w
większości krajów europejskich, z wyjątkiem Niemiec i Austrii. Niemniej
jednak, zalecamy skonsultowanie się przed podróżą, do upew-
nienia się czy urządzenie jest zgodne z prawem miejskim.
INFORAD K2
Lokalizator fotoradarów GPS
Przewodnik Użytkownika
1 - Jak działa INFORAD?
Korzystanie z systemu sieci satelitarnej GPS (Global Positioning
System) sprawia że INFORAD K2 zawsze zna położenie pojazdu,
i posiada ponad 20000 obszarów zagrożenia przechowywanych w
bazie danych. INFORAD K2 ostrzega przed obszarem ryzyka, istnieją
tam czy nie kamery prędkości.
2 - Instalacja urządzenia INFORAD
2.1 - Upewnij się, że zawartość opakowania jest kompletna.
Zestaw powinien zawierać urządzenie INFORAD K2,klip montażowy
(D), adapter zapalniczki samochodowej i instrukcję obsługi.
2.2 - Instalacja INFORAD w twoim samochodzie
Urządzenie INFORAD może być umieszczone bezpośrednio na
desce rozdzielczej pojazdu, jak najbliżej szyby kierowcy lub umiesz-
czony na szybie za pomocą montażowego klipu. My szczególnie
polecamy montaż klipu w wypadku posiadania atermicznej szyby:
Patrz punkt 5 „Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”.
Niezależnie od pozycji montażowej, upewnij się, czy logo INFO-
RAD skierowane jest w kierunku nieba.
Włącz urządzenie za pomocą przełącznika (C). INFORAD natych-
miast rozpoczyna działanie wydając trzy dzwięki.
3 - Użycie jednostki INFORAD
3.1 - Rejestracja sygnałów satelitarnych
Kiedy INFORAD K2 jest włączony zacznie migać zielona dioda LED
(B) co oznacza wyszukiwanie danych satelitarnych. Szukanie może
zająć od 1 do 5 minut w zależności od tego w jakim otoczeniu się
znajdujesz (uchwycenie jest szybsze na otwartej przestrzeni niż
w mieście z wysokimi budynkami lub na obszarach leśnych). Tak
szybko, jak INFORAD wyszuka satelity, migająca zielona dioda
LED (B) zmieni się w stałą zieloną i zostanie wyemitowany dźwięk
powiadamiający o odnalezieniu satelit, i to oznacza że INFORAD K2
funkcjonuje prawidłowo.
WAZNE:
- Oprogramowanie INFORAD MANAGER jest dożywotnio- GRATIS
i można go pobrać ze strony internetowej www.gpsinforad.com
- Podczas przeprowadzania testu diagnostycznego lub przy
podłączaniu jednostki do komputera mogą pojawić się inne
dźwięki.
6 – Jak przeprowadzić aktualizację bazy danych?
Baza danych o kamerach prędkości
Twoja Jednostka Inforad posiada bazę danych radarów prędkości
z 20 000 punktów w Europie. Wejdź na stronę www.gpsinforad.
com aby przejrzeć listę krajów. Baza danych będzie się zmieniać
od czasu do czasu ale Inforad posiada zespół techniczny ktory na
bieżąco aktualizuje tę bazę danych aby użytkownik miał aktualny
obraz na drogach. Niemniej jednak, jeśli pojawią się nowe kamery
prędkości, które nie są w naszej najnowszej bazie danych, skontaktuj
się z nami za pomocą oprogramowania INFORAD Manager (wypeł-
nij formularz w trybie o niebezpiecznych miejscach) i dołącz się do
społeczności INFORAD.
Sieć rozmieszczenia radrów na drogach stale jest modicowana,
dlatego zalecamy pobieranie aktualizacji przynajmniej raz w tygo-
dniu , dla zapewnienia maksymalnej ochrony, i która dostępna
jest na naszym serwerze INFORAD MANAGER.
7 - OPROGRAMOWANIE INFORAD MANAGER (IFM)
Wymagana konguracja komputera PC:
Procesor: Pentium II lub lepszy
Pamięć RAM: 128MB
Komputer PC z połączeniem internetowym posiadającym system
operacyjny MS Windows® 98, ME, 2000, NT, XP, VISTA, SEVEN.
Nasze oprogramowanie konguracyjne nie obsługuje obecnie
systemu Mac OS.
Urządzenie INFORAD może być zmieniane przy pomocy programu
Inforad Manager, który można pobrać bezpłatnie z naszej strony
internetowej.IFM pozwala aktualizować jednostki i modykować inne
funkcje, między innymi:
- dystans emitowania alarmu o zbliżaniu się radaru,
- aktywowanie funkcji rejestratora podróży,
- zarządzanie własnymi punktami stworzonymi przez Użytkownika,
-diagnozowanie usterek,
-pobieranie aktualizacji bazy danych.
11 – Dane techniczne
GPS odbiornik: , 20 kanałów
Średni czas łączenia się z satelitą* : pierwsze połączenie kiedy
jednostka jest zimna 3minuty, 38sekund, i 8 sekund po rozgrzaniu.
Czas aktualizacji: 1 sekunda
Dokładność: Pozycja 10 metrów; Prędkości RMS < 1Km/h
Procesor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Pamięć: Procesor 128Kb RAM 8Mb.
Sygnały: Audio-wizualne.
Bateria: Acumulator Litowo-jonowy. Autonomia cztery/pięć godziny
Zasilanie elektryczne: Adapter zapalniczki samochodowej: Wejście:
12/24V DC, Wyjście: 5V DC 1A max
Wymiary: Długość: 75 mm - Szerokość: 28 mm - Wysokość: 17 mm
Waga kompletna produktu: 30 gramów.
* Zależny od localnych warunków atmosferycznych.
Jednostka może być jednocześnie używana jako odbiornik GPS.
Urządzenie jest kompatybilne z NMEA0183 v2.0 4800 Baud do
zastosowania nawigacyjnego na komputerze.
C/O INFORAD
UL. SIEKIERKOWSKA 8
00-709 WARSZAWA
POLSKA
Tel: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Kontakt: [email protected]
Promoc techniczna: [email protected]
Jeśli z jakiegokolwiek powodu, dioda LED (B) w dalszym ciągu
miga, oznacza to, że satelity nie zostały jeszcze znalezione. W takim
wypadku, patrz punkt 5 “Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”, a
jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z naszą
pomocą techniczną.
3.2 - On/Off przełącznik
Przełącznik On/Off (C) jest stosowany, aby włączyć lub wyłączyć
INFORAD K2.
3.3 - Regulacja Głośności
Regulacja głośności syreny za pomocą
pokazanego przełącznika (G).
Dostępne są 3 ustawienia:
głośny, normalny, cichy.
3.3 - Bateria
INFORAD K2 posiada własną baterię litowo-jonową. Kiedy jest w pełni
naładowana,to urządzenie staje się całkowicie autonomiczne i może
być usunięte z adaptera zapalniczki samochodowej. Do ładowania
baterii, można też użyć komputerowego portu USB, które również
umożliwia zasilanie elektryczne. W chwili ładowania jednostki, dioda
LED (A) będzie się świecić na pomarańczowo, i w chili kiedy jest cał-
kowicie naładowana LED pomarańczowy wyłączy się.W momencie
całkowitego rozładowania baterii nie pojawi się żadne światło.
3.4 - Adapter do zapalniczki samochodowej
Przeznaczony jest do zasilania baterii INFORAD K2 w samochodzie.
Podłącz adapter do zapalniczki samochodowej, usuń nasadkę (F) z
INFORAD i podłącz go do portu USB (E) do adaptera zapalniczki
samochdowej.
3.5 - Klip montażowy
Aby uwolnić Inforad K2 z klipu montażowego, naciśnij na dwa boczne
języki podkładki.
4 – Alarm
Urządzenie INFORAD ostrzega o zblizaniu się do obszaru ryzyka
przy użyciu wizualnych i dzwiękowych wskazań LED (B), w na-
stępujący sposób:
5 – Wyszukiwanie sygnału satelitarnego
5.1. - Upewnij się, że logo INFORAD na urządzeniu jest skierowa-
ne w kierunku nieba
5.2. - Montaż INFORAD jak najbliżej szyby
Upewnij się, że INFORAD jest zainstalowany jak najbliżej krawędzi
czołowej przedniej szyby. To jest bardzo ważne dla górnej części
urządzenia (z wygrawerowanym logo INFORAD) który musi być
skierowany w kierunku nieba do uchwycenia sateli. Jeśli urządze-
nie znajduje się zbyt daleko od deski rozdzielczej samochodu, dach
pojazdu może blokować niektóre z satelity i jest to trudniejsze do
odbioru sygnałów satelitarnych.
5.3. - Zachowaj cierpliwość
Uruchamiając INFORAD za pierwszym razem, jednostce może zająć
więcej czasu aby uchwycić sygnały satelitarne. Nie powinno zająć
więcej niż 5 minut. Jesli po upływie tego czasu urządzenie nie jest w
stanie uchwycić satelity, skontaktuj się z pomocą techniczną (patrz
na końcu tej instrukcji).
5.4. - Zatrzymaj pojazd
Aby szybko połączyć się z satelitą, należy zatrzymać pojazd i upew-
nić się że znajduje się on w wolnym od przeszkód miejscu (np. garaż,
drzewa, wysokie budynki, itp)
5.5. - Sprawdź czy posiadasz szybę atermiczną
Twój pojazd może być wyposażony w przednią szybę atermiczną
lub ”komfort”. Oznacza to, że szyby są wykonane z niewidzilanych
cząstek metalowych które powodują odbijanie promieni
słonecznych.Takie szyby utrudniają a w niektórych przypadkach
nawet blokują dostęp sygnału satelitarnego GPS. Aby sprawdzić
czy szyba jest atermiczna, należy umieścić jednostkę z dala
od szyby lub okna dachu, również na zewnątrz samochodu (
najlepiej na dachu aby sprawdzić czy urządzenie wychwytuje
satelity na zewnątrz). Jeżeli dioda LED (B) nie zmieni się w stałą
zieloną wewnątrz samochodu i jeśli uchwyci satelity na zewnątrz,
istnieje duża możliwość że szyba jest atermiczna. Taka szyba
powoduje odbijanie promieni słonecznych. W tym przypadku należy
umocować klip montażowy przy pomocy samoprzylepnej podkładki
w miejcu wolnym od blokacji promieni słonecznych i takie miejsce
jest dostępne przy lusterku wstecznym (przed umocowaniem
klipu upewnij się, że dana szyba jest idealnie czysta i sucha).
Następnie włóż urządzenie INFORAD do klipu montażowego.
8.3 - Anti-wirus i rewall.
Jeśli wystąpią problemy z połączeniem internetowym poprzez
INFORAD MANAGER, może to być spowodowane poprzez
antywirus lub Firewall. W tym przypadku należy wyłączyć chwilowo
ich stosowanie podczas procesu aktualizacji.
Jeśli powyższe punkty zostały wykonane i w dalszym ciągu wystąpują
problemy, należy skierować się do pomocy technicznej którą można
znaleźć w sekcji “pomoc” w oprogramowaniu INFORAD MANAGER.
Należy wypełnić formularz z opisem problemu. Zbadamy problem i
postaramy się go rozwiązać tak szybko jak to możliwe (zobacz pomoc
techniczna online na końcu tej instrukcji).
9 - Pomoc techniczna w trybie on-line lub telefoniczna.
Jeśli masz trudności w instalacji lub obsłudze urządzenia
INFORAD możesz odwołać się do sekcji „POMOC/FAQ” na stronie
internetowej lub skontaktuj się z działem obsługi klienta poprzez
email [email protected] lub telefoniczny dzwoniąc na numer
0228520900.
10 - Polityka gwarancji w razie uszkodzenia jednostki
Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi i jej realizacji zgodnie z
przepisami nadal nie jest możliwe rozwiązanie problemu,prosimy
skontaktować się z działem technicznym wysyłając e-mail na adres
[email protected] lub kontakt telefoniczny na numer telefonu
02285209000. Podany zostanie użytkownikowi numer referencyjny
(RMA),który następnie trzeba umieścić na przesyłce którą należy
przesłać na adres: INFORAD SERWIS
Ul. Siekierkowska 8,
00-709 Warszawa.
Posiadając paragon zakupu, użytkownik będzie mógł dokonać
wymiany urządzenia.
* INFORAD Ltd nie zwraca kosztów wysyłki za zwrot wadliwych
jednostek.
* INFORAD Ltd oferuje 2 lata gwarancji na wszystkie produkty,
od daty zakupu na wady produkcyjne lub zaistniałe w ramach
normalnego użytkowania i przed upływem gwarancji.
ALARMY OSTRZEGAWCZE PRZED RADARAMI
I PUNKTY UZYTKOWNIKA:
Zbliżanie się do
strefy radarowej
Nadmierna
prędkość
Strefa
radarowa
3 dźwięki + Stała
czerwona dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca czerwona
dioda LED
Możliwy
mobilny radar
3 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca
pomarańczowa
dioda LED
Strefa radarowa
SPECS
3 dźwięki +
Migający zielono/
pomarańczowy LED
Dwa dźwięki
+ Migająca zielono/
pomarańczowa
dioda LED
Punkty Osobiste
Użytkownika
2 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
ALARMY SATELITARNE:
Wyszukiwanie satelit Migająca zielona dioda LED
Urządzenie operatywne,
INFORAD jest ochroną
dla Ciebie
Stała zielona dioda LED
+ melodia
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Symbol “Nie wyrzucać do śmieci” oznacza, że produkt ten nie
może być wyrzucany do odpadów domowych. Musi być podda-
ny recyklacji. Pod koniec jego zużycia, pozbycie się produktu
elektronicznego, upoważnia go do poddania recyklacji. Taka
działalność będzie chronić środowisko i zdrowie.
Niniejszym, Inforad Ltd, oświadcza, że urządzenie GPS spełniające
funkcję jako lokalizatora kamer prędkości Inforad K2 jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/ EC.
D
AB
C
F
E
G
Głośny
Normalny
Cichy
N˚Support 0 826 100 823
0,15€/min
Ayuda 902 999 315
Pomoc 228 520 900
Support 00353 617 19750
0 844-2323411 0.05p/min
UK
1300 132 199
AUS
Support
Assistenza0 54 57 81 37

D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Flitspaal Waarschuwing
Gebruikershandleiding
LET OP
NIET LANG BLOOTSTELLEN AAN DE ZON
Dit apparaat niet gebruiken of achterlaten in de buurt van
open vuur of een warmtebron. Niet in open vuur werpen.
Over INFORAD
Uw INFORAD is ontworpen om u in staat te stellen oplettender te
rijden, voorzichtig te zijn en u aan de verkeersregels te houden. Dit
is geen radardetector en om die reden volmaakt legaal in de meeste
Europese landen. Het is echter aan de gebruiker te zorgen dat
hij de regelgeving van het land van gebruik in acht neemt.
1 - Hoe werkt INFORAD K2?
INFORAD K2 maakt gebruik van het GPS satellietnet (Global Positio-
ning System) en kent daarom permanent de positie van uw auto en
zijn processor vergelijkt deze met meer dan 20.000 risicozones die hij
in zijn database heeft. INFORAD K2 waarschuwt u bij het naderen van
een gevarenzone, al dan niet aangegeven door een itspaal.
2 - De INFORAD installeren
2.1 - Controleer of de inhoud van het pakket compleet is.
Aanwezig moeten zijn het INFORAD apparaat, een bevestigingsclip
voor de voorruit (D), een adapter voor de sigaretten-aansteker.
2.2 - De INFORAD in uw auto installeren
Uw INFORAD kan rechtstreeks op het dashboard van de auto geplaatst
worden, zo dicht mogelijk bij de voorruit en in het gezichtsveld van de
bestuurder; of met zijn bevestigingsclip op de voorruit. Het gebruik van
de bevestigingsclip wordt in het bijzonder aanbevolen in geval van een
athermische voorruit: Zie §5 «Optimaliseren van de satellietontvangst».
Ongeacht de plaats, zorg dat het op het apparaat gegraveerde
logo INFORAD naar de hemel gericht is.
Schakel het apparaat in met de schakelaar (C). Zodra de INFORAD
ingeschakeld is, start hij en hoort u 3 pieptonen, die aangeven dat
het apparaat goed werkt.
3 - Uw INFORAD gebruiken
3.1 - Opvangen van satelliet signalen
Wanneer de INFORAD K2 eenmaal werkt, knippert de LED (B)
groen tijdens het ontvangen van de satellietgegevens. Dit kan 1 tot
5 minuten duren, afhankelijk van de plaats waar u zich bevindt (het
ontvangen gaat sneller in een vrije zone dan in de stad of midden in
het bos). Zodra de gegevens ontvangen zijn, gaat de LED (B) per-
manent groen branden en meldt een muziekje u dat uw INFORAD
K2 u beschermt.
N.B.
- De INFORAD MANAGER bevat een lesprogramma voor de
verschillende alarmen.
- er kunnen andere alarmen optreden tijdens de zelf-test diagnose
of wanneer u uw PC aansluit.
6 – Updaten van de aanwezige itspaal database
De itspaal database
Uw Inforad wordt geladen met een database van snelheidsca-
mera’s op 20.000 Europese punten. De volledige lijst met alle landen
die de Inforad bestrijkt, vindt u op www.gpsinforad.com. INFORAD
heeft een team dat continu deze ontwikkeling bijhoudt om de best
mogelijke dekking te garanderen. Indien u echter een storing of een
nieuwe radarpositie bemerkt die niet in onze laatste database voor-
komt, informeer ons hier dan over met behulp van de software INFO-
RAD MANAGER (inlichtingenformulier risicozones) of ga naar onze
website (deelnemen aan de Inforad familie).
De database wordt permanent bijgewerkt, om u een maximale
bescherming te bieden en het is dan ook aan te raden uw INFORAD
wekelijks te updaten met behulp van de INFORAD MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Minimaal benodigd systeem:
Processor: Pentium II of hoger
RAM: 128 Mb
Besturingssysteem: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
en SEVEN.
Alle parameters van uw INFORAD kunnen ingesteld worden met de
software INFORAD MANAGER die u gratis op onze website kunt
downloaden. INFORAD MANAGER stelt u in staat uw apparaat in
te stellen, waaronder :
- de voor en achter afstand van itspalen in te stellen,
-de aanwezige rit-opname aan te zetten,
-fout-diagnose uit te voeren,
-uw eigen plaatsen van interesse (POI’s) te beheren en
-database updates te downloaden.
10 – Specicaties
GPS ontvanger: , 20 kanaals
Gemiddelde acquisitietijd*: Initialisatie: ~ 3 minuten en 38 seconden
koud en ongeveer 8 seconden wanneer warm
Update tijd: 1 seconde
Nauwkeurigheid: Positie tot op 10 meter; RMS snelheid < 1 km/u
Processor: RISC 32 bits ARM7 op 49MHz
Geheugen: Processor 128kb RAM 8Mb
Accu: Lithium ion. werkduur 4/5 uur
Stroomvoorziening: Sigaretten aansteker adapter: Input: 21/24V
DC, output 5V DC 1A max
Afmetingen: Lengte: 75 mm – Breedte: 28 mm - Hoogte: 17 mm
Gewicht van het complete product: 30 gram
* Hangt af van weersomstandigheden
Kan tegelijk worden gebruikt als GPS ontvanger.
Compatibel met NMEA0183 v2.0 4800 Baud
voor navigatiedoeleinden op PC’s.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technische support: [email protected]
Indien om wat voor reden dan ook de LED (B) groen blijft knipperen,
betekent dit dat de satellieten nog niet gevonden zijn. Indien dit
het geval is, raadpleeg dan paragraaf §5 «Optimaliseren van de
satellietontvangst» en indien dit niet helpt, neem dan contact op met
onze technische hulpdienst.
3.2 - Aan/uitschakelaar
Met de schakelaar (C) kunt u uw INFORAD K2 in- en uitschakelen.
3.3 - Volume
Het volume van de pieper kunt u bepalen met
de schakelaar op de afbeelding (G).
Er zijn 3 opties:
luid, normaal, stil.
3.3 - Accu
INFORAD K2heeft een accu. Wanneer deze is opgeladen, is uw
INFORAD volledig autonoom (geen enkele aansluiting nodig).
Gebruik voor het opladen van de accu de adapter voor de
sigarettenaansteker of een USB-stekker voor een computer. De LED
(A) brandt wanneer de accu is opgeladen en is uit wanneer deze volledig
leeg is. Wanneer de accu volledig leeg is, brandt er geen enkele LED.
3.4 - Adapter voor sigarettenaansteker
Voor het opladen van de accu van de K2 in de auto. Steek de adapter
in de sigarettenaansteker van uw auto, verwijder de dop (F) van uw
INFORAD en sluit de USB-stekker (E) aan op de adapter van de
sigarettenaansteker.
3.5 - Bevestigingsclip
Om de INFORAD K2 uit zijn bevestigingsclip te halen, drukt u op
de zijlipjes.
4 – Alarmen
Uw INFORAD waarschuwt u wanneer u een risicozone nadert
door een visueel alarm, met behulp van de LED (B), en met
geluidssignalen:
5 – Optimaliseren van de satellietontvangst
5.1. - Controleer of het op het apparaat gegraveerde logo INFORAD
naar de hemel gericht is
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Controleer of uw INFORAD zo dicht mogelijk tegen de voorruit
geïnstalleerd is. Dit is belangrijk, omdat de bovenzijde van het
apparaat (de zijde met het gegraveerde logo INFORAD) zichtbaar
moet zijn vanuit de hemel om de satellietsignalen te ontvangen.
Indien het apparaat niet goed op het dashboard geplaatst is, kan
het dak van de auto bepaalde satellieten verhullen, waardoor de
signalen moeilijker te ontvangen zijn
5.3. - Wees geduldig
Als u INFORAD voor de eerste keer aanzet kan het iets langer duren
om de satellietsignalen op te vangen. Weest alstublieft geduldig, het
duurt meestal niet meer dan vijf minuten. Als het toch langer duurt,
neem dan contact op met de technische support (Zie het eind van
dit document).
5.4. - Sta stil
Voor het beste resultaat zorgt u dat het voertuig stil staat en er geen
obstakels om u heen zijn (garage, bomen, hoge gebouwen etc...).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Vaak hebben voertuigen, voorzien van airco, een athermische of
verwarmende voorruit. Deze voorruiten zwakken de GPS-signalen
af en kunnen ze zelfs blokkeren. Om te controleren of dit het ge-
val is kunt u uw INFORAD, wanneer u stilstaat, buiten de auto
plaatsen. Indien de LED (B) permanent groen gaat branden, is het
zeer waarschijnlijk dat u een athermische voorruit heeft. Zoek in dit
geval de zones op de voorruit die niet athermisch zijn en bevestig
de bevestigingsclip op één van deze zones met behulp van het
kleefgedeelte (zorg dat deze zone van de voorruit volmaakt schoon
en droog is, alvorens de clip te bevestigen). Steek vervolgens uw
INFORAD in de bevestigingsclip.
8 - Installatie en gebruik van de INFORAD MANAGER
Om IFM te kunnen gebruiken dient u eerst de software te downloaden
van de website (zie einde van het document). Volg de instructies op
het scherm. Wanneer na de installatie geen ikoon op uw bureaublad
verschijnt is de installatie waarschijnlijk mislukt; Probeer de installatie
nogmaals.
8.1 - Aansluiten van de INFORAD aan uw PC.
N.B. De volgorde van aansluiten is belangrijk.
Controleer eerst of u de INFORAD MANAGER goed op uw PC heeft
geïnstalleerd. Schakel uw INFORAD in en sluit hem aan op één van
de USB-aansluitingen van uw PC. Start nu de INFORAD MANAGER
software. Zodra de software gestart is klikt u op de ‘start’ knop op de
‘welkom-pagina’ om uw apparaat te detecteren.
Indien na enkele seconden de INFORAD MANAGER niet in staat
is uw apparaat te detecteren, controleer dan of uw INFORAD goed
is aangesloten en sluit de INFORAD eventueel aan op een andere
USB-poort van uw PC. Zorg ervoor dat uw INFORAD direct aan de PC
is aangesloten en niet via een USB hub of een ‘docking bay’ zoals bij
sommige laptops gebruikelijk. Zodra INFORAD MANAGWR het apparaat
heeft gevonden kunt u doorgaan met de volgende stap.
8.2 - Zorg voor een Internet verbinding.
INFORAD MANAGER heeft een actieve internetverbinding nodig om
alle functies te kunnen uitvoeren. Controleer of uw breedband- of inbel-
verbinding actief is. Zoniet, start of herstart deze dan. Zodra breedband of
inbel goed werkt kunt u verder met de volgende stap.
8.3 - Anti-virus software en rewalls.
Indien u problemen met aansluiting op Internet heeft via INFORAD
MANAGER, is het mogelijk dat dit veroorzaakt wordt door een op uw PC
geïnstalleerd antivirus programma of een rewall. In dat geval moet u
deze software uitschakelen tijdens het updaten.
Wanneer na het volgen van al deze stappen het probleem blijft, zoekt
u dan de “Technical Support” link die u in het “Help” gedeelte van de
INFORAD MANAGER software kunt vinden. Vult u hier het formulier in
en beschrijf uw probleem. Wij zullen dan het probleem onderzoeken en
wij streven ernaar het zo snel mogelijk voor u op te lossen. U kunt ons
support team ook een email sturen. (Zie de Online Technische Support
aan het eind van dit document.)
9 - Online Technische Support
Als u problemen heeft met de installatie of bediening van uw INFORAD
apparaat, kunt u de sectie “Questions and Answers” op de website
raadplegen of contact opnemen met onze klantensupport via het
emailadres: [email protected]
SATELLIETALARMEN:
Zoeken naar
satellieten Knipperende groene LED
Apparaat
functioneert normaal,
INFORAD beschermt u
Permanent brandende groene LED
+ muziekje
RADARALARMEN en Plaats van Interesse (POI):
U nadert
de zone
Te hoge
snelheid
Flitspaal of
snelheidscontrole
3 piepjes +
permanent
brandende
rode led
Tweetonig alarm +
knipperende
rode LED
Mogelijke
mobiele controle
3 piepjes +
permanent
brandende
oranje LED
Tweetonig alarm +
knipperende
oranje LED
Trajectcontrole 3 piepjes +
knippert
groen / oranje
Tweetonig alarm +
knippert
groen / oranje
Een gebruiker-
gedenieerde
“Plaats van Interesse”
(POI)
2 piepjes +
Permanent
brandende
oranje LED
Luid
Normaal
Stil
INFORAD K2
GPS Avisador de radar
Guía del usuario
ATENCIÓN
NO EXPONER DURANTE MUCHO TIEMPO AL SOL
No utilice ni deje este aparato cerca del fuego o de
una fuente de calor. No tirar al fuego.
Acerca de INFORAD
Su INFORAD se ha diseñado para que pueda permanecer más atento
a la conducción, para que sea más prudente y para ayudarle a respetar
la legislación vial. No es un detector de radares y, por consiguiente, es
totalmente legal en la mayoría de los países europeos. No obstante,
es competencia del usuario asegurar el cumplimiento de la
reglamentación en vigor en el país de utilización.
1 - ¿Cómo funciona INFORAD K2?
Al utilizar la red de satélites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 conoce permanentemente la posición de su vehículo
y su procesador la compara con más de 20.000 zonas de riesgo
incluidas en su base de datos. INFORAD K2 le advierte de la
proximidad de cualquier zona peligrosa, materializada o no por un
radar.
2 - Instalación de Inforad
2.1 - Compruebe que el contenido del paquete está completo.
Debe incluir un dispositivo INFORAD, un clip de jación al para-
brisas (D), un adaptador de corriente para el mechero del coche
y este manual.
2.2 - Instalar INFORAD en su vehículo
Su INFORAD puede colocarse directamente en el panel de mandos, lo
más cerca posible del parabrisas y en la línea de visión del conductor; o
jado al parabrisas mediante su clip de jación. La utilización del clip de
jación está especialmente indicada en caso de parabrisas atérmico: Ver
párrafo 5 «Optimización de la recepción de satélites».
Sea cual sea la posición adoptada, asegúrese de que el logo
INFORAD grabado en el aparato esté orientado hacia el cielo.
Encienda el aparato accionando el interruptor (C). En cuanto esté
conectado, INFORAD se iniciará enseguida y sonarán 3 bips, que
indican que el aparato se ha encendido correctamente.
3 - Usando INFORAD
3.1 - Capturando señales del satélite
Una vez que INFORAD K2 esté en funcionamiento, el LED (B)
parpadeará en verde durante la adquisición de los datos de los
satélites. Esto puede durar de 1 a 5 minutos en función del lugar
donde se encuentre (la adquisición será más rápida en una zona
despejada que en un medio urbano o en pleno bosque). Tan pronto
como la adquisición esté realizada, el LED (B) permanecerá
en verde y una melodía le avisará de que su INFORAD K2
le protege.
NOTA:
- INFORAD MANAGER incluye un programa informático sobre las alertas.
- Puede oír otro tipo de alarma durante el autodiagnóstico o cuando
conecte la unidad INFORAD al PC.
6 – Cómo actualizar la base de datos de los radares
INFORAD está diseñado para que sólo haya que conectarlo para
poder empezar a usarlo sin necesidad de hacer complejas instala-
ciones. Inforad dispone de una base de datos de radares de velo-
cidad con 20.000 puntos de Europa. En www.gpsinforad.com se
incluye una lista completa de los países cubiertos. La base de datos
cambiará cada cierto tiempo a medida que se vaya ampliando. Detrás
de INFORAD hay un equipo humano que verica constantemente esta
evolución para asegurar la mejor cobertura posible. No obstante, si
detectara una anomalía o una nueva posición de radar que no gura
en nuestra última base de datos, le agradeceríamos que nos informe
utilizando nuestro software INFORAD MANAGER (formulario de infor-
mación en zona de riesgo) o bien en nuestro sitio web (participe en la
comunidad Inforad).
La base de datos evoluciona permanentemente y, para asegu-
rarle una protección máxima, le recomendamos actualizar su
INFORAD de manera semanal mediante el INFORAD MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Sistema mínimo necesario:
Procesador: Pentium II o superior
RAM: 128 MB
Sistemas operativos: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
y SEVEN.
Su INFORAD es totalmente parametrizable gracias al INFORAD
MANAGER, descargable gratuitamente de nuestro sitio web.
INFORAD MANAGER le permite recongurar la unidad y modicar,
entre otras cosas :
- la distancia previa al radar y la distancia de seguridad,
-habilitar la función de grabación de recorrido,
-diagnóstico de averías,
-gestión de los puntos de interés denidos por el usuario (POI’s),
-descarga de las actualizaciones de la base de datos.
10 – Especicaciones
Receptor GPS: , 20 canales
Tiempo de sincronización medio*: Inicialmente: 3 minutos, 38 se-
gundos en frío, y 8 segundos en caliente
Tiempo de resincronización : 1 segundo
Precisión: Posición: 10 metros; Velocidad RMS < 1Km/h
Procesador: RISC 32 bits ARM7 a 49 MHz
Memoria: Procesador 128Kb RAM 8Mb
Alarmas: Sonora y visual
Batería: Lithium ion. 4/5h de autonomía
Alimentación: C5V por adaptador encendedor. Entrada: 12/24 DC
Salida: 5V DC 1A max
Tamaño: Largo: 75 mm – Ancho: 28 mm – Alto: 17 mm
Peso del producto completo: 30 gramos
* Depende de las condiciones meteorológicas locales
Se puede usar simultáneamente como receptor GPS.
Compatible con NMEA0183 v2.0 4800 baudios para las
aplicaciones de navegación que funcionan sobre el PC.
C/O INFORAD
Poligon Industrial Les Cortes
Nave 110
Cabrera de Mar
08349 Barcelona
Tel. Commercial: [phone]
Sitio Web : http://www.gpsinforad.com
Contacte: [email protected]
Soporte Técnico: [email protected]
Si por la razón que fuera, el LED (B) continúa parpadeando en verde,
esto signica que aún no ha conseguido localizar los satélites. Si
este fuera el caso, vaya al párrafo 5 «Optimización de la recepción
de satélites» y, si esto no fuera suciente, póngase en contacto con
nuestro soporte técnico.
3.2 - Interruptor on / off
El interruptor (C) permite encender o apagar el INFORAD K2.
3.3 - Control de volumen
Controle el volumen del avisador con el
interruptor indicado (G).
Existen 3 posiciones posibles :
alto, normal, bajo.
3.4 - Batería
INFORAD K2 posee una batería. Cuando está cargada, el INFORAD
es completamente autónomo (no se necesita ninguna conexión). Para
recargar la batería, utilice el adaptador para encendedor incluido o
cualquier conexión USB del ordenador. El LED (A) se enciende cuando
la batería se está cargando y se apaga cuando está completamente
cargada. Cuando la batería esta totalmente descargada, no se
enciende ningún LED.
3.4 - Adaptador de encendedor
Permite recargar la batería del K2 en el vehículo. Introduzca el
adaptador en la conexión del encendedor de su vehículo, retire el
tapón (F) del INFORAD y conecte la toma USB (E) al adaptador
del encendedor.
3.5 - Clip de jación
Para extraer el INFORAD K2 de su clip de jación, presione las
lengüetas laterales.
4 – Alarmas
Su INFORAD le avisa de la proximidad de zonas de riesgo mediante
alarmas visuales, mediante el LED (B), y acústicas, de la
siguiente manera:
5 – Optimización de la recepción de satélites
5.1. - Asegúrese de que el logo INFORAD grabado en el aparato
está orientado hacia el cielo
5.2. - Montaje cerca del parabrisas
Asegúrese de que el INFORAD está colocado lo más cerca posible
del parabrisas. Esto es muy importante porque la parte superior
del aparato (el lado del logo INFORAD grabado) debe ser visible
desde el cielo para poder captar los satélites. Si el aparato no está
situado lo sucientemente delante del panel de mandos, el techo del
vehículo puede ocultar algunos satélites y dicultar la recepción de
sus señales.
5.3. - Tenga paciencia
La primera vez que utilice INFORAD, puede que tarde un poco más
de tiempo en captar las señales de los satélites. En la mayoría de los
casos no tardará más de 5 minutos. Si es necesario, contacte con
Soporte Técnico (ver nal del documento).
5.4. - Permanezca quieto en una posición
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que su vehículo
esté inmóvil y sin obstáculos (garaje, árboles, edicios altos etc).
5.5. - Compruebe si el parabrisas delantero es atérmico
Puede que su vehículo lleve un parabrisas atérmico o ‘comfort’. Esto
signica que el parabrisas está fabricado con una película invisible
de metal diseñada para reejar el calor del sol. Estos parabrisas
suelen debilitar la señal y en algunos casos, llegan a bloquear señal
del GPS. Para comprobar si este es el caso, intente sostener su
INFORAD fuera de la ventana o en el techo de su vehículo. Si el
LED (B) permanece jo en verde, existen muchas posibilidades de
que su parabrisas sea atérmico. En este caso, verique las zonas
no atérmicas de su parabrisas y je el clip de jación en una de
estas zonas por su parte adhesiva (esta zona del parabrisas debe
estar totalmente limpia y seca antes de la jación). Introduzca a
continuación el INFORAD en el clip de jación.
8 - instalación y utilización de INFORAD MANAGER
Para utilizar IFM primero necesitará descargar el software de la Web
(véase al nal del documento la dirección Web). Siga las instrucciones
de la pantalla. Si después de terminar la instalación no aparece ningún
icono en el escritorio, la instalación no se ha realizado correctamente.
En este caso, por favor inténtelo otra vez.
8.1 - Conecte INFORAD al PC.
Nota: El orden de conexión es importante.
En primer lugar, asegúrese de haber instalado correctamente
INFORAD MANAGER en su PC. Encienda su INFORAD y conéctelo
a una de las tomas USB de su PC. Ya puede arrancar INFORAD
MANAGER. Una vez arrancado, haga clic en el botón ‘comenzar’ en la
página de inicio para comenzar la detección de su dispositivo.
Si al cabo de unos segundos INFORAD MANAGER no detecta su
aparato, compruebe que su INFORAD está correctamente conectado
y, eventualmente, conecte INFORAD a otro puerto USB de su PC.
Asegúrese de que su INFORAD esté conectado directamente con el
PC y no con una ‘bahía del muelle’ usada con ciertas computadoras
portátiles. Una vez que el INFORAD MANAGER haya detectado la
unidad, puede proceder al paso siguiente.
8.2 - Asegúrese que tiene conexión a Internet.
El INFORAD MANAGER necesita una conexión a Internet para reali-
zar todas las funciones correctamente. Compruebe por favor que su
`banda ancha‘ o ‘la conexión de marcado‘ esté funcionando correc-
tamente. Si no, reinicie la conexión. Si la ‘banda ancha‘ o la conexión
de ‘marcado’ está funcionando, vaya al paso siguiente.
8.3 - Software Anti-virus y rewall.
Si tuviera problemas de conexión a Internet a través de INFORAD
MANAGER, puede que un software antivirus o cortafuego instalado en
su PC fuera la causa. En este caso, apague este software durante el
tiempo que duren las actualizaciones.
Si después de seguir todos estos puntos su problema persiste, por
favor diríjase al link del “Soporte Técnico” Que podrá encontrar en
“Ayuda” en el software de INFORAD MANAGER. Deberá rellenar el
formulario describiendo su problema. Investigaremos e intentaremos
resolverlo lo más rápidamente posible. Sin embargo, puede enviar a
nuestro equipo de Soporte un e-mail.
9 - Soporte técnico en línea
Si tiene dicultades al instalar o al funcionar su unidad de INFORAD,
puede dirigirse a la sección “Preguntas y Respuestas” en la Web o
sino ponerse en contacto con nuestra ayuda al cliente por e-mail :
[email protected]
ALERTAS DE SATÉLITE :
Buscando
satélites LED verde parpadeando
Dispositivo
en funcionamiento,
INFORAD le protege
LED verde jo + melodía
ALERTAS RADARES y Punto de Interés (POI) :
En
aproximación
a la zona
Velocidad
excesiva
Radar jo
conrmado
3 señales +
LED rojo jo
Alarma 2 tonos +
LED rojo
parpadeando
Posible punto
con radar móvil
3 señales +
LED naranja jo
Alarma 2 tonos +
LED naranja
parpadeando
Presencia conrmada
de medidores de tramo
3 señales +
Parpadeo
verde / naranja
Alarma 2 tonos +
Parpadeo
verde / naranja
Punto de interés
denido por
el usuario (POI)
2 señales +
LED naranja jo
Alto
Normal
Bajo
INFORAD K2
GPS Segnalatore di autovelox
Manuale d’uso
ATTENZIONE
NON ESPORRE A LUNGO AL SOLE
Non usare o non lasciare questo apparecchio vicino a
amme o fonti di calore. Non gettare nelle amme.
INFORAD in breve
Il tuo INFORAD è stato studiato per permetterti di essere più attento
durante la guida, per incitarti alla prudenza ed aiutarti a rispettare il
codice della strada. Non è un rilevatore di autovelox e di conseguen-
za è assolutamente legale nella maggior parte dei Paesi europei.
È comunque dovere dell’utilizzatore vericare la legislazione in
vigore nel Paese di utilizzo.
1 - Come funziona INFORAD K2?
Grazie alla rete di satelliti GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 rileva continuamente la posizione del veicolo e il suo
processore la confronta con le oltre 20.000 zone a rischio contenute
nel database interno. INFORAD K2 ti avverte della prossimità di
qualsiasi zona pericolosa, rappresentata o meno da un autovelox.
2 - Installazione di Inforad
2.1 - Controllare che il contenuto della confezione sia completo.
Esso deve contenere il dispositivo INFORAD, un supporto di ssaggio
al parabrezza (D), un adattatore per accendisigari e un manuale.
2.2 - Installazione di INFORAD nel vostro veicolo
INFORAD può essere posizionato direttamente sul cruscotto dell’au-
to, nella parte più vicina al parabrezza e in modo da risultare visibile
al conducente, oppure applicato al parabrezza grazie all’apposito
supporto di ssaggio. Quest’ultima soluzione è vivamente consigliata
in caso di parabrezza atermico: Vedi §5 “Ottimizzazione dell’acqui-
sizione dei satelliti”.
Qualunque sia la posizione scelta, controlla che il logo INFORAD
inciso sull’apparecchio sia rivolto verso il cielo.
Accendere l’apparecchio con il pulsante (C). Non appena acceso,
INFORAD si avvia immediatamente e si sentono 3 bip che ne
indicano il corretto avvio dell’apparecchio.
3 - Utilizzo
3.1 - Acquisizione dei dati dal satellite
Una volta che INFORAD K2 è entrato in funzione, il Led (B) inizia
a lampeggiare in verde durante l’acquisizione dei segnali satellitari.
Questa operazione può richiedere da 1 a 5 minuti a seconda del
luogo in cui ci si trova (l’acquisizione sarà più veloce in una zona
aperta piuttosto che in città o in un bosco). Non appena l’acquisizione
è terminata, il Led (B) diventa verde sso e si sente una melodia ad
indicare che INFORAD K2 ti sta proteggendo.
N.B.
- Una dimostrazione dei tipi di allarme è inclusa in INFORAD MANAGER.
- È possibile rilevare altri allarmi durante la verica automatica o
quando collegate l’apparecchio al PC.
6 – Aggiornamento del database
Database delle posizioni degli autovelox
Il vostro Inforad è dotato di un database preinstallato con le postazioni
di oltre 20.000 autovelox situati in Europa (elenco dei paesi coperti
su www.gpsinforad.com). Alcuni team INFORAD sondano costan-
temente le strade vericando la validità dei database in modo da
garantire la migliore copertura possibile. Se riscontri un’anomalia
o una nuova posizione di autovelox non memorizzata nell’ultimo
database aggiornato, ti preghiamo gentilmente di informarci usando
il programma INFORAD MANAGER (modulo di informazione zona
a rischio) oppure il nostro sito web (partecipando alla community
Inforad).
Il database è in continua evoluzione per cui ti consigliamo, per
avere sempre il massimo di protezione, di aggiornare il tuo
INFORAD settimanalmente usando INFORAD MANAGER.
7 - Software INFORAD MANAGER
Sistema minimo richiesto:
Processore: Pentium II o superiore
RAM: 128 Mb
Sistema operativo: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
e SEVEN.
INFORAD è completamente congurabile grazie al programma
INFORAD MANAGER scaricabile gratuitamente dal nostro sito web.
INFORAD MANAGER permette di congurare il vostro apparecchio
e, fra le varie funzioni, consente anche di:
- modicare la distanza di sicurezza rispetto agli autovelox, in fase di
avvicinamento e di allontanamento,
-attivare e utilizzare il memorizzatore di percorso,
-diagnosticare eventuali errori,
-gestire il vostro database personale di punti personali (POI: Points
of Interest),
-scaricare gli aggiornamenti per il database.
10 – Speciche tecniche
Ricevitore GPS: , 20 canali
Tempo medio di acquisizione*: Inizializzazione: ~3 min., 38 sec. a
freddo e 8 sec. a caldo
Tempi di aggiornamento: 1 seconda
Precisione: Posizione 10 metri; velocità RMS < 1 Km/h (0,62 mph)
Processore: RISC 32 bit ARM7 a 49MHz
Memoria: Processore 128 Kb RAM 8 Mb
Allarmi: Acustico e visivo
Batteria: Lithium ion. 4/5 ore di autonomia
Alimentazione: Adattatore per accendisigari: Ingresso: 12/24V DC,
Uscita: 5V DC 1A max
Dimensioni: Lunghezza: 75 mm - Larghezza: 28 mm; Altezza: 17 mm
Peso del prodotto completo: 30 grammi
* A seconda delle condizioni atmosferiche
Può essere utilizzato contemporaneamente con ricevitore GPS.
Compatibile con NMEA0183 v2.0 4800 Baud per applicazioni
di navigazione, funzionante su PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Irlanda
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contatti: [email protected]
Assistenza tecnica: [e-mail]
Se, per qualsiasi motivo, il Led (B) continua a lampeggiare in verde,
signica che i satelliti non sono ancora stati rilevati. In questo caso,
fare riferimento al paragrafo §5 “Ottimizzazione dell’acquisizione dei
satelliti” e se questo non è sufciente, contattare il nostro centro di
supporto tecnico.
3.2 - Pulsante start/stop
Il pulsante (C) permette di accendere o spegnere il tuo INFORAD K2.
3.3 - Interruttore di controllo del volume
L’interruttore (G) consente di regolare il volume
del suono emesso dal buzzer in caso di allarme.
3 livelli di impostazione :
alto, normale, basso.
3.4 - Batteria
INFORAD K2 è dotato di una batteria autonoma; quando questa è
carica, INFORAD non necessita di alcun collegamento. Per ricaricare
la batteria, usare l’adattatore accendisigari fornito in dotazione o qual-
siasi presa USB di PC. Il Led (A) si accende quando la batteria è in
carica e si spegne quando è completamente ricaricata. Se la batteria
è completamente scarica, non si accende alcun Led.
3.5 - Adattatore per accendisigari
Consente di caricare la batteria del K2 nel veicolo. Inserire l’adatta-
tore nella presa accendisigari del veicolo, togliere il cappuccio (F) di
INFORAD e collegare la presa USB (E) all’adattatore accendisigari.
3.6 - Supporto di ssaggio
Per estrarre INFORAD K2 dal supporto, fare pressione sulle linguette
laterali.
5 – Ottimizzazione dell’acquisizione dei satelliti
5.1. - Controllare che il logo INFORAD inciso sull’apparecchio
sia rivolto verso il cielo
5.2. - Avvicinatelo il più possibile al parabrezza
Controllare che INFORAD sia installato il più vicino possibile al
parabrezza. La sua posizione è fondamentale ai ni del corretto
funzionamento in quanto la parte superiore dell’apparecchio (il lato
dove è inciso il logo INFORAD) deve poter essere visibile dal cielo
per captare il segnale satellitare. Se l’apparecchio non è in posizione
abbastanza avanzata sul cruscotto, il tetto del veicolo potrebbe nascon-
dere alcuni satelliti e rendere più difcile la ricezione dei segnali.
5.3. - Abbiate pazienza
Al primo funzionamento di INFORAD, la ricezione dei segnali da satellite
potrebbe richiedere un po’ più di tempo.Abbiate pazienza: l’operazione
non dovrebbe richiedere più di 5 minuti. In caso contrario, consultate la
sezione relativa ai problemi tecnici (alla ne del manuale).
5.4. - Rimanete immobili
Per garantire risultati migliori, fermatevi in una zona libera da ostacoli
(garage, alberi, muri, ecc.).
5.5. - Vericate se il parabrezza del veicolo è atermico o riscaldato
Spesso i veicoli muniti di climatizzatore sono dotati di un parabrezza
atermico o riscaldato. Questi tipi di parabrezza indeboliscono o
addirittura impediscono il passaggio dei segnali GPS. Per vericare
la situazione del vostro veicolo, provate ad attivare INFORAD da
fermi all’esterno del veicolo. Se il Led (B) diventa verde sso, è molto
probabile che il parabrezza dell’auto sia atermico. In questo caso oc-
corre individuare una zona non atermica del parabrezza ed applicarvi
il supporto di ssaggio per mezzo della parte adesiva (assicurarsi che
la zona sia perfettamente pulita e asciutta prima di applicare). Inserire
poi INFORAD nel supporto di ssaggio.
8 - installazione e utilizzo
Per utilizzare INFORAD MANAGER, occorre innanzitutto scaricare il
software dal sito Web (consultate la ne del manuale per conoscere
l’indirizzo Internet). Seguite le istruzioni che compariranno sullo schermo.
Se non compare l’icona sul desktop del vostro PC, ci sono forti possibilità
che INFORAD MANAGER non sia stato installato correttamente.
8.1 - Collegamento di INFORAD al vostro PC.
N.B. La procedura di connessione è importante.
Prima di tutto, assicurati di aver installato correttamente INFORAD
MANAGER sul PC. Successivamente, accendi INFORAD e collegalo
ad una delle prese USB del PC. Lanciate INFORAD MANAGER e
fate clic sul pulsante di avvio della schermata principale per iniziare il
rilevamento dell’apparecchio.
Se dopo alcuni secondi INFORAD MANAGER non riesce a rilevare
l’apparecchio, controlla che INFORAD sia collegato correttamente ed,
eventualmente, collegalo ad un’altra porta USB del PC. Assicuratevi
inoltre che INFORAD sia collegato direttamente al PC e non a un hub
USB utilizzato in alcuni PC portatili. Quando l’apparecchio viene rilevato
da INFORAD MANAGER, passate al punto successivo.
8.2 - Assicuratevi di essere dotati di connessione Internet fun-
zionante.
Per operare correttamente tutte le sue funzioni, il INFORAD MANAGER
ha bisogno di una connessione Internet. Vericate che la connessione
Internet sia stata stabilita correttamente. In caso positivo, passate al punto
successivo, altrimenti eseguite nuovamente la connessione.
8.3 - Software anti-virus o rewall.
In caso di problemi con la connessione Internet attraverso INFORAD
MANAGER, la causa potrebbe derivare da un software anti-virus
o rewall installato sul PC. In questo caso, disattivate il software in
questione per la durata delle operazioni di aggiornamento.
Se, nonostante questi accorgimenti, il problema dovesse persistere,
contattate il servizio di assistenza tecnica facendo clic sul link situato
nella sezione «Aiuto» del software INFORAD MANAGER. Occorre
quindi compilare il modulo descrivendo la natura del problema. Dopo
aver esaminato il problema, faremo tutto il possibile per risolverlo
in tempi brevi. È possibile anche inviare un’e-mail al nostro team di
assistenza (consultare la sezione Assistenza tecnica on-line alla ne
del manuale).
9 - Assistenza tecnica on-linee
In caso di difcoltà durante l’installazione o il funzionamento del vostro
apparecchio INFORAD, consultate la sezione «FAQ» sul sito Web
oppure contattate via e-mail il nostro servizio di Assistenza clienti:
[e-mail]
RICERCA SATELLITI:
Ricerca
di satelliti Led verde lampeggiante
Apparecchio
in funzione,
INFORAD ti protegge
Led verde sso + melodia
ALLARMI AUTOVELOX e Area di Punti personali (POI):
In prossimità
della zona
Velocità
eccessiva
Area a rischio
certicata
3 bip +
Led rosso sso
Allarme bitonale +
Led rosso
lampeggiante
Area di controllo
mobile
3 bip +
Led arancione sso
Allarme bitonale +
Led arancione
lampeggiante
Area ssa di controllo
di velocità
3 bip +
lampeggiamento
verde / arancione
Allarme bitonale +
lampeggiamento
verde / arancione
Area di
punti personali (POI)
2 bip +
Led arancione sso
Alto
Normale
Basso
4 – Allarmi
INFORAD ti avvisa della prossimità di zone a rischio tramite allarmi
visivi con Led (B) ed allarmi acustici nel seguente modo:
8 - Installation et utilisation
Pour utiliser INFORAD MANAGER, vous devez d’abord télécharger le
logiciel à partir du site web (voir n de notice pour l’adresse internet).
Suivre les instructions indiquées à l’écran. Si vous n’avez pas d’icône
sur le bureau de votre PC, il y a de fortes chances qu’INFORAD
MANAGER ne soit pas correctement installé.
8.1 - Connexion d’INFORAD à votre PC.
N.B. L’ordre de connexion est importante.
Tout d’abord, assurez-vous d’avoir correctement installé INFORAD
MANAGER sur votre PC. Allumez votre INFORAD et connectez le
à une des prises USB de votre PC. Démarrez INFORAD MANAGER
et cliquez sur le bouton «démarrer» de la page d’accueil pour lancer
la détection de votre appareil.
Si au bout de quelques secondes INFORAD MANAGER n’arrive pas à
détecter votre appareil, vériez que votre INFORAD est correctement
branché et, éventuellement, branchez INFORAD sur un autre port
USB de votre PC. Assurez-vous également que votre INFORAD est
bien connecté directement à votre PC et non à un hub USB utilisé
avec certains PC portables. Une fois l’appareil détecté par l’INFORAD
MANAGER, vous pouvez passer au point suivant.
N.B. Veillez à toujours quitter INFORAD MANAGER avant de décon-
necter votre INFORAD K2 de votre ordinateur ou vous risquez de
perdre des informations.
8.2 - Assurez-vous que vous avez une connexion Internet.
INFORAD MANAGER nécessite obligatoirement une connexion
Internet pour exécuter correctement toutes ses fonctions. Vériez
que votre connexion Internet fonctionne correctement. Si c’est le cas,
vous pouvez passer au point suivant, sinon vous devez redémarrer
la connexion.
Si, pour quelque raison que ce soit, la LED (B) continue à clignoter
en vert, cela signie que les satellites n’ont pas encore été trouvés.
Si c’est le cas, reportez-vous au paragraphe §5 «Optimisation de
l’acquisition satellites» et si cela ne suft pas, contactez notre centre
de support technique.
3.2 - Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur (C) permet d’allumer ou éteindre votre INFORAD K2.
3.3 - Interrupteur de réglage de volume sonore
L’interrupteur (G) permet de régler le volume du
son émis par le buzzer en cas d’alarme.
3 positions de réglage :
fort, normal, faible
3.4 - Batterie
INFORAD K2 possède une batterie. Lorsqu’elle est chargée,
votre INFORAD est complètement autonome (aucun raccordement
nécessaire). Pour recharger la batterie, utiliser l’adaptateur allume-
cigare fourni ou toute prise USB d’ordinateur. La LED (A) est allumée
lorsque la batterie se recharge et s’éteint lorsqu’elle est totalement
chargée. Lorsque la batterie est complètement déchargée, aucune
LED ne s’allume.
3.5 - Adaptateur allume-cigare
Permet de recharger la batterie du K2 dans le véhicule. Insérez
l’adaptateur dans la prise allume-cigare de votre véhicule, enlevez
le bouchon (F) de votre INFORAD et connectez la prise USB (E) dans
l’adaptateur allume-cigare.
3.6 - Clip de xation
Pour libérer INFORAD K2 de son clip de xation, exercer une
pression sur les languettes latérales.
INFORAD K2
GPS Avertisseur radar
Manuel d’utilisation
ATTENTION
NE PAS EXPOSER LONGTEMPS AU SOLEIL
Cet appareil contient une batterie lithium-ion: N’employez pas
ou ne laissez pas cet appareil près d’un feu ou d’une source
de chaleur. Ne laissez jamais cet appareil exposé au soleil
pendant des périodes prolongées sans surveillance.
Ne pas jeter au feu.
INFORAD en bref
Votre INFORAD a été conçu pour vous permettre d’être plus attentif
à votre conduite, pour vous inciter à la prudence et vous aider au
respect de la législation routière. Ce n’est pas un détecteur de radars
et par conséquent il est parfaitement légal dans la plupart des pays
européens. Il appartient néanmoins à l’utilisateur de s’assurer de
la réglementation en vigueur dans le pays d’utilisation.
1 - Comment fonctionne INFORAD K2 ?
Utilisant le réseau de satellites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 connaît en permanence la position de votre véhicule
et son processeur la compare avec plus de 20000 zones à risques
contenues dans sa base de données. INFORAD K2 vous avertit alors
à l’approche de toute zone dangereuse, matérialisée ou non par un
radar.
2 - Installation de votre INFORAD
2.1 - Vériez que le contenu du paquet est complet.
Il doit comprendre le boîtier INFORAD, un adaptateur allume-cigare,
un clip de xation pare-brise (D) et une notice.
2.2 - Installez INFORAD dans votre véhicule
Votre INFORAD peut être placé directement sur le tableau de bord de la
voiture, au plus près du pare-brise et dans la ligne de vue du conducteur; ou
xé au pare-brise grâce à son clip de xation. L’utilisation du clip de xation
est particulièrement recommandée en cas de pare-brise athermique : Voir
§5 «Optimisation de l’acquisition satellites».
Quelle que soit la position adoptée, assurez-vous que le logo
INFORAD gravé sur l’appareil soit dirigé vers le ciel.
Allumer l’appareil en commutant l’interrupteur (C). Dès la mise sous
tension, INFORAD démarre aussitôt et 3 bips retentissent, indiquant
le bon démarrage de l’appareil.
3 - Utilisation
3.1 - Acquisition des données satellites
Une fois INFORAD K2 en service, la LED (B) clignote en vert pendant
l’acquisition des données satellites. Cela peut prendre 1 à 5 minu-
tes en fonction de l’endroit où vous vous trouvez (l’acquisition sera
plus rapide en zone dégagée qu’en milieu urbain ou en pleine forêt).
Aussitôt l’acquisition effectuée, la LED (B) devient verte xe et une
mélodie vous prévient que votre INFORAD K2 vous protège.
N.B.
- Un didacticiel des alertes est inclus dans INFORAD MANAGER.
- Vous pouvez rencontrer d’autres alarmes pendant l’autotest ou
lorsque vous connectez l’appareil à votre PC.
6 – Mise à jour de la base de données
Base de données des positions radars
Votre INFORAD est livré avec une base de données préinstallée,
comprenant la position de plus de 20000 radars situés en Europe
(liste des pays couverts sur www.gpsinforad.com). Des équipes
INFORAD sillonnent constamment les routes et vérient la validité
de la base de données an d’assurer la meilleure couverture pos-
sible. Néanmoins, si vous découvrez une anomalie ou une nouvelle
position radar qui ne gure pas dans notre dernière base de données,
nous vous remercions de nous en informer en utilisant notre logiciel
INFORAD MANAGER ou bien sur notre site Web pour participer à la
communauté Inforad.
La base de données évolue en permanence et an de vous
assurer une protection maximale il est recommandé de mettre à
jour votre INFORAD de façon hebdomadaire à l’aide d’INFORAD
MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Conguration système minimum requise :
Processeur : Pentium II ou supérieur
RAM : 128 Mo
Systèmes d’exploitation : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP
VISTA et SEVEN.
Votre INFORAD est totalement paramétrable grâce au logiciel
INFORAD MANAGER téléchargeable gratuitement sur notre site web.
INFORAD MANAGER vous permet de congurer votre appareil et,
entre autres :
- de modier la distance de sécurité par rapport aux radars, en
approche et en éloignement,
-d’activer et d’utiliser l’enregistreur de parcours,
-de diagnostiquer des erreurs,
-de gérer votre propre base de points personnels (POI: Points of
Interest),
-de télécharger les mises à jour de la base de données.
10 – Spécications
Récepteur GPS: , 20 canaux
Temps d’acquisition moyen*: Initialisation: 3 min, 38 secondes à froid
et 8 secondes à chaud
Temps de réactualisation: 1 seconde
Précision: position 10 mètres RMS - vitesse < à 1km/h
Processeur: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Mémoire: Processeur 128Kb - Vive 8Mb
Alarme: Sonore et visuelle
Batterie: Lithium-ion. 4/5h d’autonomie
Alimentation: 5 Vdc par adaptateur allume-cigare : Entrée: 12/24
Vdc, Sortie: 5 Vdc - 1A max.
Dimensions: Longueur: 75 mm - Largeur: 28 mm - Hauteur: 17 mm
Poids du produit complet: 30 g.
* Dépendant des conditions météorologiques locales
Utilisable simultanément comme récepteur GPS compatible
NMEA-0183 v2.0 4800 Bauds pour les applications
de navigation fonctionnant sur PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] (0,15€/min) ou 0 826 100 824 (0,15€/min)
Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Support technique: [email protected]
5 – Optimisation de l’acquisition satellites
5.1. - Assurez-vous que le logo INFORAD gravé sur l’appareil
soit dirigé vers le ciel
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Assurez-vous que votre INFORAD est installé aussi près que
possible à l’avant du pare-brise. Ceci est très important car le dessus
de l’appareil (le coté du logo INFORAD gravé) doit pouvoir être visible
du ciel pour capter les satellites. Si l’appareil n’est pas sufsamment
à l’avant du tableau de bord, le toit du véhicule peut masquer certains
satellites et rendre la réception des signaux plus difcile.
5.3. - Etre patient
Au premier démarrage d’INFORAD, la capture des signaux satellites
peut prendre un peu plus de temps. Soyez patient, cela ne doit norma-
lement pas prendre plus de 5 minutes. Si tel n’était pas le cas, merci
de consulter notre support technique (Voir en n de notice).
5.4. - Rester immobile
Pour un meilleur résultat, arrêtez-vous dans une zone dégagée d’obs-
tacle aérien (garage, couverture d’arbres, murs d’immeubles, etc).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Souvent les véhicules munis d’une climatisation sont équipés d’un
pare-brise athermique ou chauffant. De tels pare-brises affaiblissent,
voire bloquent, les signaux GPS. Pour vérier si tel est le cas, essayez
votre INFORAD à l’arrêt en le mettant à l’extérieur du véhicule. Si la
LED (B) devient verte xe, il y a de fortes probabilités que votre pare-
brise soit athermique. Dans ce cas, repérer les zones non athermiques
de votre par-brise et xer le clip de xation sur une de ces zones grâce
à sa partie adhésive (veiller à ce que cette zone du pare-brise soit
parfaitement propre et sèche avant xation). Insérer ensuite votre
INFORAD dans le clip de xation.
8.3 - Logiciel anti-virus ou pare-feu.
Si vous rencontrez des problèmes de connexion Internet via INFORAD
MANAGER, il se peut qu’un logiciel anti-virus ou pare-feu installé sur
votre PC en soit la cause. Dans ce cas, vous devez arrêter ce logiciel le
temps des mises à jour.
Si après avoir suivi tous ces points, le problème persiste, veuillez
contacter le «support technique» en cliquant sur le lien que vous
trouverez dans la section «Aide» du logiciel INFORAD MANAGER.
Vous devez alors compléter le formulaire en décrivant votre problème.
Après examen de votre problème, nous ferons notre possible pour le
résoudre dans les meilleurs délais. Vous pouvez également adresser un
email à notre équipe de support (voir §9 - Support technique en ligne)
9 - Support technique en ligne
Si vous rencontrez des difcultés pour installer ou utiliser votre
appareil INFORAD, référez-vous à la section «Questions-Réponses»
sur le site web ou bien contactez notre support clients par email:
[email protected]
ALERTES SATELLITES :
Recherche
de satellites LED verte clignotante
Appareil en fonction,
INFORAD
vous protège
LED verte xe + mélodie
ALERTES RADARS et Points personnels d’Intérêt (POI) :
En approche
de la zone
Vitesse
excessive
Zone à risque
certiée
3 Bips +
LED rouge xe
Alarme 2 tons +
LED rouge
clignotante
Zone de contrôle
mobile éventuel
3 Bips+
LED orange xe
Alarme 2 tons +
LED orange
clignotante
Zone SPECS de
contrôle de vitesse
3 Bips +
clignotement
vert / orange
Alarme 2 tons +
clignotement
vert / orange
Zone de
point personnel (POI)
2 Bips +
LED orange xe
4 – Alarmes
Votre INFORAD vous prévient à l’approche de zones à risques par des
alarmes visuelles, utilisant la LED (B), et sonores comme suit :
Fort
Normal
Faible
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Speed Camera Warning Device
User’s Guide
WARNING
AVOID EXCESSIVE EXPOSURE TO DIRECT SUNLIGHT
This device contains a lithium ion battery: Never operate or
leave this device near a re or heat source. Do not leave
it unattended for extended periods of time on a dashboard
exposed to bright sunlight. Do not dispose of it in an open re.
About your INFORAD
Your INFORAD K2 has been designed to improve road safety by
raising your awareness of speed limits. The device does not detect
speed cameras but uses the GPS satellite system instead. This
makes it legal in most European countries with the exception of
Germany and Austria. Nevertheless, we strongly suggest that
you consult before travelling to ensure the device complies
with local laws.
1 - How does INFORAD K2 work?
Using the GPS (Global Positioning System) satellite network, INFORAD
K2 always knows the position of your vehicle, and its processor com-
pares this with the more than 20,000 risk areas stored in its database.
INFORAD K2 warns you before you enter a risk area, whether or not
there is a speed camera there.
2 - Installing your INFORAD
2.1 - Make sure that the contents of the package are complete.
It should include an INFORAD K2 device, a windscreen mounting clip
(D), a cigarette lighter power adapter and this manual.
2.2 - Installing INFORAD in your vehicle
Your INFORAD device can be placed directly on the vehicle’s dashboard,
as close as possible to the windscreen and in the driver’s line of site or
mounted on the windscreen using its mounting clip. We especially recom-
mend using the mounting clip with heat reective windscreens: Refer to
section 5 “Optimising satellite signal acquisition”.
Whatever the mounting position used, make sure that the INFORAD
logo on the device is pointing skywards.
Switch the device on using the switch (C). On power up, INFORAD
starts immediately and three beeps are heard indicating proper start
up.
3 - Using your INFORAD
3.1 - Capturing satellite signals
Once INFORAD K2 is switched on, the LED (B) blinks green during
satellite data acquisition. This may take 1 to 5 minutes depending on
where you are located (acquisition is faster in open landscape than
in town or in wooded areas). As soon as acquisition is complete, the
LED (B) changes to steady green and a melody warns you that your
INFORAD K2 is functioning properly and protecting you.
N.B.
- An alert tutorial is included in the INFORAD MANAGER software,
which you can download from the web site www.gpsinforad.co.uk
- You may encounter other alarms during the self-test diagnostic or
when you connect to your PC.
6 – Updating the on-board speed camera database
The speed camera database
Your INFORAD is designed to work out of the box and requires no
complex installation. Your Inforad is loaded with a speed camera data-
base containing 20,000 European points. For the full list of covered
countries, go to www.gpsinforad.com. The database will change
from time to time as the network evolves. INFORAD has a team of
people constantly verifying this evolution to ensure the best possible
coverage. Nevertheless, if you discover an anomaly or a new speed
camera position that is not in our latest database, please let us know
by using our INFORAD MANAGER software (risk area information
form) or our Web site (join the Inforad community).
The database evolves continually so as to always ensure that you
have maximum protection. Consequently, we recommend that
you update your INFORAD device every week using INFORAD
MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Minimum PC system requirements:
Processor: Pentium II or higher
RAM: 128 Mbytes
Operating systems: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
and SEVEN.
Your INFORAD can be recongured using the INFORAD MANAGER
software that can be downloaded free of charge from our web site. IFM
allows you to recongure your unit and modify among other things:
- the approach and departure distance of speed camera alarms,
-enable and use the onboard trip recorder,
-diagnose faults,
-manage your own user-dened Points of Interest (POIs),
-download database updates.
If for any reason, the LED (B) continues to blink, this means that the
satellites have not yet been found. In this case, refer to section 5
“Optimising satellite signal acquisition” and if this does not solve the
problem, call our technical support helpline.
3.2 - On/Off switch
The On/Off switch (C) is used to switch your INFORAD K2 on or off.
3.3 - Volume control
Control the buzzer volume with the switch
indicated (G).
There are 3 possible positions :
high, medium, low.
3.4 - Battery
INFORAD K2 has its own lithium ion battery. Once it is fully
charged, your device becomes completely autonomous and can
be removed from the cigarette lighter adapter. To recharge the
battery, use the cigarette lighter adapter supplied or the USB port that
also supplies power on a computer. The LED (A) lights up while the
battery is charging and goes out once it is fully charged. When the
battery is fully discharged, no LED lights up.
3.5 - Cigarette lighter power adapter
This is used to recharge the INFORAD K2’s battery in your vehicle.
Insert the adapter into the cigarette lighter in your vehicle, remove
the cap (F) on your INFORAD device and connect the USB port (E)
to the cigarette lighter adapter.
3.6 - Mounting clip
To release your INFORAD K2 from its mounting clip, press on the
side tabs.
4 – Alarms
Your INFORAD device warns you as you approach a risk area us-
ing visual indications from the LED (B) and audible indications,
as follows:
5 – Optimising satellite signal acquisition
5.1. - Make sure that the INFORAD logo on your device is point-
ing skywards
5.2. - Mount close to the windscreen
Make sure that your INFORAD device is installed as close as possible
to the leading edge of the windscreen. This is very important for the top
of the device (the engraved INFORAD logo side) must be visible from
the sky to pickup the satellites. If the device is located too far back on
the dashboard, the vehicle roof may mask some of the satellites and
make it harder to receive signals.
5.3. - Be patient
When starting INFORAD for the rst time, it may take a little longer to
capture the satellite signals. It should not take more than 5 minutes at
most. If it does, contact Technical Support (see end of document).
5.4. - Keep still
For the best results, please ensure that your vehicle is stationary
and free from overhead obstructions (garage, tree cover, tall build-
ings etc...).
5.5. - Check for an athermic front windscreen
Your vehicle may be tted with an athermic or ‘comfort’ windscreen.
This means the windscreen is manufactured with an invisible metal
lm designed to reect the sun’s heat. Such windscreens tend to
weaken and in some cases even block the GPS signal. To test if this
is the case, try holding your INFORAD out of the vehicle’s window
or sunroof. If the LED (B) changes to steady green, there is a strong
chance that your windscreen is a heat reective one. In this case,
identify those areas of your windscreen that are not heat reective
and t the mounting clip to one of these elds using its self-adhesive
strip (making sure that this part of the windscreen is perfectly clean
and dry before afxing). Then insert your INFORAD device into the
mounting clip.
8 - Installing and using INFORAD MANAGER
In order to use IFM, you will need to rst download the software from the
web site (see end of document for web address). Follow the on-screen
instructions. If after completing the installation process, no icon appears
on your desktop, the chances are your installation was not successful. In
this event, please try again.
8.1 - Connecting INFORAD to your PC.
N.B. The connection sequence is important.
First of all, make sure that you have correctly installed INFORAD
MANAGER on your PC. Now run the INFORAD MANAGER software.
Switch on your INFORAD device and connect it to a USB port on
your PC. Once done, click on the ‘start’ button displayed on the ‘wel-
come page’ to begin detection of your device.
If after a few seconds INFORAD MANAGER is unable to detect your
device, make sure that your INFORAD device is connected properly
and, where necessary, reconnect your INFORAD to another USB
port on your PC. Ensure that your INFORAD is connected directly
to the PC and not to a ‘docking bay’ used with certain laptops. Once
INFORAD MANAGER has detected the unit, you may proceed to the
next step.
N.B. Always exit INFORAD MANAGER rst before disconnecting the
K2 from your PC. Otherwise you may lose information.
8.2 - Ensure you have an Internet connection.
INFORAD MANAGER needs an Internet connection to perform all
functions properly. Please check that your ‘broadband’ or ‘dial-up’
Internet connection is running properly. If not, restart the connection.
If the ‘broadband’ or ‘dial-up’ connection is working, go to the next
step.
8.3 - Anti-virus software and rewalls.
If you encounter problems with your Internet connection via INFORAD
MANAGER, this may be caused by the anti-virus or rewall software
installed on your PC. In this case, you will need to disable the application
during the update process.
If after following all these points your problem persists, please refer to
the ‘Technical Support’ link which can be found in the ‘Help’ section
in the INFORAD MANAGER software. You should complete the form
describing your problem. We will investigate the problem and endeavour
to resolve it for you as quickly as possible. Alternatively, you may send
our support team an email. (See Online technical support at the end
of this document).
9 - Online technical support
If you have difculties installing or operating your INFORAD unit, you
can refer to the section «HELP/ FAQs» on the web site or alternatively
contact our customer support by email: [email protected]
SATELLITE ALERTS:
Searching
for satellites Blinking green LED
Device operational,
INFORAD
is protecting you
Steady green LED + melody
SPEED CAMERA ALERTS and Points Of Interest (POI):
Approaching
the area Too fast
Certied speed
camera zone
3 beeps +
Steady red LED
Two tone alarm +
Blinking red LED
Potential mobile
speed camera zone
3 beeps +
Steady orange
LED
Two tone alarm +
Blinking orange
LED
Certied SPECS
speed camera zone
3 beeps +
Blinking
Green / Orange
Two tone alarm +
Blinking
Green / Orange
A user-dened
Point of Interest (POI)
2 beeps +
Steady orange
LED
10 – Specications
GPS receiver: , 20 channels
Average acquisition time*: Initialisation: ~3 mn, 38 s when cold and
8 s after warming up
Update time : 1 second
Accuracy: Position 10.9 yards; RMS speed < 0.62 mph
Processor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Memory: Processor 128Kb RAM 8Mb.
Alarms: Audible and visual
Battery: Lithium ion. Endurance of 4/5 hours
Power supply: Cigar lighter adapter: Input: 12/24V DC, Output: 5V
DC 1A max
Dimensions: Length: 75mm - Width: 28mm - Height: 17mm
Complete product weight: 1 oz.
*Depending on local meteorological conditions
Can be simultaneously used as a GPS receiver.
Compatible with NMEA0183 v2.0 4800 Baud for
navigation applications, running on PCs.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web site : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technical support: [email protected]
AUSTRALIAN CONSUMERS :
Tel: [phone] - Contact: [email protected]
High
Medium
Low
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PL
NL
ES
IT
FR
EN
Soort zone
Uw positie
Tipo de zona
Su posición
Tipo di zona
La tua
posizione
type de zone
votre position
Type of area
your position
Hereby, Inforad Ltd, declares that this GPS Speed Camera
Warning Device Inforad K2 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Par la présente Inforad Ltd déclare que ce GPS Avertisseur
radar Inforad K2 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Inforad Ltd dichiara che questo GPS
Segnalatore di autovelox Inforad K2 è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Déconseillé aux personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
et aux personnes dénuées d’expérience ou de connaissance. Ne pas mettre entre
les mains des enfants (amendement A2 de la norme NF 60335-1).
Por medio de la presente Inforad Ltd declara que el GPS
avisador de radar Inforad K2 cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Hierbij verklaart Inforad Ltd dat het toestel GPS Flitspaal
Waarschuwing Inforad K2 in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
El símbolo ”contenedor tachado” signica que este producto y las pi-
las que contiene no pueden eliminarse con los desechos domésticos.
Son objeto de una selección especíca. Elimine las pilas y el producto
electrónico al nal de su vida en un espacio de recogida autorizado
a n de reciclarlos. Esta valorización de sus desechos electrónicos
permitirá la protección del medioambiente y de su salud.
Il simbolo “cestino barrato” signica che questo prodotto e le pile
che contiene non possono essere buttati con i riuti domestici. Sono
l’oggetto di una specica raccolta differenziata. Depositate le batterie
così come il prodotto elettronico a ne ciclo di vita in uno spazio di
raccolta autorizzato per riciclarli. Questa valorizzazione dei vostri riuti
elettronici permetterà la protezione dell’ambiente e della vostra salute.
Le symbole “poubelle barrée” signie que ce produit et les piles qu’il
contient ne peuvent être jetés avec les déchets domestiques. Ils font
l’objet d’un tri sélectif spécique. Déposez les batteries ainsi que votre
produit électronique en n de vie dans un espace de collecte autorisé
an de les recycler. Cette valorisation de vos déchets électroniques
permettra la protection de l’environnement et de votre santé.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
8 - Instalacja i obsługa INFORAD MANAGER
Aby korzystać z INFORAD, musisz najpierw pobrać oprogramowanie
ze strony internetowej (adresy znajdują się na końcu instrukcji
obsługi). Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Jeśli po zakończeniu procesu instalacji, nie pojawia się ikona na
ekranie komputera (pulpicie), oznacza to że instalacja nie została
dokonana poprawnie. Dlatego zalecamy przeprowadzić ją ponownie.
8.1 - Podłączanie INFORAD do komputera.
Uwaga: Kolejność instalacji jest ważna.
Przede wszystkim upewnij sie, ze masz poprawnie zainstalowany
INFORAD Manager na komputerze. Nastepnie włącz przełącznik
(C) tzn..musi pojawić się zielona linia przy przełączniku, i nastepnie
podłącz go do portu USB w twoim PC. Gdy to zrobisz, otwórz program
INFORAD Manager kliknij przycisk ‘Start’ wyswietlony na pierwszej
powitalnej stronie programu i rozpocznij wykrywanie urzadzenia.
Jeśli po kilku sekundach INFORAD Manager nie jest w stanie wykryć
urządzenia, upewnij się, że INFORAD jest podłączony prawidłowo,
spróbuj podłączyć ponownie INFORAD do innego portu USB w
komputerze. Upewnij się, że INFORAD jest podłączony bezpośrednio
do komputera, a nie do portu hub USB używanych w niektórych
laptopach. Gdy urządzenie zostało wykryte przez program INFORAD
MANAGER, można przystąpić do następnego kroku.
Uwaga: Zanim odłączysz K2 od portu USB upewnij się czy program
INFORAD MANAGER jest zamknięty. Inaczej można utracić
informację.
8.2 - Upewnij się, że posiadasz dobre połączenie internetowe.
Do instalacji programu INFORAD MANAGER potrzebne jest
połączenie Internetowe, aby wykonać prawidłowo wszystkie funkcje.
Należy sprawdzić czy „broadband” lub „dial- up” połączenie internetowe
działa prawidłowo. Jeśli nie, zrestartuj połączenie. Jeśli posiadasz
połączenie „broadband” lub „dial - up” przejdź do następnego kroku.
UWAGA
UNIKAĆ NADMIERNEGO NARAŻENIA NA BEZPOŚREDNIE
DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH
To urządzenie zawiera litowo-jonowy akumulator: Nigdy nie pozosta-
wiaj tego urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia. Nie zostawiaj
go nienadzorowanego na dłuższy okres czasu na desce rozdzielczej
samochodu gdyż powoduje to narażenie go na działanie promieni
słonecznych. Nigdy nie wrzucaj go do otwartego ognia.
O produkcie INFORAD
INFORAD K2 został zaprojektowany w celu poprawy bezpieczeństwa
ruchu drogowego i aby zwiększyc świadomośc ograniczeń prędkości.
Urządzenie nie zakłóca radarów tylko ostrzega przed nimi ,używając sys-
tem nawigacji satelitarnej GPS. To sprawia, że jest produktem legalnym w
większości krajów europejskich, z wyjątkiem Niemiec i Austrii. Niemniej
jednak, zalecamy skonsultowanie się przed podróżą, do upew-
nienia się czy urządzenie jest zgodne z prawem miejskim.
INFORAD K2
Lokalizator fotoradarów GPS
Przewodnik Użytkownika
1 - Jak działa INFORAD?
Korzystanie z systemu sieci satelitarnej GPS (Global Positioning
System) sprawia że INFORAD K2 zawsze zna położenie pojazdu,
i posiada ponad 20000 obszarów zagrożenia przechowywanych w
bazie danych. INFORAD K2 ostrzega przed obszarem ryzyka, istnieją
tam czy nie kamery prędkości.
2 - Instalacja urządzenia INFORAD
2.1 - Upewnij się, że zawartość opakowania jest kompletna.
Zestaw powinien zawierać urządzenie INFORAD K2,klip montażowy
(D), adapter zapalniczki samochodowej i instrukcję obsługi.
2.2 - Instalacja INFORAD w twoim samochodzie
Urządzenie INFORAD może być umieszczone bezpośrednio na
desce rozdzielczej pojazdu, jak najbliżej szyby kierowcy lub umiesz-
czony na szybie za pomocą montażowego klipu. My szczególnie
polecamy montaż klipu w wypadku posiadania atermicznej szyby:
Patrz punkt 5 „Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”.
Niezależnie od pozycji montażowej, upewnij się, czy logo INFO-
RAD skierowane jest w kierunku nieba.
Włącz urządzenie za pomocą przełącznika (C). INFORAD natych-
miast rozpoczyna działanie wydając trzy dzwięki.
3 - Użycie jednostki INFORAD
3.1 - Rejestracja sygnałów satelitarnych
Kiedy INFORAD K2 jest włączony zacznie migać zielona dioda LED
(B) co oznacza wyszukiwanie danych satelitarnych. Szukanie może
zająć od 1 do 5 minut w zależności od tego w jakim otoczeniu się
znajdujesz (uchwycenie jest szybsze na otwartej przestrzeni niż
w mieście z wysokimi budynkami lub na obszarach leśnych). Tak
szybko, jak INFORAD wyszuka satelity, migająca zielona dioda
LED (B) zmieni się w stałą zieloną i zostanie wyemitowany dźwięk
powiadamiający o odnalezieniu satelit, i to oznacza że INFORAD K2
funkcjonuje prawidłowo.
WAZNE:
- Oprogramowanie INFORAD MANAGER jest dożywotnio- GRATIS
i można go pobrać ze strony internetowej www.gpsinforad.com
- Podczas przeprowadzania testu diagnostycznego lub przy
podłączaniu jednostki do komputera mogą pojawić się inne
dźwięki.
6 – Jak przeprowadzić aktualizację bazy danych?
Baza danych o kamerach prędkości
Twoja Jednostka Inforad posiada bazę danych radarów prędkości
z 20 000 punktów w Europie. Wejdź na stronę www.gpsinforad.
com aby przejrzeć listę krajów. Baza danych będzie się zmieniać
od czasu do czasu ale Inforad posiada zespół techniczny ktory na
bieżąco aktualizuje tę bazę danych aby użytkownik miał aktualny
obraz na drogach. Niemniej jednak, jeśli pojawią się nowe kamery
prędkości, które nie są w naszej najnowszej bazie danych, skontaktuj
się z nami za pomocą oprogramowania INFORAD Manager (wypeł-
nij formularz w trybie o niebezpiecznych miejscach) i dołącz się do
społeczności INFORAD.
Sieć rozmieszczenia radrów na drogach stale jest modicowana,
dlatego zalecamy pobieranie aktualizacji przynajmniej raz w tygo-
dniu , dla zapewnienia maksymalnej ochrony, i która dostępna
jest na naszym serwerze INFORAD MANAGER.
7 - OPROGRAMOWANIE INFORAD MANAGER (IFM)
Wymagana konguracja komputera PC:
Procesor: Pentium II lub lepszy
Pamięć RAM: 128MB
Komputer PC z połączeniem internetowym posiadającym system
operacyjny MS Windows® 98, ME, 2000, NT, XP, VISTA, SEVEN.
Nasze oprogramowanie konguracyjne nie obsługuje obecnie
systemu Mac OS.
Urządzenie INFORAD może być zmieniane przy pomocy programu
Inforad Manager, który można pobrać bezpłatnie z naszej strony
internetowej.IFM pozwala aktualizować jednostki i modykować inne
funkcje, między innymi:
- dystans emitowania alarmu o zbliżaniu się radaru,
- aktywowanie funkcji rejestratora podróży,
- zarządzanie własnymi punktami stworzonymi przez Użytkownika,
-diagnozowanie usterek,
-pobieranie aktualizacji bazy danych.
11 – Dane techniczne
GPS odbiornik: , 20 kanałów
Średni czas łączenia się z satelitą* : pierwsze połączenie kiedy
jednostka jest zimna 3minuty, 38sekund, i 8 sekund po rozgrzaniu.
Czas aktualizacji: 1 sekunda
Dokładność: Pozycja 10 metrów; Prędkości RMS < 1Km/h
Procesor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Pamięć: Procesor 128Kb RAM 8Mb.
Sygnały: Audio-wizualne.
Bateria: Acumulator Litowo-jonowy. Autonomia cztery/pięć godziny
Zasilanie elektryczne: Adapter zapalniczki samochodowej: Wejście:
12/24V DC, Wyjście: 5V DC 1A max
Wymiary: Długość: 75 mm - Szerokość: 28 mm - Wysokość: 17 mm
Waga kompletna produktu: 30 gramów.
* Zależny od localnych warunków atmosferycznych.
Jednostka może być jednocześnie używana jako odbiornik GPS.
Urządzenie jest kompatybilne z NMEA0183 v2.0 4800 Baud do
zastosowania nawigacyjnego na komputerze.
C/O INFORAD
UL. SIEKIERKOWSKA 8
00-709 WARSZAWA
POLSKA
Tel: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Kontakt: [email protected]
Promoc techniczna: [email protected]
Jeśli z jakiegokolwiek powodu, dioda LED (B) w dalszym ciągu
miga, oznacza to, że satelity nie zostały jeszcze znalezione. W takim
wypadku, patrz punkt 5 “Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”, a
jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z naszą
pomocą techniczną.
3.2 - On/Off przełącznik
Przełącznik On/Off (C) jest stosowany, aby włączyć lub wyłączyć
INFORAD K2.
3.3 - Regulacja Głośności
Regulacja głośności syreny za pomocą
pokazanego przełącznika (G).
Dostępne są 3 ustawienia:
głośny, normalny, cichy.
3.3 - Bateria
INFORAD K2 posiada własną baterię litowo-jonową. Kiedy jest w pełni
naładowana,to urządzenie staje się całkowicie autonomiczne i może
być usunięte z adaptera zapalniczki samochodowej. Do ładowania
baterii, można też użyć komputerowego portu USB, które również
umożliwia zasilanie elektryczne. W chwili ładowania jednostki, dioda
LED (A) będzie się świecić na pomarańczowo, i w chili kiedy jest cał-
kowicie naładowana LED pomarańczowy wyłączy się.W momencie
całkowitego rozładowania baterii nie pojawi się żadne światło.
3.4 - Adapter do zapalniczki samochodowej
Przeznaczony jest do zasilania baterii INFORAD K2 w samochodzie.
Podłącz adapter do zapalniczki samochodowej, usuń nasadkę (F) z
INFORAD i podłącz go do portu USB (E) do adaptera zapalniczki
samochdowej.
3.5 - Klip montażowy
Aby uwolnić Inforad K2 z klipu montażowego, naciśnij na dwa boczne
języki podkładki.
4 – Alarm
Urządzenie INFORAD ostrzega o zblizaniu się do obszaru ryzyka
przy użyciu wizualnych i dzwiękowych wskazań LED (B), w na-
stępujący sposób:
5 – Wyszukiwanie sygnału satelitarnego
5.1. - Upewnij się, że logo INFORAD na urządzeniu jest skierowa-
ne w kierunku nieba
5.2. - Montaż INFORAD jak najbliżej szyby
Upewnij się, że INFORAD jest zainstalowany jak najbliżej krawędzi
czołowej przedniej szyby. To jest bardzo ważne dla górnej części
urządzenia (z wygrawerowanym logo INFORAD) który musi być
skierowany w kierunku nieba do uchwycenia sateli. Jeśli urządze-
nie znajduje się zbyt daleko od deski rozdzielczej samochodu, dach
pojazdu może blokować niektóre z satelity i jest to trudniejsze do
odbioru sygnałów satelitarnych.
5.3. - Zachowaj cierpliwość
Uruchamiając INFORAD za pierwszym razem, jednostce może zająć
więcej czasu aby uchwycić sygnały satelitarne. Nie powinno zająć
więcej niż 5 minut. Jesli po upływie tego czasu urządzenie nie jest w
stanie uchwycić satelity, skontaktuj się z pomocą techniczną (patrz
na końcu tej instrukcji).
5.4. - Zatrzymaj pojazd
Aby szybko połączyć się z satelitą, należy zatrzymać pojazd i upew-
nić się że znajduje się on w wolnym od przeszkód miejscu (np. garaż,
drzewa, wysokie budynki, itp)
5.5. - Sprawdź czy posiadasz szybę atermiczną
Twój pojazd może być wyposażony w przednią szybę atermiczną
lub ”komfort”. Oznacza to, że szyby są wykonane z niewidzilanych
cząstek metalowych które powodują odbijanie promieni
słonecznych.Takie szyby utrudniają a w niektórych przypadkach
nawet blokują dostęp sygnału satelitarnego GPS. Aby sprawdzić
czy szyba jest atermiczna, należy umieścić jednostkę z dala
od szyby lub okna dachu, również na zewnątrz samochodu (
najlepiej na dachu aby sprawdzić czy urządzenie wychwytuje
satelity na zewnątrz). Jeżeli dioda LED (B) nie zmieni się w stałą
zieloną wewnątrz samochodu i jeśli uchwyci satelity na zewnątrz,
istnieje duża możliwość że szyba jest atermiczna. Taka szyba
powoduje odbijanie promieni słonecznych. W tym przypadku należy
umocować klip montażowy przy pomocy samoprzylepnej podkładki
w miejcu wolnym od blokacji promieni słonecznych i takie miejsce
jest dostępne przy lusterku wstecznym (przed umocowaniem
klipu upewnij się, że dana szyba jest idealnie czysta i sucha).
Następnie włóż urządzenie INFORAD do klipu montażowego.
8.3 - Anti-wirus i rewall.
Jeśli wystąpią problemy z połączeniem internetowym poprzez
INFORAD MANAGER, może to być spowodowane poprzez
antywirus lub Firewall. W tym przypadku należy wyłączyć chwilowo
ich stosowanie podczas procesu aktualizacji.
Jeśli powyższe punkty zostały wykonane i w dalszym ciągu wystąpują
problemy, należy skierować się do pomocy technicznej którą można
znaleźć w sekcji “pomoc” w oprogramowaniu INFORAD MANAGER.
Należy wypełnić formularz z opisem problemu. Zbadamy problem i
postaramy się go rozwiązać tak szybko jak to możliwe (zobacz pomoc
techniczna online na końcu tej instrukcji).
9 - Pomoc techniczna w trybie on-line lub telefoniczna.
Jeśli masz trudności w instalacji lub obsłudze urządzenia
INFORAD możesz odwołać się do sekcji „POMOC/FAQ” na stronie
internetowej lub skontaktuj się z działem obsługi klienta poprzez
email [email protected] lub telefoniczny dzwoniąc na numer
0228520900.
10 - Polityka gwarancji w razie uszkodzenia jednostki
Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi i jej realizacji zgodnie z
przepisami nadal nie jest możliwe rozwiązanie problemu,prosimy
skontaktować się z działem technicznym wysyłając e-mail na adres
[email protected] lub kontakt telefoniczny na numer telefonu
02285209000. Podany zostanie użytkownikowi numer referencyjny
(RMA),który następnie trzeba umieścić na przesyłce którą należy
przesłać na adres: INFORAD SERWIS
Ul. Siekierkowska 8,
00-709 Warszawa.
Posiadając paragon zakupu, użytkownik będzie mógł dokonać
wymiany urządzenia.
* INFORAD Ltd nie zwraca kosztów wysyłki za zwrot wadliwych
jednostek.
* INFORAD Ltd oferuje 2 lata gwarancji na wszystkie produkty,
od daty zakupu na wady produkcyjne lub zaistniałe w ramach
normalnego użytkowania i przed upływem gwarancji.
ALARMY OSTRZEGAWCZE PRZED RADARAMI
I PUNKTY UZYTKOWNIKA:
Zbliżanie się do
strefy radarowej
Nadmierna
prędkość
Strefa
radarowa
3 dźwięki + Stała
czerwona dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca czerwona
dioda LED
Możliwy
mobilny radar
3 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca
pomarańczowa
dioda LED
Strefa radarowa
SPECS
3 dźwięki +
Migający zielono/
pomarańczowy LED
Dwa dźwięki
+ Migająca zielono/
pomarańczowa
dioda LED
Punkty Osobiste
Użytkownika
2 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
ALARMY SATELITARNE:
Wyszukiwanie satelit Migająca zielona dioda LED
Urządzenie operatywne,
INFORAD jest ochroną
dla Ciebie
Stała zielona dioda LED
+ melodia
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Symbol “Nie wyrzucać do śmieci” oznacza, że produkt ten nie
może być wyrzucany do odpadów domowych. Musi być podda-
ny recyklacji. Pod koniec jego zużycia, pozbycie się produktu
elektronicznego, upoważnia go do poddania recyklacji. Taka
działalność będzie chronić środowisko i zdrowie.
Niniejszym, Inforad Ltd, oświadcza, że urządzenie GPS spełniające
funkcję jako lokalizatora kamer prędkości Inforad K2 jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/ EC.
D
AB
C
F
E
G
Głośny
Normalny
Cichy
N˚Support 0 826 100 823
0,15€/min
Ayuda 902 999 315
Pomoc 228 520 900
Support 00353 617 19750
0 844-2323411 0.05p/min
UK
1300 132 199
AUS
Support
Assistenza0 54 57 81 37

D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Flitspaal Waarschuwing
Gebruikershandleiding
LET OP
NIET LANG BLOOTSTELLEN AAN DE ZON
Dit apparaat niet gebruiken of achterlaten in de buurt van
open vuur of een warmtebron. Niet in open vuur werpen.
Over INFORAD
Uw INFORAD is ontworpen om u in staat te stellen oplettender te
rijden, voorzichtig te zijn en u aan de verkeersregels te houden. Dit
is geen radardetector en om die reden volmaakt legaal in de meeste
Europese landen. Het is echter aan de gebruiker te zorgen dat
hij de regelgeving van het land van gebruik in acht neemt.
1 - Hoe werkt INFORAD K2?
INFORAD K2 maakt gebruik van het GPS satellietnet (Global Positio-
ning System) en kent daarom permanent de positie van uw auto en
zijn processor vergelijkt deze met meer dan 20.000 risicozones die hij
in zijn database heeft. INFORAD K2 waarschuwt u bij het naderen van
een gevarenzone, al dan niet aangegeven door een itspaal.
2 - De INFORAD installeren
2.1 - Controleer of de inhoud van het pakket compleet is.
Aanwezig moeten zijn het INFORAD apparaat, een bevestigingsclip
voor de voorruit (D), een adapter voor de sigaretten-aansteker.
2.2 - De INFORAD in uw auto installeren
Uw INFORAD kan rechtstreeks op het dashboard van de auto geplaatst
worden, zo dicht mogelijk bij de voorruit en in het gezichtsveld van de
bestuurder; of met zijn bevestigingsclip op de voorruit. Het gebruik van
de bevestigingsclip wordt in het bijzonder aanbevolen in geval van een
athermische voorruit: Zie §5 «Optimaliseren van de satellietontvangst».
Ongeacht de plaats, zorg dat het op het apparaat gegraveerde
logo INFORAD naar de hemel gericht is.
Schakel het apparaat in met de schakelaar (C). Zodra de INFORAD
ingeschakeld is, start hij en hoort u 3 pieptonen, die aangeven dat
het apparaat goed werkt.
3 - Uw INFORAD gebruiken
3.1 - Opvangen van satelliet signalen
Wanneer de INFORAD K2 eenmaal werkt, knippert de LED (B)
groen tijdens het ontvangen van de satellietgegevens. Dit kan 1 tot
5 minuten duren, afhankelijk van de plaats waar u zich bevindt (het
ontvangen gaat sneller in een vrije zone dan in de stad of midden in
het bos). Zodra de gegevens ontvangen zijn, gaat de LED (B) per-
manent groen branden en meldt een muziekje u dat uw INFORAD
K2 u beschermt.
N.B.
- De INFORAD MANAGER bevat een lesprogramma voor de
verschillende alarmen.
- er kunnen andere alarmen optreden tijdens de zelf-test diagnose
of wanneer u uw PC aansluit.
6 – Updaten van de aanwezige itspaal database
De itspaal database
Uw Inforad wordt geladen met een database van snelheidsca-
mera’s op 20.000 Europese punten. De volledige lijst met alle landen
die de Inforad bestrijkt, vindt u op www.gpsinforad.com. INFORAD
heeft een team dat continu deze ontwikkeling bijhoudt om de best
mogelijke dekking te garanderen. Indien u echter een storing of een
nieuwe radarpositie bemerkt die niet in onze laatste database voor-
komt, informeer ons hier dan over met behulp van de software INFO-
RAD MANAGER (inlichtingenformulier risicozones) of ga naar onze
website (deelnemen aan de Inforad familie).
De database wordt permanent bijgewerkt, om u een maximale
bescherming te bieden en het is dan ook aan te raden uw INFORAD
wekelijks te updaten met behulp van de INFORAD MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Minimaal benodigd systeem:
Processor: Pentium II of hoger
RAM: 128 Mb
Besturingssysteem: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
en SEVEN.
Alle parameters van uw INFORAD kunnen ingesteld worden met de
software INFORAD MANAGER die u gratis op onze website kunt
downloaden. INFORAD MANAGER stelt u in staat uw apparaat in
te stellen, waaronder :
- de voor en achter afstand van itspalen in te stellen,
-de aanwezige rit-opname aan te zetten,
-fout-diagnose uit te voeren,
-uw eigen plaatsen van interesse (POI’s) te beheren en
-database updates te downloaden.
10 – Specicaties
GPS ontvanger: , 20 kanaals
Gemiddelde acquisitietijd*: Initialisatie: ~ 3 minuten en 38 seconden
koud en ongeveer 8 seconden wanneer warm
Update tijd: 1 seconde
Nauwkeurigheid: Positie tot op 10 meter; RMS snelheid < 1 km/u
Processor: RISC 32 bits ARM7 op 49MHz
Geheugen: Processor 128kb RAM 8Mb
Accu: Lithium ion. werkduur 4/5 uur
Stroomvoorziening: Sigaretten aansteker adapter: Input: 21/24V
DC, output 5V DC 1A max
Afmetingen: Lengte: 75 mm – Breedte: 28 mm - Hoogte: 17 mm
Gewicht van het complete product: 30 gram
* Hangt af van weersomstandigheden
Kan tegelijk worden gebruikt als GPS ontvanger.
Compatibel met NMEA0183 v2.0 4800 Baud
voor navigatiedoeleinden op PC’s.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technische support: [email protected]
Indien om wat voor reden dan ook de LED (B) groen blijft knipperen,
betekent dit dat de satellieten nog niet gevonden zijn. Indien dit
het geval is, raadpleeg dan paragraaf §5 «Optimaliseren van de
satellietontvangst» en indien dit niet helpt, neem dan contact op met
onze technische hulpdienst.
3.2 - Aan/uitschakelaar
Met de schakelaar (C) kunt u uw INFORAD K2 in- en uitschakelen.
3.3 - Volume
Het volume van de pieper kunt u bepalen met
de schakelaar op de afbeelding (G).
Er zijn 3 opties:
luid, normaal, stil.
3.3 - Accu
INFORAD K2heeft een accu. Wanneer deze is opgeladen, is uw
INFORAD volledig autonoom (geen enkele aansluiting nodig).
Gebruik voor het opladen van de accu de adapter voor de
sigarettenaansteker of een USB-stekker voor een computer. De LED
(A) brandt wanneer de accu is opgeladen en is uit wanneer deze volledig
leeg is. Wanneer de accu volledig leeg is, brandt er geen enkele LED.
3.4 - Adapter voor sigarettenaansteker
Voor het opladen van de accu van de K2 in de auto. Steek de adapter
in de sigarettenaansteker van uw auto, verwijder de dop (F) van uw
INFORAD en sluit de USB-stekker (E) aan op de adapter van de
sigarettenaansteker.
3.5 - Bevestigingsclip
Om de INFORAD K2 uit zijn bevestigingsclip te halen, drukt u op
de zijlipjes.
4 – Alarmen
Uw INFORAD waarschuwt u wanneer u een risicozone nadert
door een visueel alarm, met behulp van de LED (B), en met
geluidssignalen:
5 – Optimaliseren van de satellietontvangst
5.1. - Controleer of het op het apparaat gegraveerde logo INFORAD
naar de hemel gericht is
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Controleer of uw INFORAD zo dicht mogelijk tegen de voorruit
geïnstalleerd is. Dit is belangrijk, omdat de bovenzijde van het
apparaat (de zijde met het gegraveerde logo INFORAD) zichtbaar
moet zijn vanuit de hemel om de satellietsignalen te ontvangen.
Indien het apparaat niet goed op het dashboard geplaatst is, kan
het dak van de auto bepaalde satellieten verhullen, waardoor de
signalen moeilijker te ontvangen zijn
5.3. - Wees geduldig
Als u INFORAD voor de eerste keer aanzet kan het iets langer duren
om de satellietsignalen op te vangen. Weest alstublieft geduldig, het
duurt meestal niet meer dan vijf minuten. Als het toch langer duurt,
neem dan contact op met de technische support (Zie het eind van
dit document).
5.4. - Sta stil
Voor het beste resultaat zorgt u dat het voertuig stil staat en er geen
obstakels om u heen zijn (garage, bomen, hoge gebouwen etc...).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Vaak hebben voertuigen, voorzien van airco, een athermische of
verwarmende voorruit. Deze voorruiten zwakken de GPS-signalen
af en kunnen ze zelfs blokkeren. Om te controleren of dit het ge-
val is kunt u uw INFORAD, wanneer u stilstaat, buiten de auto
plaatsen. Indien de LED (B) permanent groen gaat branden, is het
zeer waarschijnlijk dat u een athermische voorruit heeft. Zoek in dit
geval de zones op de voorruit die niet athermisch zijn en bevestig
de bevestigingsclip op één van deze zones met behulp van het
kleefgedeelte (zorg dat deze zone van de voorruit volmaakt schoon
en droog is, alvorens de clip te bevestigen). Steek vervolgens uw
INFORAD in de bevestigingsclip.
8 - Installatie en gebruik van de INFORAD MANAGER
Om IFM te kunnen gebruiken dient u eerst de software te downloaden
van de website (zie einde van het document). Volg de instructies op
het scherm. Wanneer na de installatie geen ikoon op uw bureaublad
verschijnt is de installatie waarschijnlijk mislukt; Probeer de installatie
nogmaals.
8.1 - Aansluiten van de INFORAD aan uw PC.
N.B. De volgorde van aansluiten is belangrijk.
Controleer eerst of u de INFORAD MANAGER goed op uw PC heeft
geïnstalleerd. Schakel uw INFORAD in en sluit hem aan op één van
de USB-aansluitingen van uw PC. Start nu de INFORAD MANAGER
software. Zodra de software gestart is klikt u op de ‘start’ knop op de
‘welkom-pagina’ om uw apparaat te detecteren.
Indien na enkele seconden de INFORAD MANAGER niet in staat
is uw apparaat te detecteren, controleer dan of uw INFORAD goed
is aangesloten en sluit de INFORAD eventueel aan op een andere
USB-poort van uw PC. Zorg ervoor dat uw INFORAD direct aan de PC
is aangesloten en niet via een USB hub of een ‘docking bay’ zoals bij
sommige laptops gebruikelijk. Zodra INFORAD MANAGWR het apparaat
heeft gevonden kunt u doorgaan met de volgende stap.
8.2 - Zorg voor een Internet verbinding.
INFORAD MANAGER heeft een actieve internetverbinding nodig om
alle functies te kunnen uitvoeren. Controleer of uw breedband- of inbel-
verbinding actief is. Zoniet, start of herstart deze dan. Zodra breedband of
inbel goed werkt kunt u verder met de volgende stap.
8.3 - Anti-virus software en rewalls.
Indien u problemen met aansluiting op Internet heeft via INFORAD
MANAGER, is het mogelijk dat dit veroorzaakt wordt door een op uw PC
geïnstalleerd antivirus programma of een rewall. In dat geval moet u
deze software uitschakelen tijdens het updaten.
Wanneer na het volgen van al deze stappen het probleem blijft, zoekt
u dan de “Technical Support” link die u in het “Help” gedeelte van de
INFORAD MANAGER software kunt vinden. Vult u hier het formulier in
en beschrijf uw probleem. Wij zullen dan het probleem onderzoeken en
wij streven ernaar het zo snel mogelijk voor u op te lossen. U kunt ons
support team ook een email sturen. (Zie de Online Technische Support
aan het eind van dit document.)
9 - Online Technische Support
Als u problemen heeft met de installatie of bediening van uw INFORAD
apparaat, kunt u de sectie “Questions and Answers” op de website
raadplegen of contact opnemen met onze klantensupport via het
emailadres: [email protected]
SATELLIETALARMEN:
Zoeken naar
satellieten Knipperende groene LED
Apparaat
functioneert normaal,
INFORAD beschermt u
Permanent brandende groene LED
+ muziekje
RADARALARMEN en Plaats van Interesse (POI):
U nadert
de zone
Te hoge
snelheid
Flitspaal of
snelheidscontrole
3 piepjes +
permanent
brandende
rode led
Tweetonig alarm +
knipperende
rode LED
Mogelijke
mobiele controle
3 piepjes +
permanent
brandende
oranje LED
Tweetonig alarm +
knipperende
oranje LED
Trajectcontrole 3 piepjes +
knippert
groen / oranje
Tweetonig alarm +
knippert
groen / oranje
Een gebruiker-
gedenieerde
“Plaats van Interesse”
(POI)
2 piepjes +
Permanent
brandende
oranje LED
Luid
Normaal
Stil
INFORAD K2
GPS Avisador de radar
Guía del usuario
ATENCIÓN
NO EXPONER DURANTE MUCHO TIEMPO AL SOL
No utilice ni deje este aparato cerca del fuego o de
una fuente de calor. No tirar al fuego.
Acerca de INFORAD
Su INFORAD se ha diseñado para que pueda permanecer más atento
a la conducción, para que sea más prudente y para ayudarle a respetar
la legislación vial. No es un detector de radares y, por consiguiente, es
totalmente legal en la mayoría de los países europeos. No obstante,
es competencia del usuario asegurar el cumplimiento de la
reglamentación en vigor en el país de utilización.
1 - ¿Cómo funciona INFORAD K2?
Al utilizar la red de satélites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 conoce permanentemente la posición de su vehículo
y su procesador la compara con más de 20.000 zonas de riesgo
incluidas en su base de datos. INFORAD K2 le advierte de la
proximidad de cualquier zona peligrosa, materializada o no por un
radar.
2 - Instalación de Inforad
2.1 - Compruebe que el contenido del paquete está completo.
Debe incluir un dispositivo INFORAD, un clip de jación al para-
brisas (D), un adaptador de corriente para el mechero del coche
y este manual.
2.2 - Instalar INFORAD en su vehículo
Su INFORAD puede colocarse directamente en el panel de mandos, lo
más cerca posible del parabrisas y en la línea de visión del conductor; o
jado al parabrisas mediante su clip de jación. La utilización del clip de
jación está especialmente indicada en caso de parabrisas atérmico: Ver
párrafo 5 «Optimización de la recepción de satélites».
Sea cual sea la posición adoptada, asegúrese de que el logo
INFORAD grabado en el aparato esté orientado hacia el cielo.
Encienda el aparato accionando el interruptor (C). En cuanto esté
conectado, INFORAD se iniciará enseguida y sonarán 3 bips, que
indican que el aparato se ha encendido correctamente.
3 - Usando INFORAD
3.1 - Capturando señales del satélite
Una vez que INFORAD K2 esté en funcionamiento, el LED (B)
parpadeará en verde durante la adquisición de los datos de los
satélites. Esto puede durar de 1 a 5 minutos en función del lugar
donde se encuentre (la adquisición será más rápida en una zona
despejada que en un medio urbano o en pleno bosque). Tan pronto
como la adquisición esté realizada, el LED (B) permanecerá
en verde y una melodía le avisará de que su INFORAD K2
le protege.
NOTA:
- INFORAD MANAGER incluye un programa informático sobre las alertas.
- Puede oír otro tipo de alarma durante el autodiagnóstico o cuando
conecte la unidad INFORAD al PC.
6 – Cómo actualizar la base de datos de los radares
INFORAD está diseñado para que sólo haya que conectarlo para
poder empezar a usarlo sin necesidad de hacer complejas instala-
ciones. Inforad dispone de una base de datos de radares de velo-
cidad con 20.000 puntos de Europa. En www.gpsinforad.com se
incluye una lista completa de los países cubiertos. La base de datos
cambiará cada cierto tiempo a medida que se vaya ampliando. Detrás
de INFORAD hay un equipo humano que verica constantemente esta
evolución para asegurar la mejor cobertura posible. No obstante, si
detectara una anomalía o una nueva posición de radar que no gura
en nuestra última base de datos, le agradeceríamos que nos informe
utilizando nuestro software INFORAD MANAGER (formulario de infor-
mación en zona de riesgo) o bien en nuestro sitio web (participe en la
comunidad Inforad).
La base de datos evoluciona permanentemente y, para asegu-
rarle una protección máxima, le recomendamos actualizar su
INFORAD de manera semanal mediante el INFORAD MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Sistema mínimo necesario:
Procesador: Pentium II o superior
RAM: 128 MB
Sistemas operativos: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
y SEVEN.
Su INFORAD es totalmente parametrizable gracias al INFORAD
MANAGER, descargable gratuitamente de nuestro sitio web.
INFORAD MANAGER le permite recongurar la unidad y modicar,
entre otras cosas :
- la distancia previa al radar y la distancia de seguridad,
-habilitar la función de grabación de recorrido,
-diagnóstico de averías,
-gestión de los puntos de interés denidos por el usuario (POI’s),
-descarga de las actualizaciones de la base de datos.
10 – Especicaciones
Receptor GPS: , 20 canales
Tiempo de sincronización medio*: Inicialmente: 3 minutos, 38 se-
gundos en frío, y 8 segundos en caliente
Tiempo de resincronización : 1 segundo
Precisión: Posición: 10 metros; Velocidad RMS < 1Km/h
Procesador: RISC 32 bits ARM7 a 49 MHz
Memoria: Procesador 128Kb RAM 8Mb
Alarmas: Sonora y visual
Batería: Lithium ion. 4/5h de autonomía
Alimentación: C5V por adaptador encendedor. Entrada: 12/24 DC
Salida: 5V DC 1A max
Tamaño: Largo: 75 mm – Ancho: 28 mm – Alto: 17 mm
Peso del producto completo: 30 gramos
* Depende de las condiciones meteorológicas locales
Se puede usar simultáneamente como receptor GPS.
Compatible con NMEA0183 v2.0 4800 baudios para las
aplicaciones de navegación que funcionan sobre el PC.
C/O INFORAD
Poligon Industrial Les Cortes
Nave 110
Cabrera de Mar
08349 Barcelona
Tel. Commercial: [phone]
Sitio Web : http://www.gpsinforad.com
Contacte: [email protected]
Soporte Técnico: [email protected]
Si por la razón que fuera, el LED (B) continúa parpadeando en verde,
esto signica que aún no ha conseguido localizar los satélites. Si
este fuera el caso, vaya al párrafo 5 «Optimización de la recepción
de satélites» y, si esto no fuera suciente, póngase en contacto con
nuestro soporte técnico.
3.2 - Interruptor on / off
El interruptor (C) permite encender o apagar el INFORAD K2.
3.3 - Control de volumen
Controle el volumen del avisador con el
interruptor indicado (G).
Existen 3 posiciones posibles :
alto, normal, bajo.
3.4 - Batería
INFORAD K2 posee una batería. Cuando está cargada, el INFORAD
es completamente autónomo (no se necesita ninguna conexión). Para
recargar la batería, utilice el adaptador para encendedor incluido o
cualquier conexión USB del ordenador. El LED (A) se enciende cuando
la batería se está cargando y se apaga cuando está completamente
cargada. Cuando la batería esta totalmente descargada, no se
enciende ningún LED.
3.4 - Adaptador de encendedor
Permite recargar la batería del K2 en el vehículo. Introduzca el
adaptador en la conexión del encendedor de su vehículo, retire el
tapón (F) del INFORAD y conecte la toma USB (E) al adaptador
del encendedor.
3.5 - Clip de jación
Para extraer el INFORAD K2 de su clip de jación, presione las
lengüetas laterales.
4 – Alarmas
Su INFORAD le avisa de la proximidad de zonas de riesgo mediante
alarmas visuales, mediante el LED (B), y acústicas, de la
siguiente manera:
5 – Optimización de la recepción de satélites
5.1. - Asegúrese de que el logo INFORAD grabado en el aparato
está orientado hacia el cielo
5.2. - Montaje cerca del parabrisas
Asegúrese de que el INFORAD está colocado lo más cerca posible
del parabrisas. Esto es muy importante porque la parte superior
del aparato (el lado del logo INFORAD grabado) debe ser visible
desde el cielo para poder captar los satélites. Si el aparato no está
situado lo sucientemente delante del panel de mandos, el techo del
vehículo puede ocultar algunos satélites y dicultar la recepción de
sus señales.
5.3. - Tenga paciencia
La primera vez que utilice INFORAD, puede que tarde un poco más
de tiempo en captar las señales de los satélites. En la mayoría de los
casos no tardará más de 5 minutos. Si es necesario, contacte con
Soporte Técnico (ver nal del documento).
5.4. - Permanezca quieto en una posición
Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que su vehículo
esté inmóvil y sin obstáculos (garaje, árboles, edicios altos etc).
5.5. - Compruebe si el parabrisas delantero es atérmico
Puede que su vehículo lleve un parabrisas atérmico o ‘comfort’. Esto
signica que el parabrisas está fabricado con una película invisible
de metal diseñada para reejar el calor del sol. Estos parabrisas
suelen debilitar la señal y en algunos casos, llegan a bloquear señal
del GPS. Para comprobar si este es el caso, intente sostener su
INFORAD fuera de la ventana o en el techo de su vehículo. Si el
LED (B) permanece jo en verde, existen muchas posibilidades de
que su parabrisas sea atérmico. En este caso, verique las zonas
no atérmicas de su parabrisas y je el clip de jación en una de
estas zonas por su parte adhesiva (esta zona del parabrisas debe
estar totalmente limpia y seca antes de la jación). Introduzca a
continuación el INFORAD en el clip de jación.
8 - instalación y utilización de INFORAD MANAGER
Para utilizar IFM primero necesitará descargar el software de la Web
(véase al nal del documento la dirección Web). Siga las instrucciones
de la pantalla. Si después de terminar la instalación no aparece ningún
icono en el escritorio, la instalación no se ha realizado correctamente.
En este caso, por favor inténtelo otra vez.
8.1 - Conecte INFORAD al PC.
Nota: El orden de conexión es importante.
En primer lugar, asegúrese de haber instalado correctamente
INFORAD MANAGER en su PC. Encienda su INFORAD y conéctelo
a una de las tomas USB de su PC. Ya puede arrancar INFORAD
MANAGER. Una vez arrancado, haga clic en el botón ‘comenzar’ en la
página de inicio para comenzar la detección de su dispositivo.
Si al cabo de unos segundos INFORAD MANAGER no detecta su
aparato, compruebe que su INFORAD está correctamente conectado
y, eventualmente, conecte INFORAD a otro puerto USB de su PC.
Asegúrese de que su INFORAD esté conectado directamente con el
PC y no con una ‘bahía del muelle’ usada con ciertas computadoras
portátiles. Una vez que el INFORAD MANAGER haya detectado la
unidad, puede proceder al paso siguiente.
8.2 - Asegúrese que tiene conexión a Internet.
El INFORAD MANAGER necesita una conexión a Internet para reali-
zar todas las funciones correctamente. Compruebe por favor que su
`banda ancha‘ o ‘la conexión de marcado‘ esté funcionando correc-
tamente. Si no, reinicie la conexión. Si la ‘banda ancha‘ o la conexión
de ‘marcado’ está funcionando, vaya al paso siguiente.
8.3 - Software Anti-virus y rewall.
Si tuviera problemas de conexión a Internet a través de INFORAD
MANAGER, puede que un software antivirus o cortafuego instalado en
su PC fuera la causa. En este caso, apague este software durante el
tiempo que duren las actualizaciones.
Si después de seguir todos estos puntos su problema persiste, por
favor diríjase al link del “Soporte Técnico” Que podrá encontrar en
“Ayuda” en el software de INFORAD MANAGER. Deberá rellenar el
formulario describiendo su problema. Investigaremos e intentaremos
resolverlo lo más rápidamente posible. Sin embargo, puede enviar a
nuestro equipo de Soporte un e-mail.
9 - Soporte técnico en línea
Si tiene dicultades al instalar o al funcionar su unidad de INFORAD,
puede dirigirse a la sección “Preguntas y Respuestas” en la Web o
sino ponerse en contacto con nuestra ayuda al cliente por e-mail :
[email protected]
ALERTAS DE SATÉLITE :
Buscando
satélites LED verde parpadeando
Dispositivo
en funcionamiento,
INFORAD le protege
LED verde jo + melodía
ALERTAS RADARES y Punto de Interés (POI) :
En
aproximación
a la zona
Velocidad
excesiva
Radar jo
conrmado
3 señales +
LED rojo jo
Alarma 2 tonos +
LED rojo
parpadeando
Posible punto
con radar móvil
3 señales +
LED naranja jo
Alarma 2 tonos +
LED naranja
parpadeando
Presencia conrmada
de medidores de tramo
3 señales +
Parpadeo
verde / naranja
Alarma 2 tonos +
Parpadeo
verde / naranja
Punto de interés
denido por
el usuario (POI)
2 señales +
LED naranja jo
Alto
Normal
Bajo
INFORAD K2
GPS Segnalatore di autovelox
Manuale d’uso
ATTENZIONE
NON ESPORRE A LUNGO AL SOLE
Non usare o non lasciare questo apparecchio vicino a
amme o fonti di calore. Non gettare nelle amme.
INFORAD in breve
Il tuo INFORAD è stato studiato per permetterti di essere più attento
durante la guida, per incitarti alla prudenza ed aiutarti a rispettare il
codice della strada. Non è un rilevatore di autovelox e di conseguen-
za è assolutamente legale nella maggior parte dei Paesi europei.
È comunque dovere dell’utilizzatore vericare la legislazione in
vigore nel Paese di utilizzo.
1 - Come funziona INFORAD K2?
Grazie alla rete di satelliti GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 rileva continuamente la posizione del veicolo e il suo
processore la confronta con le oltre 20.000 zone a rischio contenute
nel database interno. INFORAD K2 ti avverte della prossimità di
qualsiasi zona pericolosa, rappresentata o meno da un autovelox.
2 - Installazione di Inforad
2.1 - Controllare che il contenuto della confezione sia completo.
Esso deve contenere il dispositivo INFORAD, un supporto di ssaggio
al parabrezza (D), un adattatore per accendisigari e un manuale.
2.2 - Installazione di INFORAD nel vostro veicolo
INFORAD può essere posizionato direttamente sul cruscotto dell’au-
to, nella parte più vicina al parabrezza e in modo da risultare visibile
al conducente, oppure applicato al parabrezza grazie all’apposito
supporto di ssaggio. Quest’ultima soluzione è vivamente consigliata
in caso di parabrezza atermico: Vedi §5 “Ottimizzazione dell’acqui-
sizione dei satelliti”.
Qualunque sia la posizione scelta, controlla che il logo INFORAD
inciso sull’apparecchio sia rivolto verso il cielo.
Accendere l’apparecchio con il pulsante (C). Non appena acceso,
INFORAD si avvia immediatamente e si sentono 3 bip che ne
indicano il corretto avvio dell’apparecchio.
3 - Utilizzo
3.1 - Acquisizione dei dati dal satellite
Una volta che INFORAD K2 è entrato in funzione, il Led (B) inizia
a lampeggiare in verde durante l’acquisizione dei segnali satellitari.
Questa operazione può richiedere da 1 a 5 minuti a seconda del
luogo in cui ci si trova (l’acquisizione sarà più veloce in una zona
aperta piuttosto che in città o in un bosco). Non appena l’acquisizione
è terminata, il Led (B) diventa verde sso e si sente una melodia ad
indicare che INFORAD K2 ti sta proteggendo.
N.B.
- Una dimostrazione dei tipi di allarme è inclusa in INFORAD MANAGER.
- È possibile rilevare altri allarmi durante la verica automatica o
quando collegate l’apparecchio al PC.
6 – Aggiornamento del database
Database delle posizioni degli autovelox
Il vostro Inforad è dotato di un database preinstallato con le postazioni
di oltre 20.000 autovelox situati in Europa (elenco dei paesi coperti
su www.gpsinforad.com). Alcuni team INFORAD sondano costan-
temente le strade vericando la validità dei database in modo da
garantire la migliore copertura possibile. Se riscontri un’anomalia
o una nuova posizione di autovelox non memorizzata nell’ultimo
database aggiornato, ti preghiamo gentilmente di informarci usando
il programma INFORAD MANAGER (modulo di informazione zona
a rischio) oppure il nostro sito web (partecipando alla community
Inforad).
Il database è in continua evoluzione per cui ti consigliamo, per
avere sempre il massimo di protezione, di aggiornare il tuo
INFORAD settimanalmente usando INFORAD MANAGER.
7 - Software INFORAD MANAGER
Sistema minimo richiesto:
Processore: Pentium II o superiore
RAM: 128 Mb
Sistema operativo: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
e SEVEN.
INFORAD è completamente congurabile grazie al programma
INFORAD MANAGER scaricabile gratuitamente dal nostro sito web.
INFORAD MANAGER permette di congurare il vostro apparecchio
e, fra le varie funzioni, consente anche di:
- modicare la distanza di sicurezza rispetto agli autovelox, in fase di
avvicinamento e di allontanamento,
-attivare e utilizzare il memorizzatore di percorso,
-diagnosticare eventuali errori,
-gestire il vostro database personale di punti personali (POI: Points
of Interest),
-scaricare gli aggiornamenti per il database.
10 – Speciche tecniche
Ricevitore GPS: , 20 canali
Tempo medio di acquisizione*: Inizializzazione: ~3 min., 38 sec. a
freddo e 8 sec. a caldo
Tempi di aggiornamento: 1 seconda
Precisione: Posizione 10 metri; velocità RMS < 1 Km/h (0,62 mph)
Processore: RISC 32 bit ARM7 a 49MHz
Memoria: Processore 128 Kb RAM 8 Mb
Allarmi: Acustico e visivo
Batteria: Lithium ion. 4/5 ore di autonomia
Alimentazione: Adattatore per accendisigari: Ingresso: 12/24V DC,
Uscita: 5V DC 1A max
Dimensioni: Lunghezza: 75 mm - Larghezza: 28 mm; Altezza: 17 mm
Peso del prodotto completo: 30 grammi
* A seconda delle condizioni atmosferiche
Può essere utilizzato contemporaneamente con ricevitore GPS.
Compatibile con NMEA0183 v2.0 4800 Baud per applicazioni
di navigazione, funzionante su PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Irlanda
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contatti: [email protected]
Assistenza tecnica: [e-mail]
Se, per qualsiasi motivo, il Led (B) continua a lampeggiare in verde,
signica che i satelliti non sono ancora stati rilevati. In questo caso,
fare riferimento al paragrafo §5 “Ottimizzazione dell’acquisizione dei
satelliti” e se questo non è sufciente, contattare il nostro centro di
supporto tecnico.
3.2 - Pulsante start/stop
Il pulsante (C) permette di accendere o spegnere il tuo INFORAD K2.
3.3 - Interruttore di controllo del volume
L’interruttore (G) consente di regolare il volume
del suono emesso dal buzzer in caso di allarme.
3 livelli di impostazione :
alto, normale, basso.
3.4 - Batteria
INFORAD K2 è dotato di una batteria autonoma; quando questa è
carica, INFORAD non necessita di alcun collegamento. Per ricaricare
la batteria, usare l’adattatore accendisigari fornito in dotazione o qual-
siasi presa USB di PC. Il Led (A) si accende quando la batteria è in
carica e si spegne quando è completamente ricaricata. Se la batteria
è completamente scarica, non si accende alcun Led.
3.5 - Adattatore per accendisigari
Consente di caricare la batteria del K2 nel veicolo. Inserire l’adatta-
tore nella presa accendisigari del veicolo, togliere il cappuccio (F) di
INFORAD e collegare la presa USB (E) all’adattatore accendisigari.
3.6 - Supporto di ssaggio
Per estrarre INFORAD K2 dal supporto, fare pressione sulle linguette
laterali.
5 – Ottimizzazione dell’acquisizione dei satelliti
5.1. - Controllare che il logo INFORAD inciso sull’apparecchio
sia rivolto verso il cielo
5.2. - Avvicinatelo il più possibile al parabrezza
Controllare che INFORAD sia installato il più vicino possibile al
parabrezza. La sua posizione è fondamentale ai ni del corretto
funzionamento in quanto la parte superiore dell’apparecchio (il lato
dove è inciso il logo INFORAD) deve poter essere visibile dal cielo
per captare il segnale satellitare. Se l’apparecchio non è in posizione
abbastanza avanzata sul cruscotto, il tetto del veicolo potrebbe nascon-
dere alcuni satelliti e rendere più difcile la ricezione dei segnali.
5.3. - Abbiate pazienza
Al primo funzionamento di INFORAD, la ricezione dei segnali da satellite
potrebbe richiedere un po’ più di tempo.Abbiate pazienza: l’operazione
non dovrebbe richiedere più di 5 minuti. In caso contrario, consultate la
sezione relativa ai problemi tecnici (alla ne del manuale).
5.4. - Rimanete immobili
Per garantire risultati migliori, fermatevi in una zona libera da ostacoli
(garage, alberi, muri, ecc.).
5.5. - Vericate se il parabrezza del veicolo è atermico o riscaldato
Spesso i veicoli muniti di climatizzatore sono dotati di un parabrezza
atermico o riscaldato. Questi tipi di parabrezza indeboliscono o
addirittura impediscono il passaggio dei segnali GPS. Per vericare
la situazione del vostro veicolo, provate ad attivare INFORAD da
fermi all’esterno del veicolo. Se il Led (B) diventa verde sso, è molto
probabile che il parabrezza dell’auto sia atermico. In questo caso oc-
corre individuare una zona non atermica del parabrezza ed applicarvi
il supporto di ssaggio per mezzo della parte adesiva (assicurarsi che
la zona sia perfettamente pulita e asciutta prima di applicare). Inserire
poi INFORAD nel supporto di ssaggio.
8 - installazione e utilizzo
Per utilizzare INFORAD MANAGER, occorre innanzitutto scaricare il
software dal sito Web (consultate la ne del manuale per conoscere
l’indirizzo Internet). Seguite le istruzioni che compariranno sullo schermo.
Se non compare l’icona sul desktop del vostro PC, ci sono forti possibilità
che INFORAD MANAGER non sia stato installato correttamente.
8.1 - Collegamento di INFORAD al vostro PC.
N.B. La procedura di connessione è importante.
Prima di tutto, assicurati di aver installato correttamente INFORAD
MANAGER sul PC. Successivamente, accendi INFORAD e collegalo
ad una delle prese USB del PC. Lanciate INFORAD MANAGER e
fate clic sul pulsante di avvio della schermata principale per iniziare il
rilevamento dell’apparecchio.
Se dopo alcuni secondi INFORAD MANAGER non riesce a rilevare
l’apparecchio, controlla che INFORAD sia collegato correttamente ed,
eventualmente, collegalo ad un’altra porta USB del PC. Assicuratevi
inoltre che INFORAD sia collegato direttamente al PC e non a un hub
USB utilizzato in alcuni PC portatili. Quando l’apparecchio viene rilevato
da INFORAD MANAGER, passate al punto successivo.
8.2 - Assicuratevi di essere dotati di connessione Internet fun-
zionante.
Per operare correttamente tutte le sue funzioni, il INFORAD MANAGER
ha bisogno di una connessione Internet. Vericate che la connessione
Internet sia stata stabilita correttamente. In caso positivo, passate al punto
successivo, altrimenti eseguite nuovamente la connessione.
8.3 - Software anti-virus o rewall.
In caso di problemi con la connessione Internet attraverso INFORAD
MANAGER, la causa potrebbe derivare da un software anti-virus
o rewall installato sul PC. In questo caso, disattivate il software in
questione per la durata delle operazioni di aggiornamento.
Se, nonostante questi accorgimenti, il problema dovesse persistere,
contattate il servizio di assistenza tecnica facendo clic sul link situato
nella sezione «Aiuto» del software INFORAD MANAGER. Occorre
quindi compilare il modulo descrivendo la natura del problema. Dopo
aver esaminato il problema, faremo tutto il possibile per risolverlo
in tempi brevi. È possibile anche inviare un’e-mail al nostro team di
assistenza (consultare la sezione Assistenza tecnica on-line alla ne
del manuale).
9 - Assistenza tecnica on-linee
In caso di difcoltà durante l’installazione o il funzionamento del vostro
apparecchio INFORAD, consultate la sezione «FAQ» sul sito Web
oppure contattate via e-mail il nostro servizio di Assistenza clienti:
[e-mail]
RICERCA SATELLITI:
Ricerca
di satelliti Led verde lampeggiante
Apparecchio
in funzione,
INFORAD ti protegge
Led verde sso + melodia
ALLARMI AUTOVELOX e Area di Punti personali (POI):
In prossimità
della zona
Velocità
eccessiva
Area a rischio
certicata
3 bip +
Led rosso sso
Allarme bitonale +
Led rosso
lampeggiante
Area di controllo
mobile
3 bip +
Led arancione sso
Allarme bitonale +
Led arancione
lampeggiante
Area ssa di controllo
di velocità
3 bip +
lampeggiamento
verde / arancione
Allarme bitonale +
lampeggiamento
verde / arancione
Area di
punti personali (POI)
2 bip +
Led arancione sso
Alto
Normale
Basso
4 – Allarmi
INFORAD ti avvisa della prossimità di zone a rischio tramite allarmi
visivi con Led (B) ed allarmi acustici nel seguente modo:
8 - Installation et utilisation
Pour utiliser INFORAD MANAGER, vous devez d’abord télécharger le
logiciel à partir du site web (voir n de notice pour l’adresse internet).
Suivre les instructions indiquées à l’écran. Si vous n’avez pas d’icône
sur le bureau de votre PC, il y a de fortes chances qu’INFORAD
MANAGER ne soit pas correctement installé.
8.1 - Connexion d’INFORAD à votre PC.
N.B. L’ordre de connexion est importante.
Tout d’abord, assurez-vous d’avoir correctement installé INFORAD
MANAGER sur votre PC. Allumez votre INFORAD et connectez le
à une des prises USB de votre PC. Démarrez INFORAD MANAGER
et cliquez sur le bouton «démarrer» de la page d’accueil pour lancer
la détection de votre appareil.
Si au bout de quelques secondes INFORAD MANAGER n’arrive pas à
détecter votre appareil, vériez que votre INFORAD est correctement
branché et, éventuellement, branchez INFORAD sur un autre port
USB de votre PC. Assurez-vous également que votre INFORAD est
bien connecté directement à votre PC et non à un hub USB utilisé
avec certains PC portables. Une fois l’appareil détecté par l’INFORAD
MANAGER, vous pouvez passer au point suivant.
N.B. Veillez à toujours quitter INFORAD MANAGER avant de décon-
necter votre INFORAD K2 de votre ordinateur ou vous risquez de
perdre des informations.
8.2 - Assurez-vous que vous avez une connexion Internet.
INFORAD MANAGER nécessite obligatoirement une connexion
Internet pour exécuter correctement toutes ses fonctions. Vériez
que votre connexion Internet fonctionne correctement. Si c’est le cas,
vous pouvez passer au point suivant, sinon vous devez redémarrer
la connexion.
Si, pour quelque raison que ce soit, la LED (B) continue à clignoter
en vert, cela signie que les satellites n’ont pas encore été trouvés.
Si c’est le cas, reportez-vous au paragraphe §5 «Optimisation de
l’acquisition satellites» et si cela ne suft pas, contactez notre centre
de support technique.
3.2 - Interrupteur marche/arrêt
L’interrupteur (C) permet d’allumer ou éteindre votre INFORAD K2.
3.3 - Interrupteur de réglage de volume sonore
L’interrupteur (G) permet de régler le volume du
son émis par le buzzer en cas d’alarme.
3 positions de réglage :
fort, normal, faible
3.4 - Batterie
INFORAD K2 possède une batterie. Lorsqu’elle est chargée,
votre INFORAD est complètement autonome (aucun raccordement
nécessaire). Pour recharger la batterie, utiliser l’adaptateur allume-
cigare fourni ou toute prise USB d’ordinateur. La LED (A) est allumée
lorsque la batterie se recharge et s’éteint lorsqu’elle est totalement
chargée. Lorsque la batterie est complètement déchargée, aucune
LED ne s’allume.
3.5 - Adaptateur allume-cigare
Permet de recharger la batterie du K2 dans le véhicule. Insérez
l’adaptateur dans la prise allume-cigare de votre véhicule, enlevez
le bouchon (F) de votre INFORAD et connectez la prise USB (E) dans
l’adaptateur allume-cigare.
3.6 - Clip de xation
Pour libérer INFORAD K2 de son clip de xation, exercer une
pression sur les languettes latérales.
INFORAD K2
GPS Avertisseur radar
Manuel d’utilisation
ATTENTION
NE PAS EXPOSER LONGTEMPS AU SOLEIL
Cet appareil contient une batterie lithium-ion: N’employez pas
ou ne laissez pas cet appareil près d’un feu ou d’une source
de chaleur. Ne laissez jamais cet appareil exposé au soleil
pendant des périodes prolongées sans surveillance.
Ne pas jeter au feu.
INFORAD en bref
Votre INFORAD a été conçu pour vous permettre d’être plus attentif
à votre conduite, pour vous inciter à la prudence et vous aider au
respect de la législation routière. Ce n’est pas un détecteur de radars
et par conséquent il est parfaitement légal dans la plupart des pays
européens. Il appartient néanmoins à l’utilisateur de s’assurer de
la réglementation en vigueur dans le pays d’utilisation.
1 - Comment fonctionne INFORAD K2 ?
Utilisant le réseau de satellites GPS (Global Positioning System),
INFORAD K2 connaît en permanence la position de votre véhicule
et son processeur la compare avec plus de 20000 zones à risques
contenues dans sa base de données. INFORAD K2 vous avertit alors
à l’approche de toute zone dangereuse, matérialisée ou non par un
radar.
2 - Installation de votre INFORAD
2.1 - Vériez que le contenu du paquet est complet.
Il doit comprendre le boîtier INFORAD, un adaptateur allume-cigare,
un clip de xation pare-brise (D) et une notice.
2.2 - Installez INFORAD dans votre véhicule
Votre INFORAD peut être placé directement sur le tableau de bord de la
voiture, au plus près du pare-brise et dans la ligne de vue du conducteur; ou
xé au pare-brise grâce à son clip de xation. L’utilisation du clip de xation
est particulièrement recommandée en cas de pare-brise athermique : Voir
§5 «Optimisation de l’acquisition satellites».
Quelle que soit la position adoptée, assurez-vous que le logo
INFORAD gravé sur l’appareil soit dirigé vers le ciel.
Allumer l’appareil en commutant l’interrupteur (C). Dès la mise sous
tension, INFORAD démarre aussitôt et 3 bips retentissent, indiquant
le bon démarrage de l’appareil.
3 - Utilisation
3.1 - Acquisition des données satellites
Une fois INFORAD K2 en service, la LED (B) clignote en vert pendant
l’acquisition des données satellites. Cela peut prendre 1 à 5 minu-
tes en fonction de l’endroit où vous vous trouvez (l’acquisition sera
plus rapide en zone dégagée qu’en milieu urbain ou en pleine forêt).
Aussitôt l’acquisition effectuée, la LED (B) devient verte xe et une
mélodie vous prévient que votre INFORAD K2 vous protège.
N.B.
- Un didacticiel des alertes est inclus dans INFORAD MANAGER.
- Vous pouvez rencontrer d’autres alarmes pendant l’autotest ou
lorsque vous connectez l’appareil à votre PC.
6 – Mise à jour de la base de données
Base de données des positions radars
Votre INFORAD est livré avec une base de données préinstallée,
comprenant la position de plus de 20000 radars situés en Europe
(liste des pays couverts sur www.gpsinforad.com). Des équipes
INFORAD sillonnent constamment les routes et vérient la validité
de la base de données an d’assurer la meilleure couverture pos-
sible. Néanmoins, si vous découvrez une anomalie ou une nouvelle
position radar qui ne gure pas dans notre dernière base de données,
nous vous remercions de nous en informer en utilisant notre logiciel
INFORAD MANAGER ou bien sur notre site Web pour participer à la
communauté Inforad.
La base de données évolue en permanence et an de vous
assurer une protection maximale il est recommandé de mettre à
jour votre INFORAD de façon hebdomadaire à l’aide d’INFORAD
MANAGER.
7 - Logiciel INFORAD MANAGER
Conguration système minimum requise :
Processeur : Pentium II ou supérieur
RAM : 128 Mo
Systèmes d’exploitation : MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP
VISTA et SEVEN.
Votre INFORAD est totalement paramétrable grâce au logiciel
INFORAD MANAGER téléchargeable gratuitement sur notre site web.
INFORAD MANAGER vous permet de congurer votre appareil et,
entre autres :
- de modier la distance de sécurité par rapport aux radars, en
approche et en éloignement,
-d’activer et d’utiliser l’enregistreur de parcours,
-de diagnostiquer des erreurs,
-de gérer votre propre base de points personnels (POI: Points of
Interest),
-de télécharger les mises à jour de la base de données.
10 – Spécications
Récepteur GPS: , 20 canaux
Temps d’acquisition moyen*: Initialisation: 3 min, 38 secondes à froid
et 8 secondes à chaud
Temps de réactualisation: 1 seconde
Précision: position 10 mètres RMS - vitesse < à 1km/h
Processeur: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Mémoire: Processeur 128Kb - Vive 8Mb
Alarme: Sonore et visuelle
Batterie: Lithium-ion. 4/5h d’autonomie
Alimentation: 5 Vdc par adaptateur allume-cigare : Entrée: 12/24
Vdc, Sortie: 5 Vdc - 1A max.
Dimensions: Longueur: 75 mm - Largeur: 28 mm - Hauteur: 17 mm
Poids du produit complet: 30 g.
* Dépendant des conditions météorologiques locales
Utilisable simultanément comme récepteur GPS compatible
NMEA-0183 v2.0 4800 Bauds pour les applications
de navigation fonctionnant sur PC.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] (0,15€/min) ou 0 826 100 824 (0,15€/min)
Fax: [phone]
Site Web: http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Support technique: [email protected]
5 – Optimisation de l’acquisition satellites
5.1. - Assurez-vous que le logo INFORAD gravé sur l’appareil
soit dirigé vers le ciel
5.2. - Installer le plus près possible du pare-brise
Assurez-vous que votre INFORAD est installé aussi près que
possible à l’avant du pare-brise. Ceci est très important car le dessus
de l’appareil (le coté du logo INFORAD gravé) doit pouvoir être visible
du ciel pour capter les satellites. Si l’appareil n’est pas sufsamment
à l’avant du tableau de bord, le toit du véhicule peut masquer certains
satellites et rendre la réception des signaux plus difcile.
5.3. - Etre patient
Au premier démarrage d’INFORAD, la capture des signaux satellites
peut prendre un peu plus de temps. Soyez patient, cela ne doit norma-
lement pas prendre plus de 5 minutes. Si tel n’était pas le cas, merci
de consulter notre support technique (Voir en n de notice).
5.4. - Rester immobile
Pour un meilleur résultat, arrêtez-vous dans une zone dégagée d’obs-
tacle aérien (garage, couverture d’arbres, murs d’immeubles, etc).
5.5. - Vérier si votre pare-brise est athermique ou chauffant
Souvent les véhicules munis d’une climatisation sont équipés d’un
pare-brise athermique ou chauffant. De tels pare-brises affaiblissent,
voire bloquent, les signaux GPS. Pour vérier si tel est le cas, essayez
votre INFORAD à l’arrêt en le mettant à l’extérieur du véhicule. Si la
LED (B) devient verte xe, il y a de fortes probabilités que votre pare-
brise soit athermique. Dans ce cas, repérer les zones non athermiques
de votre par-brise et xer le clip de xation sur une de ces zones grâce
à sa partie adhésive (veiller à ce que cette zone du pare-brise soit
parfaitement propre et sèche avant xation). Insérer ensuite votre
INFORAD dans le clip de xation.
8.3 - Logiciel anti-virus ou pare-feu.
Si vous rencontrez des problèmes de connexion Internet via INFORAD
MANAGER, il se peut qu’un logiciel anti-virus ou pare-feu installé sur
votre PC en soit la cause. Dans ce cas, vous devez arrêter ce logiciel le
temps des mises à jour.
Si après avoir suivi tous ces points, le problème persiste, veuillez
contacter le «support technique» en cliquant sur le lien que vous
trouverez dans la section «Aide» du logiciel INFORAD MANAGER.
Vous devez alors compléter le formulaire en décrivant votre problème.
Après examen de votre problème, nous ferons notre possible pour le
résoudre dans les meilleurs délais. Vous pouvez également adresser un
email à notre équipe de support (voir §9 - Support technique en ligne)
9 - Support technique en ligne
Si vous rencontrez des difcultés pour installer ou utiliser votre
appareil INFORAD, référez-vous à la section «Questions-Réponses»
sur le site web ou bien contactez notre support clients par email:
[email protected]
ALERTES SATELLITES :
Recherche
de satellites LED verte clignotante
Appareil en fonction,
INFORAD
vous protège
LED verte xe + mélodie
ALERTES RADARS et Points personnels d’Intérêt (POI) :
En approche
de la zone
Vitesse
excessive
Zone à risque
certiée
3 Bips +
LED rouge xe
Alarme 2 tons +
LED rouge
clignotante
Zone de contrôle
mobile éventuel
3 Bips+
LED orange xe
Alarme 2 tons +
LED orange
clignotante
Zone SPECS de
contrôle de vitesse
3 Bips +
clignotement
vert / orange
Alarme 2 tons +
clignotement
vert / orange
Zone de
point personnel (POI)
2 Bips +
LED orange xe
4 – Alarmes
Votre INFORAD vous prévient à l’approche de zones à risques par des
alarmes visuelles, utilisant la LED (B), et sonores comme suit :
Fort
Normal
Faible
D
AB
C
F
E
G
INFORAD K2
GPS Speed Camera Warning Device
User’s Guide
WARNING
AVOID EXCESSIVE EXPOSURE TO DIRECT SUNLIGHT
This device contains a lithium ion battery: Never operate or
leave this device near a re or heat source. Do not leave
it unattended for extended periods of time on a dashboard
exposed to bright sunlight. Do not dispose of it in an open re.
About your INFORAD
Your INFORAD K2 has been designed to improve road safety by
raising your awareness of speed limits. The device does not detect
speed cameras but uses the GPS satellite system instead. This
makes it legal in most European countries with the exception of
Germany and Austria. Nevertheless, we strongly suggest that
you consult before travelling to ensure the device complies
with local laws.
1 - How does INFORAD K2 work?
Using the GPS (Global Positioning System) satellite network, INFORAD
K2 always knows the position of your vehicle, and its processor com-
pares this with the more than 20,000 risk areas stored in its database.
INFORAD K2 warns you before you enter a risk area, whether or not
there is a speed camera there.
2 - Installing your INFORAD
2.1 - Make sure that the contents of the package are complete.
It should include an INFORAD K2 device, a windscreen mounting clip
(D), a cigarette lighter power adapter and this manual.
2.2 - Installing INFORAD in your vehicle
Your INFORAD device can be placed directly on the vehicle’s dashboard,
as close as possible to the windscreen and in the driver’s line of site or
mounted on the windscreen using its mounting clip. We especially recom-
mend using the mounting clip with heat reective windscreens: Refer to
section 5 “Optimising satellite signal acquisition”.
Whatever the mounting position used, make sure that the INFORAD
logo on the device is pointing skywards.
Switch the device on using the switch (C). On power up, INFORAD
starts immediately and three beeps are heard indicating proper start
up.
3 - Using your INFORAD
3.1 - Capturing satellite signals
Once INFORAD K2 is switched on, the LED (B) blinks green during
satellite data acquisition. This may take 1 to 5 minutes depending on
where you are located (acquisition is faster in open landscape than
in town or in wooded areas). As soon as acquisition is complete, the
LED (B) changes to steady green and a melody warns you that your
INFORAD K2 is functioning properly and protecting you.
N.B.
- An alert tutorial is included in the INFORAD MANAGER software,
which you can download from the web site www.gpsinforad.co.uk
- You may encounter other alarms during the self-test diagnostic or
when you connect to your PC.
6 – Updating the on-board speed camera database
The speed camera database
Your INFORAD is designed to work out of the box and requires no
complex installation. Your Inforad is loaded with a speed camera data-
base containing 20,000 European points. For the full list of covered
countries, go to www.gpsinforad.com. The database will change
from time to time as the network evolves. INFORAD has a team of
people constantly verifying this evolution to ensure the best possible
coverage. Nevertheless, if you discover an anomaly or a new speed
camera position that is not in our latest database, please let us know
by using our INFORAD MANAGER software (risk area information
form) or our Web site (join the Inforad community).
The database evolves continually so as to always ensure that you
have maximum protection. Consequently, we recommend that
you update your INFORAD device every week using INFORAD
MANAGER.
7 - INFORAD MANAGER (IFM) Software
Minimum PC system requirements:
Processor: Pentium II or higher
RAM: 128 Mbytes
Operating systems: MS Windows® 98SE, ME, 2000, NT, XP, VISTA
and SEVEN.
Your INFORAD can be recongured using the INFORAD MANAGER
software that can be downloaded free of charge from our web site. IFM
allows you to recongure your unit and modify among other things:
- the approach and departure distance of speed camera alarms,
-enable and use the onboard trip recorder,
-diagnose faults,
-manage your own user-dened Points of Interest (POIs),
-download database updates.
If for any reason, the LED (B) continues to blink, this means that the
satellites have not yet been found. In this case, refer to section 5
“Optimising satellite signal acquisition” and if this does not solve the
problem, call our technical support helpline.
3.2 - On/Off switch
The On/Off switch (C) is used to switch your INFORAD K2 on or off.
3.3 - Volume control
Control the buzzer volume with the switch
indicated (G).
There are 3 possible positions :
high, medium, low.
3.4 - Battery
INFORAD K2 has its own lithium ion battery. Once it is fully
charged, your device becomes completely autonomous and can
be removed from the cigarette lighter adapter. To recharge the
battery, use the cigarette lighter adapter supplied or the USB port that
also supplies power on a computer. The LED (A) lights up while the
battery is charging and goes out once it is fully charged. When the
battery is fully discharged, no LED lights up.
3.5 - Cigarette lighter power adapter
This is used to recharge the INFORAD K2’s battery in your vehicle.
Insert the adapter into the cigarette lighter in your vehicle, remove
the cap (F) on your INFORAD device and connect the USB port (E)
to the cigarette lighter adapter.
3.6 - Mounting clip
To release your INFORAD K2 from its mounting clip, press on the
side tabs.
4 – Alarms
Your INFORAD device warns you as you approach a risk area us-
ing visual indications from the LED (B) and audible indications,
as follows:
5 – Optimising satellite signal acquisition
5.1. - Make sure that the INFORAD logo on your device is point-
ing skywards
5.2. - Mount close to the windscreen
Make sure that your INFORAD device is installed as close as possible
to the leading edge of the windscreen. This is very important for the top
of the device (the engraved INFORAD logo side) must be visible from
the sky to pickup the satellites. If the device is located too far back on
the dashboard, the vehicle roof may mask some of the satellites and
make it harder to receive signals.
5.3. - Be patient
When starting INFORAD for the rst time, it may take a little longer to
capture the satellite signals. It should not take more than 5 minutes at
most. If it does, contact Technical Support (see end of document).
5.4. - Keep still
For the best results, please ensure that your vehicle is stationary
and free from overhead obstructions (garage, tree cover, tall build-
ings etc...).
5.5. - Check for an athermic front windscreen
Your vehicle may be tted with an athermic or ‘comfort’ windscreen.
This means the windscreen is manufactured with an invisible metal
lm designed to reect the sun’s heat. Such windscreens tend to
weaken and in some cases even block the GPS signal. To test if this
is the case, try holding your INFORAD out of the vehicle’s window
or sunroof. If the LED (B) changes to steady green, there is a strong
chance that your windscreen is a heat reective one. In this case,
identify those areas of your windscreen that are not heat reective
and t the mounting clip to one of these elds using its self-adhesive
strip (making sure that this part of the windscreen is perfectly clean
and dry before afxing). Then insert your INFORAD device into the
mounting clip.
8 - Installing and using INFORAD MANAGER
In order to use IFM, you will need to rst download the software from the
web site (see end of document for web address). Follow the on-screen
instructions. If after completing the installation process, no icon appears
on your desktop, the chances are your installation was not successful. In
this event, please try again.
8.1 - Connecting INFORAD to your PC.
N.B. The connection sequence is important.
First of all, make sure that you have correctly installed INFORAD
MANAGER on your PC. Now run the INFORAD MANAGER software.
Switch on your INFORAD device and connect it to a USB port on
your PC. Once done, click on the ‘start’ button displayed on the ‘wel-
come page’ to begin detection of your device.
If after a few seconds INFORAD MANAGER is unable to detect your
device, make sure that your INFORAD device is connected properly
and, where necessary, reconnect your INFORAD to another USB
port on your PC. Ensure that your INFORAD is connected directly
to the PC and not to a ‘docking bay’ used with certain laptops. Once
INFORAD MANAGER has detected the unit, you may proceed to the
next step.
N.B. Always exit INFORAD MANAGER rst before disconnecting the
K2 from your PC. Otherwise you may lose information.
8.2 - Ensure you have an Internet connection.
INFORAD MANAGER needs an Internet connection to perform all
functions properly. Please check that your ‘broadband’ or ‘dial-up’
Internet connection is running properly. If not, restart the connection.
If the ‘broadband’ or ‘dial-up’ connection is working, go to the next
step.
8.3 - Anti-virus software and rewalls.
If you encounter problems with your Internet connection via INFORAD
MANAGER, this may be caused by the anti-virus or rewall software
installed on your PC. In this case, you will need to disable the application
during the update process.
If after following all these points your problem persists, please refer to
the ‘Technical Support’ link which can be found in the ‘Help’ section
in the INFORAD MANAGER software. You should complete the form
describing your problem. We will investigate the problem and endeavour
to resolve it for you as quickly as possible. Alternatively, you may send
our support team an email. (See Online technical support at the end
of this document).
9 - Online technical support
If you have difculties installing or operating your INFORAD unit, you
can refer to the section «HELP/ FAQs» on the web site or alternatively
contact our customer support by email: [email protected]
SATELLITE ALERTS:
Searching
for satellites Blinking green LED
Device operational,
INFORAD
is protecting you
Steady green LED + melody
SPEED CAMERA ALERTS and Points Of Interest (POI):
Approaching
the area Too fast
Certied speed
camera zone
3 beeps +
Steady red LED
Two tone alarm +
Blinking red LED
Potential mobile
speed camera zone
3 beeps +
Steady orange
LED
Two tone alarm +
Blinking orange
LED
Certied SPECS
speed camera zone
3 beeps +
Blinking
Green / Orange
Two tone alarm +
Blinking
Green / Orange
A user-dened
Point of Interest (POI)
2 beeps +
Steady orange
LED
10 – Specications
GPS receiver: , 20 channels
Average acquisition time*: Initialisation: ~3 mn, 38 s when cold and
8 s after warming up
Update time : 1 second
Accuracy: Position 10.9 yards; RMS speed < 0.62 mph
Processor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Memory: Processor 128Kb RAM 8Mb.
Alarms: Audible and visual
Battery: Lithium ion. Endurance of 4/5 hours
Power supply: Cigar lighter adapter: Input: 12/24V DC, Output: 5V
DC 1A max
Dimensions: Length: 75mm - Width: 28mm - Height: 17mm
Complete product weight: 1 oz.
*Depending on local meteorological conditions
Can be simultaneously used as a GPS receiver.
Compatible with NMEA0183 v2.0 4800 Baud for
navigation applications, running on PCs.
INFORAD Ltd
Unit L6, Smithstown Industrial Estate,
Shannon, County Clare,
Ireland
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web site : http://www.gpsinforad.com
Contact: [email protected]
Technical support: [email protected]
AUSTRALIAN CONSUMERS :
Tel: [phone] - Contact: [email protected]
High
Medium
Low
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PL
NL
ES
IT
FR
EN
Soort zone
Uw positie
Tipo de zona
Su posición
Tipo di zona
La tua
posizione
type de zone
votre position
Type of area
your position
Hereby, Inforad Ltd, declares that this GPS Speed Camera
Warning Device Inforad K2 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Par la présente Inforad Ltd déclare que ce GPS Avertisseur
radar Inforad K2 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Inforad Ltd dichiara che questo GPS
Segnalatore di autovelox Inforad K2 è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Déconseillé aux personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
et aux personnes dénuées d’expérience ou de connaissance. Ne pas mettre entre
les mains des enfants (amendement A2 de la norme NF 60335-1).
Por medio de la presente Inforad Ltd declara que el GPS
avisador de radar Inforad K2 cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Hierbij verklaart Inforad Ltd dat het toestel GPS Flitspaal
Waarschuwing Inforad K2 in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
El símbolo ”contenedor tachado” signica que este producto y las pi-
las que contiene no pueden eliminarse con los desechos domésticos.
Son objeto de una selección especíca. Elimine las pilas y el producto
electrónico al nal de su vida en un espacio de recogida autorizado
a n de reciclarlos. Esta valorización de sus desechos electrónicos
permitirá la protección del medioambiente y de su salud.
Il simbolo “cestino barrato” signica che questo prodotto e le pile
che contiene non possono essere buttati con i riuti domestici. Sono
l’oggetto di una specica raccolta differenziata. Depositate le batterie
così come il prodotto elettronico a ne ciclo di vita in uno spazio di
raccolta autorizzato per riciclarli. Questa valorizzazione dei vostri riuti
elettronici permetterà la protezione dell’ambiente e della vostra salute.
Le symbole “poubelle barrée” signie que ce produit et les piles qu’il
contient ne peuvent être jetés avec les déchets domestiques. Ils font
l’objet d’un tri sélectif spécique. Déposez les batteries ainsi que votre
produit électronique en n de vie dans un espace de collecte autorisé
an de les recycler. Cette valorisation de vos déchets électroniques
permettra la protection de l’environnement et de votre santé.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
The “crossed-out bin” symbol indicates that this product and the
batteries it contains cannot be disposed of with household waste.
They are subject to a specic type of sorting. Deposit the batteries and
your unusable electronic product in an authorised collection area for
recycling. This treatment of your electronic waste will protect the
environment and your health.
8 - Instalacja i obsługa INFORAD MANAGER
Aby korzystać z INFORAD, musisz najpierw pobrać oprogramowanie
ze strony internetowej (adresy znajdują się na końcu instrukcji
obsługi). Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Jeśli po zakończeniu procesu instalacji, nie pojawia się ikona na
ekranie komputera (pulpicie), oznacza to że instalacja nie została
dokonana poprawnie. Dlatego zalecamy przeprowadzić ją ponownie.
8.1 - Podłączanie INFORAD do komputera.
Uwaga: Kolejność instalacji jest ważna.
Przede wszystkim upewnij sie, ze masz poprawnie zainstalowany
INFORAD Manager na komputerze. Nastepnie włącz przełącznik
(C) tzn..musi pojawić się zielona linia przy przełączniku, i nastepnie
podłącz go do portu USB w twoim PC. Gdy to zrobisz, otwórz program
INFORAD Manager kliknij przycisk ‘Start’ wyswietlony na pierwszej
powitalnej stronie programu i rozpocznij wykrywanie urzadzenia.
Jeśli po kilku sekundach INFORAD Manager nie jest w stanie wykryć
urządzenia, upewnij się, że INFORAD jest podłączony prawidłowo,
spróbuj podłączyć ponownie INFORAD do innego portu USB w
komputerze. Upewnij się, że INFORAD jest podłączony bezpośrednio
do komputera, a nie do portu hub USB używanych w niektórych
laptopach. Gdy urządzenie zostało wykryte przez program INFORAD
MANAGER, można przystąpić do następnego kroku.
Uwaga: Zanim odłączysz K2 od portu USB upewnij się czy program
INFORAD MANAGER jest zamknięty. Inaczej można utracić
informację.
8.2 - Upewnij się, że posiadasz dobre połączenie internetowe.
Do instalacji programu INFORAD MANAGER potrzebne jest
połączenie Internetowe, aby wykonać prawidłowo wszystkie funkcje.
Należy sprawdzić czy „broadband” lub „dial- up” połączenie internetowe
działa prawidłowo. Jeśli nie, zrestartuj połączenie. Jeśli posiadasz
połączenie „broadband” lub „dial - up” przejdź do następnego kroku.
UWAGA
UNIKAĆ NADMIERNEGO NARAŻENIA NA BEZPOŚREDNIE
DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH
To urządzenie zawiera litowo-jonowy akumulator: Nigdy nie pozosta-
wiaj tego urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia. Nie zostawiaj
go nienadzorowanego na dłuższy okres czasu na desce rozdzielczej
samochodu gdyż powoduje to narażenie go na działanie promieni
słonecznych. Nigdy nie wrzucaj go do otwartego ognia.
O produkcie INFORAD
INFORAD K2 został zaprojektowany w celu poprawy bezpieczeństwa
ruchu drogowego i aby zwiększyc świadomośc ograniczeń prędkości.
Urządzenie nie zakłóca radarów tylko ostrzega przed nimi ,używając sys-
tem nawigacji satelitarnej GPS. To sprawia, że jest produktem legalnym w
większości krajów europejskich, z wyjątkiem Niemiec i Austrii. Niemniej
jednak, zalecamy skonsultowanie się przed podróżą, do upew-
nienia się czy urządzenie jest zgodne z prawem miejskim.
INFORAD K2
Lokalizator fotoradarów GPS
Przewodnik Użytkownika
1 - Jak działa INFORAD?
Korzystanie z systemu sieci satelitarnej GPS (Global Positioning
System) sprawia że INFORAD K2 zawsze zna położenie pojazdu,
i posiada ponad 20000 obszarów zagrożenia przechowywanych w
bazie danych. INFORAD K2 ostrzega przed obszarem ryzyka, istnieją
tam czy nie kamery prędkości.
2 - Instalacja urządzenia INFORAD
2.1 - Upewnij się, że zawartość opakowania jest kompletna.
Zestaw powinien zawierać urządzenie INFORAD K2,klip montażowy
(D), adapter zapalniczki samochodowej i instrukcję obsługi.
2.2 - Instalacja INFORAD w twoim samochodzie
Urządzenie INFORAD może być umieszczone bezpośrednio na
desce rozdzielczej pojazdu, jak najbliżej szyby kierowcy lub umiesz-
czony na szybie za pomocą montażowego klipu. My szczególnie
polecamy montaż klipu w wypadku posiadania atermicznej szyby:
Patrz punkt 5 „Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”.
Niezależnie od pozycji montażowej, upewnij się, czy logo INFO-
RAD skierowane jest w kierunku nieba.
Włącz urządzenie za pomocą przełącznika (C). INFORAD natych-
miast rozpoczyna działanie wydając trzy dzwięki.
3 - Użycie jednostki INFORAD
3.1 - Rejestracja sygnałów satelitarnych
Kiedy INFORAD K2 jest włączony zacznie migać zielona dioda LED
(B) co oznacza wyszukiwanie danych satelitarnych. Szukanie może
zająć od 1 do 5 minut w zależności od tego w jakim otoczeniu się
znajdujesz (uchwycenie jest szybsze na otwartej przestrzeni niż
w mieście z wysokimi budynkami lub na obszarach leśnych). Tak
szybko, jak INFORAD wyszuka satelity, migająca zielona dioda
LED (B) zmieni się w stałą zieloną i zostanie wyemitowany dźwięk
powiadamiający o odnalezieniu satelit, i to oznacza że INFORAD K2
funkcjonuje prawidłowo.
WAZNE:
- Oprogramowanie INFORAD MANAGER jest dożywotnio- GRATIS
i można go pobrać ze strony internetowej www.gpsinforad.com
- Podczas przeprowadzania testu diagnostycznego lub przy
podłączaniu jednostki do komputera mogą pojawić się inne
dźwięki.
6 – Jak przeprowadzić aktualizację bazy danych?
Baza danych o kamerach prędkości
Twoja Jednostka Inforad posiada bazę danych radarów prędkości
z 20 000 punktów w Europie. Wejdź na stronę www.gpsinforad.
com aby przejrzeć listę krajów. Baza danych będzie się zmieniać
od czasu do czasu ale Inforad posiada zespół techniczny ktory na
bieżąco aktualizuje tę bazę danych aby użytkownik miał aktualny
obraz na drogach. Niemniej jednak, jeśli pojawią się nowe kamery
prędkości, które nie są w naszej najnowszej bazie danych, skontaktuj
się z nami za pomocą oprogramowania INFORAD Manager (wypeł-
nij formularz w trybie o niebezpiecznych miejscach) i dołącz się do
społeczności INFORAD.
Sieć rozmieszczenia radrów na drogach stale jest modicowana,
dlatego zalecamy pobieranie aktualizacji przynajmniej raz w tygo-
dniu , dla zapewnienia maksymalnej ochrony, i która dostępna
jest na naszym serwerze INFORAD MANAGER.
7 - OPROGRAMOWANIE INFORAD MANAGER (IFM)
Wymagana konguracja komputera PC:
Procesor: Pentium II lub lepszy
Pamięć RAM: 128MB
Komputer PC z połączeniem internetowym posiadającym system
operacyjny MS Windows® 98, ME, 2000, NT, XP, VISTA, SEVEN.
Nasze oprogramowanie konguracyjne nie obsługuje obecnie
systemu Mac OS.
Urządzenie INFORAD może być zmieniane przy pomocy programu
Inforad Manager, który można pobrać bezpłatnie z naszej strony
internetowej.IFM pozwala aktualizować jednostki i modykować inne
funkcje, między innymi:
- dystans emitowania alarmu o zbliżaniu się radaru,
- aktywowanie funkcji rejestratora podróży,
- zarządzanie własnymi punktami stworzonymi przez Użytkownika,
-diagnozowanie usterek,
-pobieranie aktualizacji bazy danych.
11 – Dane techniczne
GPS odbiornik: , 20 kanałów
Średni czas łączenia się z satelitą* : pierwsze połączenie kiedy
jednostka jest zimna 3minuty, 38sekund, i 8 sekund po rozgrzaniu.
Czas aktualizacji: 1 sekunda
Dokładność: Pozycja 10 metrów; Prędkości RMS < 1Km/h
Procesor: RISC 32 bits ARM7 at 49MHz
Pamięć: Procesor 128Kb RAM 8Mb.
Sygnały: Audio-wizualne.
Bateria: Acumulator Litowo-jonowy. Autonomia cztery/pięć godziny
Zasilanie elektryczne: Adapter zapalniczki samochodowej: Wejście:
12/24V DC, Wyjście: 5V DC 1A max
Wymiary: Długość: 75 mm - Szerokość: 28 mm - Wysokość: 17 mm
Waga kompletna produktu: 30 gramów.
* Zależny od localnych warunków atmosferycznych.
Jednostka może być jednocześnie używana jako odbiornik GPS.
Urządzenie jest kompatybilne z NMEA0183 v2.0 4800 Baud do
zastosowania nawigacyjnego na komputerze.
C/O INFORAD
UL. SIEKIERKOWSKA 8
00-709 WARSZAWA
POLSKA
Tel: [phone]
Website : http://www.gpsinforad.com
Kontakt: [email protected]
Promoc techniczna: [email protected]
Jeśli z jakiegokolwiek powodu, dioda LED (B) w dalszym ciągu
miga, oznacza to, że satelity nie zostały jeszcze znalezione. W takim
wypadku, patrz punkt 5 “Wyszukiwanie sygnału satelitarnego”, a
jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z naszą
pomocą techniczną.
3.2 - On/Off przełącznik
Przełącznik On/Off (C) jest stosowany, aby włączyć lub wyłączyć
INFORAD K2.
3.3 - Regulacja Głośności
Regulacja głośności syreny za pomocą
pokazanego przełącznika (G).
Dostępne są 3 ustawienia:
głośny, normalny, cichy.
3.3 - Bateria
INFORAD K2 posiada własną baterię litowo-jonową. Kiedy jest w pełni
naładowana,to urządzenie staje się całkowicie autonomiczne i może
być usunięte z adaptera zapalniczki samochodowej. Do ładowania
baterii, można też użyć komputerowego portu USB, które również
umożliwia zasilanie elektryczne. W chwili ładowania jednostki, dioda
LED (A) będzie się świecić na pomarańczowo, i w chili kiedy jest cał-
kowicie naładowana LED pomarańczowy wyłączy się.W momencie
całkowitego rozładowania baterii nie pojawi się żadne światło.
3.4 - Adapter do zapalniczki samochodowej
Przeznaczony jest do zasilania baterii INFORAD K2 w samochodzie.
Podłącz adapter do zapalniczki samochodowej, usuń nasadkę (F) z
INFORAD i podłącz go do portu USB (E) do adaptera zapalniczki
samochdowej.
3.5 - Klip montażowy
Aby uwolnić Inforad K2 z klipu montażowego, naciśnij na dwa boczne
języki podkładki.
4 – Alarm
Urządzenie INFORAD ostrzega o zblizaniu się do obszaru ryzyka
przy użyciu wizualnych i dzwiękowych wskazań LED (B), w na-
stępujący sposób:
5 – Wyszukiwanie sygnału satelitarnego
5.1. - Upewnij się, że logo INFORAD na urządzeniu jest skierowa-
ne w kierunku nieba
5.2. - Montaż INFORAD jak najbliżej szyby
Upewnij się, że INFORAD jest zainstalowany jak najbliżej krawędzi
czołowej przedniej szyby. To jest bardzo ważne dla górnej części
urządzenia (z wygrawerowanym logo INFORAD) który musi być
skierowany w kierunku nieba do uchwycenia sateli. Jeśli urządze-
nie znajduje się zbyt daleko od deski rozdzielczej samochodu, dach
pojazdu może blokować niektóre z satelity i jest to trudniejsze do
odbioru sygnałów satelitarnych.
5.3. - Zachowaj cierpliwość
Uruchamiając INFORAD za pierwszym razem, jednostce może zająć
więcej czasu aby uchwycić sygnały satelitarne. Nie powinno zająć
więcej niż 5 minut. Jesli po upływie tego czasu urządzenie nie jest w
stanie uchwycić satelity, skontaktuj się z pomocą techniczną (patrz
na końcu tej instrukcji).
5.4. - Zatrzymaj pojazd
Aby szybko połączyć się z satelitą, należy zatrzymać pojazd i upew-
nić się że znajduje się on w wolnym od przeszkód miejscu (np. garaż,
drzewa, wysokie budynki, itp)
5.5. - Sprawdź czy posiadasz szybę atermiczną
Twój pojazd może być wyposażony w przednią szybę atermiczną
lub ”komfort”. Oznacza to, że szyby są wykonane z niewidzilanych
cząstek metalowych które powodują odbijanie promieni
słonecznych.Takie szyby utrudniają a w niektórych przypadkach
nawet blokują dostęp sygnału satelitarnego GPS. Aby sprawdzić
czy szyba jest atermiczna, należy umieścić jednostkę z dala
od szyby lub okna dachu, również na zewnątrz samochodu (
najlepiej na dachu aby sprawdzić czy urządzenie wychwytuje
satelity na zewnątrz). Jeżeli dioda LED (B) nie zmieni się w stałą
zieloną wewnątrz samochodu i jeśli uchwyci satelity na zewnątrz,
istnieje duża możliwość że szyba jest atermiczna. Taka szyba
powoduje odbijanie promieni słonecznych. W tym przypadku należy
umocować klip montażowy przy pomocy samoprzylepnej podkładki
w miejcu wolnym od blokacji promieni słonecznych i takie miejsce
jest dostępne przy lusterku wstecznym (przed umocowaniem
klipu upewnij się, że dana szyba jest idealnie czysta i sucha).
Następnie włóż urządzenie INFORAD do klipu montażowego.
8.3 - Anti-wirus i rewall.
Jeśli wystąpią problemy z połączeniem internetowym poprzez
INFORAD MANAGER, może to być spowodowane poprzez
antywirus lub Firewall. W tym przypadku należy wyłączyć chwilowo
ich stosowanie podczas procesu aktualizacji.
Jeśli powyższe punkty zostały wykonane i w dalszym ciągu wystąpują
problemy, należy skierować się do pomocy technicznej którą można
znaleźć w sekcji “pomoc” w oprogramowaniu INFORAD MANAGER.
Należy wypełnić formularz z opisem problemu. Zbadamy problem i
postaramy się go rozwiązać tak szybko jak to możliwe (zobacz pomoc
techniczna online na końcu tej instrukcji).
9 - Pomoc techniczna w trybie on-line lub telefoniczna.
Jeśli masz trudności w instalacji lub obsłudze urządzenia
INFORAD możesz odwołać się do sekcji „POMOC/FAQ” na stronie
internetowej lub skontaktuj się z działem obsługi klienta poprzez
email [email protected] lub telefoniczny dzwoniąc na numer
0228520900.
10 - Polityka gwarancji w razie uszkodzenia jednostki
Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi i jej realizacji zgodnie z
przepisami nadal nie jest możliwe rozwiązanie problemu,prosimy
skontaktować się z działem technicznym wysyłając e-mail na adres
[email protected] lub kontakt telefoniczny na numer telefonu
02285209000. Podany zostanie użytkownikowi numer referencyjny
(RMA),który następnie trzeba umieścić na przesyłce którą należy
przesłać na adres: INFORAD SERWIS
Ul. Siekierkowska 8,
00-709 Warszawa.
Posiadając paragon zakupu, użytkownik będzie mógł dokonać
wymiany urządzenia.
* INFORAD Ltd nie zwraca kosztów wysyłki za zwrot wadliwych
jednostek.
* INFORAD Ltd oferuje 2 lata gwarancji na wszystkie produkty,
od daty zakupu na wady produkcyjne lub zaistniałe w ramach
normalnego użytkowania i przed upływem gwarancji.
ALARMY OSTRZEGAWCZE PRZED RADARAMI
I PUNKTY UZYTKOWNIKA:
Zbliżanie się do
strefy radarowej
Nadmierna
prędkość
Strefa
radarowa
3 dźwięki + Stała
czerwona dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca czerwona
dioda LED
Możliwy
mobilny radar
3 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
Dwa dźwięki
+ Migająca
pomarańczowa
dioda LED
Strefa radarowa
SPECS
3 dźwięki +
Migający zielono/
pomarańczowy LED
Dwa dźwięki
+ Migająca zielono/
pomarańczowa
dioda LED
Punkty Osobiste
Użytkownika
2 dźwięki + Stała
pomarańczowa
dioda LED
ALARMY SATELITARNE:
Wyszukiwanie satelit Migająca zielona dioda LED
Urządzenie operatywne,
INFORAD jest ochroną
dla Ciebie
Stała zielona dioda LED
+ melodia
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Symbol “Nie wyrzucać do śmieci” oznacza, że produkt ten nie
może być wyrzucany do odpadów domowych. Musi być podda-
ny recyklacji. Pod koniec jego zużycia, pozbycie się produktu
elektronicznego, upoważnia go do poddania recyklacji. Taka
działalność będzie chronić środowisko i zdrowie.
Niniejszym, Inforad Ltd, oświadcza, że urządzenie GPS spełniające
funkcję jako lokalizatora kamer prędkości Inforad K2 jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/ EC.
D
AB
C
F
E
G
Głośny
Normalny
Cichy
N˚Support 0 826 100 823
0,15€/min
Ayuda 902 999 315
Pomoc 228 520 900
Support 00353 617 19750
0 844-2323411 0.05p/min
UK
1300 132 199
AUS
Support
Assistenza0 54 57 81 37